1
00:00:10,719 --> 00:00:12,845
Oletko kohta valmis? Isot pojat tulevat.

2
00:00:12,846 --> 00:00:14,139
Taidan olla.

3
00:00:15,265 --> 00:00:16,266
En huomannut yhtä.

4
00:00:19,394 --> 00:00:21,021
Jopa niiden kakat ovat söpöjä.

5
00:00:23,148 --> 00:00:24,857
Kaikki on kai kerätty.

6
00:00:24,858 --> 00:00:27,651
VAPAAEHTOINEN

7
00:00:27,652 --> 00:00:28,862
En koske tuohon.

8
00:00:33,533 --> 00:00:36,077
SAAVUT MANHATTANIIN

9
00:00:38,329 --> 00:00:39,705
Haisenko minä?

10
00:00:39,706 --> 00:00:41,416
Et.
- Varmastiko?

11
00:00:42,375 --> 00:00:44,377
En haista mitään.
- Hyvä.

12
00:00:48,715 --> 00:00:50,884
Edistyykö juttu islantilaisen kanssa?

13
00:00:54,095 --> 00:00:56,973
Ihan tosi? Ettekö ole puhuneet?
- Emme.

14
00:00:57,974 --> 00:01:00,268
Voi surku, Sam.
Luulin treffejänne kivoiksi.

15
00:01:01,686 --> 00:01:03,271
No, tiedäthän...

16
00:01:05,690 --> 00:01:06,691
Omapa on tappionsa.

17
00:01:09,652 --> 00:01:11,404
Mutta olen ylpeä sinusta.

18
00:01:12,155 --> 00:01:13,156
Minkä takia?

19
00:01:14,491 --> 00:01:16,575
Yritit sitä. Entinen Sam...

20
00:01:16,576 --> 00:01:18,410
Ei ole entistä Samiä.

21
00:01:18,411 --> 00:01:21,539
Se tuntemani Sam.

22
00:01:22,540 --> 00:01:25,085
Hän ei olisi yrittänyt, mutta uusi Sam?

23
00:01:25,877 --> 00:01:26,877
Jessus.

24
00:01:26,878 --> 00:01:28,171
Uusi Sam...
- Uusi Sam.

25
00:01:29,339 --> 00:01:30,464
...yritti.

26
00:01:30,465 --> 00:01:32,132
Se on hienoa.

27
00:01:32,133 --> 00:01:34,177
Mitä hän tekee seuraavaksi?

28
00:01:35,345 --> 00:01:36,512
Värilliset kynnet?

29
00:01:36,513 --> 00:01:38,890
Hankkii permiksen tai tekotissit?

30
00:01:41,267 --> 00:01:42,268
Selvä.

31
00:01:43,728 --> 00:01:44,729
Menetkö sisälle?

32
00:01:45,689 --> 00:01:46,689
Menen.

33
00:01:46,690 --> 00:01:47,773
PRESBYTEERINEN KIRKKO

34
00:01:47,774 --> 00:01:50,484
Olen täällä. Pärjään pelieni kanssa.

35
00:01:50,485 --> 00:01:51,778
Hyvä on.
- Selvä.

36
00:01:55,657 --> 00:01:57,659
Hyvä, Joel!

37
00:02:16,553 --> 00:02:17,554
Joel?

38
00:02:20,724 --> 00:02:21,725
Hei.

39
00:02:22,475 --> 00:02:25,895
Miten suurenmoinen yllätys.

40
00:02:26,688 --> 00:02:28,732
Olen odottanut sinua.

41
00:02:30,358 --> 00:02:32,027
Minäkin olen kai odottanut sinua.

42
00:02:33,194 --> 00:02:34,194
Oletko kunnossa?

43
00:02:34,195 --> 00:02:36,156
Teen näin. En tiedä, miksi.

44
00:02:40,368 --> 00:02:41,577
Täydellinen paikka.

45
00:02:41,578 --> 00:02:44,496
Niin tavallaan on.
- Niin.

46
00:02:44,497 --> 00:02:47,583
Tuli tilaisuus, joten tartuimme siihen.

47
00:02:47,584 --> 00:02:49,126
Emme ole katuneet.

48
00:02:49,127 --> 00:02:53,089
Missä sinä viivyit? Kaipasimme sinua.

49
00:02:54,341 --> 00:02:56,801
Olen kai ollut liian häpeissäni.

50
00:02:57,802 --> 00:03:00,179
Luoja tähden.

51
00:03:00,180 --> 00:03:02,140
Olet liian ankara itsellesi.

52
00:03:04,100 --> 00:03:06,727
Niin kai.
- Ei millään sillä ole väliä.

53
00:03:06,728 --> 00:03:09,897
Pääasia on, että palasit!

54
00:03:09,898 --> 00:03:11,398
Niin.

55
00:03:11,399 --> 00:03:13,860
Onko hetki aikaa?
Voinko esitellä paikkoja?

56
00:03:15,445 --> 00:03:17,071
Ystäväni odottaa ulkona, mutta...

57
00:03:17,072 --> 00:03:18,156
Selvä.

58
00:03:19,115 --> 00:03:20,784
Pieni kierros ei haittaa.

59
00:03:22,035 --> 00:03:23,495
Hyvä, että palasit.

60
00:03:24,120 --> 00:03:25,121
Niin on.

61
00:03:27,040 --> 00:03:30,292
Eikö piano olekin uskomaton?
Se tuli kirkon mukana!

62
00:03:30,293 --> 00:03:31,753
Vau.
- Niin.

63
00:03:40,178 --> 00:03:41,179
Heippa.

64
00:03:42,347 --> 00:03:43,765
Hei.
- Hei.

65
00:03:45,100 --> 00:03:46,101
Miten se meni?

66
00:03:47,686 --> 00:03:48,687
Tosi hyvin.

67
00:03:49,979 --> 00:03:53,899
En edes tiedä... Mitä oikein ajattelin?

68
00:03:53,900 --> 00:03:54,984
Siis...

69
00:03:56,111 --> 00:03:57,237
Minä kuulun tänne.

70
00:03:57,737 --> 00:03:59,780
No, joskus on lähdettävä pois,

71
00:03:59,781 --> 00:04:02,409
jotta tajuaa palatessaan, minne kuuluu.

72
00:04:03,034 --> 00:04:05,495
Niin.
- Ja täällä on keinuja.

73
00:04:07,539 --> 00:04:08,832
Haluatko kokeilla?
- Haluan.

74
00:04:10,000 --> 00:04:11,458
Juostaanko kilpaa?
- Juostaan!

75
00:04:11,459 --> 00:04:13,336
Tehdään niin! Minä menen!

76
00:04:14,421 --> 00:04:15,588
Odota. Tavataan siellä.

77
00:04:17,632 --> 00:04:19,175
Et aikonut juosta kilpaa.

78
00:04:20,677 --> 00:04:22,429
Olen tulossa.

79
00:04:26,099 --> 00:04:27,349
Palasin kotiin.

80
00:04:27,350 --> 00:04:29,436
Hei. Olen täällä.

81
00:04:31,104 --> 00:04:32,187
Jatkat sitä yhä.

82
00:04:32,188 --> 00:04:34,732
Niin. Melkein valmista.

83
00:04:34,733 --> 00:04:38,861
Täytyy sanoa,
että oppilaani ovat olleet vaikuttavia.

84
00:04:38,862 --> 00:04:41,489
Se on varmaan
opettaja Schraederin ansiota.

85
00:04:47,912 --> 00:04:50,832
Halusin puhua jostakin.

86
00:04:54,210 --> 00:04:56,046
En enää käy Bethanyn kirkossa.

87
00:05:03,345 --> 00:05:05,513
Olen tosi pahoillani.

88
00:05:06,389 --> 00:05:08,058
Haluan olla siellä kanssasi...

89
00:05:09,768 --> 00:05:11,519
Mutta kun tapasimme...

90
00:05:12,687 --> 00:05:15,231
Kirkko oli tosi vaikea asia elämässäni.

91
00:05:16,983 --> 00:05:18,026
Se on yhä.

92
00:05:21,404 --> 00:05:23,114
En saa Bethanyssa tarvitsemaani.

93
00:05:25,325 --> 00:05:28,536
Minun on etsittävä, mitä se on.

94
00:05:29,954 --> 00:05:30,955
Minä...

95
00:05:33,708 --> 00:05:37,379
Sam vei minut tapaamaan pastori Debiä.

96
00:05:42,258 --> 00:05:43,593
Auttoiko se?

97
00:05:45,845 --> 00:05:47,055
Taisi auttaa.

98
00:05:50,809 --> 00:05:51,810
Kuules,

99
00:05:54,062 --> 00:05:56,021
voit puhua minulle mistä vain.

100
00:05:56,022 --> 00:05:57,315
Tiedän sen, Brad.

101
00:06:00,443 --> 00:06:01,443
Oletko kunnossa?

102
00:06:01,444 --> 00:06:02,529
Olen.

103
00:06:03,655 --> 00:06:04,656
Tai siis...

104
00:06:06,533 --> 00:06:08,450
Olen hieman pettynyt.

105
00:06:08,451 --> 00:06:10,495
Tavallaan -

106
00:06:12,247 --> 00:06:13,248
toivoin, että...

107
00:06:15,667 --> 00:06:16,792
Mutta ei hätää.

108
00:06:16,793 --> 00:06:17,961
Olen pahoillani.

109
00:06:19,879 --> 00:06:21,339
Voimmeko yhä kävellä yhdessä?

110
00:06:23,675 --> 00:06:25,051
Totta kai.

111
00:06:25,593 --> 00:06:28,012
Voimme tietysti, senkin iso höpsö.

112
00:06:28,013 --> 00:06:29,180
Tietysti.

113
00:06:30,557 --> 00:06:31,557
Haluatko teetä?

114
00:06:31,558 --> 00:06:33,852
Haluan.
- Kamomillateetä?

115
00:06:35,353 --> 00:06:36,438
Yllätä minut.

116
00:06:37,147 --> 00:06:39,482
Hyvä on. Teen sitä sinulle heti.

117
00:06:59,919 --> 00:07:01,838
Mitä teet täällä? Mokasinko jotain?

118
00:07:04,090 --> 00:07:05,091
Mitä?

119
00:07:06,760 --> 00:07:07,927
Hollyn synttärit.

120
00:07:09,804 --> 00:07:11,263
Miten unohdin ne?

121
00:07:11,264 --> 00:07:13,849
Teen hyväntekeväisyystyötä syövän parissa.

122
00:07:13,850 --> 00:07:16,018
Se on kalenterissani ja mielessäni.

123
00:07:16,019 --> 00:07:18,896
En ole koskaan aiemmin unohtanut sitä.

124
00:07:18,897 --> 00:07:19,981
Mutta...

125
00:07:22,984 --> 00:07:24,569
Olen valmis menemään sisälle.

126
00:07:26,696 --> 00:07:27,697
Hyvä on.

127
00:07:37,374 --> 00:07:39,376
Et ole muuttanut täällä paljon.

128
00:07:40,293 --> 00:07:42,921
Niin. Pidän siitä tällaisena.

129
00:08:00,355 --> 00:08:02,731
EI JUOMIA PIANON PÄÄLLE!

130
00:08:02,732 --> 00:08:04,859
Olette söpöjä tuossa kuvassa.

131
00:08:07,195 --> 00:08:09,155
Oletko kunnossa?
- Olen.

132
00:08:11,032 --> 00:08:12,991
En... Tai siis en...

133
00:08:12,992 --> 00:08:15,328
En ole varma.

134
00:08:18,373 --> 00:08:19,374
Auttaisiko...

135
00:08:20,625 --> 00:08:21,918
Auttaisiko, jos istut?

136
00:08:24,796 --> 00:08:25,797
Auttaisi.

137
00:08:27,173 --> 00:08:30,677
Luulin kai, että täällä olo auttaisi...

138
00:08:34,222 --> 00:08:35,223
Auttaako se?

139
00:08:36,725 --> 00:08:38,143
En ole varma. En tiedä.

140
00:08:39,936 --> 00:08:40,937
Voisimme...

141
00:08:45,108 --> 00:08:47,026
Miten sinä onnistuit tässä?

142
00:08:47,027 --> 00:08:48,944
Miten voit olla täällä -

143
00:08:48,945 --> 00:08:51,613
hänen tavaroidensa seassa?

144
00:08:51,614 --> 00:08:54,074
En pystyisi siihen. En kestäisi sitä.

145
00:08:54,075 --> 00:08:57,036
En edes voinut tulla tänne.

146
00:08:57,037 --> 00:08:59,998
Tahdoin vain paeta sitä.

147
00:09:01,833 --> 00:09:06,671
Olen yrittänyt pitää kiinni tunteesta.

148
00:09:08,465 --> 00:09:10,091
Mutta se häviää.

149
00:09:10,592 --> 00:09:11,593
Tiedän.

150
00:09:12,719 --> 00:09:14,137
Tuntuu kuin hän -

151
00:09:15,472 --> 00:09:16,680
häviäisi pois.

152
00:09:16,681 --> 00:09:18,641
Se tuntuu tosi...

153
00:09:20,310 --> 00:09:21,311
Se tuntuu...

154
00:09:23,063 --> 00:09:25,731
Se tuntuu tosi pahalta. Se raivostuttaa.

155
00:09:25,732 --> 00:09:26,816
Niin.

156
00:09:27,400 --> 00:09:29,485
Tiedäthän? Miten pystyit siihen?

157
00:09:29,486 --> 00:09:32,780
Et vältellyt sitä. Kävelit suoraan suruun.

158
00:09:32,781 --> 00:09:35,325
Miten pystyt siihen?
- Trish.

159
00:09:37,535 --> 00:09:40,038
Asun täällä,
mutta unohdin hänen synttärinsä.

160
00:09:43,792 --> 00:09:46,419
Sinulla on muuta, perhe ja yritys.

161
00:09:47,796 --> 00:09:50,506
Sinulla on paljon tekemistä.
Minulla oli vain tämä.

162
00:09:50,507 --> 00:09:53,885
Toimit yhdellä tavalla, minä toisella.

163
00:09:55,053 --> 00:09:57,013
Meille kävi samalla lailla.

164
00:09:59,474 --> 00:10:02,685
Enpä tiedä. Toimit paremmin.

165
00:10:02,686 --> 00:10:04,437
Mikään ei ole parempi keino.

166
00:10:06,439 --> 00:10:07,440
Kuule...

167
00:10:11,152 --> 00:10:12,528
Kuule, on...

168
00:10:12,529 --> 00:10:15,072
On monia päiviä,
jolloin en ajattele häntä.

169
00:10:15,073 --> 00:10:18,660
En ikinä uskonut käyvän niin.

170
00:10:20,745 --> 00:10:22,872
En halua käyvän niin.

171
00:10:25,667 --> 00:10:27,334
En halua, että se helpottuu.

172
00:10:27,335 --> 00:10:29,921
En halua hänen häviävän.

173
00:10:33,883 --> 00:10:34,926
Niin.

174
00:10:35,844 --> 00:10:39,305
Minä kai pelkään -

175
00:10:40,890 --> 00:10:42,808
menettäväni sen surun.

176
00:10:42,809 --> 00:10:43,892
Niin.

177
00:10:43,893 --> 00:10:45,728
Koska sitten menetän hänet.

178
00:10:45,729 --> 00:10:47,313
Tiedän.
- Ymmärrätkö?

179
00:10:48,481 --> 00:10:49,482
Se...

180
00:10:51,401 --> 00:10:52,402
Mutta...

181
00:10:53,111 --> 00:10:55,154
Suru ei ole sama asia kuin hän.

182
00:10:55,155 --> 00:10:58,907
Meidän ei pidä tehdä itsellemme niin.

183
00:10:58,908 --> 00:11:00,118
Uskon,

184
00:11:02,037 --> 00:11:04,873
että on suru ja sitten on Holly.

185
00:11:06,833 --> 00:11:08,585
Hän ei häviä.

186
00:11:10,545 --> 00:11:11,546
Vain sillä on väliä.

187
00:11:19,095 --> 00:11:20,388
Hän ei uskoisi sitä.

188
00:11:21,139 --> 00:11:23,058
Tätä, millaisia olemme nyt.

189
00:11:25,602 --> 00:11:26,603
Ei niin.

190
00:11:27,187 --> 00:11:28,521
Minä en voi uskoa sitä.

191
00:11:29,147 --> 00:11:30,481
Sam.

192
00:11:30,482 --> 00:11:32,399
En tiedä, miten näin kävi.

193
00:11:32,400 --> 00:11:37,197
Hänen kai piti kuolla syöpään,
jotta pitäisimme toisistamme.

194
00:11:39,032 --> 00:11:40,949
Hukkasimme paljon aikaa.

195
00:11:40,950 --> 00:11:42,744
Et ole hassumpi.

196
00:11:46,873 --> 00:11:49,333
Holly ehkä ilahtuisi, jos joisimme viiniä.

197
00:11:49,334 --> 00:11:51,586
Kiinnostaako?
- Holly hyväksyisi sen.

198
00:11:53,755 --> 00:11:54,923
Tuonko...
- Mielellään.

199
00:12:23,618 --> 00:12:24,619
Niin.

200
00:12:27,455 --> 00:12:29,958
Tricia... Ota tämä.

201
00:12:30,750 --> 00:12:32,794
Ei. En voi.
- Haluan, että otat sen.

202
00:12:35,630 --> 00:12:36,631
Hyvä.

203
00:12:38,883 --> 00:12:40,760
Nyt hän on aina kanssasi.

204
00:12:43,221 --> 00:12:44,222
Kiitos.

205
00:12:46,182 --> 00:12:47,642
Minulla on hänen tavaransa.

206
00:12:50,145 --> 00:12:51,146
Kiitos.

207
00:12:52,731 --> 00:12:53,940
Kiitos.

208
00:13:01,656 --> 00:13:02,824
Mikä haisee pahalta?

209
00:13:04,451 --> 00:13:05,452
Koiran paska.

210
00:13:09,039 --> 00:13:10,164
En päästä irti.
- Älä.

211
00:13:10,165 --> 00:13:12,459
En päästä irti. Haistele minua.

212
00:13:24,763 --> 00:13:25,764
Kiitos tästä.

213
00:13:28,391 --> 00:13:29,767
Selvä.

214
00:13:29,768 --> 00:13:32,270
Miten islantilaisen kanssa menee?

215
00:13:33,646 --> 00:13:37,441
Ei mitenkään. Olimme treffeillä, mutta...

216
00:13:37,442 --> 00:13:40,986
Miten ne menivät?
- Hyvin, mutta...

217
00:13:40,987 --> 00:13:42,238
Mutta mitä?
- Ei mitään.

218
00:13:43,740 --> 00:13:45,824
Ei mitään?
- Niin.

219
00:13:45,825 --> 00:13:48,369
Tricia, ei se haittaa.
- Kyllä haittaa!

220
00:13:48,370 --> 00:13:50,913
Voi jeesus! Mikä miehiä vaivaa?

221
00:13:50,914 --> 00:13:53,166
Teillä oli hyvät treffit, mutta se siitä?

222
00:13:54,084 --> 00:13:56,669
Inhoan heitä kaikkia.

223
00:13:56,670 --> 00:13:58,379
Tekstaa, kun pääset kotiin.

224
00:13:58,380 --> 00:14:00,089
Selvä. Sanoin, että hän on mäntti.

225
00:14:00,090 --> 00:14:01,174
Tiedän sen.

226
00:14:26,741 --> 00:14:29,077
Hei! Anteeksi, herra.

227
00:14:30,036 --> 00:14:31,578
Mikä sinua vaivaa?

228
00:14:31,579 --> 00:14:33,789
Tiedät, että siskoni pitää sinusta.

229
00:14:33,790 --> 00:14:36,750
Teillä oli hyvät treffit,
mutta sitten ei mitään?

230
00:14:36,751 --> 00:14:38,877
Jätätkö hänet vain odottamaan?

231
00:14:38,878 --> 00:14:40,879
Mikä vittu sinua vaivaa?

232
00:14:40,880 --> 00:14:43,507
Tajuatko, mistä jäät paitsi?

233
00:14:43,508 --> 00:14:46,719
Hän on mielettömän erityinen.
Tiedätkö sen?

234
00:14:46,720 --> 00:14:52,933
Hän on helvetin hauska, fiksu,
herkkä ja kaunis,

235
00:14:52,934 --> 00:14:56,770
ja hän on suurisydäminen,
mutta et ansaitse sitä.

236
00:14:56,771 --> 00:14:58,732
Kuules, älä soita hänelle.

237
00:14:59,357 --> 00:15:00,482
Omapa on tappiosi.

238
00:15:00,483 --> 00:15:03,194
Sanoin, että olet mäntti,
mutta hän ei kuunnellut.

239
00:15:05,155 --> 00:15:06,156
Anteeksi.

240
00:15:08,450 --> 00:15:13,913
Soitin ja tekstasin hänelle,
mutta hän ei vastannut.

241
00:15:19,419 --> 00:15:20,837
Pidätkö yhä mänttinä?

242
00:15:21,880 --> 00:15:22,881
Siis...

243
00:15:23,465 --> 00:15:25,425
Älä kysy sitä nyt, jooko?

244
00:15:57,916 --> 00:16:00,210
Hei!
- Ei.

245
00:16:01,419 --> 00:16:03,462
Ei, ei!

246
00:16:03,463 --> 00:16:05,130
Nyt on hätätapaus.

247
00:16:05,131 --> 00:16:06,632
Ei. Luoja.

248
00:16:06,633 --> 00:16:08,425
Se tulee ulos.
- Selvä.

249
00:16:08,426 --> 00:16:10,970
Autan sinua.
- Mitä oikein puhut?

250
00:16:14,182 --> 00:16:15,683
Tässä Viglundur Hjartarson.
Kuka?

251
00:16:15,684 --> 00:16:16,600
Islantilainen.
Hei.

252
00:16:16,601 --> 00:16:18,436
Oli hauskaa tänään. Voimmeko tavata?

253
00:16:25,068 --> 00:16:26,068
Vihdoinkin.

254
00:16:26,069 --> 00:16:27,444
JK?

255
00:16:27,445 --> 00:16:29,113
Jumalalle kunnia.

256
00:16:29,114 --> 00:16:31,074
Olen tosi kateellinen!
- JK.

257
00:16:32,200 --> 00:16:34,159
Juttelu pastori Debin kanssa -

258
00:16:34,160 --> 00:16:36,912
tuntui vapauttavan minussa jotain.

259
00:16:36,913 --> 00:16:38,205
Kaikki tulee nyt ulos.

260
00:16:38,206 --> 00:16:40,332
Hän auttaa siinä missä tiede ei voi.

261
00:16:40,333 --> 00:16:42,418
Niin.
- Oletko valmis?

262
00:16:42,419 --> 00:16:43,920
Enemmän kuin valmis.

263
00:16:45,463 --> 00:16:47,131
Tuossa on jotain.

264
00:16:47,132 --> 00:16:48,425
Eikä ole!

265
00:17:00,478 --> 00:17:01,688
Etkö halua tulla sisälle?

266
00:17:03,773 --> 00:17:06,316
Haluaisin toimia suojanasi,

267
00:17:06,317 --> 00:17:09,153
mutta minun on haettava Brad.

268
00:17:09,154 --> 00:17:10,238
Hän voi kävellä.

269
00:17:11,156 --> 00:17:12,157
Sam!

270
00:17:13,283 --> 00:17:15,826
Miten hän voi? Hyvinkö?

271
00:17:15,827 --> 00:17:18,454
Niin. Mutta taisin loukata häntä.

272
00:17:18,455 --> 00:17:20,622
Hän toipuu varmasti.
- Niin.

273
00:17:20,623 --> 00:17:21,708
Mutta -

274
00:17:23,335 --> 00:17:25,002
hän kai pahastui, kun puhuin -

275
00:17:25,003 --> 00:17:27,087
kirkosta kanssasi enkä hänen kanssaan.

276
00:17:27,088 --> 00:17:29,758
Niin.
- Sinä...

277
00:17:31,343 --> 00:17:35,013
Tuntui, että ymmärtäisit asian
toisella tavalla kuin hän.

278
00:17:37,182 --> 00:17:40,059
Tein parhaani.
- Niin.

279
00:17:40,060 --> 00:17:41,685
Olit tosi hyvä.

280
00:17:41,686 --> 00:17:43,396
No, minä yritän.

281
00:17:44,898 --> 00:17:48,901
Muistatko, kun tulit luokseni
ja tanssimme zumbaa?

282
00:17:48,902 --> 00:17:50,945
Ainoa kerta, kun tanssit kanssani.

283
00:17:51,654 --> 00:17:54,491
Istuit autotallissa ja sanoit...

284
00:17:55,784 --> 00:18:00,704
Sanoit, ettei meidän ehkä
kannattaisi jatkaa,

285
00:18:00,705 --> 00:18:02,998
koska et ehkä ole ystäväainesta.

286
00:18:02,999 --> 00:18:04,292
Kuulostaa tutulta.

287
00:18:05,669 --> 00:18:07,295
Ajattelen sitä aina.

288
00:18:09,756 --> 00:18:11,633
Onneksi en kuunnellut sinua.

289
00:18:14,260 --> 00:18:15,762
Hyvä, että jatkoin kanssasi.

290
00:18:17,889 --> 00:18:20,140
Elämäni on ansiostasi paljon parempaa.

291
00:18:20,141 --> 00:18:21,351
Uskon,

292
00:18:24,270 --> 00:18:26,147
että olet minulle läheisin.

293
00:18:26,940 --> 00:18:27,982
Tiedän sen.

294
00:18:33,071 --> 00:18:34,072
No...

295
00:18:38,201 --> 00:18:41,037
Tuo on ehkä mukavinta,
mitä kukaan on sanonut minulle.

296
00:18:43,623 --> 00:18:44,833
Se on totuus.

297
00:18:45,750 --> 00:18:46,751
Kiitos.

298
00:18:51,006 --> 00:18:52,007
Olet tosi...

299
00:18:54,050 --> 00:18:55,468
Olet tosi hyvä ystävä.

300
00:18:58,888 --> 00:19:00,640
Vaikka tuhositkin vessani.

301
00:19:03,226 --> 00:19:05,020
Niin tuhosin.

302
00:19:08,565 --> 00:19:09,774
Naapurit soittivat.

303
00:19:10,900 --> 00:19:11,943
Oli jälkijäristyksiä.

304
00:19:13,319 --> 00:19:15,321
Ällistyneet ihmiset marssivat kaduilla.

305
00:19:18,742 --> 00:19:20,367
Trish.
- Olen täällä.

306
00:19:20,368 --> 00:19:22,287
Hei.
- Hei.

307
00:19:23,079 --> 00:19:24,247
Toin skonsseja.

308
00:19:25,290 --> 00:19:28,709
On marjatäytteisiä. Joissakin on pähkinää.

309
00:19:28,710 --> 00:19:30,003
No...
- Näyttivät kivoilta.

310
00:19:32,339 --> 00:19:33,340
Joten...

311
00:19:35,467 --> 00:19:40,137
Onko Jeep-tarjous yhä voimassa?

312
00:19:40,138 --> 00:19:42,682
Auto ei käynnistynyt aamulla.

313
00:19:43,266 --> 00:19:45,225
En voi enää korjailla sitä.
- On.

314
00:19:45,226 --> 00:19:47,019
On. Olen odottanut.
- Ihan tosi?

315
00:19:47,020 --> 00:19:48,520
Saat pitää sen.

316
00:19:48,521 --> 00:19:49,521
Kiitos.
- Eipä mitään.

317
00:19:49,522 --> 00:19:51,691
On sen aika.
- Niin.

318
00:19:53,401 --> 00:19:54,402
Hyvä.

319
00:20:00,450 --> 00:20:01,617
Mitä?

320
00:20:01,618 --> 00:20:03,578
Kävin tänään maatilalla.

321
00:20:04,245 --> 00:20:05,496
Niinkö? Minkä takia?

322
00:20:05,497 --> 00:20:09,042
Halusin puhua islantilaiselle siitä,
miten hän kohtelee sinua.

323
00:20:10,377 --> 00:20:11,378
Niinkö?

324
00:20:13,129 --> 00:20:14,380
Mitä hän sanoi?

325
00:20:14,381 --> 00:20:19,635
Hän on soittanut ja tekstannut sinulle,
mutta et vastannut.

326
00:20:19,636 --> 00:20:22,055
Mitä se on?

327
00:20:30,313 --> 00:20:31,898
Hän pitää sinusta.

328
00:20:36,945 --> 00:20:38,029
Luuletko niin?

329
00:20:39,531 --> 00:20:40,532
Ja pidät hänestä.

330
00:20:43,993 --> 00:20:44,993
Niin.

331
00:20:44,994 --> 00:20:47,414
Miksi teet kaikesta vaikeaa itsellesi?

332
00:20:51,501 --> 00:20:52,627
Koska se on hauskaa.

333
00:20:58,008 --> 00:21:00,010
En tiedä, miksi teen niin.

334
00:21:01,511 --> 00:21:03,263
Sinun pitäisi yrittää sitä.

335
00:21:05,849 --> 00:21:06,850
Niin.

336
00:21:08,184 --> 00:21:09,185
Enpä tiedä.

337
00:21:11,104 --> 00:21:12,856
Et tiedä, mistä jäät paitsi.

338
00:21:14,524 --> 00:21:15,525
Niin.

339
00:21:22,198 --> 00:21:24,700
Mutta käske hänet suihkuun
pesemään haju pois.

340
00:21:24,701 --> 00:21:27,579
Luoja. Ei hän haise.

341
00:21:31,416 --> 00:21:32,459
Selvä.

342
00:21:51,728 --> 00:21:54,730
Anteeksi, mulkerot. Täältä tullaan.

343
00:21:54,731 --> 00:21:56,358
Hitto. Tässä on tehoja.

344
00:22:07,202 --> 00:22:08,203
Hei, Brett.

345
00:22:14,834 --> 00:22:16,293
Lähditkö lenkille?
- Hei.

346
00:22:16,294 --> 00:22:18,337
Anteeksi, että sait odottaa.
- Ei hätää.

347
00:22:18,338 --> 00:22:21,382
Saarna oli mahtava. Oli paljon kysyttävää.

348
00:22:21,383 --> 00:22:23,259
Mielenkiintoista. Kerro lisää.

349
00:22:24,427 --> 00:22:25,844
1. kirje Timoteukselle 2.

350
00:22:25,845 --> 00:22:28,556
Se, pitääkö...

351
00:22:45,740 --> 00:22:47,242
ISÄ

352
00:22:51,788 --> 00:22:52,788
Hei.

353
00:22:52,789 --> 00:22:55,582
Siinähän sinä olet. Vihdoinkin.

354
00:22:55,583 --> 00:22:56,668
Miten voit?

355
00:23:03,800 --> 00:23:05,760
Kuules, voin todella hienosti.

356
00:23:06,553 --> 00:23:09,347
Ihan totta. On vain mukavaa
jutella kanssasi.

357
00:23:14,436 --> 00:23:15,812
Olen maatilalla.

358
00:23:26,823 --> 00:23:32,578
Tämä maistuu odotettua pahemmalta,
mutta se on talon ainoa valkoviini.

359
00:23:32,579 --> 00:23:34,538
Miksi en ole käynyt täällä aiemmin?

360
00:23:34,539 --> 00:23:36,124
Korvasin sen määrässä.

361
00:23:37,584 --> 00:23:38,959
Miksi pyysit tänne?

362
00:23:38,960 --> 00:23:41,087
No, kaipasin sinua.

363
00:23:43,631 --> 00:23:44,716
Mutta ihan oikeasti?

364
00:23:45,884 --> 00:23:48,720
Miksi katsot noin?
- En tiedä.

365
00:23:49,512 --> 00:23:52,264
Haluan kiittää sinua.

366
00:23:52,265 --> 00:23:53,350
Mistä?

367
00:23:54,893 --> 00:23:57,728
Että kävit maatilalla ja puolustit minua.

368
00:23:57,729 --> 00:23:59,188
Siis...

369
00:23:59,189 --> 00:24:02,816
Huusit itseäsi paljon isommalle miehelle,

370
00:24:02,817 --> 00:24:04,277
joka voisi muussata sinut.

371
00:24:05,195 --> 00:24:07,196
Tunnen voivani päihittää hänet.

372
00:24:07,197 --> 00:24:08,365
Niin varmaan voisit.

373
00:24:11,159 --> 00:24:12,160
Kuules...

374
00:24:13,953 --> 00:24:15,538
Tarvitsin apuasi.

375
00:24:18,875 --> 00:24:19,959
Olet hyvä sisko.

376
00:24:24,005 --> 00:24:25,006
Sam.

377
00:24:26,591 --> 00:24:27,841
No...
- Älä...

378
00:24:27,842 --> 00:24:30,886
Kiellän sen, jos kerrot siitä muille.

379
00:24:30,887 --> 00:24:31,971
Mutta olet hyvä sisko.

380
00:24:34,307 --> 00:24:36,725
Anteeksi, mutta täällä on tiukat säännöt.

381
00:24:36,726 --> 00:24:37,643
EI SAA ITKEÄ

382
00:24:37,644 --> 00:24:39,353
Luoja.
- Ei saa itkeä.

383
00:24:39,354 --> 00:24:41,481
Enkö minäkään?
- Et.

384
00:24:43,400 --> 00:24:44,400
Pelastus tuli ajoissa.

385
00:24:44,401 --> 00:24:45,859
Ei!
- Sammy!

386
00:24:45,860 --> 00:24:46,777
Miten voit?
- Ei!

387
00:24:46,778 --> 00:24:49,780
Kaikki tulivat tänne! Mitä nyt?

388
00:24:49,781 --> 00:24:51,240
Tule.
- Hei.

389
00:24:51,241 --> 00:24:52,450
VOIT ANTAA TIPPIÄ!

390
00:24:54,160 --> 00:24:56,662
Sinä tulet.
- Hän kyllä sanoi niin.

391
00:24:56,663 --> 00:24:58,206
Tein mahtavaa tarjottavaa.

392
00:25:00,709 --> 00:25:03,210
Onko pikku laseissa maitoa?

393
00:25:03,211 --> 00:25:06,005
Ei. Ne ovat shotteja. Nuoret tekevät näin.

394
00:25:06,006 --> 00:25:07,756
Jaa ne.
- Selvä.

395
00:25:07,757 --> 00:25:08,799
Kiitos.
- Jep.

396
00:25:08,800 --> 00:25:10,300
Hyvä.
- Maistuu rintamaidolta.

397
00:25:10,301 --> 00:25:12,261
Fred, tule. Tarvitsen sinua.

398
00:25:12,262 --> 00:25:15,222
Maistuu muka rintamaidolta.
- Älä juo niitä.

399
00:25:15,223 --> 00:25:17,516
Hän sanoi, että maistuu rintamaidolta.

400
00:25:17,517 --> 00:25:18,434
Miten tiedät sen?

401
00:25:18,435 --> 00:25:20,644
Aloitetaan. Näytä niille.
- Samat sanat.

402
00:25:20,645 --> 00:25:22,146
Ei.

403
00:25:22,147 --> 00:25:24,941
Hyvä tietää.
- Mitä puhuitte rintamaidosta?

404
00:25:25,734 --> 00:25:28,610
No niin, kaikki!

405
00:25:28,611 --> 00:25:30,029
Hei!

406
00:25:30,030 --> 00:25:32,364
Nautitteko ilmaisesta popcornista?
- Nautimme!

407
00:25:32,365 --> 00:25:34,241
Tämä on kuin ennen vanhaan.

408
00:25:34,242 --> 00:25:35,326
Niin!
- Niin!

409
00:25:36,578 --> 00:25:40,874
Selvä. Meillä on teille jotain erityistä.

410
00:25:41,374 --> 00:25:44,835
Baaritiskin takaa asti.

411
00:25:44,836 --> 00:25:48,464
Rakas ystävämme, se ainoa Sammy!

412
00:25:48,465 --> 00:25:49,841
Mitä? Sam!

413
00:25:52,052 --> 00:25:52,968
Tarvitsen sinua.

414
00:25:52,969 --> 00:25:54,679
Mitä me teemme?

415
00:25:55,305 --> 00:25:57,390
Näytä niille.
- Hyvä!

416
00:25:59,517 --> 00:26:03,145
Ensinnäkin, haluan kiittää teitä siitä,

417
00:26:03,146 --> 00:26:05,523
että tulitte tänne sunnuntaina.

418
00:26:07,108 --> 00:26:08,401
Tuntuu...

419
00:26:09,361 --> 00:26:10,944
Tuntuu tosi hyvältä.

420
00:26:10,945 --> 00:26:14,323
Ajattelin, että se oli hyvä syy -

421
00:26:14,324 --> 00:26:16,951
kutsua kaikki lempi-ihmiseni tänne tänään.

422
00:26:19,496 --> 00:26:22,540
Haluan kertoa teille,
miten rakkaita olette minulle.

423
00:26:24,042 --> 00:26:25,126
Jopa sinä, Trish.

424
00:26:26,419 --> 00:26:31,174
Otetaan rintamaitopaukut.

425
00:26:33,843 --> 00:26:35,260
Malja meille.

426
00:26:35,261 --> 00:26:36,387
Ja malja elämälle.

427
00:26:36,388 --> 00:26:38,431
Elämälle!
- Elämälle!

428
00:26:41,518 --> 00:26:42,560
Kamalan makeita.

429
00:26:45,355 --> 00:26:46,356
Selvä.

430
00:26:47,857 --> 00:26:49,274
Miley.

431
00:26:49,275 --> 00:26:50,360
Selvä.

432
00:26:51,277 --> 00:26:52,654
Anna mennä.

433
00:27:33,111 --> 00:27:35,071
Miksikö? Minäpä kerron!

434
00:28:03,391 --> 00:28:04,642
Anteeksi.

435
00:28:34,964 --> 00:28:36,132
Valmiina?

436
00:28:40,679 --> 00:28:42,764
Miksikö? Minäpä kerron!

437
00:29:05,328 --> 00:29:06,371
Kaikki yhdessä!

438
00:29:14,295 --> 00:29:22,012
Sammy, Sammy!

439
00:29:26,683 --> 00:29:28,183
Sammy!

440
00:29:28,184 --> 00:29:29,269
Minä...

441
00:29:32,564 --> 00:29:33,939
Hei.

442
00:29:33,940 --> 00:29:36,608
Vau.
- Taisit saada viestini.

443
00:29:36,609 --> 00:29:37,694
Minä sain.

444
00:29:39,237 --> 00:29:40,237
Selvä. No...

445
00:29:40,238 --> 00:29:41,990
Tuo oli mahtava.
- Kiitos.

446
00:30:54,854 --> 00:30:56,856
Tekstitys: Meri Myrskysalmi