1
00:00:10,719 --> 00:00:12,845
Já terminou? Estão prontos pra sair.

2
00:00:12,846 --> 00:00:14,139
É, acho que sim.

3
00:00:15,265 --> 00:00:16,266
Faltou um.

4
00:00:19,394 --> 00:00:21,021
Cara, até o cocô deles é fofo.

5
00:00:23,148 --> 00:00:24,857
Pronto. Acho que recolhi todos.

6
00:00:24,858 --> 00:00:27,651
VOLUNTÁRIA

7
00:00:27,652 --> 00:00:28,862
Não vou tocar nisso.

8
00:00:33,533 --> 00:00:34,992
EM BUSCA DE SI

9
00:00:34,993 --> 00:00:36,077
MANHATTAN
DÁ BOAS-VINDAS A VOCÊ

10
00:00:38,329 --> 00:00:39,705
Ei, tô fedendo?

11
00:00:39,706 --> 00:00:41,416
- Não.
- Tem certeza?

12
00:00:42,375 --> 00:00:44,377
- Não tô sentindo nada.
- Tá, que bom.

13
00:00:48,715 --> 00:00:50,884
Alguma novidade do Islândia?

14
00:00:54,095 --> 00:00:56,973
- Sério? Não se falaram?
- Não.

15
00:00:57,974 --> 00:01:00,268
Que pena, Sam.
Achei que o encontro tinha sido bom.

16
00:01:01,686 --> 00:01:03,271
É, mas... você sabe...

17
00:01:05,690 --> 00:01:06,691
Ele que perdeu!

18
00:01:09,652 --> 00:01:11,404
Mas quer saber? Tô orgulhoso de você.

19
00:01:12,155 --> 00:01:13,156
Por quê?

20
00:01:14,491 --> 00:01:16,575
Por meter as caras. A antiga Sam não ia...

21
00:01:16,576 --> 00:01:18,410
Não existe "a antiga Sam". Credo.

22
00:01:18,411 --> 00:01:21,539
Tá bom. Então, a Sam que eu conheci.

23
00:01:22,540 --> 00:01:25,085
Ela não teria feito isso, mas a nova Sam?

24
00:01:25,877 --> 00:01:26,877
Meu Deus.

25
00:01:26,878 --> 00:01:28,171
- A nova Sam...
- A nova.

26
00:01:29,339 --> 00:01:30,464
...encarou.

27
00:01:30,465 --> 00:01:32,132
E acho isso ótimo.

28
00:01:32,133 --> 00:01:34,177
É, mas o que ela vai fazer agora?

29
00:01:35,345 --> 00:01:36,512
Unhas decoradas?

30
00:01:36,513 --> 00:01:38,890
Permanente? Silicone?

31
00:01:41,267 --> 00:01:42,268
Então tá.

32
00:01:43,728 --> 00:01:44,729
Você vai entrar?

33
00:01:45,689 --> 00:01:46,689
Eu vou entrar.

34
00:01:46,690 --> 00:01:47,773
IGREJA PRESBITERIANA

35
00:01:47,774 --> 00:01:50,484
Vou ficar aqui fora.
Trouxe minhas cruzadinhas.

36
00:01:50,485 --> 00:01:51,778
- Tá bom.
- Tá bem.

37
00:01:55,657 --> 00:01:57,659
Vai, Joel!

38
00:02:16,553 --> 00:02:17,554
Joel?

39
00:02:20,724 --> 00:02:21,725
Oi.

40
00:02:22,475 --> 00:02:25,895
Mas que surpresa maravilhosa.

41
00:02:26,688 --> 00:02:28,732
Eu tava esperando você.

42
00:02:30,358 --> 00:02:32,027
Eu tava esperando você também.

43
00:02:33,194 --> 00:02:34,194
Você está bem?

44
00:02:34,195 --> 00:02:36,156
Tô, eu ando assim agora. Não sei por quê.

45
00:02:40,368 --> 00:02:41,577
Esse lugar é perfeito.

46
00:02:41,578 --> 00:02:44,496
- É mesmo, né?
- É.

47
00:02:44,497 --> 00:02:47,583
Surgiu a oportunidade, e a gente agarrou.

48
00:02:47,584 --> 00:02:49,126
Não pensei duas vezes.

49
00:02:49,127 --> 00:02:53,089
Por que você demorou tanto?
Sentimos a sua falta.

50
00:02:54,341 --> 00:02:56,801
Acho que eu tava muito envergonhado.

51
00:02:57,802 --> 00:03:00,179
Pelo amor de Deus, Joel.

52
00:03:00,180 --> 00:03:02,140
Você é muito duro consigo mesmo.

53
00:03:04,100 --> 00:03:06,727
- Acho que sou.
- Nada disso importa.

54
00:03:06,728 --> 00:03:09,897
O que importa é que você voltou!

55
00:03:09,898 --> 00:03:11,398
É.

56
00:03:11,399 --> 00:03:13,860
Você tem um minuto? Posso te mostrar tudo?

57
00:03:15,445 --> 00:03:17,071
Minha amiga tá esperando lá fora...

58
00:03:17,072 --> 00:03:18,156
Tudo bem.

59
00:03:19,115 --> 00:03:20,784
É só conhecer rapidinho.

60
00:03:22,035 --> 00:03:23,495
Tô feliz que tenha voltado.

61
00:03:24,120 --> 00:03:25,121
Eu também.

62
00:03:27,040 --> 00:03:30,292
Você viu aquele piano? Veio com a igreja!

63
00:03:30,293 --> 00:03:31,753
- Que legal.
- É.

64
00:03:40,178 --> 00:03:41,179
Tchau.

65
00:03:42,347 --> 00:03:43,765
- E aí?
- E aí?

66
00:03:45,100 --> 00:03:46,101
Como é que foi?

67
00:03:47,686 --> 00:03:48,687
Muito bom.

68
00:03:49,979 --> 00:03:53,899
Eu não sabia... Onde eu tava com a cabeça?

69
00:03:53,900 --> 00:03:54,984
É que...

70
00:03:56,111 --> 00:03:57,237
Esse aqui é o meu lugar.

71
00:03:57,737 --> 00:03:59,780
Às vezes, a gente tem que se afastar

72
00:03:59,781 --> 00:04:02,409
pra voltar e entender
onde a gente tem que estar.

73
00:04:03,034 --> 00:04:05,495
- É.
- Além disso, aqui tem balanço.

74
00:04:07,539 --> 00:04:08,832
- Você quer?
- Claro.

75
00:04:10,000 --> 00:04:11,458
- Quer apostar corrida?
- Quero.

76
00:04:11,459 --> 00:04:13,336
Então tá, vamos lá! Tô indo!

77
00:04:14,421 --> 00:04:15,588
Tá, já te alcanço.

78
00:04:17,632 --> 00:04:19,175
Você não ia correr.

79
00:04:20,677 --> 00:04:22,429
Tô indo.

80
00:04:26,099 --> 00:04:27,349
Voltei.

81
00:04:27,350 --> 00:04:29,436
Oi! Eu tô aqui.

82
00:04:31,104 --> 00:04:32,187
Você ainda tá aí.

83
00:04:32,188 --> 00:04:34,732
Ainda. Tô quase terminando.

84
00:04:34,733 --> 00:04:38,861
Tenho que te dizer.
As mentes do futuro são impressionantes.

85
00:04:38,862 --> 00:04:41,489
Acho que o crédito
é todo do Sr. Schraeder.

86
00:04:47,912 --> 00:04:50,832
Eu queria... Eu queria falar uma coisa.

87
00:04:54,210 --> 00:04:56,046
Eu não vou mais na igreja Betânia.

88
00:05:03,345 --> 00:05:05,513
Eu sinto muito. De verdade.

89
00:05:06,389 --> 00:05:08,058
Eu quero estar lá com você. Mas...

90
00:05:09,768 --> 00:05:11,519
Quando me conheceu, a...

91
00:05:12,687 --> 00:05:15,231
A igreja era uma parte complicada
na minha vida e...

92
00:05:16,983 --> 00:05:18,026
Ainda é.

93
00:05:21,404 --> 00:05:23,114
Não tô recebendo o que preciso lá.

94
00:05:25,325 --> 00:05:28,536
E acho que preciso descobrir o que é.

95
00:05:29,954 --> 00:05:30,955
Eu...

96
00:05:33,708 --> 00:05:37,379
A Sam me levou pra ver a pastora Deb.

97
00:05:42,258 --> 00:05:43,593
E ajudou?

98
00:05:45,845 --> 00:05:47,055
Eu acho que sim.

99
00:05:50,809 --> 00:05:51,810
Sabe...

100
00:05:54,062 --> 00:05:56,021
você pode falar comigo sobre tudo.

101
00:05:56,022 --> 00:05:57,315
Eu sei, Brad.

102
00:06:00,443 --> 00:06:01,443
Você tá bem?

103
00:06:01,444 --> 00:06:02,529
Tô.

104
00:06:03,655 --> 00:06:04,656
Quer dizer...

105
00:06:06,533 --> 00:06:08,450
Tô um pouco decepcionado.

106
00:06:08,451 --> 00:06:10,495
Eu tinha uma certa...

107
00:06:12,247 --> 00:06:13,248
expectativa que...

108
00:06:15,667 --> 00:06:16,792
Mas eu tô bem.

109
00:06:16,793 --> 00:06:17,961
Eu sinto muito.

110
00:06:19,879 --> 00:06:21,339
Ainda podemos caminhar juntos?

111
00:06:23,675 --> 00:06:25,051
É claro que sim.

112
00:06:25,593 --> 00:06:28,012
É claro que sim, seu bobão.

113
00:06:28,013 --> 00:06:29,180
É claro.

114
00:06:30,557 --> 00:06:31,557
Você quer um chá?

115
00:06:31,558 --> 00:06:33,852
- Quero.
- Um chazinho de camomila?

116
00:06:35,353 --> 00:06:36,438
Me surpreenda.

117
00:06:37,147 --> 00:06:39,482
Tá. Vou fazer pra você agora.

118
00:06:59,919 --> 00:07:01,838
O que tá fazendo aqui? Fiz alguma cagada?

119
00:07:04,090 --> 00:07:05,091
Que foi?

120
00:07:06,760 --> 00:07:07,927
O aniversário da Holly.

121
00:07:09,804 --> 00:07:11,263
Não sei como eu esqueci.

122
00:07:11,264 --> 00:07:13,849
Tô trabalhando num evento pelo câncer.

123
00:07:13,850 --> 00:07:16,018
Tá no meu calendário. Tá na minha cabeça.

124
00:07:16,019 --> 00:07:18,896
Eu nunca tinha esquecido.
Nunca, nem uma vez.

125
00:07:18,897 --> 00:07:19,981
Mas...

126
00:07:22,984 --> 00:07:24,569
Acho que tô pronta pra entrar.

127
00:07:26,696 --> 00:07:27,697
Tá bem.

128
00:07:37,374 --> 00:07:39,376
Você não mudou muita coisa, né?

129
00:07:40,293 --> 00:07:42,921
Não mudei. Acho que gosto assim.

130
00:08:00,355 --> 00:08:02,731
NÃO COLOQUE BEBIDAS NO PIANO

131
00:08:02,732 --> 00:08:04,859
Vocês ficaram fofas nessa foto.

132
00:08:07,195 --> 00:08:09,155
- Tá tudo bem?
- Tá. Quer dizer...

133
00:08:11,032 --> 00:08:12,991
Eu não sei. Eu não tô...

134
00:08:12,992 --> 00:08:15,328
Bom, não tenho certeza.

135
00:08:18,373 --> 00:08:19,374
Você...

136
00:08:20,625 --> 00:08:21,918
Quer sentar ou...

137
00:08:24,796 --> 00:08:25,797
Quero.

138
00:08:27,173 --> 00:08:30,677
Eu só pensei que entrar aqui
ia me ajudar a talvez...

139
00:08:34,222 --> 00:08:35,223
Ajudou?

140
00:08:36,725 --> 00:08:38,143
Não sei direito. Sei lá.

141
00:08:39,936 --> 00:08:40,937
É...

142
00:08:45,108 --> 00:08:47,026
Eu não sei como você consegue.

143
00:08:47,027 --> 00:08:48,944
Como você pode ficar aqui

144
00:08:48,945 --> 00:08:51,613
com as coisas dela e tudo mais, sabe?

145
00:08:51,614 --> 00:08:54,074
Porque eu não consegui. Não suportei.

146
00:08:54,075 --> 00:08:57,036
Eu nem conseguia entrar aqui, sabe?

147
00:08:57,037 --> 00:08:59,998
Eu precisei fugir daqui.

148
00:09:01,833 --> 00:09:06,671
E eu tô tentando
me agarrar a esse sentimento.

149
00:09:08,465 --> 00:09:10,091
Mas ele tá escapando de mim.

150
00:09:10,592 --> 00:09:11,593
Eu sei.

151
00:09:12,719 --> 00:09:14,137
Parece que ela...

152
00:09:15,472 --> 00:09:16,680
tá escapando, sabe?

153
00:09:16,681 --> 00:09:18,641
E isso é muito...

154
00:09:20,310 --> 00:09:21,311
Isso é...

155
00:09:23,063 --> 00:09:25,731
É uma sensação ruim e me deixa furiosa.

156
00:09:25,732 --> 00:09:26,816
É.

157
00:09:27,400 --> 00:09:29,485
Sabe? E não sei como você conseguiu.

158
00:09:29,486 --> 00:09:32,780
Porque você não evitou.
Você mergulhou na tristeza.

159
00:09:32,781 --> 00:09:35,325
- Eu não sei como conseguiu.
- Trish.

160
00:09:37,535 --> 00:09:40,038
Eu tô aqui com as coisas dela
e esqueci o aniversário.

161
00:09:43,792 --> 00:09:46,419
Você tem outras coisas.
A sua família. A sua loja.

162
00:09:47,796 --> 00:09:50,506
É muita coisa pra cuidar.
Eu só tinha isso.

163
00:09:50,507 --> 00:09:53,885
E você reagiu de um jeito, eu de outro...

164
00:09:55,053 --> 00:09:57,013
E nós duas acabamos no mesmo lugar.

165
00:09:59,474 --> 00:10:02,685
Não, acho que você se saiu melhor.

166
00:10:02,686 --> 00:10:04,437
Não tem essa de se sair melhor.

167
00:10:06,439 --> 00:10:07,440
Porque...

168
00:10:11,152 --> 00:10:12,528
Porque tem...

169
00:10:12,529 --> 00:10:15,072
muitos dias em que
nem penso mais nela e...

170
00:10:15,073 --> 00:10:18,660
eu nunca pensei que isso fosse acontecer.

171
00:10:20,745 --> 00:10:22,872
Não quero que isso aconteça, não quero.

172
00:10:25,667 --> 00:10:27,334
Eu não quero que fique mais fácil.

173
00:10:27,335 --> 00:10:29,921
Eu só... não quero que ela desapareça.

174
00:10:33,883 --> 00:10:34,926
É. Eu acho...

175
00:10:35,844 --> 00:10:39,305
Eu acho que tô com medo...

176
00:10:40,890 --> 00:10:42,808
de perder a tristeza.

177
00:10:42,809 --> 00:10:43,892
É.

178
00:10:43,893 --> 00:10:45,728
Porque significa que tô perdendo ela.

179
00:10:45,729 --> 00:10:47,313
- Eu sei.
- Você me entende?

180
00:10:48,481 --> 00:10:49,482
É...

181
00:10:51,401 --> 00:10:52,402
Mas a...

182
00:10:53,111 --> 00:10:55,154
A tristeza não é ela, né?

183
00:10:55,155 --> 00:10:58,907
A gente não precisa continuar
fazendo isso com a gente mesma.

184
00:10:58,908 --> 00:11:00,118
Acho que...

185
00:11:02,037 --> 00:11:04,873
tem a tristeza, e tem a Holly.

186
00:11:06,833 --> 00:11:08,585
Ela não vai a lugar nenhum.

187
00:11:10,545 --> 00:11:11,546
É isso que importa.

188
00:11:19,095 --> 00:11:20,388
Ela não ia acreditar nisso.

189
00:11:21,139 --> 00:11:23,058
Nisso aqui. Como a gente tá agora.

190
00:11:25,602 --> 00:11:26,603
Não.

191
00:11:27,187 --> 00:11:28,521
Nem eu acredito.

192
00:11:29,147 --> 00:11:30,481
Sam.

193
00:11:30,482 --> 00:11:32,399
Não sei como aconteceu.

194
00:11:32,400 --> 00:11:37,197
Acho que ela tinha que ter câncer e morrer
pra gente... gostar uma da outra.

195
00:11:39,032 --> 00:11:40,949
E eu acho que perdi muito tempo.

196
00:11:40,950 --> 00:11:42,744
Você até que é legal.

197
00:11:46,873 --> 00:11:49,333
A Holly ia gostar
se a gente bebesse um vinho agora.

198
00:11:49,334 --> 00:11:51,586
- Tá a fim?
- A Holly ia aprovar.

199
00:11:53,755 --> 00:11:54,923
- Quer que...
- Por favor.

200
00:12:23,618 --> 00:12:24,619
É.

201
00:12:27,455 --> 00:12:29,958
Tricia, eu quero te dar isso.

202
00:12:30,750 --> 00:12:32,794
- Não posso.
- Quero que fique com você.

203
00:12:35,630 --> 00:12:36,631
Ficou bom.

204
00:12:38,883 --> 00:12:40,760
Ela vai estar sempre com você.

205
00:12:43,221 --> 00:12:44,222
Obrigada.

206
00:12:46,182 --> 00:12:47,642
Eu tenho as outras coisas dela.

207
00:12:50,145 --> 00:12:51,146
Obrigada.

208
00:12:52,731 --> 00:12:53,940
Obrigada.

209
00:13:01,656 --> 00:13:02,824
Que cheiro ruim é esse?

210
00:13:04,451 --> 00:13:05,452
É cocô de cachorro.

211
00:13:09,039 --> 00:13:10,164
- Não vou soltar.
- Não.

212
00:13:10,165 --> 00:13:12,459
Fica cheirando. Me cheira.

213
00:13:24,763 --> 00:13:25,764
Obrigada pelo cordão.

214
00:13:28,391 --> 00:13:29,767
Até mais.

215
00:13:29,768 --> 00:13:32,270
Peraí. O que tá rolando com o Islândia?

216
00:13:33,646 --> 00:13:37,441
Nada. Quer dizer,
a gente se encontrou, mas...

217
00:13:37,442 --> 00:13:40,986
- Como é que foi?
- Foi bom, mas você sabe...

218
00:13:40,987 --> 00:13:42,238
- Mas o quê?
- Nada.

219
00:13:43,740 --> 00:13:45,824
- Nada?
- Nada.

220
00:13:45,825 --> 00:13:48,369
- Tricia, tudo bem.
- Não tá tudo bem!

221
00:13:48,370 --> 00:13:50,913
Francamente! Qual é a desses homens?

222
00:13:50,914 --> 00:13:53,166
O encontro foi legal
e ele não falou mais nada?

223
00:13:54,084 --> 00:13:56,669
Eu juro. Eu odeio todos eles.
De verdade.

224
00:13:56,670 --> 00:13:58,379
Me avisa quando chegar em casa.

225
00:13:58,380 --> 00:14:00,089
Mando. Falei que ele era babaca.

226
00:14:00,090 --> 00:14:01,174
Eu sei. Você falou.

227
00:14:02,258 --> 00:14:04,177
FAÇA UM DESEJO À TRICIA

228
00:14:26,741 --> 00:14:29,077
Oi! Com licença, senhor.

229
00:14:30,036 --> 00:14:31,578
Qual é a sua?

230
00:14:31,579 --> 00:14:33,789
Sabe que minha irmã gosta de você, né?

231
00:14:33,790 --> 00:14:36,750
Vocês têm um encontro bacana, e aí?
Não fala mais nada?

232
00:14:36,751 --> 00:14:38,877
Deixa ela no vácuo?

233
00:14:38,878 --> 00:14:40,879
Na boa, qual é o seu problema?

234
00:14:40,880 --> 00:14:43,507
Você faz a mínima ideia
do que tá perdendo?

235
00:14:43,508 --> 00:14:46,719
Ela é especial pra caramba, sabia?

236
00:14:46,720 --> 00:14:52,933
Ela é engraçada pra cacete e inteligente,
é sensível e bonita,

237
00:14:52,934 --> 00:14:56,770
e ela tem um coração enorme
que você não merece, por sinal.

238
00:14:56,771 --> 00:14:58,732
Quer saber? Não liga pra ela.

239
00:14:59,357 --> 00:15:00,482
Quem tá perdendo é você.

240
00:15:00,483 --> 00:15:03,194
Falei que você era um babaca,
e ela não me ouviu.

241
00:15:05,155 --> 00:15:06,156
Espera aí.

242
00:15:08,450 --> 00:15:13,913
Eu liguei pra ela e mandei mensagem.
E ela não respondeu.

243
00:15:19,419 --> 00:15:20,837
Ainda acha que sou um babaca?

244
00:15:21,880 --> 00:15:22,881
Para...

245
00:15:23,465 --> 00:15:25,425
Não me pergunta isso agora, tá bom?

246
00:15:57,916 --> 00:16:00,210
- Oi!
- Não.

247
00:16:01,419 --> 00:16:03,462
Não!

248
00:16:03,463 --> 00:16:05,130
É uma emergência.

249
00:16:05,131 --> 00:16:06,632
Meu Deus.

250
00:16:06,633 --> 00:16:08,425
- Tá saindo.
- Tá.

251
00:16:08,426 --> 00:16:10,970
- Peraí, eu ajudo.
- Do que você tá falando?

252
00:16:14,182 --> 00:16:15,683
- OI. É O VIGLUNDUR.
- QUEM?

253
00:16:15,684 --> 00:16:16,600
- O ISLÂNDIA.
- OI.

254
00:16:16,601 --> 00:16:18,436
FOI MUITO BOM ONTEM. POSSO TE VER?

255
00:16:25,068 --> 00:16:26,068
Finalmente.

256
00:16:26,069 --> 00:16:27,444
TGD?

257
00:16:27,445 --> 00:16:29,113
Toda Glória a Deus.

258
00:16:29,114 --> 00:16:31,074
- Eu tô com inveja!
- TGD.

259
00:16:32,200 --> 00:16:34,159
Sério, acho que falar com a pastora Deb

260
00:16:34,160 --> 00:16:36,912
destravou algo em mim.

261
00:16:36,913 --> 00:16:38,205
Tá saindo tudo agora.

262
00:16:38,206 --> 00:16:40,332
Ela resolveu
o que a ciência não conseguiu.

263
00:16:40,333 --> 00:16:42,418
- Exatamente.
- Tá pronto?

264
00:16:42,419 --> 00:16:43,920
Eu tô prontíssimo.

265
00:16:45,463 --> 00:16:47,131
Olha, tem uma coisa aqui.

266
00:16:47,132 --> 00:16:48,425
Não tem nada!

267
00:17:00,478 --> 00:17:01,688
Não quer entrar mesmo?

268
00:17:03,773 --> 00:17:06,316
Queria muito entrar pra te dar apoio,

269
00:17:06,317 --> 00:17:09,153
mas tenho que ir buscar o Brad.

270
00:17:09,154 --> 00:17:10,238
Ele sabe caminhar.

271
00:17:11,156 --> 00:17:12,157
Sam!

272
00:17:13,283 --> 00:17:15,826
Como é que ele tá, afinal? Ele tá bem?

273
00:17:15,827 --> 00:17:18,454
É, mas acho que ele ficou magoado.

274
00:17:18,455 --> 00:17:20,622
- Ele vai ficar bem.
- É.

275
00:17:20,623 --> 00:17:21,708
Mas...

276
00:17:23,335 --> 00:17:25,002
Ele não gostou que falei com você

277
00:17:25,003 --> 00:17:27,087
sobre o lance da igreja, e não com ele.

278
00:17:27,088 --> 00:17:29,758
- É.
- Eu achei que você...

279
00:17:31,343 --> 00:17:35,013
Sei lá. Achei que você ia entender
de um jeito que ele não ia entender.

280
00:17:37,182 --> 00:17:40,059
- Fiz o meu melhor.
- Eu sei.

281
00:17:40,060 --> 00:17:41,685
Você arrasou.

282
00:17:41,686 --> 00:17:43,396
É. Tentei.

283
00:17:44,898 --> 00:17:48,901
Lembra aquela vez que você foi
na minha casa, e a gente fez zumba?

284
00:17:48,902 --> 00:17:50,945
Foi a única vez que você fez comigo.

285
00:17:51,654 --> 00:17:54,491
E você sentou na garagem e disse...

286
00:17:55,784 --> 00:18:00,704
E disse que não sabia
se eu devia entrar nessa,

287
00:18:00,705 --> 00:18:02,998
porque não sabia
se era uma boa amiga.

288
00:18:02,999 --> 00:18:04,292
É, acho que lembro.

289
00:18:05,669 --> 00:18:07,295
Penso nisso o tempo todo.

290
00:18:09,756 --> 00:18:11,633
Que bom que não dei bola pra você.

291
00:18:14,260 --> 00:18:15,762
Que bom que embarquei nessa.

292
00:18:17,889 --> 00:18:20,140
A minha vida é muito melhor
por causa de você.

293
00:18:20,141 --> 00:18:21,351
Acho que...

294
00:18:24,270 --> 00:18:26,147
Você é a minha alma gêmea, Sam.

295
00:18:26,940 --> 00:18:27,982
Eu sei que é.

296
00:18:33,071 --> 00:18:34,072
Bom...

297
00:18:38,201 --> 00:18:41,037
é a coisa mais legal
que alguém já falou pra mim.

298
00:18:43,623 --> 00:18:44,833
E é verdade.

299
00:18:45,750 --> 00:18:46,751
Obrigada.

300
00:18:51,006 --> 00:18:52,007
Você é tão...

301
00:18:54,050 --> 00:18:55,468
Você é um ótimo amigo.

302
00:18:58,888 --> 00:19:00,640
Mesmo tendo detonado meu vaso.

303
00:19:03,226 --> 00:19:05,020
Eu detonei com ele.

304
00:19:08,565 --> 00:19:09,774
Os vizinhos ligaram.

305
00:19:10,900 --> 00:19:11,943
Tremores secundários.

306
00:19:13,319 --> 00:19:15,321
O pessoal tá apavorado,
correndo pras ruas.

307
00:19:18,742 --> 00:19:20,367
- Trish.
- Oi. Eu tô aqui.

308
00:19:20,368 --> 00:19:22,287
- Oi.
- E aí?

309
00:19:23,079 --> 00:19:24,247
Trouxe pãezinhos doces.

310
00:19:25,290 --> 00:19:28,709
Um é de frutas vermelhas,
e o outro com nozes.

311
00:19:28,710 --> 00:19:30,003
- Legal.
- Pareciam bons.

312
00:19:32,339 --> 00:19:33,340
Então...

313
00:19:35,467 --> 00:19:40,137
Eu tava pensando se a oferta
do jipe ainda tava de pé.

314
00:19:40,138 --> 00:19:42,682
A caminhonete não pegou de manhã e não...

315
00:19:43,266 --> 00:19:45,225
- Não tenho grana pra consertar.
- Claro.

316
00:19:45,226 --> 00:19:47,019
- Já tava esperando.
- Sério?

317
00:19:47,020 --> 00:19:48,520
Claro, é todo seu.

318
00:19:48,521 --> 00:19:49,521
- Obrigada.
- Nada.

319
00:19:49,522 --> 00:19:51,691
- Já tá na hora, né?
- É.

320
00:19:53,401 --> 00:19:54,402
Ah, que bom.

321
00:20:00,450 --> 00:20:01,617
Que foi?

322
00:20:01,618 --> 00:20:03,578
Eu fui na fazenda hoje.

323
00:20:04,245 --> 00:20:05,496
Ah, é? Pra quê?

324
00:20:05,497 --> 00:20:09,042
Eu queria falar com o Islândia
sobre como ele tá te tratando.

325
00:20:10,377 --> 00:20:11,378
É?

326
00:20:13,129 --> 00:20:14,380
O que ele disse?

327
00:20:14,381 --> 00:20:19,635
Ele disse que te ligou e mandou mensagem,
e que você não respondeu.

328
00:20:19,636 --> 00:20:22,055
Então, o que tá acontecendo?

329
00:20:30,313 --> 00:20:31,898
Ele gosta de você, Sam.

330
00:20:36,945 --> 00:20:38,029
Você acha?

331
00:20:39,531 --> 00:20:40,532
E você gosta dele.

332
00:20:43,993 --> 00:20:44,993
É.

333
00:20:44,994 --> 00:20:47,414
Por que você dificulta tanto
as coisas pra você?

334
00:20:51,501 --> 00:20:52,627
Porque é legal.

335
00:20:58,008 --> 00:21:00,010
Não sei por que faço isso.

336
00:21:01,511 --> 00:21:03,263
Acho que você devia tentar.

337
00:21:05,849 --> 00:21:06,850
É.

338
00:21:08,184 --> 00:21:09,185
Não sei.

339
00:21:11,104 --> 00:21:12,856
Você não sabe o que tá perdendo.

340
00:21:14,524 --> 00:21:15,525
É.

341
00:21:22,198 --> 00:21:24,700
Só manda ele tomar banho antes,
porque é fedorento.

342
00:21:24,701 --> 00:21:27,579
Ah, meu Deus, ele não é fedorento.

343
00:21:31,416 --> 00:21:32,459
Beleza.

344
00:21:51,728 --> 00:21:54,730
Se preparem, seus filhos da puta.
Aqui vou eu.

345
00:21:54,731 --> 00:21:56,358
Merda, essa coisa é rápida.

346
00:22:07,202 --> 00:22:08,203
Oi, Brett.

347
00:22:14,834 --> 00:22:16,293
- Tá dando uma corridinha?
- Oi!

348
00:22:16,294 --> 00:22:18,337
- Desculpa fazer você esperar.
- Imagina.

349
00:22:18,338 --> 00:22:21,382
É que o sermão foi incrível,
e eu tinha tantas perguntas.

350
00:22:21,383 --> 00:22:23,259
- Interessante. Me conta mais.
- É.

351
00:22:24,427 --> 00:22:25,844
Primeira carta de Paulo a...

352
00:22:25,845 --> 00:22:28,556
Aquela parte sobre se deve ou não deve...

353
00:22:45,740 --> 00:22:47,242
PAPAI

354
00:22:51,788 --> 00:22:52,788
Oi!

355
00:22:52,789 --> 00:22:55,582
Oi, não acredito. Finalmente.

356
00:22:55,583 --> 00:22:56,668
Como é que tá?

357
00:23:03,800 --> 00:23:05,760
Sinceramente? Melhor que nunca.

358
00:23:06,553 --> 00:23:09,347
É sério. Tô feliz de falar com você.

359
00:23:14,436 --> 00:23:15,812
É, tô na frente da casa.

360
00:23:26,823 --> 00:23:32,578
Esse tem um gosto pior do que imagina,
mas é o único vinho branco que temos.

361
00:23:32,579 --> 00:23:34,538
Não sei por que nunca tinha vindo.

362
00:23:34,539 --> 00:23:36,124
Mas compensei na quantidade.

363
00:23:37,584 --> 00:23:38,959
Por que me chamou aqui?

364
00:23:38,960 --> 00:23:41,087
Por nada... Eu tava com saudade.

365
00:23:43,631 --> 00:23:44,716
É sério, por quê?

366
00:23:45,884 --> 00:23:48,720
- Por que tá me olhando assim?
- Sei lá.

367
00:23:49,512 --> 00:23:52,264
Bom, quero te agradecer, sabe?

368
00:23:52,265 --> 00:23:53,350
Por quê?

369
00:23:54,893 --> 00:23:57,728
Por ter ido na fazenda
e me defendido daquele jeito.

370
00:23:57,729 --> 00:23:59,188
Imagina...

371
00:23:59,189 --> 00:24:02,816
Gritar com um cara que é
três vezes o seu tamanho e podia

372
00:24:02,817 --> 00:24:04,277
te esmagar como uma espinha...

373
00:24:05,195 --> 00:24:07,196
Acho que eu dava conta dele.

374
00:24:07,197 --> 00:24:08,365
Acho que dava, sim.

375
00:24:11,159 --> 00:24:12,160
Sabe, eu...

376
00:24:13,953 --> 00:24:15,538
Eu precisava... da sua ajuda.

377
00:24:18,875 --> 00:24:19,959
Você é uma boa irmã.

378
00:24:24,005 --> 00:24:25,006
Sam.

379
00:24:26,591 --> 00:24:27,841
- Bom...
- Para...

380
00:24:27,842 --> 00:24:30,886
Vou negar se contar pra alguém
que falei isso, mas você é.

381
00:24:30,887 --> 00:24:31,971
É uma boa irmã.

382
00:24:34,307 --> 00:24:36,725
Desculpe, mas temos regras
muito rígidas aqui.

383
00:24:36,726 --> 00:24:37,643
PROIBIDO CHORAR

384
00:24:37,644 --> 00:24:39,353
- Meu Deus.
- Proibido chorar.

385
00:24:39,354 --> 00:24:41,481
- Isso me inclui?
- Claro que inclui você.

386
00:24:43,400 --> 00:24:44,400
Salva pelo gongo!

387
00:24:44,401 --> 00:24:45,859
- Não!
- Sammy!

388
00:24:45,860 --> 00:24:46,777
- Tudo bem?
- Não!

389
00:24:46,778 --> 00:24:49,780
Tá todo mundo aqui! Sério?
O que é isso?

390
00:24:49,781 --> 00:24:51,240
- Vem cá.
- Oi.

391
00:24:51,241 --> 00:24:52,450
NÃO SEJA MÃO DE VACA!!

392
00:24:54,160 --> 00:24:56,662
- Você vai.
- Ele falou isso.

393
00:24:56,663 --> 00:24:58,206
Preparei uns drinquezinhos.

394
00:25:00,709 --> 00:25:03,210
Peraí. São copinhos de leite?

395
00:25:03,211 --> 00:25:06,005
Não, Brad. São shots!
É o que os jovens bebem.

396
00:25:06,006 --> 00:25:07,756
- Vão passando.
- Tá bem.

397
00:25:07,757 --> 00:25:08,799
- Valeu.
- Aqui.

398
00:25:08,800 --> 00:25:10,300
- É.
- É igual a leite materno.

399
00:25:10,301 --> 00:25:12,261
Fred, vem cá. Preciso roubar você.

400
00:25:12,262 --> 00:25:15,222
- Ela falou que é igual a leite materno.
- Não bebe.

401
00:25:15,223 --> 00:25:17,516
Ela falou que é igual leite materno.

402
00:25:17,517 --> 00:25:18,434
Como é que sabe?

403
00:25:18,435 --> 00:25:20,644
- Hora do show. Arrasa garota.
- Você também.

404
00:25:20,645 --> 00:25:22,146
Não!

405
00:25:22,147 --> 00:25:24,941
- É bom saber. Agora sei.
- O que tem o leite materno?

406
00:25:25,734 --> 00:25:28,610
Olá! E aí, pessoal?

407
00:25:28,611 --> 00:25:30,029
Oi!

408
00:25:30,030 --> 00:25:32,364
- Curtindo a pipoca grátis?
- Sim!

409
00:25:32,365 --> 00:25:34,241
Legal. Como nos velhos tempos, né?

410
00:25:34,242 --> 00:25:35,326
- É!
- É!

411
00:25:36,578 --> 00:25:40,874
Então, tá, a gente tem
uma surpresa especial pra vocês.

412
00:25:41,374 --> 00:25:44,835
Ela veio de lá de trás do balcão.

413
00:25:44,836 --> 00:25:48,464
A nossa querida amiga,
a única e exclusiva, Sammy!

414
00:25:48,465 --> 00:25:49,841
O quê? Sam!

415
00:25:52,052 --> 00:25:52,968
Eu preciso de você.

416
00:25:52,969 --> 00:25:54,679
Pra tocar o quê?

417
00:25:55,305 --> 00:25:57,390
- Bota pra quebrar.
- É!

418
00:25:59,517 --> 00:26:03,145
Bom, em primeiro lugar,
quero agradecer a todos

419
00:26:03,146 --> 00:26:05,523
por terem vindo ao Cock-n-Bull
no dia do Senhor.

420
00:26:07,108 --> 00:26:08,401
Tô me sentindo...

421
00:26:09,361 --> 00:26:10,944
Tô me sentindo muito bem.

422
00:26:10,945 --> 00:26:14,323
E achei que era motivo suficiente
pra convidar

423
00:26:14,324 --> 00:26:16,951
as pessoas que mais gosto
pra estarem aqui.

424
00:26:19,496 --> 00:26:22,540
Quero que saibam que amo vocês.
De verdade.

425
00:26:24,042 --> 00:26:25,126
Até você, Trish.

426
00:26:26,419 --> 00:26:31,174
Então vamos pegar nossos "LMs".
Leitinhos Maternos.

427
00:26:33,843 --> 00:26:35,260
Um brinde a nós.

428
00:26:35,261 --> 00:26:36,387
E um brinde à vida.

429
00:26:36,388 --> 00:26:38,431
- À vida!
- À vida!

430
00:26:41,518 --> 00:26:42,560
Ficou muito doce.

431
00:26:45,355 --> 00:26:46,356
Vamos lá.

432
00:26:47,857 --> 00:26:49,274
Miley.

433
00:26:49,275 --> 00:26:50,360
Tá bem.

434
00:26:51,277 --> 00:26:52,654
Solta o som.

435
00:27:33,111 --> 00:27:35,071
Por quê? Eu vou dizer por quê!

436
00:28:03,391 --> 00:28:04,642
Foi mal.

437
00:28:34,964 --> 00:28:36,132
Está pronto?

438
00:28:40,679 --> 00:28:42,764
Por quê? Eu vou dizer por quê!

439
00:29:05,328 --> 00:29:06,371
Todo mundo!

440
00:29:14,295 --> 00:29:28,183
Sammy!

441
00:29:28,184 --> 00:29:29,269
Com licença.

442
00:29:32,564 --> 00:29:33,939
Oi.

443
00:29:33,940 --> 00:29:36,608
- Nossa!
- Você leu o meu bilhete.

444
00:29:36,609 --> 00:29:37,694
Eu li.

445
00:29:39,237 --> 00:29:40,237
Bom, então...

446
00:29:40,238 --> 00:29:41,990
- Foi incrível.
- Obrigada.

447
00:30:54,854 --> 00:30:56,856
Legendas: Larissa Inoue