Ben je klaar? De grote jongens komen.
Ja, ik denk het.
Hier nog.
Zelfs hun poep is schattig.
Oké, alles is opgeruimd.
VRIJWILLIGER
Dat raak ik niet aan.
Stink ik?
Nee. - Zeker weten?
Ik ruik niks. - Oké, mooi.
Nog nieuws over IJsland?
Echt? Heb je hem niet gesproken? - Nee.
Wat rot. Je date was zo leuk.
Ja, nou, weet je...
Zijn verlies.
Weet je? Ik ben trots op je.
Waarom?
Je ging ervoor. Want de oude Sam...
Mijn hemel, er is geen oude Sam.
Oké, nou, de Sam die ik kende.
Zij ging er niet voor, maar de nieuwe Sam?
Jezus.
De nieuwe... - Nieuwe Sam.
...wel.
En dat is echt geweldig.
Wat gaat ze nu doen?
Leuke nagels?
Strak permanent? Neptieten?
Oké.
Ga je naar binnen?
Ik ga naar binnen.
Ik ben buiten. Ik heb mijn puzzels. Prima.
Ga, Joel.
Wat een enige verrassing.
Ik heb op je gewacht.
Ik ook op jou, denk ik.
Alles goed?
Ja, dit doe ik nu, gek genoeg.
Deze plek is perfect.
Ja. Best wel, hè?
We hadden de kans, dus we pakten hem.
Ik heb geen spijt.
Waarom duurde het zo lang? We hebben je gemist.
Ik schaamde me te erg.
Lieve hemel, Joel.
Je bent te streng voor jezelf.
Ik denk het, ja. - Dat maakt niet uit.
Dat je terug bent, maakt wel uit.
Heb je even? Zal ik je rondleiden?
Mijn vriendin wacht op me...
Een rondleiding kan geen kwaad.
Ik ben zo blij dat je er bent.
Ik ook.
Ongelooflijk, die piano. Die zat al in het pand.
Dag.
Hoe ging het?
Zo goed.
Ik weet niet... Wat dacht ik?
Ik bedoel...
Hier hoor ik.
Soms moet je weggaan...
...om te realiseren waar je hoort te zijn.
Ja. - En ze hebben schommels.
Wil je? - Ja, ik wil.
Wie het snelste is?
Kom op. Ik ga.
Wacht, ik zie je zo.
Jij ging niet rennen.
Ik kom eraan.
Ik ben terug.
Ik ben hier.
Je bent nog bezig.
Ik ben nog bezig. Bijna klaar.
Ik moet zeggen, mijn studenten zijn erg indrukwekkend.
Dat komt door Mr Schraeder.
Ik wilde iets bespreken.
Ik ga niet meer naar Bethany.
Het spijt me. Echt waar.
Ik wil daar met je zijn. Maar...
Toen je me ontmoette...
De kerk was een ingewikkeld deel van mijn leven.
Dat is het nog.
Ik krijg daar niet wat ik nodig heb.
En ik moet gaan uitzoeken wat dat is.
Ik...
Sam nam me mee naar pastoor Deb.
Hielp dat?
Ik denk het wel.
Weet je...
Je kunt alles met me bespreken.
Ik weet het.
Alles goed?
Ik bedoel...
Ik ben wat teleurgesteld.
Ik had een soort...
...hoop dat...
Maar ik ben oké.
Het spijt me.
Kunnen we nog samen lopen?
Natuurlijk.
Natuurlijk kunnen we dat, gekkie.
Natuurlijk.
Wil je wat thee?
Ja. - Krachtige kamille?
Verras me.
Ik ga hem nu voor je maken.
Wat doe je hier? Heb ik iets gedaan?
Wat?
Holly's verjaardag.
Hoe kon ik hem vergeten?
Ik werk zelfs aan een kankerbenefiet.
Hij staat op mijn kalender, in mijn brein.
Ik ben hem nooit vergeten. Niet een keer.
Maar...
Ik wil naar binnen.
Je hebt weinig veranderd.
Ik vind het zo wel mooi.
GEEN DRANKJES OP DE PIANO, ALSJEBLIEFT!
Jullie zijn zo schattig op die foto.
Gaat het? - Ja, ik bedoel...
Ik... Ik ben niet...
Ik weet het niet zeker.
Zou...
Zou het helpen om te zitten...
Ik dacht dat hier zijn zou helpen om...
Helpt het?
Ik weet het niet.
We kunnen...
Ik weet niet hoe je dit hebt gedaan.
Hoe je hier kunt zijn...
...met al haar spullen en zo.
Want ik kon het niet. Ik kon het niet aan.
Ik kon hier niet eens binnenkomen.
Ik moest er gewoon voor vluchten.
En toen heb ik geprobeerd dit gevoel vast te houden.
Maar het glipt weg.
Ik weet het.
Het voelt alsof ze...
...wegglipt, snap je?
En het voelt heel...
Het voelt...
Het voelt heel slecht en het maakt me boos.
En ik weet niet hoe jij het deed.
Je vermeed het niet. Je liep recht het verdriet in.
Ik weet niet hoe je dat deed.
Ik zit tussen haar spullen en ik vergat hem.
Je hebt andere dingen. Een familie, de winkel.
Je hebt veel aan je hoofd. Ik had alleen dit.
Jij deed het op de ene manier, ik op de andere, en...
En we eindigden op dezelfde plek.
Ik weet het niet. Ik denk dat jij het beter deed.
Beter bestaat niet.
Weet je...
Er zijn...
Er zijn veel dagen dat ik niet aan haar denk...
...en ik dacht dat dat nooit zou gebeuren.
Ik wil niet dat dat gebeurt.
Het mag niet makkelijker worden.
Ik wil niet dat ze weggaat.
Ik denk...
Ik ben bang om...
Om het verdriet kwijt te raken.
Want dan verlies ik haar.
Ik weet het. - Snap je?
Het...
Maar het is...
Zij is niet het verdriet.
We hoeven dat onszelf niet aan te blijven doen.
Ik denk dat...
...er het verdriet is, en er is Holly.
Ze gaat nergens heen.
Daar gaat het om.
Ze zou het niet geloven.
Dit. Hoe we nu zijn.
Ik ook niet.
Geen idee hoe dit is gebeurd.
Ze moest kanker krijgen en sterven zodat wij elkaar weer mochten.
Geen idee. Wat een tijdverspilling.
Zo erg ben je niet.
Ze zou het fijn vinden als we nu wijn drinken.
Als je dat wilt. - Holly zou het willen.
Zal ik... - Alsjeblieft.
Tricia, ik wil je deze geven.
Nee. - Ik wil dat jij hem hebt.
Dat is mooi.
Ze is zo altijd bij je.
Bedankt.
Ik heb al haar troep.
Bedankt.
Wat stinkt er zo?
Hondenpoep.
Ik laat niet los.
Ik laat je niet los, ruik het... Ruik me.
Bedankt hiervoor.
Wacht, hoe zit het met IJsland?
Gewoon. We hadden een date, maar...
Hoe ging het? - Goed, maar...
Maar wat? - Niets.
Niets? - Niets.
Het is oké. - Het is niet oké.
Jezus Christus. Wat is er mis met mannen?
De date was geweldig en dan niets?
Ik zweer het. Ik haat ze allemaal. Echt.
App me als je thuis bent.
Ik zei toch dat hij gek was.
Ik weet het.
Hoi, pardon, meneer.
Wat is jouw probleem?
Mijn zus vindt je echt leuk.
Dus je hebt een goede date en dan wat? Niets?
Laat je haar zo afwachten?
Wat is je probleem, verdomme?
Heb je enig idee wat je mist?
Ze is zo enorm speciaal. Weet je dat?
Ze is zo grappig en slim en ze is gevoelig en mooi...
...en ze heeft een enorm hart, wat jij trouwens niet verdient.
Weet je wat? Bel haar niet.
Jij verliest.
Ik zei dat je een eikel was, maar ze luisterde niet.
Pardon.
Ik heb haar gebeld en geappt, maar ze reageerde niet.
Vind je me nog een eikel?
Nou...
Vraag me dat nu niet.
Ik heb een noodgeval.
Nee, hemel.
Hij komt eruit.
Hier. Ik help je. - Waar heb je het over?
HALLO. DIT IS VIGLUNDUR. - WIE?
IJSLAND. - O, HOI.
HET WAS LEUK. KAN IK JE WEER ZIEN?
Eindelijk.
AGG?
Alle glorie aan God.
Ik ben zo jaloers. - AGG.
Het praten met pastoor Deb...
...heeft iets in me losgemaakt.
En het komt eruit.
Mooi. Ze doet wat wetenschap niet kon.
Precies. - Ben je er klaar voor?
Ik ben meer dan klaar.
Daarachter zit wat.
Echt niet.
Wil je echt niet mee?
Ik zou graag je buffer zijn...
...maar ik moet Brad ophalen.
Hij kan lopen.
Hoe is het trouwens met hem? Is hij in orde?
Ja. Al denk ik dat hij gekwetst is.
Het komt wel goed met hem.
Maar...
Hij vond het niet fijn dat ik...
...het niet met hem had besproken.
Ja. - Ik dacht dat jij...
Alsof jij het kon begrijpen op een manier die hij niet kon.
Ik deed mijn best. - Dat klopt.
Je was zo goed.
Ik probeer het.
Weet je nog dat je langskwam en we Zumba deden?
Dat was de enige keer dat je meedeed.
En je zat in de garage en je zei...
...dat je niet zeker wist of ik dit wel moest doen...
...omdat je niet wist of je goed genoeg was.
Dat klinkt bekend.
Ik denk daar vaak aan.
Gelukkig heb ik niet geluisterd.
Gelukkig zijn we vrienden.
Mijn leven is zo veel beter door jou.
I denk...
Dat je mijn persoon bent.
Ik weet het zeker.
Nou...
...dat is het liefste dat iemand ooit heeft gezegd.
Het is waar.
Bedankt.
Je bent zo...
Je bent een goede vriend.
Ook al is mijn wc nu kapot.
Ja, die is nu kapot.
De buren hebben gebeld.
De naschokken.
Mensen rennen de straat op.
Trish. - Ik ben hier.
Ik heb scones mee.
Ik heb gemengde bessen en iets met noten.
Oké, nou... - Leek leuk.
Dus...
Ik vroeg me af of het Jeepaanbod nog beschikbaar is?
De truck startte vanochtend niet en ik...
Ik blijf hem maar repareren.
Natuurlijk. Ik heb gewacht. - Echt?
Ze is helemaal van jou.
Bedankt.
Het is tijd, toch?
Mooi.
Wat?
Ik was vandaag op de boerderij.
Ja? Waarom?
Ik wilde IJsland spreken over hoe hij jou behandelt.
Wat zei hij?
Dat hij je heeft gebeld en geappt en dat jij niet reageert.
Hoe zit het daarmee?
Hij vindt je leuk.
Denk je?
En jij hem.
Waarom maak je het jezelf zo moeilijk?
Omdat het leuk is.
Ik weet het niet.
Je moet het een kans geven.
Ik weet het niet.
Je weet niet wat je mist.
Zorg dat hij eerst doucht, want hij ruikt raar.
Mijn hemel, hij stinkt niet.
Oké.
Pardon, klootzakken. Hier kom ik.
Jeetje, deze is krachtig.
Hé, Brett.
Ga je joggen?
Sorry dat ik laat was. - Dat is oké.
Het was een geweldige preek en ik had veel vragen.
Interessant. Vertel.
Timoteüs 1:2.
Dat hele ding over of je wel of niet...
PAP
Hé, daar ben je. Eindelijk.
Hoe gaat het?
Weet je wat? Heel goed.
Ik meen het. Ik ben blij je te spreken, sorry.
Ja, ik ben bij het huis.
Deze smaakt erger dan je denkt, maar het is onze enige witte, dus...
Waarom ben ik hier nooit geweest?
Dat heb ik goedgemaakt.
Waarom moest ik langskomen?
Ik heb je gemist.
Nee, echt, waarom?
Waarom kijk je zo naar me? - Geen idee.
Nou, ik wil je bedanken.
Wat?
Dat je naar de boerderij ging en voor me opkwam.
Ik bedoel...
Je schreeuwde tegen een kerel die drie keer zo groot is...
...en je zou kunnen pletten.
Ik denk dat ik hem aankan.
Dat denk ik ook.
Weet je, ik...
Ik had je hulp nodig.
Je bent een goede zus.
Nou... - Gewoon...
Ik ontken het als je het tegen iemand zegt.
Je bent een goede zus.
Sorry, we hebben hier strenge regels.
VERBODEN TE HUILEN
Hemel. - Verboden te huilen.
Inclusief ik? - Inclusief jij.
Daar is je redding.
Hoe gaat het?
Iedereen is er. Wat? Wat is dit?
Kom op.
OOK JIJ KUNT FOOI GEVEN
Je komt. - Dat zei hij echt.
Ik heb traktaties.
Wacht. Zijn dat kleine glaasjes melk?
Nee, dat zijn shots. Dat doet de jeugd.
Geef ze door.
Bedankt.
Ja. - Net moedermelk.
Fred, kom. Ik moet je lenen.
Het smaakt naar moedermelk. - Sorry. Nee, niet drinken.
Ze zei dat het net moedermelk is.
Hoe weet je dat?
Showtime. Zet 'm op. - Jij ook.
Goed om te weten. - Wat zei je over moedermelk?
Oké. Hé, allemaal.
Is de gratis popcorn lekker?
Het voelt net als vroeger, hè?
Oké, kinderen, we hebben een speciale verrassing.
Helemaal van achter de bar.
Onze lieve vriendin, de enige echte Sammy.
Wat? Sam.
Ik heb je nodig.
Wat gaan we doen?
Zet 'm op.
Ten eerste wil ik jullie bedanken...
...dat jullie op zondag in de Cock-n-Bull zijn.
Ik voel...
Ik voel me heel goed.
En dat vond ik reden genoeg...
...om mijn favoriete mensen uit te nodigen.
Jullie moeten weten hoeveel ik van jullie hou. Echt.
Zelfs van jou.
Dus we nemen onze KM's, Kleine Moedermelkjes.
Proost op ons.
Op het leven.
Ze zijn heel zoet.
Miley.
Begin maar.
waarom? ik zal zeggen waarom
Sorry.
Ben je klaar?
waarom? ik zal je zeggen waarom
Allemaal.
Ik ga...
Wauw. - Je hebt mijn briefje gekregen.
Dat klopt.
Oké, nou...
Dat was fantastisch. - Bedankt.
Vertaling: Soraya Zeeman