Oletko kohta valmis? Isot pojat tulevat.
Taidan olla.
En huomannut yhtä.
Jopa niiden kakat ovat söpöjä.
Kaikki on kai kerätty.
VAPAAEHTOINEN
En koske tuohon.
SAAVUT MANHATTANIIN
Haisenko minä?
Et. - Varmastiko?
En haista mitään. - Hyvä.
Edistyykö juttu islantilaisen kanssa?
Ihan tosi? Ettekö ole puhuneet? - Emme.
Voi surku, Sam. Luulin treffejänne kivoiksi.
No, tiedäthän...
Omapa on tappionsa.
Mutta olen ylpeä sinusta.
Minkä takia?
Yritit sitä. Entinen Sam...
Ei ole entistä Samiä.
Se tuntemani Sam.
Hän ei olisi yrittänyt, mutta uusi Sam?
Jessus.
Uusi Sam... - Uusi Sam.
...yritti.
Se on hienoa.
Mitä hän tekee seuraavaksi?
Värilliset kynnet?
Hankkii permiksen tai tekotissit?
Selvä.
Menetkö sisälle?
Menen.
PRESBYTEERINEN KIRKKO
Olen täällä. Pärjään pelieni kanssa.
Hyvä on. - Selvä.
Hyvä, Joel!
Joel?
Hei.
Miten suurenmoinen yllätys.
Olen odottanut sinua.
Minäkin olen kai odottanut sinua.
Oletko kunnossa?
Teen näin. En tiedä, miksi.
Täydellinen paikka.
Niin tavallaan on. - Niin.
Tuli tilaisuus, joten tartuimme siihen.
Emme ole katuneet.
Missä sinä viivyit? Kaipasimme sinua.
Olen kai ollut liian häpeissäni.
Luoja tähden.
Olet liian ankara itsellesi.
Niin kai. - Ei millään sillä ole väliä.
Pääasia on, että palasit!
Niin.
Onko hetki aikaa? Voinko esitellä paikkoja?
Ystäväni odottaa ulkona, mutta...
Selvä.
Pieni kierros ei haittaa.
Hyvä, että palasit.
Niin on.
Eikö piano olekin uskomaton? Se tuli kirkon mukana!
Vau. - Niin.
Heippa.
Hei. - Hei.
Miten se meni?
Tosi hyvin.
En edes tiedä... Mitä oikein ajattelin?
Siis...
Minä kuulun tänne.
No, joskus on lähdettävä pois,
jotta tajuaa palatessaan, minne kuuluu.
Niin. - Ja täällä on keinuja.
Haluatko kokeilla? - Haluan.
Juostaanko kilpaa? - Juostaan!
Tehdään niin! Minä menen!
Odota. Tavataan siellä.
Et aikonut juosta kilpaa.
Olen tulossa.
Palasin kotiin.
Hei. Olen täällä.
Jatkat sitä yhä.
Niin. Melkein valmista.
Täytyy sanoa, että oppilaani ovat olleet vaikuttavia.
Se on varmaan opettaja Schraederin ansiota.
Halusin puhua jostakin.
En enää käy Bethanyn kirkossa.
Olen tosi pahoillani.
Haluan olla siellä kanssasi...
Mutta kun tapasimme...
Kirkko oli tosi vaikea asia elämässäni.
Se on yhä.
En saa Bethanyssa tarvitsemaani.
Minun on etsittävä, mitä se on.
Minä...
Sam vei minut tapaamaan pastori Debiä.
Auttoiko se?
Taisi auttaa.
Kuules,
voit puhua minulle mistä vain.
Tiedän sen, Brad.
Oletko kunnossa?
Olen.
Tai siis...
Olen hieman pettynyt.
Tavallaan -
toivoin, että...
Mutta ei hätää.
Olen pahoillani.
Voimmeko yhä kävellä yhdessä?
Totta kai.
Voimme tietysti, senkin iso höpsö.
Tietysti.
Haluatko teetä?
Haluan. - Kamomillateetä?
Yllätä minut.
Hyvä on. Teen sitä sinulle heti.
Mitä teet täällä? Mokasinko jotain?
Mitä?
Hollyn synttärit.
Miten unohdin ne?
Teen hyväntekeväisyystyötä syövän parissa.
Se on kalenterissani ja mielessäni.
En ole koskaan aiemmin unohtanut sitä.
Mutta...
Olen valmis menemään sisälle.
Hyvä on.
Et ole muuttanut täällä paljon.
Niin. Pidän siitä tällaisena.
EI JUOMIA PIANON PÄÄLLE!
Olette söpöjä tuossa kuvassa.
Oletko kunnossa? - Olen.
En... Tai siis en...
En ole varma.
Auttaisiko...
Auttaisiko, jos istut?
Auttaisi.
Luulin kai, että täällä olo auttaisi...
Auttaako se?
En ole varma. En tiedä.
Voisimme...
Miten sinä onnistuit tässä?
Miten voit olla täällä -
hänen tavaroidensa seassa?
En pystyisi siihen. En kestäisi sitä.
En edes voinut tulla tänne.
Tahdoin vain paeta sitä.
Olen yrittänyt pitää kiinni tunteesta.
Mutta se häviää.
Tiedän.
Tuntuu kuin hän -
häviäisi pois.
Se tuntuu tosi...
Se tuntuu...
Se tuntuu tosi pahalta. Se raivostuttaa.
Niin.
Tiedäthän? Miten pystyit siihen?
Et vältellyt sitä. Kävelit suoraan suruun.
Miten pystyt siihen? - Trish.
Asun täällä, mutta unohdin hänen synttärinsä.
Sinulla on muuta, perhe ja yritys.
Sinulla on paljon tekemistä. Minulla oli vain tämä.
Toimit yhdellä tavalla, minä toisella.
Meille kävi samalla lailla.
Enpä tiedä. Toimit paremmin.
Mikään ei ole parempi keino.
Kuule...
Kuule, on...
On monia päiviä, jolloin en ajattele häntä.
En ikinä uskonut käyvän niin.
En halua käyvän niin.
En halua, että se helpottuu.
En halua hänen häviävän.
Niin.
Minä kai pelkään -
menettäväni sen surun.
Niin.
Koska sitten menetän hänet.
Tiedän. - Ymmärrätkö?
Se...
Mutta...
Suru ei ole sama asia kuin hän.
Meidän ei pidä tehdä itsellemme niin.
Uskon,
että on suru ja sitten on Holly.
Hän ei häviä.
Vain sillä on väliä.
Hän ei uskoisi sitä.
Tätä, millaisia olemme nyt.
Ei niin.
Minä en voi uskoa sitä.
Sam.
En tiedä, miten näin kävi.
Hänen kai piti kuolla syöpään, jotta pitäisimme toisistamme.
Hukkasimme paljon aikaa.
Et ole hassumpi.
Holly ehkä ilahtuisi, jos joisimme viiniä.
Kiinnostaako? - Holly hyväksyisi sen.
Tuonko... - Mielellään.
Niin.
Tricia... Ota tämä.
Ei. En voi. - Haluan, että otat sen.
Hyvä.
Nyt hän on aina kanssasi.
Kiitos.
Minulla on hänen tavaransa.
Kiitos.
Mikä haisee pahalta?
Koiran paska.
En päästä irti. - Älä.
En päästä irti. Haistele minua.
Kiitos tästä.
Selvä.
Miten islantilaisen kanssa menee?
Ei mitenkään. Olimme treffeillä, mutta...
Miten ne menivät? - Hyvin, mutta...
Mutta mitä? - Ei mitään.
Ei mitään? - Niin.
Tricia, ei se haittaa. - Kyllä haittaa!
Voi jeesus! Mikä miehiä vaivaa?
Teillä oli hyvät treffit, mutta se siitä?
Inhoan heitä kaikkia.
Tekstaa, kun pääset kotiin.
Selvä. Sanoin, että hän on mäntti.
Tiedän sen.
Hei! Anteeksi, herra.
Mikä sinua vaivaa?
Tiedät, että siskoni pitää sinusta.
Teillä oli hyvät treffit, mutta sitten ei mitään?
Jätätkö hänet vain odottamaan?
Mikä vittu sinua vaivaa?
Tajuatko, mistä jäät paitsi?
Hän on mielettömän erityinen. Tiedätkö sen?
Hän on helvetin hauska, fiksu, herkkä ja kaunis,
ja hän on suurisydäminen, mutta et ansaitse sitä.
Kuules, älä soita hänelle.
Omapa on tappiosi.
Sanoin, että olet mäntti, mutta hän ei kuunnellut.
Anteeksi.
Soitin ja tekstasin hänelle, mutta hän ei vastannut.
Pidätkö yhä mänttinä?
Siis...
Älä kysy sitä nyt, jooko?
Hei! - Ei.
Ei, ei!
Nyt on hätätapaus.
Ei. Luoja.
Se tulee ulos. - Selvä.
Autan sinua. - Mitä oikein puhut?
Tässä Viglundur Hjartarson. Kuka?
Islantilainen. Hei.
Oli hauskaa tänään. Voimmeko tavata?
Vihdoinkin.
JK?
Jumalalle kunnia.
Olen tosi kateellinen! - JK.
Juttelu pastori Debin kanssa -
tuntui vapauttavan minussa jotain.
Kaikki tulee nyt ulos.
Hän auttaa siinä missä tiede ei voi.
Niin. - Oletko valmis?
Enemmän kuin valmis.
Tuossa on jotain.
Eikä ole!
Etkö halua tulla sisälle?
Haluaisin toimia suojanasi,
mutta minun on haettava Brad.
Hän voi kävellä.
Sam!
Miten hän voi? Hyvinkö?
Niin. Mutta taisin loukata häntä.
Hän toipuu varmasti. - Niin.
Mutta -
hän kai pahastui, kun puhuin -
kirkosta kanssasi enkä hänen kanssaan.
Niin. - Sinä...
Tuntui, että ymmärtäisit asian toisella tavalla kuin hän.
Tein parhaani. - Niin.
Olit tosi hyvä.
No, minä yritän.
Muistatko, kun tulit luokseni ja tanssimme zumbaa?
Ainoa kerta, kun tanssit kanssani.
Istuit autotallissa ja sanoit...
Sanoit, ettei meidän ehkä kannattaisi jatkaa,
koska et ehkä ole ystäväainesta.
Kuulostaa tutulta.
Ajattelen sitä aina.
Onneksi en kuunnellut sinua.
Hyvä, että jatkoin kanssasi.
Elämäni on ansiostasi paljon parempaa.
Uskon,
että olet minulle läheisin.
Tiedän sen.
No...
Tuo on ehkä mukavinta, mitä kukaan on sanonut minulle.
Se on totuus.
Kiitos.
Olet tosi...
Olet tosi hyvä ystävä.
Vaikka tuhositkin vessani.
Niin tuhosin.
Naapurit soittivat.
Oli jälkijäristyksiä.
Ällistyneet ihmiset marssivat kaduilla.
Trish. - Olen täällä.
Hei. - Hei.
Toin skonsseja.
On marjatäytteisiä. Joissakin on pähkinää.
No... - Näyttivät kivoilta.
Joten...
Onko Jeep-tarjous yhä voimassa?
Auto ei käynnistynyt aamulla.
En voi enää korjailla sitä. - On.
On. Olen odottanut. - Ihan tosi?
Saat pitää sen.
Kiitos. - Eipä mitään.
On sen aika. - Niin.
Hyvä.
Mitä?
Kävin tänään maatilalla.
Niinkö? Minkä takia?
Halusin puhua islantilaiselle siitä, miten hän kohtelee sinua.
Niinkö?
Mitä hän sanoi?
Hän on soittanut ja tekstannut sinulle, mutta et vastannut.
Mitä se on?
Hän pitää sinusta.
Luuletko niin?
Ja pidät hänestä.
Niin.
Miksi teet kaikesta vaikeaa itsellesi?
Koska se on hauskaa.
En tiedä, miksi teen niin.
Sinun pitäisi yrittää sitä.
Niin.
Enpä tiedä.
Et tiedä, mistä jäät paitsi.
Niin.
Mutta käske hänet suihkuun pesemään haju pois.
Luoja. Ei hän haise.
Selvä.
Anteeksi, mulkerot. Täältä tullaan.
Hitto. Tässä on tehoja.
Hei, Brett.
Lähditkö lenkille? - Hei.
Anteeksi, että sait odottaa. - Ei hätää.
Saarna oli mahtava. Oli paljon kysyttävää.
Mielenkiintoista. Kerro lisää.
1. kirje Timoteukselle 2.
Se, pitääkö...
ISÄ
Hei.
Siinähän sinä olet. Vihdoinkin.
Miten voit?
Kuules, voin todella hienosti.
Ihan totta. On vain mukavaa jutella kanssasi.
Olen maatilalla.
Tämä maistuu odotettua pahemmalta, mutta se on talon ainoa valkoviini.
Miksi en ole käynyt täällä aiemmin?
Korvasin sen määrässä.
Miksi pyysit tänne?
No, kaipasin sinua.
Mutta ihan oikeasti?
Miksi katsot noin? - En tiedä.
Haluan kiittää sinua.
Mistä?
Että kävit maatilalla ja puolustit minua.
Siis...
Huusit itseäsi paljon isommalle miehelle,
joka voisi muussata sinut.
Tunnen voivani päihittää hänet.
Niin varmaan voisit.
Kuules...
Tarvitsin apuasi.
Olet hyvä sisko.
Sam.
No... - Älä...
Kiellän sen, jos kerrot siitä muille.
Mutta olet hyvä sisko.
Anteeksi, mutta täällä on tiukat säännöt.
EI SAA ITKEÄ
Luoja. - Ei saa itkeä.
Enkö minäkään? - Et.
Pelastus tuli ajoissa.
Ei! - Sammy!
Miten voit? - Ei!
Kaikki tulivat tänne! Mitä nyt?
Tule. - Hei.
VOIT ANTAA TIPPIÄ!
Sinä tulet. - Hän kyllä sanoi niin.
Tein mahtavaa tarjottavaa.
Onko pikku laseissa maitoa?
Ei. Ne ovat shotteja. Nuoret tekevät näin.
Jaa ne. - Selvä.
Kiitos. - Jep.
Hyvä. - Maistuu rintamaidolta.
Fred, tule. Tarvitsen sinua.
Maistuu muka rintamaidolta. - Älä juo niitä.
Hän sanoi, että maistuu rintamaidolta.
Miten tiedät sen?
Aloitetaan. Näytä niille. - Samat sanat.
Ei.
Hyvä tietää. - Mitä puhuitte rintamaidosta?
No niin, kaikki!
Hei!
Nautitteko ilmaisesta popcornista? - Nautimme!
Tämä on kuin ennen vanhaan.
Niin! - Niin!
Selvä. Meillä on teille jotain erityistä.
Baaritiskin takaa asti.
Rakas ystävämme, se ainoa Sammy!
Mitä? Sam!
Tarvitsen sinua.
Mitä me teemme?
Näytä niille. - Hyvä!
Ensinnäkin, haluan kiittää teitä siitä,
että tulitte tänne sunnuntaina.
Tuntuu...
Tuntuu tosi hyvältä.
Ajattelin, että se oli hyvä syy -
kutsua kaikki lempi-ihmiseni tänne tänään.
Haluan kertoa teille, miten rakkaita olette minulle.
Jopa sinä, Trish.
Otetaan rintamaitopaukut.
Malja meille.
Ja malja elämälle.
Elämälle! - Elämälle!
Kamalan makeita.
Selvä.
Miley.
Selvä.
Anna mennä.
Miksikö? Minäpä kerron!
Anteeksi.
Valmiina?
Miksikö? Minäpä kerron!
Kaikki yhdessä!
Sammy, Sammy!
Sammy!
Minä...
Hei.
Vau. - Taisit saada viestini.
Minä sain.
Selvä. No...
Tuo oli mahtava. - Kiitos.
Tekstitys: Meri Myrskysalmi