Befejezte? Jönnének a nagy kutyák.
Azt hiszem.
Egy kimaradt.
Még a kakijuk is cuki.
Rendben. Most már kész van.
ÖNKÉNTES
Ahhoz nem nyúlok.
VALAKI VALAHOL
Büdös vagyok?
- Nem. - Biztos?
- Én nem érzek semmit. - Akkor jó.
És azóta keresett Izland?
- Tényleg? Nem beszéltetek? - Nem.
Sajnálom, Sam. Azt hittem, jó randi volt.
Hát, tudod...
Az ő baja.
De tudod, mit? Büszke vagyok rád.
Miért?
Mert megpróbáltad. A régi Sam...
Istenem, nincsen régi Sam! Jesszus!
Na jó, a Sam, akit régebben ismertem.
Ő nem mert volna belemenni. De az új Sam?
Jézusom!
- Az új Sam... - Új Sam.
Ő bevállalta.
És ez nagyszerű.
Szerinted mit fog most csinálni?
Színes körmöket?
Egy menő dauert? Műmellet?
Na jó.
Akkor bemész?
Bemegyek.
PRESBITERIÁNUS EGYHÁZ
Idekint leszek, keresztrejtvényezek. Nem lesz gond.
- Oké. - Oké.
Hajrá, Joel!
Joel?
Üdv!
Micsoda csodás meglepetés!
Régóta várok már rád.
Azt hiszem, én is erre vártam.
Minden rendben?
Mindig ez van, nem tudom, miért.
Tökéletes ez a hely.
- Igen, tényleg az, ugye? - Igen.
Kínálkozott egy lehetőség, és éltünk vele.
Nem bántam meg.
De mi tartott eddig? Hiányoltunk.
Azt hiszem, szégyelltem magam.
Az istenért, Joel!
Túl szigorú vagy magaddal.
- Lehet. - De már nem számít.
Az a lényeg, hogy itt vagy.
Igen.
Ráérsz most? Körbevezethetlek?
Egy barátom odakint vár, de...
Értem.
Egy kis séta nem árthat.
Örülök, hogy itt vagy.
Én is.
El tudod hinni? Még zongora is járt a templomhoz!
- Nahát! - Bizony.
Szia!
- Szia! - Szia!
Na, hogy ment?
Csodásan.
Nem is tudom, hogy... Mi a fene ütött belém?
Mármint...
Én ide tartozom.
Hát, néha el kell menned,
majd visszajönnöd, hogy meglásd, hol a helyed, nem?
- De igen. - Plusz, tudod, van hintájuk.
- Szeretnél? - Még szép.
- Futunk versenyt? - Igen!
Jó, indulás! Megyek!
Várj meg ott!
Nem is akartál futni!
Megyek már! Megyek!
Megjöttem!
Szia! Itt vagyok.
Még dolgozol?
Igen. De mindjárt végzek.
Én mondom, a jövő elméi elképesztőek.
Hát, szerintem ez Mr. Schraedernek érdeme is.
Szeretnék... Szeretnék beszélni veled valamiről.
Többet nem megyek a Bethanybe.
Sajnálom, tényleg.
Szeretnék ott lenni veled, de...
Amikor megismertél...
a templomba járás érzékeny téma volt az életemben.
Még most is az.
Ott nem kapom meg, amit kéne.
És azt hiszem, ki kell derítenem, hogy mi is az.
Én...
Sam ma elvitt Deb lelkész templomába.
És segített?
Azt hiszem, igen.
Tudod...
velem bármiről beszélhetsz.
Tudom, Brad. Tudom.
Azért jól vagy?
Igen.
Persze...
kicsit csalódott vagyok.
Reméltem, hogy...
tudod...
De nincs baj.
Sajnálom.
Azért elmegyünk sétálni?
Még szép.
Természetesen, te kis butus.
Persze.
Főzzek egy teát?
- Igen. - Kamillásat?
Lepj meg!
Jól van, már neki is látok.
Mit keresel itt? Elbasztam valamit?
Mi az?
Holly szülinapja.
Hogy felejthettem el?
Egy rákalapítványnak dolgozom, az istenért!
Benne van a naptárban, a fejemben.
Még sosem történt ilyen! Soha! Egyszer sem.
De ez...
Azt hiszem, kész vagyok bemenni.
Jól van.
Szóval nem nagyon nyúltál hozzá.
Nem... Nekem így is tetszik.
NE TEGYÉL POHARAT A ZONGORÁRA!
Olyan helyesek vagytok a képen.
- Minden rendben? - Igen.
Mármint... én nem...
Nem vagyok, tudod, biztos...
Nem...
Nem szeretnél leülni?
De.
Azt hittem, ha eljövök ide, az segít majd a...
És segít?
Nem biztos, nem tudom.
Nem tudom, te hogy csinálod, érted?
Hogy vagy képes
az ő dolgai között élni, meg minden.
Mert nekem nem menne, nem tudnám...
Még csak be se tudtam jönni. Érted?
Inkább elmenekültem előle.
Aztán próbáltam kapaszkodni az érzésbe.
De kezd megkopni. Mint...
Tudom.
Olyan, mintha...
elfelejteném őt, érted?
És ez annyira...
Olyan...
Nagyon rossz, és dühös leszek tőle.
Tudom.
Érted? És nem tudom, te hogy csináltad.
Te nem kerülted el, hanem belesétáltál a szomorúságba.
- Nem tudom, hogyan... - Trish!
Itt van mindene, és én sem emlékeztem a szülinapjára.
Sok a dolgod. Ott a családod, meg a bolt, igaz?
Sok minden történt veled. Nekem csak ez volt.
Te így csináltad, én meg amúgy,
de végül ugyanott kötöttünk ki.
Szerintem te jobban kezelted.
Szerintem itt nincs jobb.
Tudod...
Van egy...
csomó nap, amikor már nem is gondolok rá.
És sosem hittem, hogy ez eljöhet.
Nem akartam, hogy így legyen, tényleg.
Nem akarom, hogy könnyebb legyen,
mert nem szeretném, ha elmenne.
Azt hiszem...
hogy... félek,
hogy... eltűnik a szomorúság.
Ja.
Mert akkor ő is elveszik.
- Igen. - Ugye, érted?
Igen.
De...
a szomorúság nem ő, igaz?
Nem kell emésztenünk magunkat.
Azt hiszem,
van a szomorúság és van Holly.
Ő már nem megy sehova, ugye?
És ez számít.
Nem hinné el.
Azt, ahogy most vagyunk.
Nem.
Én sem hinném el.
Sam!
Én sem tudom, hogy jött ez így össze.
Rákot kellett kapnia ahhoz, hogy megkedveljük egymást.
Nem is tudom. Sok időt elpazaroltunk.
Nem vagy olyan gáz.
Hollynak tetszene, ha most meginnánk egy pohár bort.
- Te is benne vagy? - Tetszene neki.
- Hozzam... Oké. - Kérlek.
Igen.
Tricia, ezt szeretném neked adni.
- Nem fogadhatom el. - De, szeretném.
Jól áll.
Mindig veled lesz, amikor hordod.
Köszönöm.
A többi cucca az enyém.
Köszönöm.
Mi ez a szag?
Csak kutyaszar.
- Nem engedlek el. - Ne!
Szagold csak! Szagold!
Köszönöm.
Na jó.
Várj csak! Mi a helyzet Izlanddal?
Semmi. Vagyis volt egy randink, de...
- És hogy ment? - Nem volt rossz, de tudod...
- Mi az? - Semmi.
- Semmi? - Semmi. Tudod...
- Tricia! Nincs gáz. - Nem, ez nem igaz!
Jesszusom! Mi baja a férfiaknak?
Van egy jó randi, aztán meg semmi?
Esküszöm, utálom őket! Komolyan.
Írj, ha hazaértél, jó?
- Jó. - Mondtam, hogy seggfej.
Tudom.
KÍVÁNJ TRISHTŐL
Helló! Igen. Elnézést, uram.
De mégis mi baja?
A nővérem kedveli magát, tudja?
Eltöltenek egy jó délutánt, és utána meg semmi?
Csak úgy magára hagyja?
Mi baja van, bassza meg?
Van fogalma arról, mit mulasztott el?
A nővérem különleges. Tudta?
Kurvára vicces és okos, meg érzékeny és gyönyörű.
Hatalmas szíve van, amit amúgy nem érdemel meg.
Tudja, mit? Ne hívja fel!
Bánhatja!
Mondtam, hogy maga seggfej, de nem figyelt rám.
Elnézést.
Felhívtam, és írtam neki. De nem válaszolt.
Így is seggfejnek tart?
Inkább...
Ne most kérdezze meg, jó?
- Szia! - Nem!
Nem!
Vészhelyzet van!
Ne! Egek!
- Mindjárt beszalad! - Oké...
- Gyere, segítek! - Te meg miről beszélsz?
HELLÓ! VIGLUNDUR HJARTARSON. KI?
IZLAND. JA, HELLÓ!
JÓL ÉREZTEM MAGAM. MEGISMÉTELJÜK?
Na végre!
HAI?
Hála az istennek!
- Irigyellek. - HAI.
Őszintén, úgy érzem, Deb lelkész után
felszabadult bennem valami.
És most távozik belőlem.
Helyes. Segít, ahol a tudomány nem tud.
- Pontosan. - Készen állsz?
Totál készen.
Hát... maradt itt valami.
Nem igaz!
Biztos nem jössz be?
Szívesen mennék, hogy lökhárító legyek,
de el kell mennem Bradért.
Hát, majd sétál.
Sam!
Amúgy hogy van? Minden oké?
Ja, de szerintem, megbántottam.
- De azt hiszem, nincs baj. - Jó.
Csak...
Nem örült, hogy veled beszéltem
a templomba járásról, és nem vele.
- Értem. - Úgy érzem, te...
Nem tudom. Úgy éreztem, te megérted, amit ő nem.
- Igyekeztem. - Sikerült.
Csodás voltál.
Ja, igyekszem.
Emlékszel, amikor átjöttél hozzám, és zumbáztunk?
Csak akkor egyszer csináltad velem.
Ott ültél a garázsban, és azt mondtad...
Azt mondtad, nem tudod, belevágj-e ebbe,
mert talán nem leszel jó barátnak.
Ja, rémlik valami.
Ez sokszor eszembe jut.
Örülök, hogy nem hallgattam rád.
Örülök, hogy belevágtam.
Tudod, az életem sokkal jobb miattad.
Azt hiszem...
Te vagy a legjobb barátom, Sam.
Ez már biztos.
Hát...
ez a legszebb dolog, amit valaha mondtak nekem.
És igaz.
Köszönöm.
Te...
csodás barát vagy.
Még ha ki is nyírtad a vécémet.
Bizony. Tényleg kinyírtam.
Hívtak a szomszédok.
Az utórengések...
Ledöbbentek. Kirohantak az utcára.
- Trish! - Itt vagyok.
- Szia! - Szia!
Hoztam sütikét.
Ez vegyes gyümölcsös, ez meg valami mogyorós.
- Oké. - Jónak tűnt.
Szóval...
az jutott eszembe, hogy áll-e még az ajánlat a dzsipedre.
Reggel nem akart indulni a kocsim,
- és sokba kerül a szerelő. - Persze.
- Már vártam rá. - Tényleg?
Vidd csak, a tiéd!
- Köszönöm. - Ugyan!
- Ideje volt. Igaz? - Igen.
Remek.
Mi az?
Ma ellátogattam a farmra.
Igen? Minek?
Mert beszélni akartam Izlanddal arról, ahogy veled bánt.
Tényleg?
És mit mondott?
Hát, azt, hogy felhívott és írt is, de te nem válaszoltál.
Szóval? Mi az igazság?
Kedvel téged, Sam.
Gondolod?
És te is őt.
Igen.
Miért nehezíted meg a saját dolgodat?
Mert élvezem.
Nem tudom, miért teszem.
Szerintem meg kéne próbálnod.
Ja.
Nem tudom.
Nem tudod, mit hagysz ki.
Igen.
De előbb zuhanyozzon, mert nem jó a szaga!
Istenem! Nem is büdös!
Na jó.
Bocsi, rohadékok, de indulok!
Ó, bakker! Mint a pickup.
Szia, Brett!
- Kocogunk egy kicsit? - Szia!
- Bocs, hogy megvárattalak. - Nem baj.
Csodás beszédet mondtak, csomó kérdésem volt.
- Ez érdekes, mesélj! - Jó.
Először is Timóteus 1:2.
Volt az egészben, tudod, valami...
APA
Szia! Hát felhívtál! Na végre!
Hogy vagy?
Tudod, mit? Soha jobban.
Komolyan. Csak örülök, hogy hívtál, bocsi.
Ja, nem vagyok otthon.
Ez rosszabb lesz, mint gondolnád, de csak ez az egy fehérünk van.
Nem tudom, miért nem jártam még itt.
Most mindent bepótolsz.
Miért akartad, hogy benézzek?
Tudod... Hiányoztál.
De tényleg, miért?
- Most miért nézel így rám? - Nem tudom.
Csak szeretném megköszönni. Érted?
Mit?
Hogy kimentél a farmra, és kiálltál értem.
Tudod...
Egy nálad háromszor nagyobb fickóval kiabáltál,
aki simán összenyomhatna.
Úgy érzem, le tudnám nyomni.
Valószínűleg igen.
Szóval...
kellett a segítséged.
Jó testvér vagy.
Sam!
- Ja. - Csak...
Letagadom, ha visszahallom valakitől, de így van.
Jó testvér vagy.
Bocs, de szigorú szabályaink vannak.
TILOS A SÍRÁS
- Istenem! - Tilos a sírás.
- Még nekem is? - Még neked is.
Á, kimentettek!
- Ne! - Sammy!
- Mizu? - Ne!
Mindenki itt van? Mi ez?
- Gyere ide! - Szia!
- Te is jössz! - Megígértem, igaz?
Hoztam finomságot.
Várj csak! Ez tej aprócska pohárkákban?
Nem, Brad, ezek felesek. A gyerekek imádják.
- Adjátok tovább! - Rendben.
- Köszi. - Jó.
- Rendben. - Mint az anyatej.
Fred, gyere egy percre!
- Azt mondta, anyatejízű. - Bocs. Ne idd meg!
Azt mondta, anyatej íze van.
Honnan tudod?
- Jöhet a műsor! Mutasd meg! - Te is.
Ne!
- Jó tudni. Most már tudjuk. - Mi van az anyatejjel?
Jól van! Sziasztok, gyerekek!
Szia!
- Ízlik az ingyenpopcorn? - Igen!
Helyes. Akár csak régen, igaz?
- Igen! - Igen!
Na, gyerekek, valami különlegessel készültünk mára.
Egyenesen a bárpult mögül.
Kedves barátunk, az utánozhatatlan Sammy!
Hogy? Sam!
Gyere!
Hogy mi van?
- Gyerünk, mutasd meg! - Igen!
Először is, köszönöm mindenkinek, hogy eljött
a Kakas és bikába az Úr napján.
Én most...
csodásan érzem magam.
És gondoltam, ez elég jó ok arra,
hogy meghívjam ma a kedves barátaimat.
Tudjátok, hogy szeretlek titeket. Tényleg.
Még Trisht is.
Szóval, fogjuk a PAT-okat, a Pici Anyatejeket!
És igyunk ránk!
Egy szebb életre!
- Így van! - Így van!
Ez rohadtul édes.
Na jó.
Miley!
Rendben.
Kezdheted.
Bocsi!
Igen!
Készen álltok?
Egyszerre!
Sammy!
Ez jó volt.
Üdv!
- Hű! - Szóval megkapta az üzenetet.
Meg.
Jól van.
- Ez csodás volt. - Köszönöm.
A feliratot fordította: Zsámán Jetta