Tu as fini ? Les gros toutous vont arriver.
Je crois que oui.
J'en ai loupé une.
Même leurs crottes sont mimi.
Je pense qu'on est bons !
BÉNÉVOLE
Ça, j'y touche pas.
Est-ce que je pue ?
Non.
T'es sûr ?
- Je sens rien du tout. - Tant mieux.
Tu as eu des nouvelles d'Islande ?
Ah bon ? Vous avez pas discuté ?
Non.
Désolé, je croyais que votre rencard s'était bien passé.
Eh bah... C'est comme ça.
Tant pis pour lui.
Je vais te dire : je suis fier de toi.
Pourquoi ?
Pour avoir tenté. La Sam d'avant...
De quoi tu parles ? Quelle "Sam d'avant" ?
Bon, alors...
La Sam que je connaissais...
elle aurait pas osé.
Mais la nouvelle Sam...
- Arrête. - La nouvelle Sam...
Elle a franchi le pas, et je trouve ça super.
Qu'est-ce qu'elle fera ensuite ?
Une manucure ?
Une permanente ?
Des faux nichons ?
Bon...
Tu y vas ?
Allez !
Je t'attendrai ici en faisant mes casse-têtes.
Allez, Joel !
ÉGLISE PRESBYTÉRIENNE
Bonjour.
Ça alors, quelle bonne surprise !
Ça fait longtemps que j'attendais ta venue.
Moi aussi, j'avais envie de vous revoir.
Ça va ?
Oui. Ça me prend comme ça, ces derniers temps.
Cet endroit est parfait.
Je suis bien d'accord.
On a sauté sur l'occasion.
Et je ne regrette pas.
Pourquoi tu n'es pas venu plus tôt ? Tu nous as manqué.
Je crois que... j'avais honte de moi.
Mais enfin, Joel...
Tu es trop dur envers toi-même.
- Oui, c'est vrai. - Peu importe le passé.
Ce qui compte, c'est que tu sois de retour !
Tu as deux minutes, que je te fasse visiter ?
J'ai une amie qui m'attend dehors.
Mais elle peut bien patienter !
Je suis ravie que tu sois là.
Moi aussi.
Ce piano était fourni avec l'église, tu imagines ?
- C'est dingue ! - Oui !
Comment ça s'est passé ?
C'était génial.
Je sais même pas...
Pourquoi je me prenais la tête ?
C'est évident...
c'est là qu'est ma place.
Parfois, on doit prendre du recul pour s'en rendre compte.
Et en plus, ils ont une balançoire.
- Tu veux en faire ? - Bien sûr.
- On fait la course ? - Oui !
Allez, c'est parti ! Top départ !
Attends, je te rejoins.
Tu comptais pas du tout courir.
J'arrive, j'arrive.
Je suis rentré !
Je suis là.
- Tu es toujours dessus ? - Oui. J'ai presque terminé.
Je dois dire que les esprits de demain sont vraiment brillants.
C'est grâce à l'enseignement de M. Schraeder.
Il y a une chose dont j'aimerais te parler.
Je n'irai plus à Bethany.
Je suis vraiment désolé.
Je veux y aller avec toi, mais...
Quand on s'est rencontrés,
ma relation avec l'église était compliquée.
C'est toujours le cas, d'ailleurs.
Bethany ne m'apporte pas ce dont j'ai besoin.
Et je dois découvrir ce que c'est précisément.
Sam m'a emmené voir la pasteure Deb.
Ça t'a aidé ?
Je pense que oui.
Tu sais...
Tu peux tout me dire.
Je sais, Brad.
Ça va ?
Oui, mais...
Je...
je suis un peu déçu.
Je crois que quelque part...
j'avais espéré que...
Mais oui, ça va.
Je suis désolé.
On va quand même se balader ?
Bien sûr que oui.
Bien sûr.
Quel benêt tu fais.
Tu veux un thé ?
- Oui. - Une Camomille Détente ?
Surprends-moi.
D'accord. Je te prépare ça tout de suite.
Pourquoi t'es là ? J'ai fait une connerie ?
Quoi ?
On a oublié l'anniversaire d'Holly.
Comment j'ai pu oublier ?
J'organise un gala de charité pour le cancer !
C'est dans mon agenda, dans ma tête. J'avais jamais oublié !
Jamais ! Pas une seule fois !
Je suis prête à rentrer.
Tu n'as pas changé grand-chose.
Non.
Ça me plaît comme ça.
PAS DE BOISSONS SUR LE PIANO !
Vous êtes adorables sur ces photos.
Ça va ?
Oui, je crois.
Enfin, je...
Je sais pas trop.
Tu veux t'asseoir ?
Je me suis dit que ça m'aiderait peut-être de venir ici.
Et ça marche ?
Je sais pas.
Je comprends pas comment tu fais.
Comment tu arrives à vivre au milieu de toutes ses affaires ?
Moi, je pourrais pas.
C'est au-delà de mes forces. Je pouvais même pas revenir ici.
J'ai eu besoin de m'enfuir.
Et depuis, je tente de me cramponner à ce sentiment.
Mais il s'efface peu à peu.
Je sais.
Et c'est comme si...
comme si elle disparaissait.
Et je me sens...
tellement...
coupable et en colère.
Je sais pas comment tu as fait.
Tu t'es engouffrée dans ta tristesse, sans la fuir.
- Comment tu as fait ? - Trish...
Je vis ici, et j'ai quand même oublié son anniversaire.
Tu es prise par ta famille, ton travail...
Tu as beaucoup à faire.
Pas moi.
Tu l'as surmonté à ta façon, moi, à la mienne.
Et on est arrivées au même point.
Non, je pense que...
tu l'as mieux géré.
Ça ne se compare pas.
Tu sais...
Il y a des jours où je pense pas à elle,
alors que je pensais que ça n'arriverait jamais.
Je veux pas arrêter de penser à elle.
Je veux pas que ce soit plus facile à supporter,
parce que je veux pas lui dire au revoir.
Oui. Je crois que...
j'ai peur de...
de laisser mon chagrin s'estomper.
Ça reviendrait à la perdre, elle.
Tu vois ce que je veux dire ?
Oui.
Mais cette tristesse, c'est pas elle.
On devrait pas s'infliger cette souffrance.
Je pense que...
la tristesse, c'est une chose, et Holly, ç'en est une autre.
Holly disparaîtra jamais.
C'est tout ce qui compte.
Elle n'en reviendrait pas
si elle nous voyait toutes les deux.
C'est sûr.
Moi aussi, ça m'étonne.
Je sais pas comment c'est arrivé.
Il suffisait qu'elle meure d'un cancer...
pour qu'on s'entende.
On en a perdu, du temps. T'es pas si mal.
Je pense qu'Holly aurait voulu qu'on trinque.
- Ça te dit ? - Elle aurait approuvé !
- Tu veux ? - Oui.
Trisha,
je veux te donner ça.
- Je peux pas l'accepter. - Si, j'y tiens.
Parfait.
Comme ça, elle sera toujours avec toi.
Merci.
J'ai ses autres affaires.
Merci.
Vraiment.
C'est quoi cette odeur ?
C'est le caca des chiens.
Non, reste là.
Renifle ma puanteur.
Merci pour le collier.
Dis-moi, il se passe quoi avec Islande ?
Rien du tout.
On a eu un rencard, et...
Comment c'était ?
Bien, mais...
- Mais quoi ? - Rien.
- Quoi, c'est silence radio ? - Oui.
Mais ça fait rien.
Non, c'est grave ! J'y crois pas !
C'est quoi leur souci, aux mecs ? Ça se passe bien et il se volatilise ?
Je te jure ! Je les hais tous !
Préviens quand t'es rentrée.
- Je t'avais dit que c'était un crétin ! - Je sais.
Bonjour ! Excuse-moi !
C'est quoi ton problème ?
Ma sœur t'aime bien, tu le sais ?
Et tu fais quoi ? Tu l'ignores depuis votre rencard !
Tu la laisses en plan, comme ça ?
À quoi tu joues ?
Tu passes à côté d'une perle rare.
Elle est incroyable, je te signale.
Elle est drôle, intelligente.
Elle est empathique, belle.
Et elle a un cœur en or, que tu mérites pas, d'ailleurs !
Alors, en fait, ne l'appelle pas !
Tant pis pour toi !
Je l'avais prévenue que tu étais un connard.
Attends.
Je l'ai appelée.
Et je lui ai envoyé des SMS.
Elle n'a pas répondu.
Je suis toujours un connard ?
Ne la ramène pas trop, OK ?
Non, non, non !
C'est une urgence absolue !
Oh non, ça fuit !
- Je vais t'aider. - De quoi tu parles ?
Salut, c'est Víglundur.
- Qui ? - Islande.
- Oh, salut. - On pourrait se revoir ?
Il était temps.
GAD ?
Gloire À Dieu !
- Quel veinard ! - GAD !
J'ai l'impression qu'avoir parlé à la pasteure Deb
a débloqué quelque chose en moi. J'ai tout évacué.
- La foi a surpassé la médecine. - C'est ça.
- T'es prêt ? - Comme jamais !
- T'as une trace, là. - Arrête !
Tu viens pas, t'es sûr ?
J'adorerais jouer les bras droits,
mais je dois aller récupérer Brad.
Il sait marcher, non ?
Comment il va, d'ailleurs ?
Je l'ai un peu blessé, je crois.
Enfin, il s'en remettra.
Mais...
il n'a pas aimé que je me confie à toi à propos de l'église.
C'est juste que...
je savais que tu me comprendrais bien mieux que lui.
J'ai fait ce que j'ai pu.
Je sais.
Tu as été parfaite.
J'essaie.
Tu te souviens quand t'es venue chez moi
pour faire de la Zumba ?
Ça a été la première et dernière fois.
Tu étais assise dans le garage et tu as dit...
Tu as dit :
"Je pense pas être une bonne amie,
"tu veux vraiment t'embarquer là-dedans ?"
Ça me dit quelque chose.
J'y repense sans arrêt.
Heureusement que je t'ai pas écouté.
Heureusement que j'ai accepté.
Ma vie est tellement plus belle grâce à toi.
Tu es ma moitié, Sam.
J'en suis certain.
C'est la chose la plus gentille qu'on m'ait jamais dite.
Je le pense vraiment.
Merci.
Tu es...
un très bon ami.
Même si tu as massacré mes toilettes.
C'est vrai, je les ai ruinées.
Les voisins se sont plaints.
À cause des relents collatéraux.
Ils sont révoltés. On a frôlé les émeutes.
- Trish ! - Je suis là.
Je t'ai apporté des scones.
J'en ai pris aux fruits rouges et aux noix. Ils me tentaient.
Alors...
je me demandais si ton offre pour la Jeep tenait toujours ?
Mon pick-up ne démarre plus, et les réparations me coûtent un bras.
Oui, bien sûr ! J'attendais que tu demandes.
- Elle est à toi. - Merci.
- Il était temps, je crois. - Oui.
Super.
Quoi ?
Je suis passée à la ferme.
Pour quoi faire ?
Pour parler avec Islande de la façon dont il t'a traitée.
Et il a dit quoi ?
Qu'il t'avait appelée. Et envoyé des SMS.
Et tu lui as jamais répondu.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il t'aime bien, Sam.
Tu crois ?
Et tu l'aimes aussi.
Pourquoi tu te compliques toujours la vie ?
Ça ajoute du piment.
Je sais pas pourquoi je fais ça.
Tu devrais tenter le coup.
Je sais pas.
Sinon tu risques de le regretter.
Mais dis-lui de se doucher d'abord. Parce qu'il pue.
Arrête un peu ! Il sent pas mauvais.
Dégagez, bande de nazes.
Me voilà !
Merde, elle est nerveuse !
Salut, Brett.
Tu fais un petit jogging ?
Désolé de t'avoir fait attendre.
Le sermon était fantastique et j'avais plein de questions.
Vraiment ? Raconte-moi tout.
Dans la deuxième épître à Timothée, il est dit que...
Salut !
J'arrive enfin à t'avoir !
Comment tu vas ?
Tu sais quoi ? Mieux que jamais.
Pour de vrai.
Je suis contente de te parler.
Oui, je suis devant la maison.
Le goût est plus infect que ce que tu peux imaginer,
mais on n'a pas d'autre vin blanc.
- On se demande pourquoi je viens pas. - Je compense par la quantité.
- Pourquoi tu m'as dit de passer ? - Parce que...
Tu me manquais.
Et la vraie raison ?
Pourquoi tu me fixes ?
Je sais pas !
Je voulais te remercier.
- Voilà. - De quoi ?
D'être allée à la ferme pour prendre ma défense.
C'est normal.
Alors que...
le mec fait trois fois ta taille et pourrait te broyer.
- Je me suis sentie invincible. - Tu l'étais sûrement.
Tu sais...
J'avais besoin de ton aide.
T'es une sœur géniale.
Je nierai si tu le répètes.
Mais tu l'es vraiment.
Désolée, mais on a des règles strictes.
- C'est pas vrai. - "Interdit de chialer."
- Ça vaut pour moi aussi ? - Absolument.
- Sauvée par le gong ! - Sammy !
Tout le monde est là ! Qu'est-ce qui se passe ?
- Allez ! - Salut !
DES POURBOIRES JUSQU'À PLUS SOIF
Il a vraiment dit ça, pas vrai ?
Qui veut des douceurs ?
C'est des minuscules verres de lait ?
Non, Brad. Des shots.
On fait comme les jeunes. Passez-les.
On dirait du lait maternel.
Fred, tu peux venir ?
- Elle a dit... - Désolée !
Non, bois pas !
Que ça avait le goût du lait maternel.
- C'est l'heure. - Tu vas tout déchirer.
Toi aussi.
Tu m'en diras tant.
Ça parlait de lait maternel ?
Hé ! Salut, tout le monde.
- Vous aimez le pop-corn gratuit ? - Ouais !
- C'est comme au bon vieux temps. - Oui !
Alors, les enfants, on a une surprise pour vous.
Elle a fait tout le chemin depuis derrière le bar...
notre chère amie, la seule et unique...
Sammy !
Quoi ? Sam !
Tu vas faire un carton.
Avant tout,
je vous remercie d'être venus au bar le jour du Seigneur.
Je me sens...
Je me sens vraiment bien.
Et... j'ai trouvé que c'était une bonne raison
pour réunir aujourd'hui ceux qui me sont chers.
Je tiens à ce que vous sachiez à quel point je vous aime.
Même toi, Trish.
Alors...
levez vos VLM...
Vos Verres de Lait Maternel.
Je trinque à nous.
- Et à la vie. - À la vie !
Quelle horreur, c'est trop sucré.
Miley.
Envoie la musique.
Je peux presque le voir Ce rêve qui est le mien
Mais cette voix dans ma tête Me dit : "Tu n'y arriveras pas"
Chacun de mes pas Chacun de mes gestes
Est vide de sens
Ma foi vacille
Mais je dois continuer
Et garder la tête haute...
Pourquoi ? Je vais vous dire pourquoi.
Il y aura toujours une nouvelle montagne
Je chercherai toujours à la déplacer
Il y aura toujours une nouvelle bataille
Je ne pourrai pas toujours gagner
Je me fiche d'arriver vite au sommet
Je me fiche de ce qui m'attend de l'autre côté
Je grimpe
Désolée !
Chaque épreuve qui m'attend Chaque risque que je prends
Me mettra peut-être à terre
Mais j'irai de l'avant
Et c'est encore tôt pour le dire
Mais ce sont tous ces moments Que je chérirai le plus
Tant que je continue d'avancer
Je dois rester forte...
T'es prêt ?
Et aller encore plus loin...
Pourquoi ? Je vais vous dire pourquoi !
Il y aura toujours une nouvelle montagne Je chercherai toujours à la déplacer
Il y aura toujours une nouvelle bataille Je ne pourrai pas toujours gagner
Je me fiche d'arriver vite au sommet
Je me fiche de ce qui m'attend de l'autre côté
Tous ensemble !
Je grimpe.
Merci.
Salut.
- T'as vu le mot que j'ai laissé. - Oui.
Alors...
- C'était incroyable. - Merci.
Adaptation : Maya Boucachard pour TransPerfect Media