1
00:00:10,719 --> 00:00:12,845
Baigei? Dičkiai jau pasiruošę išeiti.

2
00:00:12,846 --> 00:00:14,139
Taip, aš taip manau.

3
00:00:15,265 --> 00:00:16,266
Vieną pražiopsojau.

4
00:00:19,394 --> 00:00:21,021
Net jų kakučiai žavūs.

5
00:00:23,148 --> 00:00:24,857
Gerai. Manau, viskas.

6
00:00:24,858 --> 00:00:27,651
SAVANORĖ

7
00:00:27,652 --> 00:00:28,862
Šito aš neliesiu.

8
00:00:29,904 --> 00:00:32,991
„UNIVERSITETO SPURGOS“

9
00:00:33,533 --> 00:00:36,077
SVEIKINA
MANHATANAS

10
00:00:38,329 --> 00:00:39,705
Nuo manęs trenkia?

11
00:00:39,706 --> 00:00:41,416
- Ne.
- Tikrai?

12
00:00:42,375 --> 00:00:44,377
- Nieko neužuodžiu.
- Tai gerai.

13
00:00:48,715 --> 00:00:50,884
Kas nors naujo su Islandija?

14
00:00:54,095 --> 00:00:56,973
- Rimtai? Nesikalbėjote?
- Ne.

15
00:00:57,974 --> 00:01:00,268
Kaip gaila, Sem.
Maniau, pasimatymas buvo smagus.

16
00:01:01,686 --> 00:01:03,271
Taip, žinai...

17
00:01:05,690 --> 00:01:06,691
Tuo blogiau jam.

18
00:01:09,652 --> 00:01:11,404
Žinai, ką? Didžiuojuosi tavimi.

19
00:01:12,155 --> 00:01:13,156
Dėl ko?

20
00:01:14,491 --> 00:01:16,575
Dėl to, kad nepabūgai. Nes senoji Sem...

21
00:01:16,576 --> 00:01:18,410
Dieve, nėra senosios Sem. Jėzau.

22
00:01:18,411 --> 00:01:21,539
Gerai, Sem, kurią pažinojau anksčiau.

23
00:01:22,540 --> 00:01:25,085
Ji nebūtų nuėjusi, bet naujoji Sem?

24
00:01:25,877 --> 00:01:26,877
Jėzau.

25
00:01:26,878 --> 00:01:28,171
- Naujoji Sem...
- Naujoji Sem.

26
00:01:29,339 --> 00:01:30,464
...nuėjo.

27
00:01:30,465 --> 00:01:32,132
Manau, tai išties puiku.

28
00:01:32,133 --> 00:01:34,177
Ką ji darys toliau?

29
00:01:35,345 --> 00:01:36,512
Pasipuoš nagus?

30
00:01:36,513 --> 00:01:38,890
Susigarbanos plaukus? Įsidės papus?

31
00:01:41,267 --> 00:01:42,268
Gerai.

32
00:01:43,728 --> 00:01:44,729
Eini į vidų?

33
00:01:45,689 --> 00:01:46,689
Einu.

34
00:01:46,690 --> 00:01:47,773
PRESBITERIONŲ BAŽNYČIA

35
00:01:47,774 --> 00:01:50,484
Būsiu čia. Turiu galvosūkių. Nepražūsiu.

36
00:01:50,485 --> 00:01:51,778
- Gerai.
- Gerai.

37
00:01:55,657 --> 00:01:57,659
Pirmyn, Džoeli!

38
00:02:16,553 --> 00:02:17,554
Džoeli?

39
00:02:20,724 --> 00:02:21,725
Labas.

40
00:02:22,475 --> 00:02:25,895
Kokia nuostabi staigmena.

41
00:02:26,688 --> 00:02:28,732
Laukiau tavęs.

42
00:02:30,358 --> 00:02:32,027
Man regis, ir aš tavęs laukiau.

43
00:02:33,194 --> 00:02:34,194
Gerai jautiesi?

44
00:02:34,195 --> 00:02:36,156
Dabar man taip būna. Nežinau, kodėl.

45
00:02:40,368 --> 00:02:41,577
Čia tobula vieta.

46
00:02:41,578 --> 00:02:44,496
- Taip. Tikrai, ar ne?
- Taip.

47
00:02:44,497 --> 00:02:47,583
Pasitaikė proga, todėl ir pasinaudojom.

48
00:02:47,584 --> 00:02:49,126
Nepasigailėjom.

49
00:02:49,127 --> 00:02:53,089
Kodėl taip ilgai užtrukai?
Pasiilgom tavęs.

50
00:02:54,341 --> 00:02:56,801
Turbūt man buvo gėda.

51
00:02:57,802 --> 00:03:00,179
Dėl Dievo meilės, Džoeli.

52
00:03:00,180 --> 00:03:02,140
Per daug save spaudi.

53
00:03:04,100 --> 00:03:06,727
- Turbūt.
- Visa tai nesvarbu.

54
00:03:06,728 --> 00:03:09,897
Svarbiausia, kad grįžai!

55
00:03:09,898 --> 00:03:11,398
Taip.

56
00:03:11,399 --> 00:03:13,860
Turi minutėlę? Galiu tau viską aprodyti?

57
00:03:15,445 --> 00:03:17,071
Draugė laukia lauke, bet...

58
00:03:17,072 --> 00:03:18,156
Aišku.

59
00:03:19,115 --> 00:03:20,784
Trumpa ekskursija nepamaišys.

60
00:03:22,035 --> 00:03:23,495
Labai džiaugiuosi, kad grįžai.

61
00:03:24,120 --> 00:03:25,121
Ir aš.

62
00:03:27,040 --> 00:03:30,292
Tik pažiūrėk į tą pianiną!
Jis jau buvo bažnyčioje!

63
00:03:30,293 --> 00:03:31,753
- Nieko sau.
- Taip.

64
00:03:40,178 --> 00:03:41,179
Viso.

65
00:03:42,347 --> 00:03:43,765
- Labas.
- Labas.

66
00:03:45,100 --> 00:03:46,101
Kaip sekėsi?

67
00:03:47,686 --> 00:03:48,687
Labai gerai.

68
00:03:49,979 --> 00:03:53,899
Net nežinau... Ką aš sau galvojau?

69
00:03:53,900 --> 00:03:54,984
Turiu galvoje...

70
00:03:56,111 --> 00:03:57,237
Čia mano vieta.

71
00:03:57,737 --> 00:03:59,780
Kartais reikia išeiti,

72
00:03:59,781 --> 00:04:02,409
kad grįžtum ir suprastum,
jog tavo vieta ten, ar ne?

73
00:04:03,034 --> 00:04:05,495
- Taip.
- Be to, jie turi sūpynes.

74
00:04:07,539 --> 00:04:08,832
- Nori pasisupti?
- Noriu.

75
00:04:10,000 --> 00:04:11,458
- Kas pirmas nubėgs?
- Taip!

76
00:04:11,459 --> 00:04:13,336
Gerai, pirmyn! Bėgu!

77
00:04:14,421 --> 00:04:15,588
Palauk, susitiksim.

78
00:04:17,632 --> 00:04:19,175
Nesiruošei lenktyniauti.

79
00:04:20,677 --> 00:04:22,429
Ateinu.

80
00:04:26,099 --> 00:04:27,349
Sugrįžau.

81
00:04:27,350 --> 00:04:29,436
Labas. Aš čia.

82
00:04:31,104 --> 00:04:32,187
Vis dar dirbi.

83
00:04:32,188 --> 00:04:34,732
Vis dar. Beveik baigiau.

84
00:04:34,733 --> 00:04:38,861
Turiu pasakyti.
Rytdienos protai – labai įspūdingi.

85
00:04:38,862 --> 00:04:41,489
Manau, už tai reikia dėkoti
ponui Šrederiui.

86
00:04:47,912 --> 00:04:50,832
Norėjau pasikalbėti.

87
00:04:54,210 --> 00:04:56,046
Nebelankysiu Betanijos bažnyčios.

88
00:05:03,345 --> 00:05:05,513
Man labai gaila. Tikrai.

89
00:05:06,389 --> 00:05:08,058
Noriu ten būti su tavimi. Bet...

90
00:05:09,768 --> 00:05:11,519
Kai susipažinome...

91
00:05:12,687 --> 00:05:15,231
bažnyčia buvo labai sudėtinga
mano gyvenimo dalis...

92
00:05:16,983 --> 00:05:18,026
Vis dar tebėra.

93
00:05:21,404 --> 00:05:23,114
Ten negaunu to, ko man reikia.

94
00:05:25,325 --> 00:05:28,536
Manau, kad turiu išsiaiškinti,
ko man reikia.

95
00:05:29,954 --> 00:05:30,955
Aš...

96
00:05:33,708 --> 00:05:37,379
Sem nuvežė mane aplankyti pastorės Deb.

97
00:05:42,258 --> 00:05:43,593
Padėjo?

98
00:05:45,845 --> 00:05:47,055
Manau, kad taip.

99
00:05:50,809 --> 00:05:51,810
Žinai...

100
00:05:54,062 --> 00:05:56,021
Gali su manim kalbėti apie bet ką.

101
00:05:56,022 --> 00:05:57,315
Žinau, Bredai.

102
00:06:00,443 --> 00:06:01,443
Tau viskas gerai?

103
00:06:01,444 --> 00:06:02,529
Taip.

104
00:06:03,655 --> 00:06:04,656
Na...

105
00:06:06,533 --> 00:06:08,450
truputį nusivyliau.

106
00:06:08,451 --> 00:06:10,495
Puoselėjau šiokias tokias...

107
00:06:12,247 --> 00:06:13,248
viltis, kad...

108
00:06:15,667 --> 00:06:16,792
Bet viskas gerai.

109
00:06:16,793 --> 00:06:17,961
Atsiprašau.

110
00:06:19,879 --> 00:06:21,339
Vis tiek kartu pasivaikščiosim?

111
00:06:23,675 --> 00:06:25,051
Žinoma.

112
00:06:25,593 --> 00:06:28,012
Žinoma, kvaileli tu.

113
00:06:28,013 --> 00:06:29,180
Žinoma.

114
00:06:30,557 --> 00:06:31,557
Nori arbatos?

115
00:06:31,558 --> 00:06:33,852
- Taip.
- Ramunėlių?

116
00:06:35,353 --> 00:06:36,438
Nustebink mane.

117
00:06:37,147 --> 00:06:39,482
Gerai. Dabar pat užplikysiu.

118
00:06:59,919 --> 00:07:01,838
Ką čia veiki? Ką nors sugadinau?

119
00:07:04,090 --> 00:07:05,091
Kas?

120
00:07:06,760 --> 00:07:07,927
Pamiršom gimtadienį.

121
00:07:09,804 --> 00:07:11,263
Nežinau, kaip aš jį pamiršau.

122
00:07:11,264 --> 00:07:13,849
Dirbu su vėžio labdaros projektu,
dėl Dievo meilės.

123
00:07:13,850 --> 00:07:16,018
Gimtadienis mano kalendoriuje.
Mano galvoje.

124
00:07:16,019 --> 00:07:18,896
Nesu jo pamiršusi. Nė karto.

125
00:07:18,897 --> 00:07:19,981
Bet tiesiog...

126
00:07:22,984 --> 00:07:24,569
Aš pasirengus užeiti į vidų.

127
00:07:26,696 --> 00:07:27,697
Gerai.

128
00:07:37,374 --> 00:07:39,376
Taip. Nieko per daug nepakeitei.

129
00:07:40,293 --> 00:07:42,921
Taip, turbūt man taip patinka.

130
00:08:00,355 --> 00:08:02,731
PRAŠAU NESTATYTI
GĖRIMŲ ANT PIANINO!

131
00:08:02,732 --> 00:08:04,859
Jūs tokios mielos toje nuotraukoje.

132
00:08:07,195 --> 00:08:09,155
- Tau viskas gerai?
- Taip. Na...

133
00:08:11,032 --> 00:08:12,991
Aš ne...

134
00:08:12,992 --> 00:08:15,328
Žinai, nežinau.

135
00:08:18,373 --> 00:08:19,374
Ar...

136
00:08:20,625 --> 00:08:21,918
Ar padėtų prisėsti, ar...

137
00:08:24,796 --> 00:08:25,797
Taip.

138
00:08:27,173 --> 00:08:30,677
Turbūt pamaniau,
kad ši vieta padės man tik...

139
00:08:34,222 --> 00:08:35,223
Padeda?

140
00:08:36,725 --> 00:08:38,143
Nesu tikra. Nežinau.

141
00:08:39,936 --> 00:08:40,937
Galėtume...

142
00:08:45,108 --> 00:08:47,026
Nesu tikra, kaip tau pavyko, supranti?

143
00:08:47,027 --> 00:08:48,944
Kaip gali būti čia

144
00:08:48,945 --> 00:08:51,613
su visais jos daiktais ir viskuo.

145
00:08:51,614 --> 00:08:54,074
Nes aš negalėjau. Man buvo per sunku. Aš...

146
00:08:54,075 --> 00:08:57,036
Negalėjau čia net užeiti, supranti?

147
00:08:57,037 --> 00:08:59,998
Tiesiog privalėjau nuo to pabėgti.

148
00:09:01,833 --> 00:09:06,671
O paskui bandžiau išsaugoti tą jausmą.

149
00:09:08,465 --> 00:09:10,091
Bet jis slysta iš rankų. Tarsi...

150
00:09:10,592 --> 00:09:11,593
Suprantu.

151
00:09:12,719 --> 00:09:14,137
Atrodo, kad ji...

152
00:09:15,472 --> 00:09:16,680
nyksta, supranti?

153
00:09:16,681 --> 00:09:18,641
Ir tas jausmas labai...

154
00:09:20,310 --> 00:09:21,311
Tas jausmas...

155
00:09:23,063 --> 00:09:25,731
Jausmas labai blogas,
jis mane labai siutina.

156
00:09:25,732 --> 00:09:26,816
Taip.

157
00:09:27,400 --> 00:09:29,485
Supranti? Nežinau, kaip tau pavyko.

158
00:09:29,486 --> 00:09:32,780
Tu jo nevengei. Tiesiog įžengei į liūdesį.

159
00:09:32,781 --> 00:09:35,325
- Nežinau, kaip tau pavyko.
- Triša.

160
00:09:37,535 --> 00:09:40,038
Gyvenu su visais jos daiktais,
bet pamiršau gimtadienį.

161
00:09:43,792 --> 00:09:46,419
Tu turi kitų reikalų.
Turi šeimą. Turi parduotuvę.

162
00:09:47,796 --> 00:09:50,506
Turi daugybę reikalų. Aš turėjau tik tai.

163
00:09:50,507 --> 00:09:53,885
Žinai, tu tvarkeisi vienaip,
aš – kitaip, bet...

164
00:09:55,053 --> 00:09:57,013
Abi atsidūrėme toje pačioje vietoje.

165
00:09:59,474 --> 00:10:02,685
Nežinau. Manau, tau sekėsi geriau.

166
00:10:02,686 --> 00:10:04,437
Nemanau, kad yra „geriau“.

167
00:10:06,439 --> 00:10:07,440
Supranti...

168
00:10:11,152 --> 00:10:12,528
Žinai, būna...

169
00:10:12,529 --> 00:10:15,072
Dažnai pasitaiko dienų,
kai apie ją nebegalvoju,

170
00:10:15,073 --> 00:10:18,660
nors niekad nemaniau, kad taip nutiks.

171
00:10:20,745 --> 00:10:22,872
Nenoriu, kad taip nutiktų. Nenoriu.

172
00:10:25,667 --> 00:10:27,334
Nenoriu, kad pasidarytų lengviau.

173
00:10:27,335 --> 00:10:29,921
Aš tik nenoriu, kad ji dingtų.

174
00:10:33,883 --> 00:10:34,926
Taip. Manau...

175
00:10:35,844 --> 00:10:39,305
Manau, man baisu...

176
00:10:40,890 --> 00:10:42,808
netekti liūdesio.

177
00:10:42,809 --> 00:10:43,892
Taip.

178
00:10:43,893 --> 00:10:45,728
Nes tai reiškia, kad netenku jos.

179
00:10:45,729 --> 00:10:47,313
- Suprantu.
- Supranti mane?

180
00:10:48,481 --> 00:10:49,482
Tai...

181
00:10:51,401 --> 00:10:52,402
Bet tai...

182
00:10:53,111 --> 00:10:55,154
Liūdesys – tai ne ji, supranti?

183
00:10:55,155 --> 00:10:58,907
Nemanau, kad turime
ir toliau šitaip save skaudinti.

184
00:10:58,908 --> 00:11:00,118
Manau, kad...

185
00:11:02,037 --> 00:11:04,873
liūdesys yra viena, o Holė – kas kita.

186
00:11:06,833 --> 00:11:08,585
Ji niekur nedings, supranti?

187
00:11:10,545 --> 00:11:11,546
Štai kas svarbiausia.

188
00:11:19,095 --> 00:11:20,388
Ji tuo nepatikėtų.

189
00:11:21,139 --> 00:11:23,058
Šituo. Kaip mes dabar sutariam.

190
00:11:25,602 --> 00:11:26,603
Nepatikėtų.

191
00:11:27,187 --> 00:11:28,521
Aš tai tikrai netikiu.

192
00:11:29,147 --> 00:11:30,481
Sem.

193
00:11:30,482 --> 00:11:32,399
Tikrai nežinau, kaip tai nutiko.

194
00:11:32,400 --> 00:11:37,197
Turbūt ji turėjo susirgti vėžiu ir mirti,
kad mes... pamėgtume viena kitą.

195
00:11:39,032 --> 00:11:40,949
Nežinau. Sugaišom daugybę laiko.

196
00:11:40,950 --> 00:11:42,744
Tu ne tokia ir bloga.

197
00:11:46,873 --> 00:11:49,333
Manau, Holei patiktų,
jei dabar išgertume vyno.

198
00:11:49,334 --> 00:11:51,586
- Jei tave tai domina?
- Manau, Holė pritartų.

199
00:11:53,755 --> 00:11:54,923
- Gal tau... Gerai.
- Prašau.

200
00:12:23,618 --> 00:12:24,619
Taip.

201
00:12:27,455 --> 00:12:29,958
Triša... Noriu, kad turėtum jį.

202
00:12:30,750 --> 00:12:32,794
- Ne. Negaliu.
- Ne. Noriu, kad tu jį turėtum.

203
00:12:35,630 --> 00:12:36,631
Gerai.

204
00:12:38,883 --> 00:12:40,760
Kai jį turėsi, ji visada bus su tavimi.

205
00:12:43,221 --> 00:12:44,222
Ačiū.

206
00:12:46,182 --> 00:12:47,642
Turiu visus jos daiktus.

207
00:12:50,145 --> 00:12:51,146
Ačiū.

208
00:12:52,731 --> 00:12:53,940
Ačiū.

209
00:13:01,656 --> 00:13:02,824
Kas čia dvokia?

210
00:13:04,451 --> 00:13:05,452
Šunų šūdai.

211
00:13:09,039 --> 00:13:10,164
- Nepaleisiu tavęs.
- Ne.

212
00:13:10,165 --> 00:13:12,459
Nepaleisiu, uostyk mane.

213
00:13:24,763 --> 00:13:25,764
Ačiū už šitą.

214
00:13:28,391 --> 00:13:29,767
Nėr už ką.

215
00:13:29,768 --> 00:13:32,270
Pala, o kaip sekasi su Islandija?

216
00:13:33,646 --> 00:13:37,441
Niekaip, nuėjome į pasimatymą, bet...

217
00:13:37,442 --> 00:13:40,986
- Na, ir kaip sekėsi?
- Gerai, bet, žinai...

218
00:13:40,987 --> 00:13:42,238
- Bet kas?
- Nieko.

219
00:13:43,740 --> 00:13:45,824
- Nieko?
- Nieko. Na...

220
00:13:45,825 --> 00:13:48,369
- Triša, viskas gerai.
- Ne, negerai!

221
00:13:48,370 --> 00:13:50,913
Jėzau Marija! Kas negerai su vyrais?

222
00:13:50,914 --> 00:13:53,166
Nuėjai į puikų pasimatymą,
o po to – nieko?

223
00:13:54,084 --> 00:13:56,669
Garbės žodis. Nekenčiu jų visų. Tikrai.

224
00:13:56,670 --> 00:13:58,379
Parašyk man, kai grįši namo, gerai?

225
00:13:58,380 --> 00:14:00,089
Parašysiu. Sakiau, kad jis šiknius.

226
00:14:00,090 --> 00:14:01,174
Žinau, kad tu... Žinau.

227
00:14:02,258 --> 00:14:04,177
„TRIŠA ŽVAIGŽDĖJE“

228
00:14:26,741 --> 00:14:29,077
Labas! Taip, atsiprašau, pone.

229
00:14:30,036 --> 00:14:31,578
Kas tau yra?

230
00:14:31,579 --> 00:14:33,789
Žinai, kad patinki mano seseriai, ar ne?

231
00:14:33,790 --> 00:14:36,750
Taigi, nueini į puikų pasimatymą – ir?
Tiesiog nieko?

232
00:14:36,751 --> 00:14:38,877
Tiesiog palieki ją nežinioje?

233
00:14:38,878 --> 00:14:40,879
Kas tau negerai, blemba?

234
00:14:40,880 --> 00:14:43,507
Ar bent numanai, ko netenki?

235
00:14:43,508 --> 00:14:46,719
Ji žiauriai ypatinga. Ar žinai?

236
00:14:46,720 --> 00:14:52,933
Ji žiauriai šmaikšti ir protinga,
jautri ir graži,

237
00:14:52,934 --> 00:14:56,770
ir turi be galo gerą širdį,
kurios tu, beje, nenusipelnai.

238
00:14:56,771 --> 00:14:58,732
Žinai, ką? Neskambink jai.

239
00:14:59,357 --> 00:15:00,482
Pačiam blogiau.

240
00:15:00,483 --> 00:15:03,194
Sakiau jai, kad tu – šiknius,
bet ji neklausė. Taigi...

241
00:15:05,155 --> 00:15:06,156
Atsiprašau.

242
00:15:08,450 --> 00:15:13,913
Aš jai skambinau ir siunčiau žinutes,
bet ji neatsakė.

243
00:15:19,419 --> 00:15:20,837
Vis dar laikai mane šikniumi?

244
00:15:21,880 --> 00:15:22,881
Tiesiog...

245
00:15:23,465 --> 00:15:25,425
Tiesiog dabar manęs neklausk, gerai?

246
00:15:57,916 --> 00:16:00,210
- Labas!
- Ne.

247
00:16:01,419 --> 00:16:03,462
Ne!

248
00:16:03,463 --> 00:16:05,130
Skubus atvejis.

249
00:16:05,131 --> 00:16:06,632
Ne. Dieve.

250
00:16:06,633 --> 00:16:08,425
- Jau lenda.
- Gerai...

251
00:16:08,426 --> 00:16:10,970
- Eikš. Padėsiu.
- Apie ką tu kalbi?

252
00:16:14,182 --> 00:16:15,683
Čia Vilanderis Hjartarsonas.
Kas?

253
00:16:15,684 --> 00:16:16,600
Islandija.
Labas.

254
00:16:16,601 --> 00:16:18,436
Šįvakar buvo smagu.
Pasimatysim vėl?

255
00:16:25,068 --> 00:16:26,068
Pagaliau.

256
00:16:26,069 --> 00:16:27,444
Tebūnie pašlovintas?

257
00:16:27,445 --> 00:16:29,113
Tebūnie pašlovintas.

258
00:16:29,114 --> 00:16:31,074
- Aš taip pavydžiu!
- Tebūnie pašlovintas.

259
00:16:32,200 --> 00:16:34,159
Rimtai, jaučiu,
kad pokalbis su pastore Deb

260
00:16:34,160 --> 00:16:36,912
kažką manyje išlaisvino.

261
00:16:36,913 --> 00:16:38,205
Dabar viskas krenta lauk.

262
00:16:38,206 --> 00:16:40,332
Gerai. Ji padės ten, kur nepadėjo mokslas.

263
00:16:40,333 --> 00:16:42,418
- Būtent.
- Mes pasiruošę?

264
00:16:42,419 --> 00:16:43,920
Aš dar ir kaip pasiruošęs.

265
00:16:45,463 --> 00:16:47,131
Tau čia kažkas truputį prilipo.

266
00:16:47,132 --> 00:16:48,425
Neprilipo!

267
00:17:00,478 --> 00:17:01,688
Tikrai nenori užeiti?

268
00:17:03,773 --> 00:17:06,316
Norėčiau užeiti ir pabūti tau ramsčiu,

269
00:17:06,317 --> 00:17:09,153
bet turiu paimti Bredą.

270
00:17:09,154 --> 00:17:10,238
Jis turi kojas.

271
00:17:11,156 --> 00:17:12,157
Sem!

272
00:17:13,283 --> 00:17:15,826
Beje, kaip jam sekasi? Jam viskas gerai?

273
00:17:15,827 --> 00:17:18,454
Taip. Bet turbūt jį įskaudinau.

274
00:17:18,455 --> 00:17:20,622
- Manau, viskas bus gerai.
- Taip.

275
00:17:20,623 --> 00:17:21,708
Bet...

276
00:17:23,335 --> 00:17:25,002
Jam nepatiko, kad apie bažnyčią

277
00:17:25,003 --> 00:17:27,087
kalbėjau su tavimi, o ne su juo.

278
00:17:27,088 --> 00:17:29,758
- Taip.
- Tik jaučiau, kad tu...

279
00:17:31,343 --> 00:17:35,013
Nežinau. Jaučiau, kad tu suprasi taip,
kaip nesupranta jis.

280
00:17:37,182 --> 00:17:40,059
- Labai stengiausi.
- Tikrai.

281
00:17:40,060 --> 00:17:41,685
Tau puikiai sekėsi.

282
00:17:41,686 --> 00:17:43,396
Taip, stengiuosi.

283
00:17:44,898 --> 00:17:48,901
Pameni tą kartą, kai atėjai pas mane
į namus ir šokome „Zumba“?

284
00:17:48,902 --> 00:17:50,945
Tada vienintelį kartą
šokai kartu su manim.

285
00:17:51,654 --> 00:17:54,491
Sėdėjai garaže, pasakei...

286
00:17:55,784 --> 00:18:00,704
Pasakei, kad nežinai,
ar turėčiau su tavim prasidėti,

287
00:18:00,705 --> 00:18:02,998
nes nebuvai tikra, kad būsi gera draugė.

288
00:18:02,999 --> 00:18:04,292
Taip, šį tą prisimenu.

289
00:18:05,669 --> 00:18:07,295
Aš nuolat apie tai galvoju.

290
00:18:09,756 --> 00:18:11,633
Dieve, džiaugiuosi, kad nepaklausiau.

291
00:18:14,260 --> 00:18:15,762
Džiaugiuosi, kad prasidėjau.

292
00:18:17,889 --> 00:18:20,140
Tavo dėka mano gyvenimas daug geresnis.

293
00:18:20,141 --> 00:18:21,351
Manau...

294
00:18:24,270 --> 00:18:26,147
Manau, tu – mano žmogus, Sem.

295
00:18:26,940 --> 00:18:27,982
Aš tą žinau.

296
00:18:33,071 --> 00:18:34,072
Na...

297
00:18:38,201 --> 00:18:41,037
galimai nieko gražesnio
man niekas nėra pasakęs.

298
00:18:43,623 --> 00:18:44,833
Tai tiesa.

299
00:18:45,750 --> 00:18:46,751
Ačiū.

300
00:18:51,006 --> 00:18:52,007
Tu toks...

301
00:18:54,050 --> 00:18:55,468
Tu labai geras draugas.

302
00:18:58,888 --> 00:19:00,640
Net jei ir pribaigei mano tualetą.

303
00:19:03,226 --> 00:19:05,020
Taip. Tikrai jį pribaigiau.

304
00:19:08,565 --> 00:19:09,774
Skambino kaimynai.

305
00:19:10,900 --> 00:19:11,943
Kartojosi smūgiai.

306
00:19:13,319 --> 00:19:15,321
Žmonės priblokšti. Žygiuoja gatvėmis.

307
00:19:18,742 --> 00:19:20,367
- Triša.
- Taip. Aš čia.

308
00:19:20,368 --> 00:19:22,287
- Labas.
- Labas.

309
00:19:23,079 --> 00:19:24,247
Atnešiau bandelių.

310
00:19:25,290 --> 00:19:28,709
Turiu su įvairiomis uogomis
ir su riešutais.

311
00:19:28,710 --> 00:19:30,003
- Gerai...
- Atrodė skaniai.

312
00:19:32,339 --> 00:19:33,340
Taigi...

313
00:19:35,467 --> 00:19:40,137
Norėjau paklausti,
ar dar nepersigalvojai dėl džipo?

314
00:19:40,138 --> 00:19:42,682
Šįryt pikapas neužsivedė, aš tikrai...

315
00:19:43,266 --> 00:19:45,225
- Neišgaliu jo remontuoti.
- Taip.

316
00:19:45,226 --> 00:19:47,019
- Žinoma. Taip, aš laukiau.
- Tikrai?

317
00:19:47,020 --> 00:19:48,520
Taip, mašina – tavo.

318
00:19:48,521 --> 00:19:49,521
- Ačiū.
- Taip.

319
00:19:49,522 --> 00:19:51,691
- Jau metas, ar ne?
- Taip.

320
00:19:53,401 --> 00:19:54,402
Gerai.

321
00:20:00,450 --> 00:20:01,617
Kas?

322
00:20:01,618 --> 00:20:03,578
Šiandien nuvažiavau į ūkį.

323
00:20:04,245 --> 00:20:05,496
Tikrai? Ko?

324
00:20:05,497 --> 00:20:09,042
Taip, nes norėjau pasikalbėti su Islandija
apie jo elgesį su tavimi.

325
00:20:10,377 --> 00:20:11,378
Tikrai?

326
00:20:13,129 --> 00:20:14,380
Ką jis pasakė?

327
00:20:14,381 --> 00:20:19,635
Sakė, kad tau skambino ir rašė,
bet tu neatsakei.

328
00:20:19,636 --> 00:20:22,055
Na, ką tai reiškia?

329
00:20:30,313 --> 00:20:31,898
Tu jam patinki, Sem.

330
00:20:36,945 --> 00:20:38,029
Taip manai?

331
00:20:39,531 --> 00:20:40,532
O jis patinka tau.

332
00:20:43,993 --> 00:20:44,993
Taip.

333
00:20:44,994 --> 00:20:47,414
Kaip manai, kodėl viską sau apsunkini?

334
00:20:51,501 --> 00:20:52,627
Nes tai smagu.

335
00:20:58,008 --> 00:21:00,010
Nežinau, kodėl taip elgiuosi.

336
00:21:01,511 --> 00:21:03,263
Manau, turėtum pabandyti.

337
00:21:05,849 --> 00:21:06,850
Taip.

338
00:21:08,184 --> 00:21:09,185
Nežinau.

339
00:21:11,104 --> 00:21:12,856
Nežinai, ką prarandi.

340
00:21:14,524 --> 00:21:15,525
Taip.

341
00:21:22,198 --> 00:21:24,700
Tik tegul jis pirma nusiprausia,
nes kvapas keistas.

342
00:21:24,701 --> 00:21:27,579
Dieve, nėra jokio kvapo.

343
00:21:31,416 --> 00:21:32,459
Gerai.

344
00:21:51,728 --> 00:21:54,730
Atleiskit, šikniai. Atvarau.

345
00:21:54,731 --> 00:21:56,358
Šūdas, šitas galingas.

346
00:22:07,202 --> 00:22:08,203
Labas, Bretai.

347
00:22:14,834 --> 00:22:16,293
- Išsiruošei pabėgioti?
- Labas.

348
00:22:16,294 --> 00:22:18,337
- Atsiprašau, kad priverčiau laukti.
- Niekis.

349
00:22:18,338 --> 00:22:21,382
Pamokslas buvo nuostabus,
turėjau tiek daug klausimų.

350
00:22:21,383 --> 00:22:23,259
- Įdomu. Papasakok.
- Gerai.

351
00:22:24,427 --> 00:22:25,844
Timotiejus 1:2.

352
00:22:25,845 --> 00:22:28,556
Apie tai, reikia ar ne...

353
00:22:45,740 --> 00:22:47,242
TĖTIS

354
00:22:51,788 --> 00:22:52,788
Labas.

355
00:22:52,789 --> 00:22:55,582
Labas, paskambinai. Pagaliau.

356
00:22:55,583 --> 00:22:56,668
Kaip laikaisi?

357
00:23:03,800 --> 00:23:05,760
Žinai, ką? Gerai kaip niekad.

358
00:23:06,553 --> 00:23:09,347
Aš rimtai. Atleisk, tiesiog džiaugiuosi,
kad kalbamės.

359
00:23:14,436 --> 00:23:15,812
Taip, aš ne namie.

360
00:23:26,823 --> 00:23:32,578
Skonis prastesnis nei tikiesi,
bet kitokio balto neturim, taigi...

361
00:23:32,579 --> 00:23:34,538
Nežinau, kodėl čia anksčiau nesilankiau.

362
00:23:34,539 --> 00:23:36,124
Užtai įpyliau negailėdama, taigi...

363
00:23:37,584 --> 00:23:38,959
Kodėl norėjai, kad užsukčiau?

364
00:23:38,960 --> 00:23:41,087
Žinai, pasiilgau tavęs.

365
00:23:43,631 --> 00:23:44,716
O iš tikrųjų?

366
00:23:45,884 --> 00:23:48,720
- Kodėl taip į mane žiūri?
- Nežinau.

367
00:23:49,512 --> 00:23:52,264
Taip, noriu tau padėkoti.

368
00:23:52,265 --> 00:23:53,350
Ką?

369
00:23:54,893 --> 00:23:57,728
Už tai, kad nuvažiavai į ūkį
ir taip mane užstojai.

370
00:23:57,729 --> 00:23:59,188
Turiu galvoje...

371
00:23:59,189 --> 00:24:02,816
Aprėkei tris kartus
už save didesnį vyruką,

372
00:24:02,817 --> 00:24:04,277
kuris tave galėjo pritrėkšti.

373
00:24:05,195 --> 00:24:07,196
Bet jaučiu, kad aš jį įveikčiau.

374
00:24:07,197 --> 00:24:08,365
Turbūt įveiktum.

375
00:24:11,159 --> 00:24:12,160
Žinai, man...

376
00:24:13,953 --> 00:24:15,538
Man reikėjo tavo pagalbos.

377
00:24:18,875 --> 00:24:19,959
Tu – gera sesuo.

378
00:24:24,005 --> 00:24:25,006
Sem.

379
00:24:26,591 --> 00:24:27,841
- Na...
- Tiesiog...

380
00:24:27,842 --> 00:24:30,886
Paneigsiu, jei kam nors pasakysi,
kad taip sakiau, bet tai tiesa.

381
00:24:30,887 --> 00:24:31,971
Tu – gera sesuo.

382
00:24:34,307 --> 00:24:36,725
Atsiprašau, bet čia
labai griežtos taisyklės.

383
00:24:36,726 --> 00:24:37,643
VERKTI DRAUDŽIAMA

384
00:24:37,644 --> 00:24:39,353
- Dieve.
- Verkti draudžiama.

385
00:24:39,354 --> 00:24:41,481
- Ir man?
- Ir tau.

386
00:24:43,400 --> 00:24:44,400
Išgelbėjo skambutis.

387
00:24:44,401 --> 00:24:45,859
- Ne!
- Semi!

388
00:24:45,860 --> 00:24:46,777
- Kaip tu?
- Ne!

389
00:24:46,778 --> 00:24:49,780
Visi čia! Ką? Kas tai?

390
00:24:49,781 --> 00:24:51,240
- Užeikit.
- Labas.

391
00:24:51,241 --> 00:24:52,450
GALI KARVĖS,
GALI IR TU!

392
00:24:54,160 --> 00:24:56,662
- Ateisi.
- Bet jis tikrai taip pasakė.

393
00:24:56,663 --> 00:24:58,206
Paruošiau nuostabių vaišių.

394
00:25:00,709 --> 00:25:03,210
Pala. Ar čia – pieno stiklinaitės?

395
00:25:03,211 --> 00:25:06,005
Ne, Bredai, čia gėrimas. Vaikai taip daro.

396
00:25:06,006 --> 00:25:07,756
- Padalink visiems.
- Gerai.

397
00:25:07,757 --> 00:25:08,799
- Ačiū.
- Taip.

398
00:25:08,800 --> 00:25:10,300
- Taip.
- Kaip motinos pienas.

399
00:25:10,301 --> 00:25:12,261
Fredai, ateik. Pasiskolinsiu tave.

400
00:25:12,262 --> 00:25:15,222
- Sakė, kad skonis kaip motinos pieno.
- Atsiprašau. Ne, negerk.

401
00:25:15,223 --> 00:25:17,516
Ji ką tik pasakė,
kad skonis kaip motinos pieno.

402
00:25:17,517 --> 00:25:18,434
Iš kur žinai?

403
00:25:18,435 --> 00:25:20,644
- Metas pasirodyti. Priblokšk juos.
- Ir tu.

404
00:25:20,645 --> 00:25:22,146
Ne...

405
00:25:22,147 --> 00:25:24,941
- Gera žinoti. Dabar žinai.
- Ką sakei apie motinos pieną?

406
00:25:25,734 --> 00:25:28,610
Gerai. Dėmesio!

407
00:25:28,611 --> 00:25:30,029
Ei!

408
00:25:30,030 --> 00:25:32,364
- Skanūs nemokami spragėsiai?
- Taip!

409
00:25:32,365 --> 00:25:34,241
Gerai. Kaip senais laikais, ar ne?

410
00:25:34,242 --> 00:25:35,326
- Taip!
- Taip!

411
00:25:36,578 --> 00:25:40,874
Gerai, vaikai, turim jums ypatingą dovaną.

412
00:25:41,374 --> 00:25:44,835
Ateis net iš už baro.

413
00:25:44,836 --> 00:25:48,464
Mūsų brangi draugė,
vienintelė ir nepakartojama Semi!

414
00:25:48,465 --> 00:25:49,841
Ką? Sem?

415
00:25:52,052 --> 00:25:52,968
Man tavęs reikia.

416
00:25:52,969 --> 00:25:54,679
Ką mes darom?

417
00:25:55,305 --> 00:25:57,390
- Gerai, išversk juos iš koto.
- Taip!

418
00:25:59,517 --> 00:26:03,145
Visų pirma, noriu visiems padėkoti,

419
00:26:03,146 --> 00:26:05,523
kad atėjote į „Cock-n-Bull“ šventą dieną.

420
00:26:07,108 --> 00:26:08,401
Jaučiuosi...

421
00:26:09,361 --> 00:26:10,944
Jaučiuosi labai gerai.

422
00:26:10,945 --> 00:26:14,323
Ir pamaniau, kad to užtenka,

423
00:26:14,324 --> 00:26:16,951
kad šiandien čia sukviesčiau
mylimiausius žmones.

424
00:26:19,496 --> 00:26:22,540
Noriu, kad žinotumėt,
kaip stipriai jus myliu. Tikrai.

425
00:26:24,042 --> 00:26:25,126
Triša, net ir tave.

426
00:26:26,419 --> 00:26:31,174
Pakelkime MMP taureles,
Mažytes motinos pieno taureles.

427
00:26:33,843 --> 00:26:35,260
Už mus.

428
00:26:35,261 --> 00:26:36,387
Ir už gyvenimą.

429
00:26:36,388 --> 00:26:38,431
- Už gyvenimą!
- Už gyvenimą!

430
00:26:41,518 --> 00:26:42,560
Labai jau saldu.

431
00:26:45,355 --> 00:26:46,356
Gerai.

432
00:26:47,857 --> 00:26:49,274
Maili.

433
00:26:49,275 --> 00:26:50,360
Gerai.

434
00:26:51,277 --> 00:26:52,654
Pradėk.

435
00:27:33,111 --> 00:27:35,071
Kodėl? Pasakysiu, kodėl!

436
00:28:03,391 --> 00:28:04,642
Atsiprašau.

437
00:28:34,964 --> 00:28:36,132
Pasiruošęs?

438
00:28:40,679 --> 00:28:42,764
Kodėl? Pasakysiu, kodėl!

439
00:29:05,328 --> 00:29:06,371
Visi!

440
00:29:14,295 --> 00:29:28,183
Semi!

441
00:29:28,184 --> 00:29:29,269
Aš tik...

442
00:29:32,564 --> 00:29:33,939
Labas.

443
00:29:33,940 --> 00:29:36,608
- Nieko sau.
- Turbūt gavai mano raštelį.

444
00:29:36,609 --> 00:29:37,694
Gavau.

445
00:29:39,237 --> 00:29:40,237
Gerai, na...

446
00:29:40,238 --> 00:29:41,990
- Nuostabiai sudainavai.
- Ačiū.

447
00:30:54,854 --> 00:30:56,856
Subtitrus vertė: Sandra Siaurodinė