¿Terminas? Los grandotes están a punto de salir.
Sí, creo que sí.
Me dejaba una.
Es que hasta sus cacas son monas.
Vale, creo que ya está.
VOLUNTARIA
No la toco ni muerta.
MANHATTAN TE DA LA BIENVENIDA
¿Apesto?
No.
¿Seguro?
No huelo nada.
Vale, bien.
¿Novedades con Islandia?
¿En serio? ¿No habéis hablado?
No.
Lo siento, Sam. ¿No había ido tan bien la cita?
Sí, bueno, en fin.
Él se lo pierde.
Pues estoy orgulloso de ti.
¿Por qué?
Por intentarlo, ¿no?
- Porque antes Sam habría... - Venga, ya, ¿cómo que "antes Sam"?
- Dios... - Ya, bueno, la Sam que conocía.
No lo habría hecho, pero la Sam de ahora...
Dios...
- "La nueva Sam". - La nueva Sam... sí.
Y me parece fenomenal.
Bueno, ¿y ahora qué me hago?
-¿Las uñas? - No.
¿La permanente?
¿Tetas?
Bueno...
¿Vas a entrar?
Voy a entrar.
Estaré aquí. Tengo mis pasatiempos, no te preocupes.
- Venga. - Vale.
¡Vamos, Joel!
IGLESIA PRESBITERIANA
¿Joel?
Hola.
Vaya, qué maravillosa sorpresa.
Te he estado esperando.
Creo que te esperaba yo también a ti.
¿Estás bien?
Sí, me pasa cada día. No sé por qué.
Este lugar es perfecto.
- Ya... Casi que sí, ¿eh? - Sí.
Se presentó la oportunidad y la aprovechamos.
Sin mirar atrás.
¿Y por qué has tardado tanto?
Te extrañábamos.
Supongo... que me daba vergüenza.
Por el amor de Dios, Joel.
No te fustigues así.
- Es lo que hay. - Ya nada de eso importa.
Lo importante es que has vuelto.
Ya.
¿Tienes un minuto? ¿Puedo enseñártelo?
- Me espera una amiga fuera, pero... - Ah, está bien.
Por una vuelta no pasa nada.
Cuánto me alegro de que hayas vuelto.
Y yo.
¿Te puedes creer lo del piano?
¡Venía con la iglesia!
Ya...
Chao.
-¡Hola! - Hola.
¿Qué, cómo ha ido?
Muy bien.
Ya ni sé...
¿Es que en qué estaba pensando?
¿Qué...?
Vamos, que este es mi lugar.
Bueno, a veces tienes que apartarte
para volver y ver que es donde tienes que estar, ¿eh?
- Sí. - Además, tienen columpios.
-¿Vamos? - Sí, vamos.
-¿Una carrera? - Sí.
¡Venga, pues ya!
¡Yo ya voy!
Vale, nos vemos allí.
No ibas a correr.
Ya voy, ya voy.
¡Ya estoy aquí!
Hola. Estoy aquí.
Ahí sigues.
Ahí sigo, sí. Ya casi estoy.
La verdad, estas mentes del mañana son impresionantes.
Digo yo que es mérito del señor Schraeder.
Quería... Quería hablarte de una cosa.
No voy a ir más a la Betania.
Lo siento.
De verdad.
Me gusta ir contigo, pero...
cuando me conociste, la...
La iglesia formaba parte de una parte complicada de mi vida y...
Bueno, aún lo es.
Allí no encuentro lo que necesito.
Y creo que tengo que buscar... lo que es.
Sam me ha llevado a ver a la pastora Deb.
¿Te ha ayudado?
Creo que sí.
Bueno...
Puedes hablar conmigo de lo que sea.
Ya lo sé, Brad. Lo sé.
-¿Te parece bien? - Sí.
A ver...
Me decepciona un poco.
Tenía ciertas...
esperanzas en que...
Pero está bien.
Lo siento.
¿Aún podemos salir a pasear?
Claro que sí.
Serás bobo. Claro.
Oye, ¿una infusión?
- Sí. Sí. -¿Manzanilla?
Sorpréndeme.
Vale. Te la preparo volando.
¿Qué haces tú aquí? ¿He jodido algo?
¿Qué?
Se nos pasó el cumple de Holly.
¿Cómo se me pudo olvidar?
Trabajo recaudando para la investigación del cáncer, por Dios.
Que hasta lo tengo en el calendario. Y grabado en el cerebro.
No me había olvidado en la vida.
Nunca, ni una vez. Pero es...
Creo que ya puedo entrar.
Vale.
Ya, pues no lo has cambiado mucho, ¿eh?
Ya...
Supongo que me gusta así.
¡NO APOYAR BEBIDAS EN EL PIANO, POR FAVOR!
Estáis monísimas en esta foto.
¿Estás bien?
Sí. A ver...
A ver... No... A ver, yo no... Bueno.
No lo sé.
¿Quieres...?
¿Quieres sentarte o...?
Sí.
Supongo que pensaba que estar aquí me ayudaría a...
¿Te ayuda?
Pues no lo sé. No lo sé.
De verdad que no sé cómo has podido, ¿vale?
Es que has podido quedarte aquí con sus cosas y tal, ¿no?
Porque yo soy incapaz. No pude soportarlo. No me...
No podía ni entrar aquí, ¿sabes?
Tuve que largarme por patas.
Y luego he estado intentando agarrarme a este sentimiento.
Pero se me escapa. Como...
Ya lo sé.
Es como que ella...
se me está escapando, ¿no? Y me siento tan...
Me siento...
Me siento fatal, y me cabreo mogollón.
Ya.
¿Vale? Y me...
Y no sé cómo lo hiciste tú. Porque tú no lo evitaste.
Tú te metiste en la tristeza. No sé cómo pudiste...
- No sé cómo lo haces. - Trish...
Oye, estoy aquí con todas sus cosas y aun así se me ha pasado el cumple.
Tú tienes tus cosas. Tienes una familia. Tenías la tienda, ¿no?
Tienes muchas cosas en tu vida. Esto es...
No tengo nada más.
Y, nada, tú lo hiciste de otra manera
y hemos terminado las dos en el mismo lugar.
No sé, tú lo hiciste mejor.
No creo que sea mejor.
Mira...
Hay... muchos días en los que ya ni pienso en ella,
y... jamás pensé que llegaría a pasar.
No quiero que pase, que no.
No quiero que sea más fácil. Es que...
no quiero que desaparezca.
Sí. Creo...
Creo...
que me da miedo...
perder la tristeza.
Ya.
Porque será perderla a ella.
- Lo sé. -¿Me entiendes?
Pero es...
La tristeza no es ella, ¿no?
No creo que tengamos que seguir haciéndonos esto.
Creo que...
está la tristeza y luego está Holly.
Ella no se irá a ninguna parte, ¿no?
No sé, eso es lo que importa.
No se lo podría creer.
Esto. Lo de tú y yo ahora.
No.
A ver, yo sí que no.
Sam...
No sé cómo ha pasado, supongo...
que tenía pillar cáncer y morirse para que...
Para que nos llevásemos bien.
Yo qué sé. He perdido mucho tiempo.
No eres tan chunga.
Creo que a Holly le molaría que nos tomásemos un vino ahora.
-¿Te interesa? - Sí, Holly lo aprobaría.
-¿Te pongo...? Vale. - Por favor.
Tricia,
quiero que te quedes esto.
- Uy, no, no, no. No puedo. - No, te... Quiero que lo tengas.
Así está bien.
Así te acompañará cuando te lo pongas.
Gracias.
Tengo todas sus cosas, ¿sabes?
Gracias.
¿Y esta peste?
Ah, es mierda de perro.
- No te voy a soltar. - No.
No te voy a soltar. Huele... Huéleme.
Gracias.
Vale.
Oye, ¿y qué pasa con Islandia?
Nada.
Bueno, a ver, quedamos un día, pero...
Vale, ¿y cómo fue?
Estuvo bien, pero bueno...
- Pero ¿qué? - Nada.
-¿Nada? - Nada.
Que... No pasa nada. Es...
¡No, sí que pasa! Es que, joder...
Tía, ¿qué les pasa a los hombres?
¿Quedas, va de coña y luego nada?
Te juro que los odio a todos. En serio.
- Escríbeme cuando llegues a casa... - Vale.
- Te dije que era un capullo. - Ya sé que... Lo sé.
¡Hola! Vale, vamos a ver...
¿Tú de qué vas?
Sabes que a mi hermana le gustas, ¿no?
Y tú vas, quedáis ¿y luego qué? ¿Nada?
¿La dejas ahí tirada? Es que...
¿Tú de qué cojones vas?
¿Tienes idea de lo que te estás perdiendo?
Es la hostia de especial.
¿Y sabes qué?
Es la puta hostia y lista,
y es sensible y preciosa,
y tiene un corazón gigante que no te mereces, por cierto.
Así que, ¿sabes qué? No la llames.
Peor para ti.
Le dije que eras un capullo, pero no me hizo caso, así que...
Perdona...
Pero la he llamado, le he escrito,
y no me ha contestado.
¿Aún crees que soy un capullo?
Tú...
No vamos a entrar en eso, ¿vale?
¡Hola!
No, no, no, no.
Tengo una emergencia. Tengo una emergencia.
Oh, no. Ay, ay, Dios. ¡Que ya asoma!
- Vale, toma. Te ayudará. -¿Qué dices?
Hola. Soy Viglundur Hjartarson.
-¿Quién? - Islandia.
Me lo he pasado muy bien. ¿Podemos volver a vernos?
Por fin.
¿ASS?
Alabado sea el Señor.
- Qué envidia. - ASS.
Sinceramente, creo que hablar con la pastora Deb
ha como desbloqueado algo en mí.
Ahora ya sale todo.
Bien. Llega allá donde la ciencia no puede.
Exacto.
- Bueno, ¿preparado? - Más que preparado.
Te cuelga algo aquí detrás.
¡Que no!
¿Seguro que no quieres entrar?
Me encantaría entrar a hacer de amortiguador, pero...
tengo que ir a por Brad.
Que camine.
¡Sam!
Pero, oye, ¿cómo está? ¿Está bien?
Sí. Aunque creo que lo herí un poco.
- Pero... - Se recuperará.
- Ya. - Pero...
creo que no le gustó que hablara contigo sobre lo de la iglesia y no con él.
Ya.
Es que creo que tú...
No sé.
Creo que tú me entendiste a un nivel que él no puede.
Hice lo que pude.
Así es.
Fuiste un ángel.
Ya, en ello estoy.
¿Te acuerdas de cuando te pasaste por mi casa
e hicimos zumba?
Fue, creo, la única vez que lo hiciste conmigo.
Y te sentaste ahí en el garaje y dijiste...
Dijiste...
que no sabías si debía subirme al carro
porque no sabías si tenías madera de amiga.
Ya, me suena.
No dejo de pensar en eso.
Qué bien que no te hice caso.
Me alegro de haberme subido al carro.
Es que mi vida es mucho mejor gracias a ti. Creo...
Creo que estás hecha para mí, Sam.
Sé que sí.
Pues...
creo que es lo más bonito que alguien ha dicho de mí.
Y es verdad.
Gracias.
Eres tan...
Eres muy buen amigo.
Aunque me hayas destrozado el váter.
Pues sí. Te lo he destrozado.
Hasta han llamado los vecinos.
Por las réplicas. Están en shock.
Han salido en tromba a la calle.
- Trish. - Sí, estoy aquí.
- Hola. - Hola.
Traigo bollitos.
Tengo de frutas del bosque y algo con frutos secos.
- Vale, pues... - Pintaban bien.
Pues...
me preguntaba si la oferta por el Jeep seguía encima de la mesa.
El coche no me ha arrancado esta mañana y la verdad que...
- Que me matan las reparaciones. - Sí. Sí, por supuesto.
Sí, te lo guardaba. Sí, todo tuyo.
- Gracias. - Nada.
- Ya... Ya toca, ¿no? - Sí. Sí.
Ah, bien.
¿Qué?
He ido a la casa hoy.
Ah, ¿sí? ¿A qué?
Bueno, porque quería hablar con Islandia por cómo te ha tratado.
¿Sí?
¿Y qué te ha dicho?
Pues que te había llamado y escrito
y que no le habías contestado, así que...
A ver, ¿qué pasa aquí?
Le gustas, Sam.
¿Tú crees que sí?
Y él a ti.
Ya...
¿Por qué te complicas tanto la vida?
Por diversión.
Yo qué sé, en serio.
Dale una oportunidad.
Ya...
No sé yo.
No sabes lo que te estás perdiendo.
Ya.
Pero haz que se duche antes, porque no huele bien.
Ay, la hostia, que no huele.
Vale.
Cuidadito, mamonazos.
Paso, que voy... Uy, joder, cómo acelera.
Hola, Brett.
-¿A correr un poquito? - Hola.
No quería hacerte esperar.
- Tranquilo. - Ha sido un sermón fantástico.
- Tenía tantas preguntas que hacerle... - Ah, interesante.
- Cuéntame. - Sí.
Primero, "Timoteo 2". Toda la parte de...
Aunque no...
PAPÁ
Hola. Hola, hombre.
Por fin.
¿Qué tal estás?
Pues ¿sabes? Mejor que nunca.
En serio. De verdad.
Es la alegría por hablar contigo, perdona.
Sí, estoy aquí fuera.
Es peor aún de lo que parece,
pero no tenemos otro blanco, así que...
Oye, no sé por qué no había venido antes.
Hacían buen precio por volumen.
¿Y por qué querías que me pasara?
Ah, bueno... Te echaba de menos.
No, en serio.
¿Por qué me miras así?
Yo qué sé. Para darte las gracias...
-¿No? -¿Por?
Por ir a la casa y dar la cara por mí así.
A ver...
En plan...
gritarle a un tío tres veces más grande que tú que podría reventarte...
Pues creo que podría con él, que lo sepas.
Sí, seguramente sí.
Oye...
Necesitaba tu ayuda.
Eres una buena hermana.
Sam.
- Bueno... - Es...
Negaré haber dicho esto, pero es verdad.
Eres una buena hermana.
Perdona, pero aquí tenemos unas normas muy estrictas.
Ay, Dios.
Prohibido llorar.
¿Me incluye a mí?
Te incluye a ti.
Ah, salvada por la campana.
-¡No! -¡Sammy!
-¿Qué tal? -¡Hola!
-¡Están todos! -¡Hola!
-¿Qué pasa aquí? ¡Hola! - Vamos.
- Te vienes. - Ya lo dije yo, ¿sí o no?
Para vosotros.
Pero... ¿son minivasitos de leche?
No, Brad, son chupitos.
- A estos les gustan. Ve pasándolos. - Venga.
- Sí. - Sabe a leche materna.
Fred, ven, te necesito.
- Ha dicho que sabe a leche materna. - Perdona, no, no, no te lo bebas.
- Vale, a ver. - Que ha dicho que sabe a leche materna.
-¿Cómo lo sabes? - Al lío.
- Que se caigan de culo. - Y tú.
- No... No, no. - Bueno es saberlo. Ya lo sé.
- Me preguntaba... -¿Qué pasa aquí con la leche materna?
Bueno. Hola a todos.
-¿Disfrutando de las palomitas? -¡Sí!
Muy bien. Como si no hubiera pasado el tiempo, ¿eh?
¡Sí!
Bueno, tenemos un regalito para vosotros.
Viene de detrás de la barra.
Nuestra querida amiga, ¡la única e inimitable Sammy!
¿Qué? ¡Sam!
- Venga, a triunfar. -¡Sí, señora!
Bueno, antes que nada,
muchas gracias por venir al bareto en el Día del Señor.
De nada.
Me siento...
Me siento muy bien.
Y...
me ha parecido razón suficiente para pedir a mi gente preferida
que me acompañe hoy aquí.
Quiero que sepáis lo mucho que os quiero.
De verdad.
Hasta a ti, Trish.
Venga,
a beber los CDT,
chupitos de tetita.
Por nosotros.
- Y por la vida. -¡Por la vida!
¡Por la vida!
Asquerosamente dulce.
Bueno.
Miley.
Vale.
Dale ahí.
¿Por qué? Voy a contaros por qué.
¡Ay, perdón!
¡Sí!
¿Preparado?
¿Por qué? ¡Voy a contaros por qué!
¡Vamos todos!
¡Sammy! ¡Sammy!
¡Sammy! ¡Sammy! ¡Sammy! ¡Sammy!
Hola.
Supongo que has recibido mi nota.
Pues sí.
Bueno, pues...
- Alucinante. - Gracias.