Завршивте? Големите кучиња ќе излезат.
Да, мислам.
Пропуштив едно.
Мислам, дури и каките им се слатки.
Добро. Мислам сѐ е чисто.
ВОЛОНТЕР
Не го допирам тоа.
ВАРСИТИ ДОНАТС
НЕКОЈ НЕКАДЕ
ДОБРЕДОЈДЕ ВО МЕНХЕТЕН
Дали смрдам?
- Не. - Сигурен си?
- Не осеќам ништо. - Добро.
Има нешто ново со Исланд?
- Навистина? Не сте зборувале? - Не.
Жал ми е, Сем. Мислев дека убаво си поминавте.
Да, па, знаеш...
Тој губи.
Знаеш, сепак? Се гордеам со тебе.
За што?
Што го праша, знаеш? Затоа што старата Сем...
Боже, нема стара Сем. Леле.
Добро, Сем што ја познавав порано.
Таа не би го направила тоа, ама новата Сем?
Исусе.
- Новата Сем... - Нова Сем.
...таа го направи тоа.
И мислам дека тоа е супер.
Па, што ќе направи следно?
Шарени нокти?
Трајна фризура? Лажни цицки?
Добро.
Ќе влезеш?
Влегувам.
ПРЕЗВИТЕРИЈАНСКА ЦРКВА
Јас ќе бидам овде. Си носам сложувалки. Ќе бидам добро.
- Добро. - Добро.
Напред, Џоел!
Џоел?
Здраво.
Па, колку убаво изненадување.
Те чекав.
Мислам дека и јас те чекав тебе.
Добро си?
Да, вака правам периодов. Не знам зошто.
Местово е совршено.
- Да. Некако е, нели? - Да.
Се укажа можност, па го зедовме.
Не зажаливме.
Па, зошто те немаше толку долго? Ни недостигаше.
Изгледа многу се срамев.
Господе Боже, Џоел.
Многу си самокритичен.
- Изгледа сум. - Тоа не е воопшто важно.
Тоа што е важно е дека се врати.
Да.
Имаш време? Може да ти покажам наоколу?
Другарка ми ме чека надвор, ама...
Добро.
Една кратка прошетка нема да пречи.
Многу ми е мило што се врати.
И мене.
Ти се верува ли? Пијаното дојде со црквата!
- Леле. - Да.
Чао.
- Еј. - Еј.
Еј. Како беше?
Многу добро.
Не знам... Како, што ли си мислев?
Мислам...
Овде припаѓам.
Па, некогаш мора да отидеш
за да се вратиш и да сфатиш каде треба да бидеш, така?
- Да. - Плус, имаат лулашки.
- Сакаш? - Да, сакам.
- Сакаш да се тркаме? - Да.
Добро, ајде! Одам!
Почекај, ќе дојдам.
Немаше да се тркаш.
Доаѓам. Доаѓам.
Се вратив.
Еј. Тука сум.
Уште го работиш тоа.
Да. Речиси сум готов.
Морам да ти кажам. Учениците се многу импресивни.
Па, мислам тоа се должи на г. Шредер.
Сакам... Сакав да зборуваме за нешто.
Веќе нема да одам во Бетанистичка црква.
Извини. Навистина.
Сакам да сум таму со тебе. Но...
Кога ме запозна...
Црквата беше еден комплициран дел од мојот живот и...
Мислам, сѐ уште е.
Не го добивам тоа што ми треба таму.
И мислам дека треба да откријам што е тоа.
Јас...
Сем ме однесе да се видам со пастор Деб.
Дали тоа помогна?
Мислам дека да.
Знаеш...
можеш да ми кажеш сѐ.
Знам, Бред. Знам.
Дали си добро?
Да.
Мислам...
Малку сум разочаран.
Имав некои...
надежи дека...
Ама добар сум.
Жал ми е.
Дали може да одиме на прошетка?
Се разбира дека да.
Се разбира, можеме, голем наивко.
Секако.
Сакаш чај?
- Да. Да. - Камилица?
Изненади ме.
Добро. Сега ќе ти направам.
Што правиш овде? Заебав нешто?
Што?
Роденденот на Холи.
Не знам како го заборавив.
Работам на добротворни цели за рак, Господе Боже.
Во календарот ми е, во мозокот ми е.
Никогаш не сум го заборавила. Никогаш.
Но, само...
Подготвена сум да влезам внатре.
Добро.
Да. Не си сменила многу.
Да... Изгледа ми се допаѓа вака.
НЕ СТАВАЈТЕ ПИЈАЛАЦИ НА ПИЈАНОТО, ВЕ МОЛАМ!
Многу сте слатки на таа слика.
- Добро си? - Да. Мислам...
Мислам, не знам... Не сум...
Не сум сигурна.
Дали...
Подобро да седнеш или...
Да.
Помислив дека ако дојдам овде, би ми помогнало само да...
Ти помогна?
Не сум сигурна. Не знам.
Можеме...
Не знам како го направи ова, знаеш?
Како можеш да бидеш овде
со сите нејзини работи, знаеш?
Затоа што јас не можев. Не можев да се справам. Не...
Мислам, не можев ни да влезам овде.
Морав да избегам од тоа.
И пробував да се држам за тоа чувство.
Но, ми се оттргнува. Како...
Знам.
Како таа да ми...
се оттргнува, знаеш?
Едноставно навистина...
се чувствувам...
Се чувствувам многу лошо и многу ме лути.
Да.
Разбираш? И... И не знам како го направи тоа.
Не го избегна тоа. Само влезе во тагата.
- Не знам како го направи тоа. - Триш, Триш.
Овде сум со сѐ нејзино и пак го заборавив роденденот.
Имаш други работи. Семејство. Ја имаш продавницата, знаеш?
Многу нешта ни се случуваат. Ова е сѐ што имав.
Значи, ти го направи тоа на еден начин, јас на друг, и...
И двете завршивме на исто место.
Не знам. Мислам дека ти направи подобро.
Мислам дека нема подобро.
Знаеш...
Знаеш, има...
Има многу денови кога веќе не ни размислувам за неа,
а мислев дека тоа нема никогаш да се случи.
Не сакам тоа да се случи, не.
Знаеш, не сакам да стане полесно.
Само... Не сакам таа да си отиде.
Да. Мислам...
Мислам дека се плашам од...
тоа да ја изгубам тагата.
Да.
Зашто ќе значи дека ја губам неа.
- Знам. - Ме разбираш?
Тоа...
Но, тоа е...
Таа не е тагата, знаеш?
Мислам дека не треба да продолжиме да си го правиме тоа.
Мислам дека...
тука е тагата, но тука е и Холи.
Таа не оди никаде, ме сфаќаш?
Тоа е важното.
Таа немаше да верува.
На ова. На ова како сме јас и ти сега.
Не.
Знам дека јас не верувам.
Сем.
Навистина не знам како се случи ова.
Изгледа мораше да добие рак и да починие за ние да... да се засакаме.
Не знам. Изгубивме многу време.
Ти... Ти не си толку лоша.
На Холи ќе ѝ се допадне да се напиеме вино сега.
- Ако сакаш? - Мислам Холи ќе одобреше.
- Да донесам... - Те молам.
Да.
Триша... Сакам да го имаш ова.
- Не, не, не. Не можам. - Не. Сакам да го имаш.
Добро е.
Секогаш ќе биде со тебе со ова.
Ти благодарам.
Ги имам сите нејзини срања, а?
Фала.
Што мириса лошо?
Кучешки гомна.
- Не те пуштам. - Не.
Не те пуштам, мирисај... Мирисни ме.
ХМ
Фала за ова.
Добро.
Чекај, што се случува со Исланд?
Ништо. Мислам, бевме на состанок, ама...
- Па, како помина? - Беше добро, ама знаеш...
- Ама што? - Ништо.
- Ништо? - Ништо. Како...
- Триша, во ред е. - Не, не е во ред!
Исусе Христосе! Што не е во ред со мажите?
Имавте супер состанок и потоа ништо?
Се колнам. Сите ги мразам. Навистина.
Напиши ми порака кога ќе стигнеш.
Ќе ти пишам. Ти реков дека е шупак.
Знам дека... Знам.
ТРИШ АПОН А СТАР
Здраво! Извини, господине.
Што ти е проблемот?
Знаеш дека ѝ се допаѓаш на сестра ми, така?
Па, одите на супер состанок и потоа што? Ништо?
Ја оставаш така да си чека?
Мислам, кој ти е ебаниот проблем?
Дали сфаќаш што пропушташ?
Таа е лудо посебна. Го знаеш тоа?
Таа е толку забавна и паметна, чувствителна и убава,
и има огромно срце кое ти не го заслужуваш, патем.
И знаеш што? Не ѝ се јавувај.
Ти губиш.
Ѝ кажав дека си шупак, ама таа не ме слушаше. Па...
Извини.
Ѝ се јавив и ѝ напишав порака, ама таа не одговори.
Сѐ уште мислиш дека сум шупак?
Само...
Само не ме прашувај тоа сега, добро?
- Здраво! - Не. Не.
Не, не, не!
Имам итен случај. Итен случај.
Не. Боже.
- Излегува. - Добро...
- Еве. Ќе помогнам. - Што зборуваш?
Еј. Виглундур Хјартарсон е. Кој?
Исланд. Да. Здраво.
Убаво си поминав. Ќе се видиме пак?
Конечно.
Слава на Господ.
- Љубоморна сум! - Слава на Господ.
Искрено, тоа што зборував со пастор Деб
како да отклучи нешто во мене.
И сега излегува сѐ.
Излегува онаму каде што науката не може.
- Точно. - Спремен?
Повеќе од спремен.
Имаш нешто одзади.
Немам!
Сигурно не сакаш да влезеш?
Би сакал да дојдам и да бидам медијатор,
ама морам да го земам Бред.
Може да оди пешки.
Сем!
Како е тој? Дали е добро?
Да. Ама, мислам дека му ги повредив чувствата.
- Ќе биде добро. - Да.
Ама...
Не му се допадна што зборував со тебе
за црквата, а не со него.
- Да. - Мислев дека ти...
Не знам. Мислев дека ти повеќе би ме сфатила, отколку тој.
- Направив што можев. - Направи.
Беше многу добра.
Да, се обидувам.
Паметиш еднаш кога дојде кај мене и игравме зумба?
Само тогаш играше со мене.
Ти седеше во гаражата и рече...
Рече... дека не знаеш дали да го почнеме ова патување
зашто не беше сигурна дека ќе си добра другарка.
Да, ми текнува.
Постојано размислувам за тоа.
Мило ми е што не те послушав.
Мило ми е за ова патување.
Мислам, животот ми е многу подобар поради тебе.
Мислам...
Мислам дека ти си ми најблиска, Сем.
Знам дека си.
Па...
тоа е изгледа најубавото нешто што некој ми го кажал.
Па, вистина е.
Благодарам.
Толку си...
Многу добар пријател си.
Иако ми го уби тоалетот.
Да. Го убив.
Се јавија и комшиите.
Имаше афтершокови.
Луѓето се запрепастени. Бегаат по улиците.
- Триш. - Да. Тука сум.
- Еј. - Еј.
Донесов земички.
Зедов со мешани бобинки и нешто со јаткасти плодови.
- Добро... - Интересни беа.
Па...
Се прашував дали уште важи понудата за џипот?
Камионетот не сакаше да запали утрово, а јас не...
- Немам доволно за поправки. - Да. Да.
- Апсолутно. Да, чекав. - Навистина?
Да, твој е.
- Фала. - Да.
- Време е, така? - Да, да.
Добро.
Што?
Бев на фармата денеска.
Да? Зошто?
Затоа што сакав да зборувам со Исланд за тоа како се однесува со тебе.
Да?
Што рече тој?
Па, рече дека ти се јавил и ти пратил порака, но ти не си одговорила.
Па, што е работата со тоа?
Му се допаѓаш, Сем.
Мислиш?
И тебе тој.
Да.
Зошто толку си ги отежнуваш работите?
Зашто е забавно.
Не знам зошто го правам тоа.
Мислам дека треба да пробаш.
Да.
Не знам.
Не знаеш што пропушташ.
Да.
Само нека се истушира прво затоа што не мириса убаво.
Боже мој, не мириса.
Добро.
Извинете, ебачи. Еве ме, доаѓам.
Срање, ова е малку јако.
Еј, Брет.
- Малку џогираш? - Здраво.
- Извини што ме почека. - Во ред е.
Имаше неверојатна проповед и имав толку многу прашања.
- Интересно. Кажи ми за тоа. - Да.
Тимоти 1:2.
Целата работа за дали да биде или не...
ТАТО
Еј.
Еј, тука си. Конечно.
Како си?
Знаеш што? Никогаш подобро.
Го мислам тоа. Среќна сум што зборувам со тебе.
Да, не сум дома.
Ова има полош вкус одошто мислиш, ама само тоа ни е бело, па...
Не знам зошто не сум дошла овде порано.
Па, имам надоместено за тоа...
Па, зошто сакаше да дојдам?
Знаеш... ми недостигаше.
Навистина, зошто?
- Зошто ме гледаш така? - Не знам.
Сакав да ти се заблагодарам, знаеш?
Што?
Што отиде на фармата и ме бранеше.
Мислам...
Да му викаш на тип трипати поголем од тебе кој може
да те згмечи како бубачка.
Всушност, мислам дека можам да го победам.
Мислам би можела.
Знаеш, јас...
Ми требаше твоја помош.
Ти си добра сестра.
Сем.
- Па... - Само...
Ќе демантирам ако кажеш некому дека го кажав тоа, но тоа си.
Добра сестра си.
Извини, ама имаме строги правила во локалот.
НЕ СМЕЕ ДА СЕ ПЛАЧЕ
- Боже. - Не смее да се плаче.
- Тоа ме вклучува и мене? - Те вклучува.
Те спаси ѕвончето.
- Не! - Семи!
- Како си? - Не!
Сите се овде! Што? Што е ова?
- Ајде. - Здраво.
ДАЈТЕ БАКШИШ И ВИЕ!!!
- Ќе дојдеш. - Ти реков, така направи.
Направив чудесни закуски.
Чекај. Дали се тоа мали чаши млеко?
Не, Бред, тоа се коктелчиња. Вака прават младите.
- Раздај ги. - Добро.
- Фала. - Да.
- Има вкус на мајчино млеко.
Фред, дојди овде. Ќе те позајмам.
- Рече дека има вкус на мајчино млеко. - Извини. Не, не, не пиј.
Да, така рече.
Како го знае тоа?
- Ајде. Покажи им, дете. - И ти.
Не...
- Добро е да се знае. Сега знам. - Што е тоа со мајчино млеко?
Добро. Еј, сите!
Еј!
- Уживате во бесплатни пуканки? - Да!
Добро. Како во старите времиња, така?
- Да! - Да!
Добро, деца, имаме специјално частење за вас.
Дури од зад барот.
Нашата драга пријателка, една и единствена, Семи!
Што? Сем!
Ми требаш.
Што правиш?
- Добро, импресионирај ги. - Да!
Најпрво, сакам да ви се заблагодарам
што дојдовте во Кок-ен-бул на Господовиот ден.
Се чувствувам...
Се чувствувам многу добро.
И помислив дека тоа е добра причина,
сите мои омилени луѓе да бидат овде со мене денес.
Сакам да знаете колку многу ве сакам. Навистина.
Дури и тебе, Триш.
Па, да се напиеме од малите мајчини млекца.
На здравје за нас.
И за живеењето.
- За живеењето! - За живеењето!
Овие се ужасно благи.
Добро.
Мајли.
Добро.
Пушти музика.
Зошто? Ќе ви кажам зошто!
Извинете.
Подготвен?
Зошто? Ќе ви кажам зошто!
Сите!
Семи, Семи, Семи, Семи!
Семи!
Јас ќе...
Здраво.
- Леле. - Изгледа ја доби пораката.
Да.
Добро, па...
- Тоа беше неверојатно. - Фала.
Преведено од: Драгана Јанкова