1
00:00:10,719 --> 00:00:12,845
Kończysz? Chłopcy zaraz wyjdą.

2
00:00:12,846 --> 00:00:14,139
Tak myślę.

3
00:00:15,265 --> 00:00:16,266
Przegapiłam jedną.

4
00:00:19,394 --> 00:00:21,021
Nawet ich kupy są urocze.

5
00:00:23,148 --> 00:00:24,857
To chyba wszystkie.

6
00:00:24,858 --> 00:00:27,651
WOLONTARIUSZKA

7
00:00:27,652 --> 00:00:28,862
Tej nie dotykam.

8
00:00:35,076 --> 00:00:36,077
MANHATTAN WITA

9
00:00:38,329 --> 00:00:39,705
Śmierdzę?

10
00:00:39,706 --> 00:00:41,416
- Nie.
- Na pewno?

11
00:00:42,375 --> 00:00:44,377
- Nic nie czuję.
- To dobrze.

12
00:00:48,715 --> 00:00:50,884
Są postępy z Islandczykiem?

13
00:00:54,095 --> 00:00:56,973
- Nie rozmawialiście?
- Nie.

14
00:00:57,974 --> 00:01:00,268
Szkoda. Randka była udana.

15
00:01:01,686 --> 00:01:03,271
No cóż...

16
00:01:05,690 --> 00:01:06,691
Jego strata.

17
00:01:09,652 --> 00:01:11,404
Ale jestem z ciebie dumny.

18
00:01:12,155 --> 00:01:13,156
Dlaczego?

19
00:01:14,491 --> 00:01:16,575
Bo spróbowałaś. Dawna Sam...

20
00:01:16,576 --> 00:01:18,410
Nie ma żadnej „dawnej Sam”.

21
00:01:18,411 --> 00:01:21,539
Ta, którą znałem

22
00:01:22,540 --> 00:01:25,085
by tam nie poszła, ale ta nowa...

23
00:01:25,877 --> 00:01:26,877
Jezu.

24
00:01:26,878 --> 00:01:28,171
- Ta nowa...
- Ta nowa.

25
00:01:29,339 --> 00:01:30,464
...poszła.

26
00:01:30,465 --> 00:01:32,132
I to wspaniale.

27
00:01:32,133 --> 00:01:34,177
A co zrobi teraz?

28
00:01:35,345 --> 00:01:36,512
Pazurki?

29
00:01:36,513 --> 00:01:38,890
Trwałą? Sztuczne cyce?

30
00:01:41,267 --> 00:01:42,268
Dobra.

31
00:01:43,728 --> 00:01:44,729
Wchodzisz?

32
00:01:45,689 --> 00:01:46,690
Wchodzę.

33
00:01:47,691 --> 00:01:50,485
Będę tu czekać. Mam swoje układanki.

34
00:01:55,657 --> 00:01:57,659
Dawaj, Joel!

35
00:02:16,553 --> 00:02:17,554
Joel?

36
00:02:20,724 --> 00:02:21,725
Cześć.

37
00:02:22,475 --> 00:02:25,895
Wspaniała niespodzianka.

38
00:02:26,688 --> 00:02:28,732
Czekałam na ciebie.

39
00:02:30,358 --> 00:02:32,027
A ja na ciebie.

40
00:02:33,194 --> 00:02:34,194
Wszystko gra?

41
00:02:34,195 --> 00:02:36,156
Musiałem tu przyjść. Nie wiem dlaczego.

42
00:02:40,368 --> 00:02:41,577
Jest idealny.

43
00:02:41,578 --> 00:02:44,496
- Prawda?
- Tak.

44
00:02:44,497 --> 00:02:47,583
Wykorzystaliśmy okazję

45
00:02:47,584 --> 00:02:49,126
i nigdy nie żałowaliśmy.

46
00:02:49,127 --> 00:02:53,089
Dlaczego tak długo zwlekałeś?
Brakowało cię nam.

47
00:02:54,341 --> 00:02:56,801
Za bardzo się wstydziłem.

48
00:02:57,802 --> 00:03:00,179
Na litość boską.

49
00:03:00,180 --> 00:03:02,140
Jesteś dla siebie zbyt surowy.

50
00:03:04,100 --> 00:03:06,727
- Może i tak.
- Mniejsza z tym.

51
00:03:06,728 --> 00:03:09,897
Ważne, że przyszedłeś.

52
00:03:09,898 --> 00:03:11,398
Tak.

53
00:03:11,399 --> 00:03:13,860
Mogę cię oprowadzić?

54
00:03:15,445 --> 00:03:17,072
Czeka na mnie przyjaciółka.

55
00:03:19,115 --> 00:03:20,784
Ale zerknąć nie zaszkodzi.

56
00:03:22,035 --> 00:03:23,495
Tak się cieszę, że wróciłeś.

57
00:03:24,120 --> 00:03:25,121
Ja też.

58
00:03:27,040 --> 00:03:30,293
Dasz wiarę, że pianino już tu było?

59
00:03:40,178 --> 00:03:41,179
Pa.

60
00:03:45,100 --> 00:03:46,101
Jak było?

61
00:03:47,686 --> 00:03:48,687
Świetnie.

62
00:03:49,979 --> 00:03:53,899
Nawet nie sądziłem...
Co ja sobie myślałem?

63
00:03:53,900 --> 00:03:54,984
No wiesz.

64
00:03:56,111 --> 00:03:57,237
Tu jest moje miejsce.

65
00:03:57,737 --> 00:03:59,780
Czasem trzeba odejść,

66
00:03:59,781 --> 00:04:02,409
żeby móc się odnaleźć.

67
00:04:03,034 --> 00:04:05,495
- Fakt.
- I mają huśtawki.

68
00:04:07,539 --> 00:04:08,832
- Idziemy?
- No ba.

69
00:04:10,000 --> 00:04:11,458
- Ścigamy się?
- Tak!

70
00:04:11,459 --> 00:04:13,336
To chodź! Biegiem!

71
00:04:14,421 --> 00:04:15,588
Dogonię cię.

72
00:04:17,632 --> 00:04:19,175
Nie zamierzałaś biec.

73
00:04:20,677 --> 00:04:22,429
Idę.

74
00:04:26,099 --> 00:04:27,349
Wróciłem.

75
00:04:27,350 --> 00:04:29,436
Tu jestem.

76
00:04:31,104 --> 00:04:32,187
Nie skończyłeś.

77
00:04:32,188 --> 00:04:34,732
Jeszcze nie, ale prawie.

78
00:04:34,733 --> 00:04:38,861
Jestem pod wrażeniem młodych umysłów.

79
00:04:38,862 --> 00:04:41,489
To zasługa pana Schraedera.

80
00:04:47,912 --> 00:04:50,832
Chciałem ci o czymś powiedzieć.

81
00:04:54,210 --> 00:04:56,046
Nie pójdę więcej do Bethany.

82
00:05:03,345 --> 00:05:05,513
Bardzo mi przykro.

83
00:05:06,389 --> 00:05:08,058
Chciałbym tam z tobą być, ale...

84
00:05:09,768 --> 00:05:11,519
Kiedy się poznaliśmy,

85
00:05:12,687 --> 00:05:15,231
miałem skomplikowane relacje z kościołem.

86
00:05:16,983 --> 00:05:18,026
I mam je nadal.

87
00:05:21,404 --> 00:05:23,114
Potrzebuję czegoś, czego tam nie ma.

88
00:05:25,325 --> 00:05:28,536
Muszę zrozumieć, co to takiego.

89
00:05:33,708 --> 00:05:37,379
Sam zabrała mnie do pastor Deb.

90
00:05:42,258 --> 00:05:43,593
Czy to pomogło?

91
00:05:45,845 --> 00:05:47,055
Chyba tak.

92
00:05:50,809 --> 00:05:51,810
Wiesz...

93
00:05:54,062 --> 00:05:56,021
Możesz mi mówić o wszystkim.

94
00:05:56,022 --> 00:05:57,315
Wiem, Brad.

95
00:06:00,443 --> 00:06:01,443
Dobrze się czujesz?

96
00:06:01,444 --> 00:06:02,529
Tak.

97
00:06:03,655 --> 00:06:04,656
To znaczy...

98
00:06:06,533 --> 00:06:08,450
Jestem nieco zawiedziony.

99
00:06:08,451 --> 00:06:10,495
Żywiłem

100
00:06:12,247 --> 00:06:13,248
pewne nadzieje, że...

101
00:06:15,667 --> 00:06:16,792
Ale w porządku.

102
00:06:16,793 --> 00:06:17,961
Przykro mi.

103
00:06:19,879 --> 00:06:21,339
Ale pójdziemy na spacer?

104
00:06:23,675 --> 00:06:25,051
Oczywiście, że tak.

105
00:06:25,593 --> 00:06:28,012
Ty wielki bałwanie.

106
00:06:28,013 --> 00:06:29,180
Oczywiście.

107
00:06:30,557 --> 00:06:31,557
Napijesz się herbaty?

108
00:06:31,558 --> 00:06:33,852
- Tak.
- Rumiankowej?

109
00:06:35,353 --> 00:06:36,438
Zaskocz mnie.

110
00:06:37,147 --> 00:06:39,482
Zaraz zrobię.

111
00:06:59,919 --> 00:07:01,838
Co tu robisz? Zjebałam coś?

112
00:07:04,090 --> 00:07:05,091
No co?

113
00:07:06,760 --> 00:07:07,927
Urodziny Holly.

114
00:07:09,804 --> 00:07:11,263
Jakimś cudem zapomniałyśmy.

115
00:07:11,264 --> 00:07:13,849
Robię zbiórkę na raka,

116
00:07:13,850 --> 00:07:16,018
ale mam je w kalendarzu. I w głowie.

117
00:07:16,019 --> 00:07:18,896
To mi się nigdy nie zdarzyło. Ani razu.

118
00:07:18,897 --> 00:07:19,981
Ale...

119
00:07:22,984 --> 00:07:24,569
Możemy wejść.

120
00:07:26,696 --> 00:07:27,697
Dobrze.

121
00:07:37,374 --> 00:07:39,376
Niewiele się tu zmieniło.

122
00:07:40,293 --> 00:07:42,921
Lubię tak, jak jest.

123
00:08:00,355 --> 00:08:02,731
NIE STAWIAĆ SZKLANEK

124
00:08:02,732 --> 00:08:04,859
Jesteście urocze na tym zdjęciu.

125
00:08:07,195 --> 00:08:09,155
- Trzymasz się?
- Tak.

126
00:08:11,032 --> 00:08:12,991
Chociaż...

127
00:08:12,992 --> 00:08:15,328
Sama nie wiem.

128
00:08:18,373 --> 00:08:19,374
Może...

129
00:08:20,625 --> 00:08:21,918
Może usiądziesz?

130
00:08:24,796 --> 00:08:25,797
Tak.

131
00:08:27,173 --> 00:08:30,677
Miałam nadzieję, że będzie lepiej,
kiedy cię odwiedzę.

132
00:08:34,222 --> 00:08:35,223
I jest?

133
00:08:36,725 --> 00:08:38,143
Nie jestem pewna.

134
00:08:39,936 --> 00:08:40,937
Może...

135
00:08:45,108 --> 00:08:47,026
Nie wiem, jak to zrobiłaś.

136
00:08:47,027 --> 00:08:48,944
Jak sobie radzisz

137
00:08:48,945 --> 00:08:51,613
w otoczeniu jej rzeczy.

138
00:08:51,614 --> 00:08:54,074
Ja nie byłam w stanie.

139
00:08:54,075 --> 00:08:57,036
Nie dałam rady nawet tu przyjść.

140
00:08:57,037 --> 00:08:59,998
Musiałam stąd uciec.

141
00:09:01,833 --> 00:09:06,671
Próbowałam zachować w sobie to uczucie,

142
00:09:08,465 --> 00:09:10,091
ale ono mi się wymyka.

143
00:09:10,592 --> 00:09:11,593
Wiem.

144
00:09:12,719 --> 00:09:14,137
Czuję,

145
00:09:15,472 --> 00:09:16,680
że ją tracę.

146
00:09:16,681 --> 00:09:18,641
A to

147
00:09:20,310 --> 00:09:21,311
budzi we mnie

148
00:09:23,063 --> 00:09:25,731
rozpacz i wściekłość.

149
00:09:25,732 --> 00:09:26,816
Tak.

150
00:09:27,400 --> 00:09:29,485
Nie wiem, jak dałaś radę

151
00:09:29,486 --> 00:09:32,780
nie unikać tego,
tylko wejść prosto w ten smutek.

152
00:09:32,781 --> 00:09:35,325
- Nie wiem.
- Trish.

153
00:09:37,535 --> 00:09:40,038
Mieszkam tu,
a też zapomniałam o jej urodzinach.

154
00:09:43,792 --> 00:09:46,419
Masz rodzinę i sklep na głowie.

155
00:09:47,796 --> 00:09:50,506
To zajmujące.

156
00:09:50,507 --> 00:09:53,885
Ja radzę sobie tak, a ty inaczej.

157
00:09:55,053 --> 00:09:57,013
Ale obie lądujemy w tym samym miejscu.

158
00:09:59,474 --> 00:10:02,685
Wydaje mi się, że poszło ci lepiej.

159
00:10:02,686 --> 00:10:04,437
Nie ma „lepiej”.

160
00:10:06,439 --> 00:10:07,440
Wiesz...

161
00:10:11,152 --> 00:10:12,528
Cóż.

162
00:10:12,529 --> 00:10:15,072
Myślę o niej coraz rzadziej.

163
00:10:15,073 --> 00:10:18,660
Nie sądziłam, że to kiedyś nastąpi.

164
00:10:20,745 --> 00:10:22,872
Nie chcę tego.

165
00:10:25,667 --> 00:10:27,334
Nie chcę, żeby było łatwiej.

166
00:10:27,335 --> 00:10:29,921
Żeby odeszła.

167
00:10:33,883 --> 00:10:34,926
Ja chyba

168
00:10:35,844 --> 00:10:39,305
boję się

169
00:10:40,890 --> 00:10:42,809
stracić ten smutek.

170
00:10:43,977 --> 00:10:45,728
Bo stracę i ją.

171
00:10:45,729 --> 00:10:47,313
- Wiem.
- Rozumiesz?

172
00:10:51,401 --> 00:10:52,402
Ale...

173
00:10:53,111 --> 00:10:55,154
Ale on nią nie jest.

174
00:10:55,155 --> 00:10:58,907
Nie musimy sobie tego robić.

175
00:10:58,908 --> 00:11:00,118
Uważam,

176
00:11:02,037 --> 00:11:04,873
że smutek to nie Holly.

177
00:11:06,833 --> 00:11:08,585
Ona nigdzie się nie wybiera.

178
00:11:10,545 --> 00:11:11,546
I to jest ważne.

179
00:11:19,095 --> 00:11:20,388
Nie uwierzyłaby,

180
00:11:21,139 --> 00:11:23,058
że możemy tak rozmawiać.

181
00:11:25,602 --> 00:11:26,603
Wiem.

182
00:11:27,187 --> 00:11:28,521
Sama w to nie wierzę.

183
00:11:29,147 --> 00:11:30,481
Sam.

184
00:11:30,482 --> 00:11:32,399
Jak to się stało?

185
00:11:32,400 --> 00:11:37,197
Musiała umrzeć na raka,
żebyśmy się polubiły.

186
00:11:39,032 --> 00:11:40,949
Straciłyśmy dużo czasu.

187
00:11:40,950 --> 00:11:42,744
Nie jesteś taka zła.

188
00:11:46,873 --> 00:11:49,333
Holly by chciała,
żebyśmy napiły się teraz wina.

189
00:11:49,334 --> 00:11:51,586
- Chcesz?
- Na pewno.

190
00:11:53,755 --> 00:11:54,923
- Przynieść?
- Poproszę.

191
00:12:27,455 --> 00:12:29,958
Trish, weź go.

192
00:12:30,750 --> 00:12:32,794
- Nie mogę.
- Chcę, żebyś go miała.

193
00:12:35,630 --> 00:12:36,631
Dobrze.

194
00:12:38,883 --> 00:12:40,760
Teraz zawsze będzie przy tobie.

195
00:12:43,221 --> 00:12:44,222
Dziękuję.

196
00:12:46,182 --> 00:12:47,642
Mam jej wszystkie graty.

197
00:12:50,145 --> 00:12:51,146
Dziękuję.

198
00:12:52,731 --> 00:12:53,940
Dziękuję ci.

199
00:13:01,656 --> 00:13:02,824
Co tak śmierdzi?

200
00:13:04,451 --> 00:13:05,452
Psie gówno.

201
00:13:09,039 --> 00:13:10,164
- Nie puszczę.
- Nie.

202
00:13:10,165 --> 00:13:12,459
Nigdy. Wąchaj.

203
00:13:24,763 --> 00:13:25,764
Dziękuję ci za to.

204
00:13:28,391 --> 00:13:29,767
No dobra.

205
00:13:29,768 --> 00:13:32,270
Czekaj. Co z Islandczykiem?

206
00:13:33,646 --> 00:13:37,441
Nic. Byliśmy na randce, ale...

207
00:13:37,442 --> 00:13:40,986
- I jak?
- Nieźle, ale...

208
00:13:40,987 --> 00:13:42,238
- No co?
- Nic.

209
00:13:43,740 --> 00:13:45,824
- Nic?
- Nic.

210
00:13:45,825 --> 00:13:48,369
- Ale nie szkodzi.
- Właśnie, że szkodzi.

211
00:13:48,370 --> 00:13:50,913
Jezu, co z tymi facetami?

212
00:13:50,914 --> 00:13:53,166
Fajna randka i nic?

213
00:13:54,084 --> 00:13:56,669
Jak ja ich nienawidzę.

214
00:13:56,670 --> 00:13:58,379
Napisz, jak dojedziesz.

215
00:13:58,380 --> 00:14:00,089
Mówiłam, że to dupek.

216
00:14:00,090 --> 00:14:01,174
Wiem.

217
00:14:02,258 --> 00:14:04,177
TRISHNIONA IMPREZA

218
00:14:26,741 --> 00:14:29,077
Dzień dobry. Przepraszam.

219
00:14:30,036 --> 00:14:31,578
Na czym polega pana problem?

220
00:14:31,579 --> 00:14:33,789
Podoba się pan mojej siostrze.

221
00:14:33,790 --> 00:14:36,750
Idziecie na udaną randkę i co, i nic?

222
00:14:36,751 --> 00:14:38,877
Jak można ją tak zostawiać?

223
00:14:38,878 --> 00:14:40,879
Co z tobą, kurwa, jest?

224
00:14:40,880 --> 00:14:43,507
Ty wiesz, co ci przejdzie koło nosa?

225
00:14:43,508 --> 00:14:46,719
To wyjątkowa wariatka.

226
00:14:46,720 --> 00:14:52,933
W chuj zabawna, rozgarnięta i wrażliwa.

227
00:14:52,934 --> 00:14:56,770
Jest piękna i ma wielkie serce,
na które nie zasłużyłeś.

228
00:14:56,771 --> 00:14:58,732
Więc nie dzwoń do niej.

229
00:14:59,357 --> 00:15:00,482
Twoja strata.

230
00:15:00,483 --> 00:15:03,194
Mówiłam, że jesteś dupkiem,
ale mnie nie słuchała.

231
00:15:05,155 --> 00:15:06,156
Przepraszam.

232
00:15:08,450 --> 00:15:13,913
Dzwoniłem do niej i pisałem.
Ale nie odpowiada.

233
00:15:19,419 --> 00:15:20,837
Nadal masz mnie za dupka?

234
00:15:21,880 --> 00:15:22,881
Weź...

235
00:15:23,465 --> 00:15:25,425
Nie pytaj mnie o to teraz.

236
00:15:57,916 --> 00:16:00,210
- Cześć.
- O nie.

237
00:16:01,419 --> 00:16:03,462
O nie!

238
00:16:03,463 --> 00:16:05,130
Mam awarię.

239
00:16:05,131 --> 00:16:06,632
Boże.

240
00:16:06,633 --> 00:16:08,425
Zaraz wyleci.

241
00:16:08,426 --> 00:16:10,970
- Pomogę ci.
- O czym ty mówisz?

242
00:16:14,182 --> 00:16:15,683
CZEŚĆ, TU ISLANDCZYK.

243
00:16:15,684 --> 00:16:16,600
BYŁO BARDZO MIŁO.

244
00:16:16,601 --> 00:16:18,436
ZOBACZYMY SIĘ JESZCZE?

245
00:16:25,068 --> 00:16:26,068
W końcu.

246
00:16:26,069 --> 00:16:27,444
CHB?

247
00:16:27,445 --> 00:16:29,113
Chwała Bogu.

248
00:16:29,114 --> 00:16:31,074
- Zazdroszczę.
- CHB.

249
00:16:32,200 --> 00:16:34,159
Czuję, że rozmowa z pastorką

250
00:16:34,160 --> 00:16:36,912
coś we mnie odblokowała.

251
00:16:36,913 --> 00:16:38,205
Teraz się ze mnie wylewa.

252
00:16:38,206 --> 00:16:40,332
Wygrała tam, gdzie zawiodła nauka.

253
00:16:40,333 --> 00:16:42,418
- Dokładnie.
- Gotowy?

254
00:16:42,419 --> 00:16:43,920
I to jak.

255
00:16:45,463 --> 00:16:47,131
Coś ci się przykleiło.

256
00:16:47,132 --> 00:16:48,425
Nieprawda!

257
00:17:00,478 --> 00:17:01,688
Na pewno nie wejdziesz?

258
00:17:03,773 --> 00:17:06,316
Marzę, by być twoim kołem ratunkowym,

259
00:17:06,317 --> 00:17:09,153
ale muszę odebrać Brada.

260
00:17:09,154 --> 00:17:10,238
Niech się przejdzie.

261
00:17:11,156 --> 00:17:12,157
Sam!

262
00:17:13,283 --> 00:17:15,826
Co u niego?

263
00:17:15,827 --> 00:17:18,454
Chyba zraniłem jego uczucia.

264
00:17:18,455 --> 00:17:20,622
- Ale przeżyje.
- Jasne.

265
00:17:20,623 --> 00:17:21,708
Chociaż...

266
00:17:23,335 --> 00:17:25,002
Nie był zachwycony,

267
00:17:25,003 --> 00:17:27,087
że rozmawiałem z tobą, a nie z nim.

268
00:17:27,088 --> 00:17:29,758
- No tak.
- Czuję,

269
00:17:31,343 --> 00:17:35,013
że zrozumiałaś mnie lepiej niż on.

270
00:17:37,182 --> 00:17:40,059
- Starałam się.
- Wiem.

271
00:17:40,060 --> 00:17:41,685
Byłaś świetna.

272
00:17:41,686 --> 00:17:43,396
Próbowałam.

273
00:17:44,898 --> 00:17:48,901
Pamiętasz, kiedy przyszłaś
do mnie na zumbę?

274
00:17:48,902 --> 00:17:50,945
Tańczyliśmy ją tylko raz.

275
00:17:51,654 --> 00:17:54,491
Powiedziałaś wtedy,

276
00:17:55,784 --> 00:18:00,704
że nie wiesz, czy dobrze robię,

277
00:18:00,705 --> 00:18:02,998
bo nie czujesz się
materiałem na przyjaciółkę.

278
00:18:02,999 --> 00:18:04,292
Coś kojarzę.

279
00:18:05,669 --> 00:18:07,295
Wciąż o tym myślę.

280
00:18:09,756 --> 00:18:11,633
Dobrze, że cię nie posłuchałem

281
00:18:14,260 --> 00:18:15,762
i w to wszedłem.

282
00:18:17,889 --> 00:18:20,140
Moje życie jest lepsze dzięki tobie.

283
00:18:20,141 --> 00:18:21,351
Jesteś...

284
00:18:24,270 --> 00:18:26,147
Jesteś moim człowiekiem, Sam.

285
00:18:26,940 --> 00:18:27,982
Wiem, że tak jest.

286
00:18:33,071 --> 00:18:34,072
O rany.

287
00:18:38,201 --> 00:18:41,037
To najmilsze słowa, jakie słyszałam.

288
00:18:43,623 --> 00:18:44,833
I prawdziwe.

289
00:18:45,750 --> 00:18:46,751
Dziękuję.

290
00:18:51,006 --> 00:18:52,007
Jesteś...

291
00:18:54,050 --> 00:18:55,468
Jesteś dobrym przyjacielem.

292
00:18:58,888 --> 00:19:00,640
Choć zamordowałeś mi toaletę.

293
00:19:03,226 --> 00:19:05,020
Tak. Zgładziłem ją.

294
00:19:08,565 --> 00:19:09,774
Sąsiedzi dzwonili.

295
00:19:10,900 --> 00:19:11,943
Narzekają na hałas.

296
00:19:13,319 --> 00:19:15,321
Ludzie wychodzą na ulice.

297
00:19:18,742 --> 00:19:20,368
- Trish.
- Tu jestem.

298
00:19:23,079 --> 00:19:24,247
Mam rożki.

299
00:19:25,290 --> 00:19:28,709
Z jagodami i orzechami.

300
00:19:28,710 --> 00:19:30,003
Mogą być smaczne.

301
00:19:32,339 --> 00:19:33,340
No dobra.

302
00:19:35,467 --> 00:19:40,137
Ciekawi mnie,
czy nadal chcesz sprzedać jeepa.

303
00:19:40,138 --> 00:19:42,682
Mój grat się rozkraczył

304
00:19:43,266 --> 00:19:45,225
- i nie stać mnie na naprawy.
- Jasne.

305
00:19:45,226 --> 00:19:47,019
- Czekałam na to.
- Tak?

306
00:19:47,020 --> 00:19:48,520
Jest twój.

307
00:19:48,521 --> 00:19:49,521
Dziękuję.

308
00:19:49,522 --> 00:19:51,691
- Już czas.
- Tak.

309
00:19:53,401 --> 00:19:54,402
Dobrze.

310
00:20:00,450 --> 00:20:01,617
Co?

311
00:20:01,618 --> 00:20:03,578
Byłam na farmie.

312
00:20:04,245 --> 00:20:05,496
Po co?

313
00:20:05,497 --> 00:20:09,042
Wygarnąć Islandczykowi za to,
jak cię potraktował.

314
00:20:10,377 --> 00:20:11,378
Tak?

315
00:20:13,129 --> 00:20:14,380
I co powiedział?

316
00:20:14,381 --> 00:20:19,635
Że dzwoni i pisze, ale nie odpowiadasz.

317
00:20:19,636 --> 00:20:22,055
Dlaczego?

318
00:20:30,313 --> 00:20:31,898
Ty mu się podobasz.

319
00:20:36,945 --> 00:20:38,029
Tak myślisz?

320
00:20:39,531 --> 00:20:40,532
A on tobie.

321
00:20:43,993 --> 00:20:44,993
Tak.

322
00:20:44,994 --> 00:20:47,414
Dlaczego tak to sobie utrudniasz?

323
00:20:51,501 --> 00:20:52,627
Bo jest ciekawiej.

324
00:20:58,008 --> 00:21:00,010
Nie wiem, dlaczego to robię.

325
00:21:01,511 --> 00:21:03,263
Powinnaś dać mu szansę.

326
00:21:05,849 --> 00:21:06,850
Tak.

327
00:21:08,184 --> 00:21:09,185
Bo ja wiem...

328
00:21:11,104 --> 00:21:12,856
Nie wiesz, co tracisz.

329
00:21:14,524 --> 00:21:15,525
Tak.

330
00:21:22,198 --> 00:21:24,700
Tylko niech weźmie prysznic, bo capi.

331
00:21:24,701 --> 00:21:27,579
Boże, nieprawda.

332
00:21:31,416 --> 00:21:32,459
No dobra.

333
00:21:51,728 --> 00:21:54,730
Uwaga, skurwiele. Nadciągam.

334
00:21:54,731 --> 00:21:56,358
Jaka moc!

335
00:22:07,202 --> 00:22:08,203
Cześć, Brett.

336
00:22:14,834 --> 00:22:16,293
- Idziesz pobiegać?
- Cześć.

337
00:22:16,294 --> 00:22:18,337
- Wybacz, że musiałeś czekać.
- To nic.

338
00:22:18,338 --> 00:22:21,382
Kazanie było nieziemskie.
Było mnóstwo pytań.

339
00:22:21,383 --> 00:22:23,259
Opowiedz mi o tym.

340
00:22:24,427 --> 00:22:25,844
Druga księga Tymoteusza.

341
00:22:25,845 --> 00:22:28,556
Wiesz, o tym, czy...

342
00:22:45,740 --> 00:22:47,242
TATA

343
00:22:51,788 --> 00:22:52,788
Cześć.

344
00:22:52,789 --> 00:22:55,582
To ty. W końcu.

345
00:22:55,583 --> 00:22:56,668
Jak się masz?

346
00:23:03,800 --> 00:23:05,760
Wiesz? Lepiej nie było.

347
00:23:06,553 --> 00:23:09,347
Poważnie. Dobrze cię słyszeć.

348
00:23:14,436 --> 00:23:15,812
Jestem w domu.

349
00:23:26,823 --> 00:23:32,578
To będzie gorsze, niż myślisz,
ale innego białego nie mam.

350
00:23:32,579 --> 00:23:34,538
Dlaczego wcześniej tu nie byłam?

351
00:23:34,539 --> 00:23:36,124
Nadrobiłam ilością.

352
00:23:37,584 --> 00:23:38,959
Po co mnie zaprosiłaś?

353
00:23:38,960 --> 00:23:41,087
Stęskniłam się.

354
00:23:43,631 --> 00:23:44,716
A tak poważnie?

355
00:23:45,884 --> 00:23:48,720
- Dlaczego tak patrzysz?
- Nie wiem.

356
00:23:49,512 --> 00:23:52,264
Chcę ci podziękować.

357
00:23:52,265 --> 00:23:53,350
Za co?

358
00:23:54,893 --> 00:23:57,728
Za to, że poszłaś dla mnie na farmę.

359
00:23:57,729 --> 00:23:59,188
No wiesz.

360
00:23:59,189 --> 00:24:02,816
Nakrzyczeć na wielkoluda, który mógłby

361
00:24:02,817 --> 00:24:04,277
zwinąć cię w precel.

362
00:24:05,195 --> 00:24:07,196
Dałabym mu radę.

363
00:24:07,197 --> 00:24:08,365
Pewnie tak.

364
00:24:11,159 --> 00:24:12,160
Wiesz...

365
00:24:13,953 --> 00:24:15,538
Potrzebowałam twojej pomocy.

366
00:24:18,875 --> 00:24:19,959
Jesteś dobrą siostrą.

367
00:24:24,005 --> 00:24:25,006
Sam.

368
00:24:26,591 --> 00:24:27,841
- Cóż...
- Nie.

369
00:24:27,842 --> 00:24:30,886
Zaprzeczę, jeśli ktoś mnie o to zapyta.

370
00:24:30,887 --> 00:24:31,971
Ale jesteś.

371
00:24:34,307 --> 00:24:36,725
Przepraszam, ale mamy tu pewne zasady.

372
00:24:36,726 --> 00:24:37,643
ZAKAZ PŁACZU

373
00:24:37,644 --> 00:24:39,353
- Boże.
- Nie wolno płakać.

374
00:24:39,354 --> 00:24:41,481
- Nawet mnie?
- Nawet.

375
00:24:43,400 --> 00:24:44,400
Przybyła odsiecz.

376
00:24:44,401 --> 00:24:45,859
- Nie.
- Sammy!

377
00:24:45,860 --> 00:24:46,777
- Jak leci?
- Nie.

378
00:24:46,778 --> 00:24:49,780
Są tu wszyscy! Co jest?

379
00:24:49,781 --> 00:24:51,240
- No nie.
- Cześć.

380
00:24:51,241 --> 00:24:52,450
NAWET KROWY DAJĄ NAPIWKI

381
00:24:54,160 --> 00:24:56,662
Mówiłem, prawda?

382
00:24:56,663 --> 00:24:58,206
Częstujcie się.

383
00:25:00,709 --> 00:25:03,210
To kieliszki z mlekiem?

384
00:25:03,211 --> 00:25:06,005
Nie, shoty. Tak się teraz pije.

385
00:25:06,006 --> 00:25:07,756
- Rozdawaj.
- Dobra.

386
00:25:07,757 --> 00:25:08,799
Dzięki.

387
00:25:08,800 --> 00:25:10,300
- Tak.
- Jak moje mleko.

388
00:25:10,301 --> 00:25:12,261
Mam sprawę, Fred.

389
00:25:12,262 --> 00:25:15,222
- Mleko z piersi?
- Nie pij.

390
00:25:15,223 --> 00:25:17,516
Powiedziała, że smakują jak jej mleko.

391
00:25:17,517 --> 00:25:18,434
Skąd wiesz?

392
00:25:18,435 --> 00:25:20,644
- Gramy. Pokaż klasę.
- Ty też.

393
00:25:20,645 --> 00:25:22,146
Nie.

394
00:25:22,147 --> 00:25:24,941
- Dobrze wiedzieć.
- Co mówicie o mleku?

395
00:25:25,734 --> 00:25:28,611
Proszę was o uwagę.

396
00:25:30,113 --> 00:25:32,364
- Popcorn smakuje?
- Tak!

397
00:25:32,365 --> 00:25:34,241
Jak kiedyś.

398
00:25:34,242 --> 00:25:35,326
Tak.

399
00:25:36,578 --> 00:25:40,874
Słuchajcie, mamy dla was
wyjątkową atrakcję.

400
00:25:41,374 --> 00:25:44,835
Zapraszam zza baru

401
00:25:44,836 --> 00:25:48,464
naszą przyjaciółkę Sammy.

402
00:25:48,465 --> 00:25:49,841
Co? Sam!

403
00:25:52,052 --> 00:25:52,968
Potrzebuję cię.

404
00:25:52,969 --> 00:25:54,679
O co chodzi?

405
00:25:55,305 --> 00:25:57,390
- Daj czadu.
- Tak!

406
00:25:59,517 --> 00:26:03,145
Po pierwsze dziękuję,

407
00:26:03,146 --> 00:26:05,523
że przyszliście do baru w dzień pański.

408
00:26:07,108 --> 00:26:08,401
Czuję się

409
00:26:09,361 --> 00:26:10,944
wyśmienicie.

410
00:26:10,945 --> 00:26:14,323
I dlatego zaprosiłam tu

411
00:26:14,324 --> 00:26:16,951
moich ulubionych ludzi.

412
00:26:19,496 --> 00:26:22,540
Wiedzcie, że bardzo was kocham. Naprawdę.

413
00:26:24,042 --> 00:26:25,126
Nawet Trish.

414
00:26:26,419 --> 00:26:31,174
Unieśmy nasze MM-ki. Mleczka Mamusi.

415
00:26:33,843 --> 00:26:35,260
Wypijmy za nas.

416
00:26:35,261 --> 00:26:36,387
I za życie.

417
00:26:36,388 --> 00:26:38,431
- Za życie!
- Za życie!

418
00:26:41,518 --> 00:26:42,560
Są okropnie słodkie.

419
00:26:47,857 --> 00:26:49,274
Miley.

420
00:26:49,275 --> 00:26:50,360
Dobra.

421
00:26:51,277 --> 00:26:52,654
Graj.

422
00:27:33,111 --> 00:27:35,071
A dlaczego?

423
00:28:03,391 --> 00:28:04,642
Przepraszam.

424
00:28:34,964 --> 00:28:36,132
Gotowy?

425
00:28:40,679 --> 00:28:42,764
A dlaczego?

426
00:29:05,328 --> 00:29:06,371
Razem!

427
00:29:14,295 --> 00:29:18,008
Sammy!

428
00:29:28,268 --> 00:29:29,269
Dajcie mi chwilę.

429
00:29:32,564 --> 00:29:33,939
Cześć.

430
00:29:33,940 --> 00:29:36,608
- Wow.
- Znalazłeś liścik.

431
00:29:36,609 --> 00:29:37,694
Tak.

432
00:29:39,237 --> 00:29:40,237
To dobrze.

433
00:29:40,238 --> 00:29:41,990
- Byłaś niesamowita.
- Dziękuję.

434
00:30:54,854 --> 00:30:56,856
Napisy: Konrad Szabowicz