(aves trinando)
Mary: ¿Terminaste?
Los grandes están listos para salir.
Sam: Sí, eso creo. Ah!
Me faltó una.
(suspira)
Oye, hasta sus cacas son lindas.
(ambas ríen)
Okey, creo que terminé.
VOLUNTARIA
No voy a tocar eso.
BUSCANDO UN NORTE
(aves trinando)
¿Apesto?
- No. -¿Seguro?
No siento nada.
Okey, bien.
¿Algún... avance con Islandia?
- Hum... Mm-mm. -¿De verdad? ¿No han hablado?
No.
Lo siento, Sam. Pensé que habías tenido una buena cita.
Sí, bueno, ya sabes.
(se mofa) El pierde.
(risita)
¿Sabes algo? Estoy orgulloso.
- (risita) ¿Por qué? - Hum.
Por ir por ello, ¿sabes? Porque la vieja Sam era...
Ah, por Dios, no hay una tal "vieja Sam". Cielos.
(ríe) Okey, bien, la...
la Sam que solía conocer,
no lo habría hecho. Pero la nueva Sam...
- (suspira) Dios. - (ríe)
- La nueva Sam... - "La nueva Sam".
(ambos ríen)
...sí lo hizo. Y creo que es muy bueno.
- Bien, y ¿qué hará ahora? - (ríe)
-¿Uñas divertidas? - No!
-¿Una permanente? ¿Tetas falsas? - (riendo)
- Bien... - (ríe)
¿Vas a entrar?
Voy a entrar.
- (ríe) - Estaré aquí afuera.
Tengo mis juegos, estaré bien.
- Okey. - Okey.
(aplaude)
- Vamos, Joel! - (riendo)
(suena música suave)
(puerta chirría)
Pastora Deb: ¿Joel?
(risita nerviosa) Hola.
Bueno, qué maravillosa sorpresa!
Ah, te estaba esperando.
(risa nerviosa)
Creo que también te estaba esperando. (ríe)
-¿Estás bien? - Sí, ahora hago esto.
- No sé por qué. (ríe) - Ah, está bien.
Este lugar es perfecto.
Sí. Lo es, ¿verdad? (riendo)
- Sí. - La oportunidad se presentó y nosotros la aprovechamos.
Sin pensarlo.
¿Qué te tomó tanto tiempo? Te extrañamos.
Supongo... que estoy muy avergonzado.
Ah, por Dios, Joel.
Eres muy duro contigo mismo.
- (llorando) Creo que sí. - Nada de eso importa.
- (ríe emocionado) - Lo que importa es que volviste.
- (Deb riendo) - Sí.
¿Tienes un minuto? ¿Quieres ver la iglesia?
Ah, mi amiga está afuera,
- pero creo que ella... - Oh... Okey.
...que ella no se va a molestar. (ríe)
Me alegra que estés de vuelta.
- A mí igual. - (ambos riendo)
Ah, ¿ves ese piano? Vino con la iglesia!
- Ah, vaya! - Sí.
- (puerta se abre) - Joel: Adiós.
- Hola. - Hola!
- (ríe) - Sam: Ey, ¿cómo fue?
Muy bien! Yo...
Yo no sabía... (riendo)
...qué estaba pasando.
Oye, creo...
que estoy donde pertenezco.
A veces tienes que... escapar para regresar
y darte cuenta dónde quieres estar, ¿no?
- (ríe) Sí. - Además,
- tienen columpios. - (ríen)
-¿Quieres? - Sí, quiero.
(ambos ríen)
-¿Hacemos una carrera? - Sí!
Okey, hagámoslo. Ahí voy!
Espera, te alcanzo.
(ríe suavemente)
- No ibas a correr. - (ambos riendo)
Voy! Ahí voy!
(suena música suave)
- (puerta se abre) - Joel: Volví!
Ey! Aquí estoy.
Ah, sigues ahí.
Sigo aquí. Casi termino.
Te diré algo,
las mentes del mañana me han impresionado mucho.
Bien, creo que el crédito es para el Sr. Schraeder.
- Ah... - (Joel ríe)
(suspira)
Quiero, eh... Yo quería hablarte de algo.
Ya no iré más a Betania.
Ah.
Lo siento. De verdad, Brad.
Quiero estar ahí contigo, pero...
cuando me conociste, la... (suspira)
iglesia era una parte complicada de mi vida, y...
(ríe) aún lo es.
Ahí no consigo lo que necesito.
Y creo que tengo que buscar qué necesito.
Yo...
eh...
Sam me llevó a ver a la pastora Deb.
Ah... Ujum.
¿Eso ayudó?
Creo que sí.
Ah.
¿Sabes? Eh...
Me puedes hablar de lo que sea.
Lo sé, Brad. Lo sé.
-¿Estás bien? - Sí. Eh...
Es decir...
un poco desilusionado.
Tenía ciertas... eh...
esperanzas...
- de que... Pero estoy bien. - Lo siento.
¿Seguiremos con la caminata?
(riendo)
Eh, claro que sí.
Claro que seguiremos
- con la caminata, tonto. - (ríe)
-¿Quieres té? - Sí.
¿Lo quieres de manzanilla?
Sorpréndeme.
Okey, te lo haré ya mismo.
(suena música suave)
(auto acercándose)
(frenos chirriando)
- (auto se detiene) - (puerta se abre)
¿Qué haces aquí? ¿La cagué en algo?
¿Qué?
(suspira) Olvidamos el cumpleaños de Holly.
(se mofa) Oye, no sé cómo lo olvidé.
Estoy trabajando para una organización contra el cáncer!
Está en mi calendario. Está en mi cabeza.
Nunca lo había olvidado! Nunca, ni una vez.
Pero yo... (jadea)
creo que ya estoy lista para entrar.
Okey.
(puerta chirría)
(puerta de afuera se cierra)
(carraspea)
Veo que... no ha cambiado mucho, ¿verdad?
Sí. Supongo que me gusta así.
(puerta chirría, cierra)
(Tricia ríe suavemente)
Están muy lindas en esta foto.
-¿Estás bien? - Sí, digo...
Yo no... Es que no...
Yo no... No estoy segura.
(suspira)
¿Quieres...?
¿Te quieres sentar o...?
(suspira emocionada)
Sí...
Supongo que pensé que estar aquí
ayudaría a que...
(inhala profundamente)
- (exhala) -¿Ayuda?
Ah, no estoy segura. No lo sé.
Sí.
(suspira)
No estoy segura de cómo lo hiciste.
Cómo es que puedes estar aquí
con todas sus cosas,
porque yo no... no pude hacerlo.
No lo soporto. No.
No podía ni entrar aquí.
¿Sabes? Tuve que salir corriendo de aquí.
(suspira) Y he intentado aferrarme
a este sentimiento...
pero se me escapa, y...
Lo sé.
Y ahora siento que ella...
(con voz quebrada) como que se me escapa muy de a poco.
Y se siente...
Se siente... (solloza)
Se siente muy feo. Me hace sentir muy mal.
- Sam: Sí. -¿Entiendes?
Y no sé cómo lo hiciste.
No lo evitaste,
te hundiste en la tristeza.
- No sé cómo lo haces. No sé cómo lo hiciste. - Trish, yo...
estoy aquí con sus cosas
y olvidé su cumpleaños.
(solloza)
Tú tienes una familia,
tienes una tienda, ¿entiendes?
Tienes mucho que hacer.
Yo no tengo nada y...
Tú lo hiciste de tu forma, yo lo hice de otra.
Y ambas terminamos en el mismo lugar.
No lo sé. Creo que tú... lo hiciste mejor.
No creo que exista algo mejor.
Oye...
Hay días
en los que ya no pienso en ella y...
yo pensé que eso nunca pasaría.
No quiero que pase. No.
No quiero que sea más fácil. Yo, eh...
- no quiero que se vaya. - Ajá.
(sorbe nariz)
Sí. Creo... Creo...
que me aterra no...
- no sentir tristeza. - Sam: Sí.
Porque eso quiere decir
- que la pierdo a ella. - Lo sé.
Pero...
es que...
ella no es la tristeza, ¿sabes?
No creo que tengamos que seguir...
haciéndonos esto, Trish.
Creo que...
está la tristeza y está Holly.
Ella no se irá a ningún lado, ¿sabes?
- Eso es lo que importa. - (suspira)
No lo creería.
Esto, como estamos ahora.
ambas: (ríen) No.
Oye, yo no lo creo.
(riendo) Sam!
Sam: De verdad, no sé cómo pasó.
- Tuvo que tener cáncer y morir para que nosotras... - (riendo)
...nos quisiéramos.
(ambas riendo)
No lo sé. Perdimos mucho tiempo.
No eres tan mala.
Ujum... (riendo)
A Holly le gustaría
que nos tomáramos una copa de vino ahora.
-¿Te gustaría? - Creo que Holly aceptaría.
- (ríe) Por favor. -¿Te sirvo? Okey.
(ríe, sorbe nariz)
(suspira)
Sí.
Tricia, yo quiero...
que tú tengas esto.
- Ah, no, no, no, no. No puedo. - No, sí, quiero que lo tengas.
Está bien. (sorbe nariz)
- Siempre estará contigo cuando lo tengas. - (ríe)
Gracias.
- (solloza) - Tengo todas sus mierdas.
Gracias.
(solloza)
Eh...
¿Qué huele mal?
Ah, mierda de perro.
(ambas ríen suavemente)
- No te soltaré. - No! (ríe)
- No te soltaré. Tú huele. - (Tricia riendo)
- Huéleme. - (ambas riendo)
(suena música suave)
- (aves trinando) - (sorben narices, suspiran)
Gracias por esto.
- Mm. - Okey.
Espera... ¿Qué pasó con Islandia?
Nada.
Sí, tuvimos una cita, pero...
Bien, ¿cómo te fue?
Estuvo bien, pero... ya sabes.
- Pero ¿qué? - Nada.
- (tartamudea) ¿Nada? - Nada.
- (se mofa) - Nada. Es que... Tricia, está bien.
No, no está bien! Por Dios!
¿Qué les pasa a los hombres?
Tuviste una buena cita, ¿y luego nada?
Ay! Lo juro por Dios que los odio a todos. De verdad.
- Avísame cuando llegues. - Lo haré.
Te dije que era un imbécil.
- Lo sé. Lo sé. - (enciende motor)
(suena música suave)
(aves trinando)
- (apaga motor) - (puerta de casa se abre)
(portazo de auto)
Hola! Sí! Disculpe, señor. Eh...
¿Qué es lo que te pasa?
Oye, le gustas a mi hermana, ¿sí?
Salen, tienen una gran cita y luego ¿qué? ¿Nada?
¿La dejas así colgando como si nada?
Oye, ¿cuál es tu puto problema?
¿Tienes alguna idea de lo que te estás perdiendo?
Ella es más que especial! ¿Sabes qué?
Es la más divertida e inteligente,
ella es... sensible y hermosa
y tiene un gran corazón
que no mereces, para serte honesta.
Así que, ¿sabes qué? No la llames.
Tú te lo pierdes. Le dije que eras un imbécil,
pero no me escuchó. Así que...
- (exhala) - Islandia: Disculpa.
La llamé.
Le escribí.
Y no me respondió.
¿Aún me crees un imbécil?
(se mofa) No...
No me preguntes eso ahora, ¿okey?
(Tricia refunfuña)
(dando arranque)
(motor no responde)
(suspira profundamente)
(dando arranque)
(suspira)
- Sam: Hola! - (Joel jadeando)
No! No, no, no, no!
Tengo una emergencia! Tengo una emergencia!
Ah, no. Ah, ah, Dios! se está saliendo!
- Sam: Toma, te ayudo. - Joel: ¿De qué hablas?
(suspira)
REALMENTE LO HE PASADO MUY BIEN ESTA NOCHE.
¿PUEDO VERTE DE NUEVO?
(descarga del inodoro)
(Joel exhala)
- (riendo) - Por fin.
¿G.A.D.?
(ríe) Gloria a Dios!
- Ah! Estoy tan celosa. - Joel: G.A.D.
- (ambos ríen) - De verdad siento
que hablar con la pastora Deb
me desbloqueó algo.
(ríe) Y ahora todo está saliendo.
Bien, ella llega donde la ciencia no.
- Joel: Exacto. (ríe) -¿Listo?
Eh, estoy más que listo.
Ah, ah. Tienes... algo ahí atrás.
- Joel: (grito ahogado) Ah, no! - (ambos riendo)
(suspira)
-¿Seguro que no quieres entrar? - (ambos riendo)
Me encantaría entrar y acompañarte,
pero... tengo que ir por Brad.
Ah, puede caminar.
(riendo) Ah! Sam!
¿Cómo está, por cierto? ¿Está bien?
Sí, creo que herí sus sentimientos.
- Pero estará bien. - Pero... Sí.
Pero...
no le gustó que hablara contigo
en vez de con él sobre lo de la iglesia.
Sí.
Es que siento que...
No lo sé.
Tú me entiendes de una forma
que él no podría.
- Hice lo mejor. - (riendo) Lo hiciste.
Lo hiciste muy bien.
- Sí, lo intenté. - (ambos riendo)
¿Recuerdas la vez que fuiste a mi casa
e hicimos Zumba?
Creo que fue la única vez que lo hiciste.
Y estabas sentada en el garaje y dijiste...
dijiste que... (ríe)
no sabías si yo debía aceptar la amistad
porque no estabas segura de ser una buena amiga.
Sí, lo recuerdo.
- Pienso en eso todo el tiempo. - Mm.
Qué bueno que no te escuché.
Me alegra que seamos amigos.
Oye, mi vida es mucho mejor gracias a ti.
Creo... (ríe)
Creo que eres mi persona, Sam.
Sé que lo eres.
(suspira) Bien... (ríe)
(inhala conmovida)
Creo que eso es lo más lindo que alguien me haya dicho.
Bien, es verdad.
Gracias.
Eres muy...
Eres muy buen amigo.
(suspira)
Aunque tú acabaste con mi baño.
(ríe)
Lo hice. Claro que lo acabé.
(ambos riendo)
- Los vecinos llamaron. - (risas intensifican)
Se alarmaron.
La gente enloqueció, tomaron las calles.
(puerta se abre)
-¿Trish? - Sí, aquí estoy.
- Sam: Hola. - Hola.
- Traje panecillos. - Mm!
Tienen algunas bayas y algo de nueces.
- Tricia: Okey, bien. - Se ven bien.
Bueno, eh...
Yo me preguntaba
si la oferta del Jeep que me hiciste sigue en pie.
La camioneta no encendió esta mañana y no...
no puedo costear la reparación.
Sí, sí, por supuesto. Sí, te estaba esperando.
-¿De verdad? - Sí, es toda tuya.
- Gracias. - Sí.
- Es... Es hora, ¿verdad? - Sí, sí.
(exhala) Ah, bien.
¿Qué?
Eh, fui a la granja hoy.
Ah, ¿sí? ¿Para qué?
Sí, porque quería hablar con Islandia
sobre cómo te había tratado.
-¿Sí? - Ajá.
Eh, y ¿qué dijo?
Bueno, dijo que te llamó y te escribió,
y nunca respondiste. Así que...
¿Qué hay con eso? (risita)
Eh...
Tú le gustas, Sam.
- (suave) ¿Lo crees? - Ujum.
Y ti te gusta él.
- Sí. -¿Por qué te complicas tanto las cosas?
Me divierte.
No sé. No sé por qué lo hago.
Creo que deberías intentarlo.
Sí.
Ay, no lo sé.
No sabes de lo que te pierdes.
Sí.
Asegúrate de que se bañe primero, porque no huele bien.
- Ah, por Dios. El no huele! - (ríe)
(suena música suave)
(exhala) Bien.
Permiso, malditos. Aquí voy.
Sí. Ah, mierda!
Creí que era como mi camioneta. (riendo)
- (charla indistinta) - (Joel ríe suavemente)
Hola, Brett.
(Joel ríe)
(Joel riendo)
-¿Quieres trotar? - Brad: Hola!
- Lo siento por la espera. - Joel: Está bien.
Fue un sermón increíble, y tenía tantas preguntas.
- Ah, interesante! Cuéntame. - Sí.
Primero, Timoteo 2.
Todo eso de, ya sabes, si sí o si no.
(aves trinando)
(risita)
(teléfono sonando)
PAPá
Ah!
Hola! Hola, qué bueno!
Por fin! ¿Cómo estás?
(riendo)
Ah, ¿sabes qué? Mejor que nunca.
De verdad. De verdad.
Me alegra hablar contigo, lo siento.
(riendo)
(suena música suave)
Ah, sí. No estoy en casa. (riendo)
(aves trinando)
- (música country suena en el bar) - Este sabe peor
de lo que crees que sabrá,
pero es el único blanco que tengo, así que...
No sé por qué no había venido aquí antes.
- Lo compensé con volumen. - (ambas riendo)
¿Por qué querías que viniera?
Ah, ya sabes. Te extraño.
(risa socarrona) No, dime, ¿por qué?
-¿Por qué me miras así? - (riendo) No lo sé.
- Bien, sí, quería agradecerte, ¿sí? -¿Por qué?
Ya... Ya sabes, por ir hasta la granja
- y defenderme así. - Oye...
Por...
gritarle a un hombre que es tres veces más grande que tú.
(riendo)
Yo creo que sí podría con él.
- Yo creo que puedes. - (ambas riendo)
Oye, yo...
necesitaba... tu ayuda.
(risita de Tricia)
Eres una buena hermana.
Sam... (suspira)
- Bien... - Bien, basta.
- Lo negaré si se lo dices a alguien, pero... - (ríe)
eres una buena hermana.
Lo siento, pero tenemos reglas muy estrictas.
- Ah, Dios. (ríe) - Está prohibido llorar.
-¿Eso me incluye? (riendo) - Eso te incluye.
- Ah, salvada por la campana! - Tricia: No!
- Sammy! ¿Cómo estás? Hola! - (Tricia riendo)
-¿Todos están aquí? ¿Qué es esto? - Fred: Hola, chicas!
- (risas) - Tricia: Hola!
(todos riendo)
Joel: Sí lo dije, ¿verdad?
Sam: Les preparé esto.
(exclamaciones)
Espera, ¿son pequeños vasos de leche?
No, Brad, son tragos. Esto beben los jóvenes.
- Pásalos. - Okey.
- Fred: Gracias. - Sam: Sí.
Sabe a leche materna.
Fred, ven aquí, por favor.
- Dice que sabe a leche materna. - Tricia: Lo siento, no.
- No lo tomes. - Dijo que sabe a leche materna.
(susurra) Hora del espectáculo.
- Acábalos, querida. - Tú también.
- (risas, charlas) - Irma: No...
- Es bueno saberlo! Ahora ya lo sé. - Sí. ¿Qué es eso
- de la leche materna? - (risas)
Muy bien, hola a todos.
todos: Hola!
-¿Disfrutan de las palomitas? - todos: Sí!
Bien. Como en los viejos tiempos, ¿verdad?
todos: Sí! (risas)
Bien, chicos, tenemos un regalo especial para ustedes.
Desde el mismísimo fondo de la barra,
nuestra querida amiga, la inigualable, Sammy!
-¿Qué? Sam! - (aplausos, ovación)
Te necesito.
¿Qué? ¿Qué haremos?
- (griterío) - Okey, acábalos. Acábalos.
- (Sam riendo) - Sí!
Bien,
primero que todo, eh, quiero agradecerles a todos
por haber venido al bar el día del Señor.
- Es un placer. - (risas)
Me siento...
Me siento muy bien.
Y sentí que era una buena razón
para pedirles a mis personas favoritas
que estuvieran aquí conmigo hoy.
Quiero que sepan lo mucho que los quiero. De verdad.
Hasta a ti, Trish.
- (risas suaves) - Bien,
alcemos nuestra PLM,
pequeña leche materna.
- todos: Sí! - (riendo)
Y salud por nosotros
- y por la vida. - Tricia: Por la vida!
todos: Por la vida!
- (Tricia ríe) - Sam: Ah, están muy dulces.
(risas)
(suspira) Okey.
¿Cuál hacemos?
- (susurra) Miley. - Ah, okey.
Empieza.
(tocando "The Climb" por Miley Cyrus en el piano)
(cantando en inglés)
♪
(riendo)
(risas)
(Sam continúa cantando "The Climb")
(Joel también cantando)
(gritos de aliento)
- Lo siento! - (risas, aplausos)
♪
- Brad: Ah! - (risas)
- (habla en inglés) - Ujum.
(continúa cantando)
(risas)
(habla en inglés)
(todos cantando)
(aplausos, aclamación)
todos: Sammy! Sammy!
Sammy! Sammy! Sammy!
Sammy! Sammy!
- Sammy! Sammy! - (risas)
- Disculpen. - (charla, risas)
- Hola. - Guau.
- Supongo que viste mi nota. - La vi.
Sí.
-¿Bien? - Estuvo increíble.
Gracias.
(risas)
(suena "It Takes a Woman's Love (To Make a Man)" por Kansas)
♪
(canción desvanece)