Už jsi hotová? Velcí hafani chtějí ven.
Jo, asi jo.
Další.
Mají i milý bobky.
Tak jo, myslím, že je čisto.
DOBROVOLNÍK
Na to nešáhnu.
VARSITY KOBLIHY
MANHATTAN VÁS VÍTÁ
Nesmrdím?
- Ne. - Vážně?
- Já nic necítím. - To je dobře.
Nějakej vývoj s Islandem?
- Fakt? Nemluvili jste? - Ne.
To mě mrzí. Bylo to hezký rande.
Jo, no, víš jak.
Jeho smůla.
Ale jsem na tebe pyšnej.
To proč?
Žes do toho šla. Stará Sam by...
Žádná stará Sam není. Ježíš.
Dobře, ta Sam, co jsem znával.
Ta by nešla, ale nová Sam...
Ježíši.
- Nová Sam... - Nová Sam.
...ta šla.
A to je skvělý.
No... a co udělá teď?
Nehty?
Trvalou? Nový prsa.
Tak fajn.
Jdeš tam?
Jdu tam.
PRESBYTERIÁNSKÝ KOSTEL
Budu tady. Mám křížovky. Zvládnu to.
- Dobře. - Dobře.
Do toho, Joeli!
Joeli?
Zdravím.
Jaké báječné překvapení.
Čekala jsem na tebe.
Já jsem na vás čekal taky.
Jsi v pořádku?
Jo, tohle teď dělám. Nevím proč.
Je to tu perfektní.
- Jo, to je, že? - Jo.
Naskytla se příležitost, tak jsme to vzali.
A neohlédli se zpět.
Proč ti to tak dlouho trvalo? Chyběl jsi nám.
Asi jsem se jen moc styděl.
Pro Boží rány, Joeli.
Jsi na sebe moc přísný.
- Asi jsem. - To není důležité.
Důležité je, že jsi zpátky.
Jo.
Máš chvilku? Můžu tě tu provést?
Venku čeká kamarádka, ale...
Dobře.
Malá prohlídka neuškodí.
Jsem ráda, že jsi zpět.
Já taky.
A viděls to piano? Bylo součástí vybavení!
- No páni! - Jo.
Pá.
- Ahoj. - Čau!
Tak jak to šlo?
Skvěle.
Ani nevím, co... Co jsem si vůbec myslel?
Já...
Já sem prostě patřím.
Občas musíš odejít a vrátit se,
abys zjistil, kam patříš.
- Jo. - Navíc mají houpačky.
- Chtěla bys? - Jo, chtěla.
- Dáme si závod? - Jo!
Fajn, jdem na to! Běžím!
Počkej, doženu tě.
Nechtělas závodit.
Už běžím.
Jsem zpátky.
Ahoj. Jsem tady.
Ještě pracuješ.
Ještě jo. Ale končím.
Něco ti povím. Ta mladá mysl je hodně působivá.
Myslím, že je to díky panu Schraederovi.
Chci... s tebou o něčem mluvit.
Už nebudu chodit k Bethany.
Mrzí mě to. Opravdu.
Chci tam být s tebou, ale...
Když jsme se potkali, tak...
Církev byla složitou součástí mýho života...
A pořád je.
Nedostávám tam, co potřebuju.
A asi musím zjistit, co to je.
Já...
Sam mě vzala za pastorkou Deb.
Pomohlo to?
Myslím, že jo.
Víš, že...
se mnou můžeš mluvit o čemkoliv.
Já vím, Brade. Já vím.
Jsi v pořádku?
Jo.
No já...
Jsem trochu zklamaný.
Dělal jsem si...
naděje, že...
Ale v pořádku.
Mrzí mě to.
Můžem spolu pořád na procházku?
Samozřejmě můžem.
Samozřejmě, ty moje trdlo.
Jasně.
Nedáš si čaj?
- Jo. - Heřmánkovej?
Překvap mě.
Dobře. Hned ti ho udělám.
Co ty tady? Posrala jsem něco?
Co?
Hollyiny narozky.
Jak jsem mohla zapomenout?
Dělám na akci o rakovině, proboha.
Mám to v kalendáři. Mám to v hlavě.
Nikdy jsem nezapomněla. Nikdy. Ani jednou.
Prostě...
Asi už můžu dovnitř.
Dobře.
Moc... Moc jsi toho nezměnila.
Jo, já... Líbí se mi to tak.
ŽÁDNÉ PITÍ NA PIANU, PROSÍM!
Moc vám to sluší na tý fotce.
- Seš v pohodě? - Jo, no já...
Já jen... Chci říct... Nejsem...
Víš jak... si jistá.
Nechceš...
si sednout, nebo...
Jo.
Myslela jsem, že bejt tu mi pomůže, abych...
Pomáhá?
Nejsem si jistá. Nevím.
Jo.
Já prostě nevím, jak jsi to dokázala.
Jak tady můžeš bejt
s jejíma věcma a tím vším?
Já bych to nedokázala. Nezvládla bych to. Já bych...
Ani jsem nemohla dovnitř. Chápeš?
Prostě jsem od toho musela utýct.
A pořád jsem se snažila udržet si ten pocit,
ale uniká mi to. Víš...
Já vím.
Přijde mi, že ona...
mi uniká.
A já se cítím...
Prostě...
Cítím se hrozně a jsem naštvaná.
Jo.
Chápeš? Ne... Nevím, jaks to dokázala.
Vyhýbala ses tomu. Prostěs vešla do smutku.
- Nevím jak. Jak to mám udělat. - Hej, Trish.
Jsem tu s těma věcma a taky jsem zapomněla.
Máš jiný věci. Máš rodinu, obchod a tak.
Mělas toho teď hodně. Já měla jen tohle.
Tys to udělala tak, já zase jinak a...
A skončily jsme stejně.
Myslím, žes to zvládla líp.
Myslím, že líp není.
Víš...
Víš, je...
Je spousta dní, kdy si na ni ani nevzpomenu.
A nemyslela jsem, že se to stane.
Nechci, aby se to stalo. Nechci...
Nechci, aby to bylo snazší.
Já jen nechci, aby odešla.
Jo, asi...
Asi se bojím...
že ztratím smutek.
Jo.
Protože to znamená ztratit ji.
- Já vím. - Víš, jak to myslím?
To...
Ale...
Ten smutek není ona, chápeš?
Myslím, že si tohle nemusíme dělat.
Myslím,
že je smutek a pak je Holly.
Ona nikam neodejde.
To je to důležitý.
Nevěřila by tomu.
Jak na tom teď jsme my dvě.
Ne.
Ani já tomu nevěřím.
Sam.
Netuším, jak se to stalo.
Asi musela dostat rakovinu a umřít, abysme se měly rády.
Promarnily jsme hodně času.
Nejsi tak špatná.
Myslím, že by se Holly líbilo, kdybysme si daly víno.
- Dáš si? - To by schválila.
- Tak mám... Fajn. - Prosím.
Jo.
Trish, chci ti dát tohle.
- Ne. Nemůžu. Já ne... - Chci, abys to měla.
Tady.
Takhle s tebou bude pořád.
Děkuju.
Mám všechny její krámy.
Děkuju.
Díky.
Co to smrdí?
Jen psí bobky.
- Nepustím tě. - Ne.
Nepustím tě. Užij si to.
Děkuju.
Tak fajn.
Počkat, jak to jde s Islandem?
Nijak. No, my měli rande, ale...
- A jaký bylo? - Dobrý, ale, no, víš...
- Ale co? - Nic.
- Jak nic? - Nic. To...
- Tricio, dobrý. - Ne, není to dobrý!
Ježíši Kriste! Co to s chlapama je?
Máš skvělý rande a pak nic?
Přísahám bohu, že je nesnáším. Fakt že jo.
Napiš, až dorazíš, dobře?
Jasně. Říkala jsem, že je pitomec.
Já vím.
TRISHINA SPLNĚNÁ PŘÁNÍ
Zdravím. Jo, promiňte, pane.
O co vám jde?
Moje sestra vás má ráda, jasný?
Jdete na skvělý rande a pak co? Prostě nic?
Ani se jí neozvete?
Co máte sakra za problém?
Máte vůbec tušení, co vám utíká?
Je tak šíleně výjimečná. Víte to?
Je zasraně vtipná a chytrá. A je citlivá a krásná
a má obrovský srdce, který si vy nezasloužíte.
A víte co? Nevolejte jí.
Vaše ztráta.
Říkala jsem, že jste pitomec, ale neposlechla. Tak...
Promiňte.
Volal jsem jí a taky psal, ale neodpověděla.
Pořád jsem pitomec?
Teď...
se mě na to neptejte, dobře?
- Ahoj! - Ne.
Ne!
Mám krizi! Ale ne.
Bože.
- Už je to v zatáčce. - Dobře.
- Pomůžu ti. - O čem to mluvíš?
TADY VIGLUNDUR HJARTARSON KDO?
ISLAND. HA. AHOJ.
DNESKA TO BYLO FAJN. UVIDÍME SE ZASE?
Konečně.
VSB?
Všechna sláva Bohu!
- Závidím ti. - VSB?
Přijde mi, že rozhovor s pastorkou Deb
ve mně něco uvolnil.
A teď to jde všechno ven.
Bezva. Pomáhá, kde věda selhala.
- Přesně. - Připravenej?
Naprosto.
Něco tady vzadu máš.
Nemám!
Fakt tam nechceš jít?
Moc rád bych ti dělal doprovod,
ale musím vyzvednout Brada.
Může jít pěšky.
Sam.
Jak se vůbec má? Je v pohodě?
- Jo. Ale asi jsem ranil jeho city. - Ale...
- On to zvládne. - Jo.
Ale...
Asi ho štve, že jsem mluvil
o církvi s tebou a ne s ním.
- Jo. - Když já cítím, že...
Já nevím. Že to pochopíš daleko líp než on.
- Snažila jsem se. - To jo.
Bylas skvělá.
Jo, doufám.
Pamatuješ, jaks jednou přišla ke mně domů a dělala zumbu?
- Cvičilas ji se mnou jen jednou. - Jo.
A sedělas v garáži a řekla...
Řeklas, že nevíš, jestli do toho mám jít,
protože možná nejsi na kamarádění.
Jo, vzpomínám.
Myslím na to pořád.
Jsem rád, že jsem tě neposlechl.
Tak rád, že jsem do toho šel.
Díky tobě je můj život o tolik lepší.
Myslím...
že seš můj člověk, Sam.
Vím, že jsi.
No...
To je asi to nejhezčí, co mi kdy kdo řekl.
Je to pravda.
Děkuju.
Seš tak...
skvělej kamarád.
I když jsi mi zlikvidoval hajzl.
To jo. Zlikvidoval.
Volali sousedi.
Ty otřesy.
Lidi šílí. Zaplavujou ulice.
- Trish. - Jo, tady jsem.
- Čau. - Čau.
Nesu vdolky.
Mám mix bobulí a něco s ořechy.
- Dobře, no... - Proč ne.
No...
Říkala jsem si, jestli pořád platí ta nabídka s jeepem.
Dodávka nenastartovala
- a já už nezvládám ty opravy. - Ano.
- Určitě. Ano. Čekala jsem. - Vážně?
Jo, je tvůj.
- Děkuju. - Jo.
- Je... Je čas, co? - Jo.
Dobře.
Co?
Dnes jsem byla na farmě.
Jo? A proč?
Chtěla jsem mluvit s Islandem o jeho chování.
Jo?
A co říkal?
No, řekl, že ti volal a psal, ale neodpovědělas.
Tak... Co to má znamenat?
Má tě rád, Sam.
Myslíš?
A ty jeho.
Jo.
Proč si to musíš všechno tak komplikovat?
Je to zábava?
No... Nevím, proč to dělám.
Měla bys tomu dát šanci.
Jo.
Já nevím.
Nevíš, o co přicházíš.
Jo.
Jen ať si dá nejdřív sprchu, protože nevoní.
Můj bože. On nesmrdí.
Tak fajn.
S dovolením, šmejdi. Vyjíždím.
Sakra, tohle má sílu.
Ahoj, Brette.
- Jdeš si zaběhat? - Ahoj.
- Promiň, žes musel čekat. - To nic.
Byla to skvělá bohoslužba a já měl tolik otázek.
- Zajímavý. Pověz mi o tom. - Jo.
Druhý list Timoteovi.
A to je celý o tom, jestli...
TÁTA
Ahoj.
Tak tady seš. Konečně.
Jak se máš?
A víš co? Mám se skvěle.
No vážně. Opravdu. Jsem ráda, že tě slyším. Promiň.
Jo, nejsem doma.
Tohle chutná hůř, než čekáš, ale jiný bílý nemáme, tak...
Nevím, proč jsem tady ještě nebyla.
Ale dohnala jsem to množstvím.
Proč jsi chtěla, abych přišla?
No, víš jak, chybělas mi.
Teď vážně. Proč?
- Co je to za pohled? - Já nevím.
No, chci ti poděkovat, víš?
Za co?
Že jsi jela na farmu a zastala se mě.
No, já...
Že jsi křičela na chlapa,
co by tě vymáčknul jako beďar.
Myslím, že bych ho přeprala.
Myslím, že jo.
Víš, já...
potřebovala pomoc.
Seš dobrá ségra.
Sam.
- No... - Jen...
Popřu to, jestli to někde řekneš, ale...
Seš dobrá ségra.
Promiň, ale máme tady docela přísný pravidla.
BREČENÍ ZAKÁZÁNO
- Bože. - Brečení zakázáno.
- To platí i pro mě? - I pro tebe.
Je tu záchrana.
- Ne! - Sammy!
- Jak se máš? - Ne!
- Čau! - Jsou tu všichni? Co? Co to je?
- No tak. - Ahoj.
NEBUĎ KRÁVA A DEJ DÝŠKO
- Půjdou tam. - Říkal to, ne?
Něco jsem připravila.
To jsou malý skleničky s mlékem?
Ne, Brade, to jsou panáky. To děcka dělaj.
- Pošlete to dál. - Tak fajn.
- Děkuju. - Jo.
- Ano. - Chutná jak mateřský.
Frede, pojď. Půjčím si tě.
- Řekla, že chutná jako mateřský. - Promiň. Ne, nepij to.
- Hele. - Jo, řekla, že chutná jako mateřský.
Jak to víš?
- Je čas. - Ukaž jim to.
Ne...
- Dobrý vědět. Teď to vím. - Jaký mateřský mléko?
Tak fajn. Ahoj, všichni!
Ahoj!
- Užíváte si popkorn? - Jo!
Jako za starých časů, co?
- Jo! - Jo!
Fajn, děcka, máme pro vás něco fakt božího.
Z dalekého světa za barem,
naše kamarádka, jedinečná Sammy!
Co? Sam?
Potřebuju tě.
Určitě...
- Tak jo. Nandej jim to. - Jo!
Tak nejdřív, díky všem,
že jste přišli do Cock-n-Bull v Boží den.
Cítím...
Cítím se skvěle
a... to přišlo jako důvod,
proč sem dnes pozvat všechny moje oblíbený lidi.
Chci vám říct, že vás mám ráda. Opravdu.
I tebe, Trish.
Tak. Pozvedneme MMM, mini mateřský mlíka.
Připíjím na nás.
A na život.
- Na život! - Na život!
Hrozně sladký.
Tak fajn.
Miley.
Dobře.
Rozjeď to.
Proč? Já vám řeknu proč.
Pardon.
Připravený?
Proč? Já vám řeknu proč!
A všichni!
Sammy!
Vteřinku.
Ahoj.
- Páni. - Dostals můj vzkaz.
Dostal.
Dobře, no...
- Bylo to úžasný. - Děkuju.
Překlad titulků: Jan Šauer