Já terminou? Estão prontos pra sair.
É, acho que sim.
Faltou um.
Cara, até o cocô deles é fofo.
Pronto. Acho que recolhi todos.
VOLUNTÁRIA
Não vou tocar nisso.
EM BUSCA DE SI
MANHATTAN DÁ BOAS-VINDAS A VOCÊ
Ei, tô fedendo?
- Não. - Tem certeza?
- Não tô sentindo nada. - Tá, que bom.
Alguma novidade do Islândia?
- Sério? Não se falaram? - Não.
Que pena, Sam. Achei que o encontro tinha sido bom.
É, mas... você sabe...
Ele que perdeu!
Mas quer saber? Tô orgulhoso de você.
Por quê?
Por meter as caras. A antiga Sam não ia...
Não existe "a antiga Sam". Credo.
Tá bom. Então, a Sam que eu conheci.
Ela não teria feito isso, mas a nova Sam?
Meu Deus.
- A nova Sam... - A nova.
...encarou.
E acho isso ótimo.
É, mas o que ela vai fazer agora?
Unhas decoradas?
Permanente? Silicone?
Então tá.
Você vai entrar?
Eu vou entrar.
IGREJA PRESBITERIANA
Vou ficar aqui fora. Trouxe minhas cruzadinhas.
- Tá bom. - Tá bem.
Vai, Joel!
Joel?
Oi.
Mas que surpresa maravilhosa.
Eu tava esperando você.
Eu tava esperando você também.
Você está bem?
Tô, eu ando assim agora. Não sei por quê.
Esse lugar é perfeito.
- É mesmo, né? - É.
Surgiu a oportunidade, e a gente agarrou.
Não pensei duas vezes.
Por que você demorou tanto? Sentimos a sua falta.
Acho que eu tava muito envergonhado.
Pelo amor de Deus, Joel.
Você é muito duro consigo mesmo.
- Acho que sou. - Nada disso importa.
O que importa é que você voltou!
É.
Você tem um minuto? Posso te mostrar tudo?
Minha amiga tá esperando lá fora...
Tudo bem.
É só conhecer rapidinho.
Tô feliz que tenha voltado.
Eu também.
Você viu aquele piano? Veio com a igreja!
- Que legal. - É.
Tchau.
- E aí? - E aí?
Como é que foi?
Muito bom.
Eu não sabia... Onde eu tava com a cabeça?
É que...
Esse aqui é o meu lugar.
Às vezes, a gente tem que se afastar
pra voltar e entender onde a gente tem que estar.
- É. - Além disso, aqui tem balanço.
- Você quer? - Claro.
- Quer apostar corrida? - Quero.
Então tá, vamos lá! Tô indo!
Tá, já te alcanço.
Você não ia correr.
Tô indo.
Voltei.
Oi! Eu tô aqui.
Você ainda tá aí.
Ainda. Tô quase terminando.
Tenho que te dizer. As mentes do futuro são impressionantes.
Acho que o crédito é todo do Sr. Schraeder.
Eu queria... Eu queria falar uma coisa.
Eu não vou mais na igreja Betânia.
Eu sinto muito. De verdade.
Eu quero estar lá com você. Mas...
Quando me conheceu, a...
A igreja era uma parte complicada na minha vida e...
Ainda é.
Não tô recebendo o que preciso lá.
E acho que preciso descobrir o que é.
Eu...
A Sam me levou pra ver a pastora Deb.
E ajudou?
Eu acho que sim.
Sabe...
você pode falar comigo sobre tudo.
Eu sei, Brad.
Você tá bem?
Tô.
Quer dizer...
Tô um pouco decepcionado.
Eu tinha uma certa...
expectativa que...
Mas eu tô bem.
Eu sinto muito.
Ainda podemos caminhar juntos?
É claro que sim.
É claro que sim, seu bobão.
É claro.
Você quer um chá?
- Quero. - Um chazinho de camomila?
Me surpreenda.
Tá. Vou fazer pra você agora.
O que tá fazendo aqui? Fiz alguma cagada?
Que foi?
O aniversário da Holly.
Não sei como eu esqueci.
Tô trabalhando num evento pelo câncer.
Tá no meu calendário. Tá na minha cabeça.
Eu nunca tinha esquecido. Nunca, nem uma vez.
Mas...
Acho que tô pronta pra entrar.
Tá bem.
Você não mudou muita coisa, né?
Não mudei. Acho que gosto assim.
NÃO COLOQUE BEBIDAS NO PIANO
Vocês ficaram fofas nessa foto.
- Tá tudo bem? - Tá. Quer dizer...
Eu não sei. Eu não tô...
Bom, não tenho certeza.
Você...
Quer sentar ou...
Quero.
Eu só pensei que entrar aqui ia me ajudar a talvez...
Ajudou?
Não sei direito. Sei lá.
É...
Eu não sei como você consegue.
Como você pode ficar aqui
com as coisas dela e tudo mais, sabe?
Porque eu não consegui. Não suportei.
Eu nem conseguia entrar aqui, sabe?
Eu precisei fugir daqui.
E eu tô tentando me agarrar a esse sentimento.
Mas ele tá escapando de mim.
Eu sei.
Parece que ela...
tá escapando, sabe?
E isso é muito...
Isso é...
É uma sensação ruim e me deixa furiosa.
É.
Sabe? E não sei como você conseguiu.
Porque você não evitou. Você mergulhou na tristeza.
- Eu não sei como conseguiu. - Trish.
Eu tô aqui com as coisas dela e esqueci o aniversário.
Você tem outras coisas. A sua família. A sua loja.
É muita coisa pra cuidar. Eu só tinha isso.
E você reagiu de um jeito, eu de outro...
E nós duas acabamos no mesmo lugar.
Não, acho que você se saiu melhor.
Não tem essa de se sair melhor.
Porque...
Porque tem...
muitos dias em que nem penso mais nela e...
eu nunca pensei que isso fosse acontecer.
Não quero que isso aconteça, não quero.
Eu não quero que fique mais fácil.
Eu só... não quero que ela desapareça.
É. Eu acho...
Eu acho que tô com medo...
de perder a tristeza.
É.
Porque significa que tô perdendo ela.
- Eu sei. - Você me entende?
É...
Mas a...
A tristeza não é ela, né?
A gente não precisa continuar fazendo isso com a gente mesma.
Acho que...
tem a tristeza, e tem a Holly.
Ela não vai a lugar nenhum.
É isso que importa.
Ela não ia acreditar nisso.
Nisso aqui. Como a gente tá agora.
Não.
Nem eu acredito.
Sam.
Não sei como aconteceu.
Acho que ela tinha que ter câncer e morrer pra gente... gostar uma da outra.
E eu acho que perdi muito tempo.
Você até que é legal.
A Holly ia gostar se a gente bebesse um vinho agora.
- Tá a fim? - A Holly ia aprovar.
- Quer que... - Por favor.
É.
Tricia, eu quero te dar isso.
- Não posso. - Quero que fique com você.
Ficou bom.
Ela vai estar sempre com você.
Obrigada.
Eu tenho as outras coisas dela.
Obrigada.
Que cheiro ruim é esse?
É cocô de cachorro.
- Não vou soltar. - Não.
Fica cheirando. Me cheira.
Obrigada pelo cordão.
Até mais.
Peraí. O que tá rolando com o Islândia?
Nada. Quer dizer, a gente se encontrou, mas...
- Como é que foi? - Foi bom, mas você sabe...
- Mas o quê? - Nada.
- Nada? - Nada.
- Tricia, tudo bem. - Não tá tudo bem!
Francamente! Qual é a desses homens?
O encontro foi legal e ele não falou mais nada?
Eu juro. Eu odeio todos eles. De verdade.
Me avisa quando chegar em casa.
Mando. Falei que ele era babaca.
Eu sei. Você falou.
FAÇA UM DESEJO À TRICIA
Oi! Com licença, senhor.
Qual é a sua?
Sabe que minha irmã gosta de você, né?
Vocês têm um encontro bacana, e aí? Não fala mais nada?
Deixa ela no vácuo?
Na boa, qual é o seu problema?
Você faz a mínima ideia do que tá perdendo?
Ela é especial pra caramba, sabia?
Ela é engraçada pra cacete e inteligente, é sensível e bonita,
e ela tem um coração enorme que você não merece, por sinal.
Quer saber? Não liga pra ela.
Quem tá perdendo é você.
Falei que você era um babaca, e ela não me ouviu.
Espera aí.
Eu liguei pra ela e mandei mensagem. E ela não respondeu.
Ainda acha que sou um babaca?
Para...
Não me pergunta isso agora, tá bom?
- Oi! - Não.
Não!
É uma emergência.
Meu Deus.
- Tá saindo. - Tá.
- Peraí, eu ajudo. - Do que você tá falando?
- OI. É O VIGLUNDUR. - QUEM?
- O ISLÂNDIA. - OI.
FOI MUITO BOM ONTEM. POSSO TE VER?
Finalmente.
TGD?
Toda Glória a Deus.
- Eu tô com inveja! - TGD.
Sério, acho que falar com a pastora Deb
destravou algo em mim.
Tá saindo tudo agora.
Ela resolveu o que a ciência não conseguiu.
- Exatamente. - Tá pronto?
Eu tô prontíssimo.
Olha, tem uma coisa aqui.
Não tem nada!
Não quer entrar mesmo?
Queria muito entrar pra te dar apoio,
mas tenho que ir buscar o Brad.
Ele sabe caminhar.
Sam!
Como é que ele tá, afinal? Ele tá bem?
É, mas acho que ele ficou magoado.
- Ele vai ficar bem. - É.
Mas...
Ele não gostou que falei com você
sobre o lance da igreja, e não com ele.
- É. - Eu achei que você...
Sei lá. Achei que você ia entender de um jeito que ele não ia entender.
- Fiz o meu melhor. - Eu sei.
Você arrasou.
É. Tentei.
Lembra aquela vez que você foi na minha casa, e a gente fez zumba?
Foi a única vez que você fez comigo.
E você sentou na garagem e disse...
E disse que não sabia se eu devia entrar nessa,
porque não sabia se era uma boa amiga.
É, acho que lembro.
Penso nisso o tempo todo.
Que bom que não dei bola pra você.
Que bom que embarquei nessa.
A minha vida é muito melhor por causa de você.
Acho que...
Você é a minha alma gêmea, Sam.
Eu sei que é.
Bom...
é a coisa mais legal que alguém já falou pra mim.
E é verdade.
Obrigada.
Você é tão...
Você é um ótimo amigo.
Mesmo tendo detonado meu vaso.
Eu detonei com ele.
Os vizinhos ligaram.
Tremores secundários.
O pessoal tá apavorado, correndo pras ruas.
- Trish. - Oi. Eu tô aqui.
- Oi. - E aí?
Trouxe pãezinhos doces.
Um é de frutas vermelhas, e o outro com nozes.
- Legal. - Pareciam bons.
Então...
Eu tava pensando se a oferta do jipe ainda tava de pé.
A caminhonete não pegou de manhã e não...
- Não tenho grana pra consertar. - Claro.
- Já tava esperando. - Sério?
Claro, é todo seu.
- Obrigada. - Nada.
- Já tá na hora, né? - É.
Ah, que bom.
Que foi?
Eu fui na fazenda hoje.
Ah, é? Pra quê?
Eu queria falar com o Islândia sobre como ele tá te tratando.
É?
O que ele disse?
Ele disse que te ligou e mandou mensagem, e que você não respondeu.
Então, o que tá acontecendo?
Ele gosta de você, Sam.
Você acha?
E você gosta dele.
É.
Por que você dificulta tanto as coisas pra você?
Porque é legal.
Não sei por que faço isso.
Acho que você devia tentar.
É.
Não sei.
Você não sabe o que tá perdendo.
É.
Só manda ele tomar banho antes, porque é fedorento.
Ah, meu Deus, ele não é fedorento.
Beleza.
Se preparem, seus filhos da puta. Aqui vou eu.
Merda, essa coisa é rápida.
Oi, Brett.
- Tá dando uma corridinha? - Oi!
- Desculpa fazer você esperar. - Imagina.
É que o sermão foi incrível, e eu tinha tantas perguntas.
- Interessante. Me conta mais. - É.
Primeira carta de Paulo a...
Aquela parte sobre se deve ou não deve...
PAPAI
Oi!
Oi, não acredito. Finalmente.
Como é que tá?
Sinceramente? Melhor que nunca.
É sério. Tô feliz de falar com você.
É, tô na frente da casa.
Esse tem um gosto pior do que imagina, mas é o único vinho branco que temos.
Não sei por que nunca tinha vindo.
Mas compensei na quantidade.
Por que me chamou aqui?
Por nada... Eu tava com saudade.
É sério, por quê?
- Por que tá me olhando assim? - Sei lá.
Bom, quero te agradecer, sabe?
Por quê?
Por ter ido na fazenda e me defendido daquele jeito.
Imagina...
Gritar com um cara que é três vezes o seu tamanho e podia
te esmagar como uma espinha...
Acho que eu dava conta dele.
Acho que dava, sim.
Sabe, eu...
Eu precisava... da sua ajuda.
Você é uma boa irmã.
Sam.
- Bom... - Para...
Vou negar se contar pra alguém que falei isso, mas você é.
É uma boa irmã.
Desculpe, mas temos regras muito rígidas aqui.
PROIBIDO CHORAR
- Meu Deus. - Proibido chorar.
- Isso me inclui? - Claro que inclui você.
Salva pelo gongo!
- Não! - Sammy!
- Tudo bem? - Não!
Tá todo mundo aqui! Sério? O que é isso?
- Vem cá. - Oi.
NÃO SEJA MÃO DE VACA!!
- Você vai. - Ele falou isso.
Preparei uns drinquezinhos.
Peraí. São copinhos de leite?
Não, Brad. São shots! É o que os jovens bebem.
- Vão passando. - Tá bem.
- Valeu. - Aqui.
- É. - É igual a leite materno.
Fred, vem cá. Preciso roubar você.
- Ela falou que é igual a leite materno. - Não bebe.
Ela falou que é igual leite materno.
Como é que sabe?
- Hora do show. Arrasa garota. - Você também.
Não!
- É bom saber. Agora sei. - O que tem o leite materno?
Olá! E aí, pessoal?
Oi!
- Curtindo a pipoca grátis? - Sim!
Legal. Como nos velhos tempos, né?
- É! - É!
Então, tá, a gente tem uma surpresa especial pra vocês.
Ela veio de lá de trás do balcão.
A nossa querida amiga, a única e exclusiva, Sammy!
O quê? Sam!
Eu preciso de você.
Pra tocar o quê?
- Bota pra quebrar. - É!
Bom, em primeiro lugar, quero agradecer a todos
por terem vindo ao Cock-n-Bull no dia do Senhor.
Tô me sentindo...
Tô me sentindo muito bem.
E achei que era motivo suficiente pra convidar
as pessoas que mais gosto pra estarem aqui.
Quero que saibam que amo vocês. De verdade.
Até você, Trish.
Então vamos pegar nossos "LMs". Leitinhos Maternos.
Um brinde a nós.
E um brinde à vida.
- À vida! - À vida!
Ficou muito doce.
Vamos lá.
Miley.
Tá bem.
Solta o som.
Por quê? Eu vou dizer por quê!
Foi mal.
Está pronto?
Por quê? Eu vou dizer por quê!
Todo mundo!
Sammy!
Com licença.
Oi.
- Nossa! - Você leu o meu bilhete.
Eu li.
Bom, então...
- Foi incrível. - Obrigada.
Legendas: Larissa Inoue