1
00:00:10,719 --> 00:00:12,845
Færdig? De store er klar til at komme ud.

2
00:00:12,846 --> 00:00:14,139
Ja, det tror jeg.

3
00:00:15,265 --> 00:00:16,266
Jeg manglede en.

4
00:00:19,394 --> 00:00:21,021
Selv deres lorte er søde.

5
00:00:23,148 --> 00:00:24,857
Jeg tror, det er klaret.

6
00:00:24,858 --> 00:00:27,651
FRIVILLIG

7
00:00:27,652 --> 00:00:28,862
Den rører jeg ikke.

8
00:00:33,533 --> 00:00:36,077
BYDER DIG VELKOMMEN

9
00:00:38,329 --> 00:00:39,705
Stinker jeg?

10
00:00:39,706 --> 00:00:41,416
- Nej.
- Er du sikker?

11
00:00:42,375 --> 00:00:44,377
- Jeg kan ikke lugte noget.
- Godt.

12
00:00:48,715 --> 00:00:50,884
Noget nyt om Island?

13
00:00:54,095 --> 00:00:56,973
- Virkelig? Har I ikke snakket?
- Nej.

14
00:00:57,974 --> 00:01:00,268
Øv, Sam. Jeg troede, daten var god.

15
00:01:01,686 --> 00:01:03,271
Ja, du ved...

16
00:01:05,690 --> 00:01:06,691
Bare synd for ham.

17
00:01:09,652 --> 00:01:11,404
Ved du hvad? Jeg er stolt af dig.

18
00:01:12,155 --> 00:01:13,156
Hvorfor?

19
00:01:14,491 --> 00:01:16,575
For at gøre det. Den gamle Sam...

20
00:01:16,576 --> 00:01:18,410
Jøsses, der er ingen gammel Sam.

21
00:01:18,411 --> 00:01:21,539
Okay, den Sam jeg kendte.

22
00:01:22,540 --> 00:01:25,085
Hun ville ikke, men den nye Sam?

23
00:01:25,877 --> 00:01:26,877
Jøsses.

24
00:01:26,878 --> 00:01:28,171
- Den nye Sam...
- Nye Sam.

25
00:01:29,339 --> 00:01:30,464
...hun gjorde.

26
00:01:30,465 --> 00:01:32,132
Det er så dejligt.

27
00:01:32,133 --> 00:01:34,177
Hvad gør hun så bagefter?

28
00:01:35,345 --> 00:01:36,512
Sjove negle?

29
00:01:36,513 --> 00:01:38,890
Permanent? Falske patter?

30
00:01:41,267 --> 00:01:42,268
Okay.

31
00:01:43,728 --> 00:01:44,729
Skal du ind?

32
00:01:45,689 --> 00:01:46,689
Ja.

33
00:01:46,690 --> 00:01:47,773
PRESBYTERIANSK KIRKE

34
00:01:47,774 --> 00:01:50,484
Jeg er herude.
Jeg har puslespil. Det er fint.

35
00:01:50,485 --> 00:01:51,778
- Okay.
- Okay.

36
00:01:55,657 --> 00:01:57,659
Kom så, Joel!

37
00:02:16,553 --> 00:02:17,554
Joel?

38
00:02:20,724 --> 00:02:21,725
Hej.

39
00:02:22,475 --> 00:02:25,895
Sikke en dejlig overraskelse.

40
00:02:26,688 --> 00:02:28,732
Jeg har ventet på dig.

41
00:02:30,358 --> 00:02:32,027
Jeg har vist også ventet på dig.

42
00:02:33,194 --> 00:02:34,194
Er du okay?

43
00:02:34,195 --> 00:02:36,156
Jeg gør det her nu. Ved ikke hvorfor.

44
00:02:40,368 --> 00:02:41,577
Stedet er perfekt.

45
00:02:41,578 --> 00:02:44,496
- Ja, ikke?
- Jo.

46
00:02:44,497 --> 00:02:47,583
Muligheden kom, så vi tog det.

47
00:02:47,584 --> 00:02:49,126
Har ikke fortrudt.

48
00:02:49,127 --> 00:02:53,089
Hvad tog dig så lang tid?
Vi har savnet dig.

49
00:02:54,341 --> 00:02:56,801
Jeg har nok skammet mig for meget.

50
00:02:57,802 --> 00:03:00,179
Du milde, Joel.

51
00:03:00,180 --> 00:03:02,140
Du er for hård mod dig selv.

52
00:03:04,100 --> 00:03:06,727
- Det er jeg vist.
- Det er lige meget.

53
00:03:06,728 --> 00:03:09,897
Det vigtige er, at du er tilbage!

54
00:03:09,898 --> 00:03:11,398
Ja.

55
00:03:11,399 --> 00:03:13,860
Må jeg give dig en rundvisning?

56
00:03:15,445 --> 00:03:17,071
Min ven venter udenfor, men...

57
00:03:17,072 --> 00:03:18,156
Okay.

58
00:03:19,115 --> 00:03:20,784
En lille kan ikke skade.

59
00:03:22,035 --> 00:03:23,495
Så skønt du er tilbage.

60
00:03:24,120 --> 00:03:25,121
Ja.

61
00:03:27,040 --> 00:03:30,292
Tænk sig, det klaver kom med kirken!

62
00:03:30,293 --> 00:03:31,753
- Wauw.
- Ja.

63
00:03:40,178 --> 00:03:41,179
Farvel.

64
00:03:42,347 --> 00:03:43,765
- Hej.
- Hej.

65
00:03:45,100 --> 00:03:46,101
Hvordan gik det?

66
00:03:47,686 --> 00:03:48,687
Så godt.

67
00:03:49,979 --> 00:03:53,899
Jeg ved ikke... Hvad tænkte jeg på?

68
00:03:53,900 --> 00:03:54,984
Altså...

69
00:03:56,111 --> 00:03:57,237
Jeg hører til her.

70
00:03:57,737 --> 00:03:59,780
Nogle gange må man væk

71
00:03:59,781 --> 00:04:02,409
for at indse, hvor man skal være.

72
00:04:03,034 --> 00:04:05,495
- Ja.
- Plus, de har gynger.

73
00:04:07,539 --> 00:04:08,832
- Vil du?
- Ja.

74
00:04:10,000 --> 00:04:11,458
- Vil du løbe om kap?
- Ja!

75
00:04:11,459 --> 00:04:13,336
Lad os gøre det! Jeg løber!

76
00:04:14,421 --> 00:04:15,588
Vent, jeg mødes med dig.

77
00:04:17,632 --> 00:04:19,175
Du ville ikke løbe.

78
00:04:20,677 --> 00:04:22,429
Jeg kommer.

79
00:04:26,099 --> 00:04:27,349
Jeg er tilbage.

80
00:04:27,350 --> 00:04:29,436
Hejsa. Jeg er herinde.

81
00:04:31,104 --> 00:04:32,187
Du er stadig i gang.

82
00:04:32,188 --> 00:04:34,732
Ja. Næsten færdig.

83
00:04:34,733 --> 00:04:38,861
Jeg må sige dig. Morgendagens hjerner
har været meget imponerende.

84
00:04:38,862 --> 00:04:41,489
Jeg tror, det skyldes hr. Schraeder.

85
00:04:47,912 --> 00:04:50,832
Jeg... Jeg ville tale om noget.

86
00:04:54,210 --> 00:04:56,046
Jeg tager ikke i Bethany mere.

87
00:05:03,345 --> 00:05:05,513
Jeg beklager virkelig.

88
00:05:06,389 --> 00:05:08,058
Jeg vil være der med dig. Men...

89
00:05:09,768 --> 00:05:11,519
Da du mødte mig...

90
00:05:12,687 --> 00:05:15,231
Kirken var en kompliceret del
af mit liv, og...

91
00:05:16,983 --> 00:05:18,026
Det er den stadig.

92
00:05:21,404 --> 00:05:23,114
Jeg får ikke, hvad jeg behøver.

93
00:05:25,325 --> 00:05:28,536
Og jeg tror, jeg må finde ud af,
hvad det er.

94
00:05:29,954 --> 00:05:30,955
Jeg...

95
00:05:33,708 --> 00:05:37,379
Sam tog mig for at tale med pastor Deb.

96
00:05:42,258 --> 00:05:43,593
Hjalp det?

97
00:05:45,845 --> 00:05:47,055
Det tror jeg.

98
00:05:50,809 --> 00:05:51,810
Du ved...

99
00:05:54,062 --> 00:05:56,021
...du kan tale med mig om alt.

100
00:05:56,022 --> 00:05:57,315
Det ved jeg, Brad.

101
00:06:00,443 --> 00:06:01,443
Er du okay?

102
00:06:01,444 --> 00:06:02,529
Ja.

103
00:06:03,655 --> 00:06:04,656
Altså...

104
00:06:06,533 --> 00:06:08,450
Jeg er lidt skuffet.

105
00:06:08,451 --> 00:06:10,495
Jeg havde...

106
00:06:12,247 --> 00:06:13,248
håbet, at...

107
00:06:15,667 --> 00:06:16,792
Men det er fint.

108
00:06:16,793 --> 00:06:17,961
Jeg beklager.

109
00:06:19,879 --> 00:06:21,339
Kan vi stadig gå vores tur?

110
00:06:23,675 --> 00:06:25,051
Det kan vi da.

111
00:06:25,593 --> 00:06:28,012
Selvfølgelig, dit store fjollehoved.

112
00:06:28,013 --> 00:06:29,180
Selvfølgelig.

113
00:06:30,557 --> 00:06:31,557
Vil du have te?

114
00:06:31,558 --> 00:06:33,852
- Ja.
- Kamille?

115
00:06:35,353 --> 00:06:36,438
Overrask mig.

116
00:06:37,147 --> 00:06:39,482
Okay. Jeg laver den straks til dig.

117
00:06:59,919 --> 00:07:01,838
Hvad laver du her? Gjorde jeg noget galt?

118
00:07:04,090 --> 00:07:05,091
Hvad?

119
00:07:06,760 --> 00:07:07,927
Hollys fødselsdag.

120
00:07:09,804 --> 00:07:11,263
Hvordan kunne jeg glemme den?

121
00:07:11,264 --> 00:07:13,849
Jeg arbejder jo på en kræftindsamling.

122
00:07:13,850 --> 00:07:16,018
Den er i min kalender, i min hjerne.

123
00:07:16,019 --> 00:07:18,896
Jeg har aldrig glemt den.

124
00:07:18,897 --> 00:07:19,981
Men den...

125
00:07:22,984 --> 00:07:24,569
Jeg er vist klar til at gå ind.

126
00:07:26,696 --> 00:07:27,697
Okay.

127
00:07:37,374 --> 00:07:39,376
Ja. Du har ikke ændret meget.

128
00:07:40,293 --> 00:07:42,921
Ja, jeg... Jeg kan vist lide det sådan.

129
00:08:00,355 --> 00:08:02,731
INGEN DRIKKEVARER
PÅ KLAVERET, TAK!

130
00:08:02,732 --> 00:08:04,859
I er så søde på det billede.

131
00:08:07,195 --> 00:08:09,155
- Er du okay?
- Ja. Altså...

132
00:08:11,032 --> 00:08:12,991
Jeg mener, jeg er ikke...

133
00:08:12,992 --> 00:08:15,328
Jeg er ikke sikker.

134
00:08:18,373 --> 00:08:19,374
Vil...

135
00:08:20,625 --> 00:08:21,918
Vil du sidde ned...

136
00:08:24,796 --> 00:08:25,797
Ja.

137
00:08:27,173 --> 00:08:30,677
Jeg troede vist bare,
at være her ville hjælpe med...

138
00:08:34,222 --> 00:08:35,223
Gør det?

139
00:08:36,725 --> 00:08:38,143
Jeg er ikke sikker.

140
00:08:39,936 --> 00:08:40,937
Vi kunne...

141
00:08:45,108 --> 00:08:47,026
Jeg ved ikke, hvordan du gjorde det.

142
00:08:47,027 --> 00:08:48,944
Hvordan du kunne være her

143
00:08:48,945 --> 00:08:51,613
med alle hendes ting.

144
00:08:51,614 --> 00:08:54,074
Fordi jeg kunne ikke håndtere det.

145
00:08:54,075 --> 00:08:57,036
Jeg kunne end ikke komme herind.

146
00:08:57,037 --> 00:08:59,998
Jeg måtte flygte fra det.

147
00:09:01,833 --> 00:09:06,671
Og så har jeg prøvet
at holde fast i den her følelse.

148
00:09:08,465 --> 00:09:10,091
Men den glider væk. Som...

149
00:09:10,592 --> 00:09:11,593
Ja.

150
00:09:12,719 --> 00:09:14,137
Det føles, som om hun...

151
00:09:15,472 --> 00:09:16,680
...glider væk, du ved?

152
00:09:16,681 --> 00:09:18,641
Og det føles bare virkelig...

153
00:09:20,310 --> 00:09:21,311
Føles bare...

154
00:09:23,063 --> 00:09:25,731
Føles virkelig slemt, og det gør mig vred.

155
00:09:25,732 --> 00:09:26,816
Ja.

156
00:09:27,400 --> 00:09:29,485
Og jeg ved ikke, hvordan du gjorde det.

157
00:09:29,486 --> 00:09:32,780
Du undgik det ikke.
Du gik bare ind i tristheden.

158
00:09:32,781 --> 00:09:35,325
- Jeg ved ikke, hvordan du gør.
- Trish.

159
00:09:37,535 --> 00:09:40,038
Jeg har hendes ting,
og jeg glemte hendes fødselsdag.

160
00:09:43,792 --> 00:09:46,419
Du har en familie. Du havde butikken.

161
00:09:47,796 --> 00:09:50,506
Du har gang i en masse ting.
Jeg havde kun det her.

162
00:09:50,507 --> 00:09:53,885
Du gjorde det på en måde,
jeg på en anden, og...

163
00:09:55,053 --> 00:09:57,013
Og vi endte begge samme sted.

164
00:09:59,474 --> 00:10:02,685
Jeg synes, du klarede det bedre.

165
00:10:02,686 --> 00:10:04,437
Jeg tror ikke, at bedre findes.

166
00:10:06,439 --> 00:10:07,440
Du ved...

167
00:10:11,152 --> 00:10:12,528
Der er...

168
00:10:12,529 --> 00:10:15,072
Der er mange dage,
hvor jeg ikke tænker på hende,

169
00:10:15,073 --> 00:10:18,660
og jeg troede aldrig, det ville ske.

170
00:10:20,745 --> 00:10:22,872
Det ønsker jeg ikke.

171
00:10:25,667 --> 00:10:27,334
Det skal ikke være nemmere.

172
00:10:27,335 --> 00:10:29,921
Jeg vil ikke have, hun forsvinder.

173
00:10:33,883 --> 00:10:34,926
Ja. Jeg tror...

174
00:10:35,844 --> 00:10:39,305
Jeg tror, jeg er bange for...

175
00:10:40,890 --> 00:10:42,808
...at miste tristheden.

176
00:10:42,809 --> 00:10:43,892
Ja.

177
00:10:43,893 --> 00:10:45,728
For det betyder at miste hende.

178
00:10:45,729 --> 00:10:47,313
- Ja.
- Forstår du mig?

179
00:10:48,481 --> 00:10:49,482
Det...

180
00:10:51,401 --> 00:10:52,402
Men det er...

181
00:10:53,111 --> 00:10:55,154
Tristheden er jo ikke hende.

182
00:10:55,155 --> 00:10:58,907
Jeg tror ikke, vi behøver
at gøre det her mod os selv.

183
00:10:58,908 --> 00:11:00,118
Jeg tror, at...

184
00:11:02,037 --> 00:11:04,873
...der er tristheden, og så er der Holly.

185
00:11:06,833 --> 00:11:08,585
Hun skal ikke nogen steder.

186
00:11:10,545 --> 00:11:11,546
Det er det vigtigste.

187
00:11:19,095 --> 00:11:20,388
Hun ville ikke tro på det.

188
00:11:21,139 --> 00:11:23,058
Måden vi er på lige nu.

189
00:11:25,602 --> 00:11:26,603
Nej.

190
00:11:27,187 --> 00:11:28,521
Jeg gør ikke.

191
00:11:29,147 --> 00:11:30,481
Sam.

192
00:11:30,482 --> 00:11:32,399
Jeg ved ikke, hvordan det skete.

193
00:11:32,400 --> 00:11:37,197
Hun skulle vist få kræft og dø for...
at få os til at kunne lide hinanden.

194
00:11:39,032 --> 00:11:40,949
Spildte en masse tid.

195
00:11:40,950 --> 00:11:42,744
Du... Du er ikke så slem.

196
00:11:46,873 --> 00:11:49,333
Holly ville nok kunne lide,
hvis vi tog et glas vin.

197
00:11:49,334 --> 00:11:51,586
- Kunne det friste?
- Holly ville synes om det.

198
00:11:53,755 --> 00:11:54,923
- Kan jeg... Okay.
- Gerne.

199
00:12:23,618 --> 00:12:24,619
Ja.

200
00:12:27,455 --> 00:12:29,958
Tricia... Du skal have den her.

201
00:12:30,750 --> 00:12:32,794
- Det kan jeg ikke.
- Du skal have den.

202
00:12:35,630 --> 00:12:36,631
Det er godt.

203
00:12:38,883 --> 00:12:40,760
Hun vil være hos dig, når du har den.

204
00:12:43,221 --> 00:12:44,222
Tak.

205
00:12:46,182 --> 00:12:47,642
Jeg har alle hendes ting.

206
00:12:50,145 --> 00:12:51,146
Tak.

207
00:12:52,731 --> 00:12:53,940
Tak.

208
00:13:01,656 --> 00:13:02,824
Hvad lugter?

209
00:13:04,451 --> 00:13:05,452
Hundelort.

210
00:13:09,039 --> 00:13:10,164
- Jeg slipper ikke.
- Nej.

211
00:13:10,165 --> 00:13:12,459
Lugt til det... Lugt til mig.

212
00:13:24,763 --> 00:13:25,764
Tak for det her.

213
00:13:28,391 --> 00:13:29,767
Okay.

214
00:13:29,768 --> 00:13:32,270
Vent, hvad sker der med Island?

215
00:13:33,646 --> 00:13:37,441
Intet. Vi var på date, men...

216
00:13:37,442 --> 00:13:40,986
- Hvordan gik den?
- Den var god, men du ved...

217
00:13:40,987 --> 00:13:42,238
- Men hvad?
- Ingenting.

218
00:13:43,740 --> 00:13:45,824
- Ingenting?
- Ingenting. Som...

219
00:13:45,825 --> 00:13:48,369
- Tricia, det er fint.
- Nej, det er ikke fint!

220
00:13:48,370 --> 00:13:50,913
Jøsses! Hvad er der galt med mænd?

221
00:13:50,914 --> 00:13:53,166
I havde en skøn date, og så ingenting?

222
00:13:54,084 --> 00:13:56,669
Jeg sværger, jeg hader dem alle.

223
00:13:56,670 --> 00:13:58,379
Skriv, når du er hjemme.

224
00:13:58,380 --> 00:14:00,089
Jeg sagde, han var et røvhul.

225
00:14:00,090 --> 00:14:01,174
Det ved jeg.

226
00:14:26,741 --> 00:14:29,077
Hej! Ja, undskyld mig.

227
00:14:30,036 --> 00:14:31,578
Hvad er dit problem?

228
00:14:31,579 --> 00:14:33,789
Min søster kan godt lide dig.

229
00:14:33,790 --> 00:14:36,750
Så I har den her skønne date,
og hvad så? Ingenting?

230
00:14:36,751 --> 00:14:38,877
Vil du bare lade hende vente?

231
00:14:38,878 --> 00:14:40,879
Hvad fanden er dit problem?

232
00:14:40,880 --> 00:14:43,507
Aner du, hvad du går glip af?

233
00:14:43,508 --> 00:14:46,719
Hun er noget helt særligt.
Ved du godt det?

234
00:14:46,720 --> 00:14:52,933
Hun er så fucking sjov og klog,
og hun er følsom og smuk,

235
00:14:52,934 --> 00:14:56,770
og hun har et enormt hjerte,
som du ikke fortjener, forresten.

236
00:14:56,771 --> 00:14:58,732
Ved du hvad? Ring ikke til hende.

237
00:14:59,357 --> 00:15:00,482
Bare synd for dig.

238
00:15:00,483 --> 00:15:03,194
Jeg sagde, du var et røvhul,
men hun lyttede ikke...

239
00:15:05,155 --> 00:15:06,156
Undskyld mig.

240
00:15:08,450 --> 00:15:13,913
Jeg ringede og sms'ede,
og hun svarede ikke.

241
00:15:19,419 --> 00:15:20,837
Er jeg stadig et røvhul?

242
00:15:21,880 --> 00:15:22,881
Bare...

243
00:15:23,465 --> 00:15:25,425
Spørg mig ikke om det nu, okay?

244
00:15:57,916 --> 00:16:00,210
- Hej!
- Nej.

245
00:16:01,419 --> 00:16:03,462
Nej, nej!

246
00:16:03,463 --> 00:16:05,130
Det er et nødstilfælde.

247
00:16:05,131 --> 00:16:06,632
Nej. Jøsses.

248
00:16:06,633 --> 00:16:08,425
- Det kommer ud.
- Okay...

249
00:16:08,426 --> 00:16:10,970
- Her. Jeg hjælper.
- Hvad taler du om?

250
00:16:14,182 --> 00:16:15,683
Det er Viglundur Hjartarson
Hvem?

251
00:16:15,684 --> 00:16:16,600
Island.
Åh. Hej.

252
00:16:16,601 --> 00:16:18,436
Det var sjovt.
Må jeg se dig igen?

253
00:16:25,068 --> 00:16:26,068
Endelig.

254
00:16:26,069 --> 00:16:27,444
ÆVG

255
00:16:27,445 --> 00:16:29,113
Ære være Gud.

256
00:16:29,114 --> 00:16:31,074
- Jeg er så jaloux!
- ÆVG.

257
00:16:32,200 --> 00:16:34,159
Det at have talt med pastor Deb

258
00:16:34,160 --> 00:16:36,912
åbnede noget i mig.

259
00:16:36,913 --> 00:16:38,205
Og alt kommer ud nu.

260
00:16:38,206 --> 00:16:40,332
Hun kommer,
når videnskaben kommer til kort.

261
00:16:40,333 --> 00:16:42,418
- Præcis.
- Er vi klar?

262
00:16:42,419 --> 00:16:43,920
Jeg er mere end klar.

263
00:16:45,463 --> 00:16:47,131
Du har lidt der bagpå.

264
00:16:47,132 --> 00:16:48,425
Det har jeg ikke!

265
00:17:00,478 --> 00:17:01,688
Vil du ikke med ind?

266
00:17:03,773 --> 00:17:06,316
Jeg ville elske at være din buffer,

267
00:17:06,317 --> 00:17:09,153
men jeg skal hente Brad.

268
00:17:09,154 --> 00:17:10,238
Han kan gå.

269
00:17:11,156 --> 00:17:12,157
Sam!

270
00:17:13,283 --> 00:17:15,826
Hvordan har han det? Er han okay?

271
00:17:15,827 --> 00:17:18,454
Ja. Jeg tror dog,
jeg sårede hans følelser.

272
00:17:18,455 --> 00:17:20,622
- Han klarer sig.
- Ja.

273
00:17:20,623 --> 00:17:21,708
Men...

274
00:17:23,335 --> 00:17:25,002
...han var ked af, jeg talte med dig

275
00:17:25,003 --> 00:17:27,087
om kirken i stedet for ham.

276
00:17:27,088 --> 00:17:29,758
- Ja.
- Jeg følte bare...

277
00:17:31,343 --> 00:17:35,013
Jeg følte, du kunne forstå mig
på en måde, han ikke kunne.

278
00:17:37,182 --> 00:17:40,059
- Jeg gjorde mit bedste.
- Det gjorde du.

279
00:17:40,060 --> 00:17:41,685
Du var så god.

280
00:17:41,686 --> 00:17:43,396
Jeg prøver.

281
00:17:44,898 --> 00:17:48,901
Husker du, dengang du kom hjem til mig,
og vi lavede Zumba?

282
00:17:48,902 --> 00:17:50,945
Den eneste gang, du har gjort det med mig.

283
00:17:51,654 --> 00:17:54,491
Du sad i garagen og sagde...

284
00:17:55,784 --> 00:18:00,704
Du sagde... du ikke vidste,
om du skulle gøre det her,

285
00:18:00,705 --> 00:18:02,998
fordi du ikke vidste,
om du var en god ven.

286
00:18:02,999 --> 00:18:04,292
Ja, en klokke ringer.

287
00:18:05,669 --> 00:18:07,295
Jeg tænker på det hele tiden.

288
00:18:09,756 --> 00:18:11,633
Godt, jeg ikke lyttede til dig.

289
00:18:14,260 --> 00:18:15,762
Godt, jeg gjorde det.

290
00:18:17,889 --> 00:18:20,140
Mit liv er så meget bedre på grund af dig.

291
00:18:20,141 --> 00:18:21,351
Jeg tror...

292
00:18:24,270 --> 00:18:26,147
Jeg tror, du er mit yndlingsmenneske.

293
00:18:26,940 --> 00:18:27,982
Det ved jeg, du er.

294
00:18:33,071 --> 00:18:34,072
Altså...

295
00:18:38,201 --> 00:18:41,037
...det er måske den sødeste ting,
nogen har sagt til mig.

296
00:18:43,623 --> 00:18:44,833
Det er sandt.

297
00:18:45,750 --> 00:18:46,751
Tak.

298
00:18:51,006 --> 00:18:52,007
Du er så...

299
00:18:54,050 --> 00:18:55,468
Du er en så god ven.

300
00:18:58,888 --> 00:19:00,640
Selvom du smadrede mit toilet.

301
00:19:03,226 --> 00:19:05,020
Det gjorde jeg.

302
00:19:08,565 --> 00:19:09,774
Naboerne ringede.

303
00:19:10,900 --> 00:19:11,943
Efterdønningerne.

304
00:19:13,319 --> 00:19:15,321
Folk er lamslåede. De stormer gaderne.

305
00:19:18,742 --> 00:19:20,367
- Trish.
- Ja. Jeg er herinde.

306
00:19:20,368 --> 00:19:22,287
- Hej.
- Hej.

307
00:19:23,079 --> 00:19:24,247
Jeg har scones med.

308
00:19:25,290 --> 00:19:28,709
Jeg har blandet bær og noget med nødder.

309
00:19:28,710 --> 00:19:30,003
- Okay...
- Så sjov ud.

310
00:19:32,339 --> 00:19:33,340
Så...

311
00:19:35,467 --> 00:19:40,137
Jeg tænkte på,
om tilbuddet med Jeepen stadig gjaldt?

312
00:19:40,138 --> 00:19:42,682
Vognen ville ikke starte i morges, og...

313
00:19:43,266 --> 00:19:45,225
- Reparationerne er for dyre.
- Ja.

314
00:19:45,226 --> 00:19:47,019
- Ja. Jeg har ventet.
- Virkelig?

315
00:19:47,020 --> 00:19:48,520
Ja, hun er din.

316
00:19:48,521 --> 00:19:49,521
- Tak.
- Ja.

317
00:19:49,522 --> 00:19:51,691
- Det er på tide, ikke?
- Jo.

318
00:19:53,401 --> 00:19:54,402
Godt.

319
00:20:00,450 --> 00:20:01,617
Hvad?

320
00:20:01,618 --> 00:20:03,578
Jeg tog ud på gården i dag.

321
00:20:04,245 --> 00:20:05,496
Ja? Hvorfor?

322
00:20:05,497 --> 00:20:09,042
Jeg ville tale med Island om,
hvordan han har behandlet dig.

323
00:20:10,377 --> 00:20:11,378
Ja?

324
00:20:13,129 --> 00:20:14,380
Hvad sagde han?

325
00:20:14,381 --> 00:20:19,635
At han ringede og sms'ede dig,
og du svarede aldrig.

326
00:20:19,636 --> 00:20:22,055
Hvad sker der så?

327
00:20:30,313 --> 00:20:31,898
Han kan lide dig, Sam.

328
00:20:36,945 --> 00:20:38,029
Tror du det?

329
00:20:39,531 --> 00:20:40,532
Og du kan lide ham.

330
00:20:43,993 --> 00:20:44,993
Ja.

331
00:20:44,994 --> 00:20:47,414
Hvorfor gør du tingene
så svære for dig selv?

332
00:20:51,501 --> 00:20:52,627
Fordi det er sjov.

333
00:20:58,008 --> 00:21:00,010
Jeg ved ikke, hvorfor jeg gør det.

334
00:21:01,511 --> 00:21:03,263
Giv det et skud.

335
00:21:05,849 --> 00:21:06,850
Ja.

336
00:21:08,184 --> 00:21:09,185
Jeg ved det ikke.

337
00:21:11,104 --> 00:21:12,856
Du ved ikke, hvad du går glip af.

338
00:21:14,524 --> 00:21:15,525
Ja.

339
00:21:22,198 --> 00:21:24,700
Sørg for, han går i bad først,
for han lugter skidt.

340
00:21:24,701 --> 00:21:27,579
Jøsses, han lugter ikke.

341
00:21:31,416 --> 00:21:32,459
Okay.

342
00:21:51,728 --> 00:21:54,730
Undskyld mig, røvhuller. Her kommer jeg.

343
00:21:54,731 --> 00:21:56,358
Vildt, der er gang i den.

344
00:22:07,202 --> 00:22:08,203
Hej, Brett.

345
00:22:14,834 --> 00:22:16,293
- Ud på en lille løbetur?
- Hej.

346
00:22:16,294 --> 00:22:18,337
- Beklager ventetiden.
- Det er okay.

347
00:22:18,338 --> 00:22:21,382
En skøn prædiken,
og jeg havde så mange spørgsmål.

348
00:22:21,383 --> 00:22:23,259
- Interessant. Lad mig høre.
- Ja.

349
00:22:24,427 --> 00:22:25,844
Paulus' brev til Timotheus 1:2.

350
00:22:25,845 --> 00:22:28,556
Alt det med om man...

351
00:22:45,740 --> 00:22:47,242
FAR

352
00:22:51,788 --> 00:22:52,788
Hej.

353
00:22:52,789 --> 00:22:55,582
Hej, der er du. Endelig.

354
00:22:55,583 --> 00:22:56,668
Hvordan går det?

355
00:23:03,800 --> 00:23:05,760
Aldrig haft det bedre.

356
00:23:06,553 --> 00:23:09,347
Virkelig. Jeg er bare glad for
at tale med dig.

357
00:23:14,436 --> 00:23:15,812
Jeg er ude af huset.

358
00:23:26,823 --> 00:23:32,578
Den smager værre, end du tror,
men det er vores eneste hvide, så...

359
00:23:32,579 --> 00:23:34,538
Hvorfor har jeg ikke været her før?

360
00:23:34,539 --> 00:23:36,124
Den har høj alkohol, så...

361
00:23:37,584 --> 00:23:38,959
Hvorfor skulle jeg komme?

362
00:23:38,960 --> 00:23:41,087
Jeg savnede dig.

363
00:23:43,631 --> 00:23:44,716
Virkelig, hvorfor?

364
00:23:45,884 --> 00:23:48,720
- Hvorfor kigger du sådan på mig?
- Jeg ved det ikke.

365
00:23:49,512 --> 00:23:52,264
Jeg vil takke dig.

366
00:23:52,265 --> 00:23:53,350
Hvad?

367
00:23:54,893 --> 00:23:57,728
For at tage ud på gården
og gå i brechen for mig.

368
00:23:57,729 --> 00:23:59,188
Altså...

369
00:23:59,189 --> 00:24:02,816
For at råbe ad en fyr
tre gange din størrelse, der kunne

370
00:24:02,817 --> 00:24:04,277
presse dig som en bums.

371
00:24:05,195 --> 00:24:07,196
Jeg tror faktisk, jeg kunne slå ham.

372
00:24:07,197 --> 00:24:08,365
Det kunne du nok.

373
00:24:11,159 --> 00:24:12,160
Jeg...

374
00:24:13,953 --> 00:24:15,538
Jeg havde brug for din hjælp.

375
00:24:18,875 --> 00:24:19,959
Du er en god søster.

376
00:24:24,005 --> 00:24:25,006
Sam.

377
00:24:26,591 --> 00:24:27,841
- Altså...
- Bare...

378
00:24:27,842 --> 00:24:30,886
Jeg nægter det, hvis du siger det.
Men det er du.

379
00:24:30,887 --> 00:24:31,971
Du er en god søster.

380
00:24:34,307 --> 00:24:36,725
Jeg beklager, men vi har
strenge regler her.

381
00:24:36,726 --> 00:24:37,643
GRÅD IKKE TILLADT

382
00:24:37,644 --> 00:24:39,353
- Gud.
- Gråd ikke tilladt.

383
00:24:39,354 --> 00:24:41,481
- Inkluderer det mig?
- Ja.

384
00:24:43,400 --> 00:24:44,400
Reddet af klokken.

385
00:24:44,401 --> 00:24:45,859
- Nej!
- Sammy!

386
00:24:45,860 --> 00:24:46,777
- Hvad så?
- Nej!

387
00:24:46,778 --> 00:24:49,780
Alle er her! Hvad? Hvad er det her?

388
00:24:49,781 --> 00:24:51,240
- Kom så.
- Hej.

389
00:24:51,241 --> 00:24:52,450
GIV NU DRIKKEPENGE!!!!

390
00:24:54,160 --> 00:24:56,662
- Du kommer.
- Det sagde han.

391
00:24:56,663 --> 00:24:58,206
Jeg har lavet noget lækkert.

392
00:25:00,709 --> 00:25:03,210
Vent. Er det små glas mælk?

393
00:25:03,211 --> 00:25:06,005
Nej, Brad, det er shots.
Det drikker de unge.

394
00:25:06,006 --> 00:25:07,756
- Send dem rundt.
- Okay.

395
00:25:07,757 --> 00:25:08,799
- Tak.
- Jeps.

396
00:25:08,800 --> 00:25:10,300
- Ja.
- Smager som modermælk.

397
00:25:10,301 --> 00:25:12,261
Fred, kom. Jeg skal låne dig.

398
00:25:12,262 --> 00:25:15,222
- Hun sagde, de smager som modermælk.
- Beklager. Drik dem ikke.

399
00:25:15,223 --> 00:25:17,516
Det sagde hun lige.

400
00:25:17,517 --> 00:25:18,434
Hvordan?

401
00:25:18,435 --> 00:25:20,644
- Det er nu. Vis dem, knægt.
- I lige måde.

402
00:25:20,645 --> 00:25:22,146
Nej...

403
00:25:22,147 --> 00:25:24,941
- Nu ved jeg det.
- Hvad var det med modermælk?

404
00:25:25,734 --> 00:25:28,610
Okay. Hej, allesammen!

405
00:25:28,611 --> 00:25:30,029
Hej!

406
00:25:30,030 --> 00:25:32,364
- Nyder I de gratis popcorn?
- Ja!

407
00:25:32,365 --> 00:25:34,241
Føles som i gamle dage, ikke?

408
00:25:34,242 --> 00:25:35,326
- Ja!
- Ja!

409
00:25:36,578 --> 00:25:40,874
Okay, unger,
vi har en lækkerbisken til jer.

410
00:25:41,374 --> 00:25:44,835
Hele bag fra baren.

411
00:25:44,836 --> 00:25:48,464
Vores kære ven, selveste Sammy!

412
00:25:48,465 --> 00:25:49,841
Hvad? Sam!

413
00:25:52,052 --> 00:25:52,968
Har brug for dig.

414
00:25:52,969 --> 00:25:54,679
Hvad skal vi?

415
00:25:55,305 --> 00:25:57,390
- Okay, vis dem.
- Ja!

416
00:25:59,517 --> 00:26:03,145
For det første vil jeg takke jer alle

417
00:26:03,146 --> 00:26:05,523
for at komme til Cock-n-Bull
på Herrens Dag.

418
00:26:07,108 --> 00:26:08,401
Jeg har det...

419
00:26:09,361 --> 00:26:10,944
Jeg har det rigtig godt.

420
00:26:10,945 --> 00:26:14,323
Og jeg synes, det var en god nok grund til

421
00:26:14,324 --> 00:26:16,951
at bede alle mine favoritmennesker
at være her med mig.

422
00:26:19,496 --> 00:26:22,540
I skal vide, hvor meget jeg elsker jer.

423
00:26:24,042 --> 00:26:25,126
Selv dig, Trish.

424
00:26:26,419 --> 00:26:31,174
Så lad os tage vores SM, Små Modermælk.

425
00:26:33,843 --> 00:26:35,260
Skål for os.

426
00:26:35,261 --> 00:26:36,387
Og for at leve.

427
00:26:36,388 --> 00:26:38,431
- For at leve!
- For at leve!

428
00:26:41,518 --> 00:26:42,560
De er frygteligt søde.

429
00:26:45,355 --> 00:26:46,356
Okay.

430
00:26:47,857 --> 00:26:49,274
Miley.

431
00:26:49,275 --> 00:26:50,360
Okay.

432
00:26:51,277 --> 00:26:52,654
Tryk den af.

433
00:27:33,111 --> 00:27:35,071
Hvorfor? Jeg skal sige hvorfor!

434
00:28:03,391 --> 00:28:04,642
Undskyld.

435
00:28:34,964 --> 00:28:36,132
Er du klar?

436
00:28:40,679 --> 00:28:42,763
Hvorfor? Jeg skal sige hvorfor!

437
00:28:42,764 --> 00:28:45,809
<i>Der vil altid være et andet bjerg</i>

438
00:29:05,328 --> 00:29:06,371
Allesammen!

439
00:29:14,295 --> 00:29:26,598
Sammy, Sammy!

440
00:29:26,599 --> 00:29:28,183
Sammy!

441
00:29:28,184 --> 00:29:29,269
Jeg vil lige...

442
00:29:32,564 --> 00:29:33,939
Hej.

443
00:29:33,940 --> 00:29:36,608
- Wauw.
- Du fik vist min besked.

444
00:29:36,609 --> 00:29:37,694
Det gjorde jeg.

445
00:29:39,237 --> 00:29:40,237
Okay, altså...

446
00:29:40,238 --> 00:29:41,990
- Det var fantastisk.
- Tak.

447
00:30:54,854 --> 00:30:56,856
Tekster af: Mads Cunha Vestergaard