Já acabaste? Os cães maiores vêm aí.
Sim, acho que sim.
Faltava este.
Até os cocós são amorosos.
Já está. Acho que está tudo.
VOLUNTÁRIA
Não toco naquele.
DÓNUTES
DÁ-LHES AS BOAS-VINDAS
Tresando?
- Não. - Tens a certeza?
- Não me cheira a nada. - Ótimo.
Notícias do Islândia?
- A sério? Não falaram? - Não.
Lamento, Sam. Foi um encontro tão bom.
Bem, sabes como é...
Ele é que perde.
Mas estou orgulhoso de ti.
Pelo quê?
Por tentares. Porque a Sam de antes...
Meu Deus! Não há uma Sam de antes.
Está bem, a Sam que eu conhecia.
Não o teria feito, mas a nova Sam?
Caramba!
- A nova Sam... - Nova Sam.
... fê-lo.
E acho que isso é ótimo.
O que fará ela a seguir?
Unhas divertidas?
Caracóis pequenos? Mamas falsas?
Está bem.
Vais entrar?
Vou entrar.
IGREJA PRESBITERIANA
Estou aqui fora. Tenho puzzles. Fico bem.
- Está bem. - Está bem.
Força, Joel!
Joel?
Olá.
Bem, que surpresa tão boa.
Eu estava à tua espera.
Também estava à tua espera.
Estás bem?
Acontece-me isto. Não sei porquê.
Este sítio é perfeito.
- É, não é? - É.
Tivemos esta oportunidade e aceitámo-la.
Foi uma boa decisão.
Porque demoraste tanto? Tivemos saudades tuas.
Estava muito envergonhado.
Por amor de Deus, Joel.
És muito duro contigo próprio.
- Devo ser. - Isso não é nada importante.
O importante é estares cá!
Sim.
Tens tempo? Que tal uma visita guiada?
A minha amiga está lá fora, mas...
Está bem.
Uma pequena visita guiada.
Tão feliz por teres vindo.
Eu também.
Vês aquele piano? Vinha com a igreja!
Pois.
Adeus.
- Olá. - Olá.
Como correu?
Foi tão bom.
Nem sei... No que é que eu estava a pensar?
Ou seja...
Eu pertenço aqui.
Por vezes, temos de nos afastar
para voltarmos e perceber isso, certo?
- Sim. - E agora têm baloiços.
- Queres? - Quero.
- Corremos até lá? - Sim!
Vamos a isso! Estou a ir!
Eu vou ter contigo.
Não ias correr.
Estou a ir.
Já voltei.
Olá. Estou aqui.
Ainda a fazer isso.
Ainda. Está quase.
Tenho de o dizer. As mentes futuras têm-me impressionado.
Acho que o mérito é do Sr. Schraeder.
Queria falar-te sobre algo.
Já não vou mais à Bethany.
Lamento. A sério.
Quero estar lá contigo. Mas...
Quando me conheceste,
a igreja era uma parte complicada da minha vida...
... e ainda é.
O que preciso não está lá.
E tenho de descobrir o que preciso.
Eu...
A Sam levou-me a ver a pastora Deb.
E isso ajudou?
Acho que sim.
Sabes...
... podes falar do que quiseres.
Eu sei, Brad.
Estás bem?
Estou.
Bem...
... estou um pouco desiludido.
Tinha alguma...
... esperança que...
Mas estou bem.
Desculpa.
Ainda podemos passear?
Claro que sim.
Claro que sim, seu grande pateta.
Claro.
Queres um chá?
- Sim, quero. - Camomila Acolhedora?
Surpreende-me.
Está bem. Vou fazê-lo já.
O que fazes aqui? Fiz merda?
O que foi?
Os anos da Holly.
Não sei como me esqueci.
Estou a organizar um evento sobre o cancro.
Está no meu calendário. No meu cérebro.
Nunca o esqueci. Nunca. Nem uma vez.
Mas...
Acho que vou entrar.
Está bem.
Pois. Não mudaste muita coisa.
Sim, acho que gosto disto assim.
POR FAVOR, NÃO POUSAR COPOS NO PIANO!
Estão tão giras nesta fotografia.
- Estás bem? - Sim. Eu...
Eu não... Não estou...
Sabes, não tenho a certeza.
Ajudava...
Ajudava sentares-te ou...
Sim.
Achei que estar aqui ajudar-me-ia a...
E ajuda?
Não sei bem. Não sei.
Podíamos...
Não sei como é que conseguiste.
Como consegues estar aqui
com as coisas todas dela, entendes?
Porque eu não conseguiria. Eu não...
Nem conseguia vir cá, entendes?
Eu tinha de fugir disto.
E tenho-me agarrado a esta sensação.
Mas está a fugir-me. Como...
Eu sei.
Parece que ela...
... está a desvanecer-se.
E parece muito...
Parece...
Parece mesmo mau e fico furiosa.
Sim.
Entendes? Não sei como conseguiste.
Não o evitaste. Aceitaste a tristeza.
- Eu não sei fazer isso. - Trish.
Estou aqui com as coisas dela e esqueci-me dos anos.
Tens outras coisas. Uma família. Tens a loja, não é?
Muita coisa a acontecer. Eu só tinha isto.
Fizeste-o de uma maneira, eu de outra e...
E acabámos no mesmo sítio.
Não sei. A tua maneira foi melhor.
Não há melhor nem pior.
Sabes...
Sabes, há...
Há muitos dias em que nem penso nela
e achei que isso nunca iria acontecer.
Não quero que isso aconteça.
Não quero que seja mais fácil.
Eu só... Não quero que ela se vá.
Sim. Eu acho...
Acho que tenho medo...
... de perder a tristeza.
Sim.
Parece que a perco a ela.
- Eu sei. - Entendes?
É...
Mas é...
A tristeza não é ela, entendes?
Acho que não temos de continuar a fazê-lo a nós próprias.
Acho que...
... há a tristeza e há a Holly.
Ela não vai a lado nenhum.
É o que importa.
Ela não ia acreditar.
Nisto. Como nós estamos, agora.
Não.
Eu sei que não acredito.
Sam.
Não sei como isto aconteceu.
Ela teve de ter cancro e morrer para nós gostarmos uma da outra.
Não sei. Perdemos muito tempo.
Tu... Tu não és má de todo.
Acho que a Holly gostaria que bebêssemos vinho.
- Interessada? - A Holly aprovaria.
- Posso... - Por favor.
Pois.
Tricia... quero que fiques com isto.
- Não, não posso. - Não. É teu.
Fica bem.
Com ele, ela está sempre contigo.
Obrigada.
Tenho as merdas todas dela.
Obrigada.
Que mau cheiro é este?
Caca de cão.
- Não te largo. - Não.
Não te largo, vais cheirar... Cheira-me.
Obrigada por isto.
Muito bem.
O que se passa com o Islândia?
Nada. Saímos juntos, mas...
- Bem, como correu? - Foi bom, mas...
- Mas o quê? - Nada.
- Nada? - Nada. Foi...
- Tricia, está tudo bem. - Não, não está!
Credo! O que se passa com os homens?
Tens um ótimo encontro e depois nada?
Juro-te, odeio-os todos. A sério.
Manda SMS quando chegares.
Disse-te que era um idiota.
Eu sei.
Olá! Desculpe, senhor.
Qual é a sua?
Sabe que a minha irmã gosta de si, certo?
Tem este ótimo encontro e depois? Nada?
Deixa-a assim pendurada?
O que é que se passa consigo?
Faz ideia do que está a perder?
Ela é mesmo especial. Sabia?
Ela é tão divertida e esperta, é sensível e bonita
e tem este coração enorme, o qual não merece.
Sabe que mais? Não lhe ligue.
A perda é sua.
Eu disse-lhe que era um idiota, mas ela não me ouviu.
Desculpe.
Eu liguei-lhe e mandei mensagem, ela não respondeu.
Ainda acha que sou idiota?
Não...
Não me pergunte isso agora, está bem?
- Olá. - Não.
Não!
Tenho uma emergência.
Não. Credo!
- Está a sair. - Está bem...
- Toma. Eu ajudo. - O que estás a dizer?
- Víglundur Hjartarson - Quem?
- Islândia. - Olá.
Foi bom hoje. Posso ver-te outra vez?
Finalmente.
Glória a Deus?
Glória a Deus.
- Que inveja! - Glória a Deus.
Acho que falar com a pastora Deb
fez desprender algo em mim.
E está tudo a sair.
Ótimo. Cumpriu onde a ciência falhou.
- Exatamente. - Estamos prontos?
Mais do que pronto.
Tens aqui uma coisinha.
Não tenho nada!
Não queres mesmo entrar?
Adorava entrar para te apoiar,
mas tenho de ir buscar o Brad.
Ele que vá a pé.
Sam!
Como está ele? Está bem?
Sim. Mas acho que o ofendi.
- Ela vai ficar bem. - Sim.
Mas...
Não gostou que falasse contigo
sobre a igreja e não com ele.
- Sim. - Achei que tu...
Não sei. Achei que ias perceber e ele não.
- Dei o meu melhor. - Pois deste.
Estiveste tão bem.
Sim, eu tentei.
Lembras-te de quando vieste a minha casa e dançámos zumba?
A única vez que dançaste comigo.
E estavas na garagem e disseste...
Disseste que não sabias se eu devia alinhar nisto
porque não sabias se conseguias ser amiga.
Sim, não me é estranho.
Estou sempre a pensar nisso.
Ainda bem que te ignorei.
Adoro ter alinhado.
A minha vida é tão melhor por causa de ti.
Eu acho que...
Acho que és a minha pessoa, Sam.
Eu sei que és.
Bem...
Isso pode ser a coisa mais simpática que já me disseram.
Mas é verdade.
Obrigada.
És tão...
És mesmo um bom amigo.
Apesar de teres dado cabo da sanita.
Sim, dei cabo dela.
Os vizinhos ligaram.
As ondas de choque.
Estão todos aturdidos. Invadem as ruas.
- Trish. - Sim, estou aqui.
- Olá. - Olá.
Trouxe uns scones.
Um com frutos selvagens e outro com nozes.
- Está bem... - Divertidos.
Então...
Será que a oferta do Jeep ainda está de pé?
O meu não pegou esta manhã e eu...
- Não consigo pagar os arranjos. - Sim.
- Claro. Quando quiseres. - A sério?
É todo teu.
- Obrigada. - Sim.
- Chegou a altura, certo? - Sim.
Ótimo.
O que foi?
Hoje fui à quinta.
Sim? Fazer o quê?
Queria falar com o Islândia sobre a maneira como te trata.
Sim?
E ele disse o quê?
Disse que te ligou, mandou mensagens e que não respondeste.
Podes explicar-me?
Ele gosta de ti, Sam.
Achas?
E tu gostas dele.
Sim.
Porque é que tornas tudo tão difícil para ti?
Porque é divertido.
Não sei porque o faço.
Acho que devias arriscar.
Sim.
Não sei.
Não sabes o que perdes.
Sim.
Ele que tome duche antes, tem um cheiro estranho.
Meu Deus! Não cheira mal.
Muito bem.
Saiam da frente, sacanas. Aqui vou eu.
Merda! O carro é potente.
Olá, Brett.
- Vais correr? - Olá.
- Desculpa o atraso. - Tudo bem.
Foi um sermão incrível e eu tinha tantas perguntas.
- Interessante. Conta. - Sim.
Timóteo 2.
Tudo aquilo sobre se é ou não...
PAI
Olá.
Olá, és tu. Finalmente.
Como estás?
Sabes que mais? Nunca estive melhor.
A sério. Só estou contente por falar contigo.
Sim, estou na quinta.
Isto sabe pior do que parece, mas só temos este branco, por isso...
Não sei porque nunca vim cá antes.
Compensei na quantidade.
Porque querias que viesse?
Sabes... Tive saudades tuas.
A sério, porquê?
- Porque olhas para mim assim? - Não sei.
Queria agradecer-te, só isso.
O quê?
Por teres ido à quinta e lutares por mim.
Eu...
Por teres gritado com um homem o triplo do teu tamanho
que arrebentava contigo.
Mas eu achei que podia com ele.
Talvez pudesses.
Sabes, eu...
Eu precisava da tua ajuda.
És uma boa irmã.
Sam.
- Bem... - É que...
Eu nego se o disseres a alguém, mas és.
És uma boa irmã.
Desculpa, temos regras rigorosas aqui.
PROIBIDO CHORAR
- Credo! - Proibido chorar.
- E isso inclui-me? - Isso inclui-te.
Safaram-te!
- Não acredito! - Sammy!
- Tudo bem? - Não!
Estão cá todos! O que é isto?
- Vá lá. - Olá.
VACAS DÃO GORJETA, DÁ!
- Tu vens. - Ele disse isso, disse mesmo.
Fiz uns ótimos aperitivos.
Espera. São copinhos de leite?
Não, Brad, são shots. É o que bebem os miúdos.
- Passem-nos. - Está bem.
Obrigada.
- Sim. - Sabe a leite materno.
Fred, vem cá. Preciso de ti.
- Ela disse que sabia a leite materno. - Desculpa. Não bebas.
Ela disse que sabia a leite materno.
Como é que sabes?
- Hora do espetáculo. Mostra-lhes. - Tu também.
Não...
- É bom saber. - O que é isto do leite materno?
Está bem. Ouçam todos!
Olá!
- Gostam das pipocas grátis? - Sim!
Parecem os velhos tempos, certo?
- Sim! - Sim!
Muito bem, miúdos, temos algo especial.
De alguém ali atrás do bar.
A nossa querida amiga, a inesquecível Sammy!
O quê? Sam!
Preciso de ti.
O que vamos fazer?
- Dá cabo deles. - Sim!
Antes de tudo, quero agradecer-vos
por terem vindo ao Cock-n-Bull no dia do Senhor.
Eu sinto-me...
Eu sinto-me mesmo bem.
E achei que era razão suficiente
para pedir aos meus amigos favoritos para virem.
Quero que saibam o quanto gosto de vocês. A sério.
Até de ti, Trish.
Peguem nos vossos copinhos de leite. Leitinhos Maternos.
Um brinde a nós.
Um brinde à vida.
- À vida! - À vida!
É muito doce.
Muito bem.
Miley.
Certo.
Dá-lhe gás.
Porquê? Eu digo-vos porquê!
Desculpem-me.
Estás pronto?
Porquê? Eu digo-vos porquê!
Todos juntos!
Sammy!
Sammy
Eu vou só...
Olá.
Recebeste o meu recado.
Recebi.
Muito bem...
- Foi incrível. - Obrigada.
Legendas: Ulrica Husum