Ai terminat? Băieții sunt gata să iasă.
Da, așa cred.
Am ratat unul.
Chiar și căcuța lor e drăguță.
Bine. Cred că e gata.
VOLUNTAR
Nu-l ating pe ăla.
CINEVA, UNDEVA
BUN-VENIT ÎN MANHATTAN
Put?
- Nu. - Sigur?
- Nu simt nimic. - Bine.
Vreo mișcare cu Islanda?
- Serios? N-ați vorbit? - Nu.
Îmi pare rău. Credeam că întâlnirea a fost drăguță.
Da, păi...
El pierde.
Dar știi ce? Sunt mândru de tine.
Pentru ce?
Că ai avut inițiativă. Fiindcă vechea Sam...
Doamne, nu există vechea Sam.
Mă rog, Sam pe care o știam eu.
Ea n-ar fi făcut-o, dar noua Sam?
Doamne!
- Noua Sam... - Noua Sam.
...a făcut-o.
Și mi se pare grozav.
Ce o să facă în continuare?
Unghii haioase?
Un permanent mic? Niște țâțe false?
Bun.
Intri?
Intru.
BISERICA PRESBITERIANĂ
O să stau aici. Am puzzle-uri. Mă descurc.
- Bine. - Bine.
Hai, Joel!
Joel?
Bună.
Ce surpriză plăcută!
Te așteptam.
Cred că și eu te așteptam.
Ești bine?
Da, dar acum fac așa. Nu știu de ce.
Locul ăsta e grozav.
- Da. Cam este, nu? - Da.
A apărut ocazia și am profitat.
Nu am stat pe gânduri.
Ce ți-a luat atât? Ne-a fost dor de tine.
Cred că mi-a fost prea rușine.
Pentru Dumnezeu, Joel!
Ești prea dur cu tine.
- Cred că da. - Nu contează nimic din toate alea.
Contează doar că te-ai întors.
Da.
Ai o clipă? Pot să-ți prezint biserica?
Prietena mea așteaptă afară, dar...
Bine.
Un mic tur nu strică.
Mă bucur că te-ai întors.
Și eu.
Poți să crezi? Pianul ăla a venit la pachet cu biserica.
- Uau! - Da.
Pa.
- Bună. - Bună.
Cum a fost?
Foarte bine.
Nici nu știu... Ce-a fost în capul meu?
Adică...
Aici e locul meu.
Uneori, trebuie să pleci
ca să te întorci și să înțelegi unde ar trebui să fii.
- Da. - Și apoi... au leagăne.
- Vrei? - Da, vreau.
- Facem întrecere? - Da!
Bine, hai! Am plecat!
Stai, vin și eu!
Nu voiai să ne întrecem.
Vin!
M-am întors.
Bună. Sunt aici.
Tot asta faci.
Da. Mai am puțin.
Îți spun, mințile tinerilor sunt impresionante.
Cred că datorită domnului Schraeder.
Voiam să vorbim despre ceva.
Nu mai merg la Bethany.
Îmi pare rău. Foarte rău.
Vreau să fiu acolo cu tine. Dar...
Când m-ai întâlnit...
Biserica era o complicație a vieții mele și...
Adică, încă mai e.
Acolo nu primesc ce-mi trebuie.
Și cred că trebuie să aflu ce e asta.
M-am...
Sam m-a dus la pastorul Deb.
A ajutat?
Cred că da.
Știi...
Poți vorbi cu mine despre orice.
Știu, Brad.
Ești bine?
Da.
Adică...
Sunt un pic dezamăgit.
Am avut într-un fel...
speranța că...
Dar sunt bine.
Îmi pare rău.
Putem să ne facem plimbarea?
Sigur că da.
Sigur că putem, găgăuță!
Desigur.
Vrei ceai?
- Da. - Mușețel?
Surprinde-mă.
Bine, îți fac unul imediat.
Ce cauți aici? Am greșit cu ceva?
Ce este?
Am uitat ziua lui Holly.
Nu știu cum am uitat.
Lucrez pentru cei care suferă de cancer.
E în programul meu. În creier.
N-am uitat niciodată. Nici măcar o dată.
Dar e...
Sunt gata să intru.
Bine.
Deci n-ai schimbat prea multe.
Da... cred că îmi place așa.
FĂRĂ PAHARE PE PIAN, VĂ ROG!
Sunteți așa de drăguțe în poza asta!
- Ești bine? - Da. Adică...
Adică nu... Nu sunt.
Nu sunt sigură.
Să...
Să stau jos?
Da.
Probabil m-am gândit că o să mă ajute dacă vin aici...
Și te ajută?
Nu sunt sigură. Nu știu.
Am putea...
Nu sunt sigură cum ai reușit.
Cum poți să fii aici
cu toate lucrurile ei...
Pentru că eu n-aș putea. N-aș face față. N-am...
N-am putut nici să intru aici.
A trebuit să fug de toate astea.
Apoi am încercat să mă agăț de sentimentul ăsta.
Dar îmi scapă. Ca...
Știu.
Pare că ea...
se îndepărtează, știi?
Și am senzația...
Pare...
Am o senzație nașpa, și asta mă înfurie.
Da.
Știi? Și nu știu cum ai reușit tu.
Tu nu te-ai ferit. Ai înfruntat tristețea.
- Nu știu cum faci asta. - Trish.
Sunt aici cu lucrurile ei și tot am uitat de ziua ei.
Tu ai altele de făcut. Ai familie. Ai magazinul.
Ai multe pe cap. Eu am doar asta.
Tu ai procedat într-un fel, eu, în altul...
Și ambele am ajuns în același loc.
Nu știu. Cred că te-ai descurcat mai bine.
Cred că nu există „mai bine”.
Știi...
Sunt...
Sunt multe zile în care nici nu mă mai gândesc la ea,
și nu am crezut că o să se întâmple asta.
Nu vreau să se întâmple.
Nu vreau să fie mai ușor.
Dar... nu vreau ca ea să dispară.
Da. Cred...
Cred că mi-e frică...
să pierd tristețea.
Da.
Pentru că înseamnă că o pierd pe ea.
- Știu. - Știi ce zic?
E...
Dar e...
Tristețea nu e ea.
Cred că nu trebuie să continuăm să ne chinuim așa.
Cred că...
există tristețe și există Holly.
Ea nu pleacă nicăieri.
Asta contează.
Nu ar crede.
Asta. Cum suntem acum.
Nu.
Eu n-aș crede.
Sam.
Chiar nu știu cum s-a întâmplat.
Cred că a făcut cancer și a murit pentru ca noi... să ne îndrăgim.
Nu știu. Am pierdut multă vreme.
Nu ești așa de rea.
Cred că lui Holly i-ar plăcea să bem un pahar de vin.
- Dacă vrei. - Cred că Holly ar aproba.
- Îți... Bine. - Te rog.
Da.
Tricia... Vreau să iei ăsta.
- Nu, nu pot. - Vreau să îl ai.
E bine.
O să fie mereu cu tine când îl porți.
Mulțumesc.
Am toate lucrurile ei.
Mulțumesc.
Ce miroase așa urât?
Caca de câine.
- Nu-ți dau drumul. - Nu.
Nu te las, miroase-l... Miroase-mă.
Mulțumesc pentru ăsta.
Bine.
Stai! Cum mai merge cu Islanda?
Nicicum. Am avut o întâlnire, dar...
- Și cum a mers? - A fost bine, dar...
- Dar ce? - Nimic.
- Nimic? - Nimic. Adică...
- Tricia, e în regulă. - Nu e!
Doamne! Ce naiba au bărbații?
Ai avut o întâlnire grozavă și apoi nimic?
Pentru Dumnezeu! Îi urăsc pe toți. Zău.
Dă-mi un mesaj când ajungi acasă.
Bine. Ți-am zis eu că e dobitoc.
Știu...
TRISH PÂNĂ LA STELE
Bună! Domnule, scuze.
Ce problemă ai?
Știi că sora mea te place, nu?
Și aveți o întâlnire super și apoi... Absolut nimic?
O lași așa?
Care e problema ta?
Ai idee ce pierzi?
E al naibii de deosebită. Știi asta?
E foarte haioasă și deșteaptă, sensibilă și frumoasă
și are o inimă enormă, pe care tu n-o meriți, apropo!
Știi ce? N-o suna.
Tu pierzi.
I-am spus că ești un dobitoc, dar nu m-a ascultat.
Scuză-mă.
Am sunat-o și i-am trimis mesaje, dar n-a răspuns.
Tot mă mai crezi dobitoc?
Pur și simplu...
Nu mă întreba asta acum, bine?
- Bună! - Nu.
Nu!
Am o urgență!
Nu. Doamne!
- Iese. - Bine...
- Poftim. Te ajut. - Ce tot spui?
Sunt Viglundur Hjartarson Cine?
Islanda Bună
A fost plăcut azi. Ne mai vedem?
În sfârșit.
SD?
Slavă Domnului!
- Sunt geloasă! - SD.
Zău, discuția cu pastorul Deb
a descuiat ceva în mine.
Acum a ieșit tot.
Bine. Ea reușește unde știința dă greș.
- Exact. - Suntem gata?
Mai mult decât gata.
Ai ceva aici la spate.
Nu am!
Sigur nu vrei să intri?
Mi-ar plăcea să intru și să-ți țin partea,
dar trebuie să-l iau pe Brad.
Poate să vină pe jos.
Sam!
Apropo, ce face? E bine?
Da. Cred că l-am rănit, totuși.
- Cred că o să fie bine. - Da.
Dar...
Nu i-a plăcut că am vorbit cu tine
despre biserică, nu cu el.
- Da. - Cred că tu...
Nu știu. Cred că tu ai înțeles așa cum el nu ar putea s-o facă.
- M-am străduit. - Da.
Ai fost foarte bună.
Ei bine, am încercat.
Mai știi când ai venit la mine și am dansat Zumba?
E singura oară când ai făcut-o cu mine.
Stăteai în garaj și ai zis...
Ai zis... că nu știi dacă ar trebui să mă bag în asta,
fiindcă nu erai sigură că ești o prietenă bună.
Da, îmi sună cunoscut.
Mă gândesc la asta mereu.
Doamne, mă bucur că nu te-am ascultat.
Mă bucur că am intrat în asta.
Viața mea e mult mai bună datorită ție.
Cred...
Cred că-mi ești cea mai apropiată ființă.
Știu că ești.
Ei bine...
poate e cel mai frumos lucru pe care mi l-a spus cineva.
Așa e.
Mulțumesc.
Ești așa de...
Ești un prieten foarte bun.
Chiar dacă mi-ai asasinat toaleta.
Da, am asasinat-o.
Au sunat vecinii.
Replicile...
Oamenii sunt uluiți. Ies în stradă.
- Trish. - Da, sunt aici.
- Bună. - Bună.
Am adus biscuiți.
Unul cu bace și unul cu nuci.
- Bine... - Arătau haios.
Așadar...
Mă întrebam dacă oferta pentru Jeep mai e valabilă.
Camioneta n-a pornit azi-dimineață și...
- Nu mai pot s-o tot repar. - Da.
- Sigur. Da, așteptam. - Serios?
Da, e a ta, poți s-o iei.
- Mersi. - Sigur.
- E momentul, nu? - Da.
Bine.
Ce este?
Azi m-am dus la fermă.
Da? De ce?
Voiam să vorbesc cu Islanda despre felul în care te-a tratat.
Da?
Ce-a zis?
A zis că te-a sunat și ți-a trimis mesaje, iar tu n-ai răspuns.
Ce s-a întâmplat?
Te place, Sam.
Crezi?
Și tu îl placi.
Da.
De ce îți faci viața grea?
Fiindcă e distractiv.
Nu știu de ce fac asta.
Cred că ar trebui să încerci.
Da.
Nu știu.
Nu știi ce pierzi.
Da.
Vezi să facă duș înainte, fiindcă nu miroase bine.
Doamne! Nu miroase!
Bine.
Scuzați, nenorociților! Vin!
La naiba, are zvâc!
Salut, Brett.
- Ai ieșit la alergat? - Salut!
- Scuze că ai așteptat. - E OK.
A fost o predică uimitoare, am avut multe întrebări.
- Interesant. Să-mi povestești. - Da.
Timotei 1:2.
Chestia cu...
TATA
Salut!
Salut, în sfârșit!
Ce faci?
Știi ce? Nicicând n-am fost mai bine.
Vorbesc serios. Mă bucur că vorbim, scuze.
Da, sunt acasă.
Are gust mai rău decât ai crede, dar e singurul alb, așa că...
Nu știu de ce n-am mai fost aici.
M-am revanșat cu volumul.
De ce ai vrut să trec pe-aici?
Păi... mi-era dor de tine.
Serios, de ce?
- De ce mă privești așa? - Nu știu.
Voiam să-ți mulțumesc.
Ce este?
Fiindcă te-ai dus la fermă și mi-ai ținut partea.
Adică...
Să țipi la un tip care e de trei ori cât tine și te poate
strivi ca pe un coș.
Chiar simțeam că-l pot doborî.
Cred că ai fi putut.
Știi...
Aveam nevoie de ajutorul tău.
Ești o soră bună.
Sam.
- Ei bine... - Doar...
O să neg dacă spui cuiva că am zis asta, dar ești.
Ești o soră bună.
Îmi pare rău, dar avem reguli stricte.
PLÂNSUL INTERZIS
- Doamne! - Plânsul nu e permis.
- Nici pentru mine? - Nici pentru tine.
Salvată la fix!
- Nu! - Sammy!
- Ce faci? - Nu!
Sunt toți aici. Ce-i asta?
- Haideți! - Bună.
VACA DĂ BACȘIȘ POȚI ȘI TU
- Ați venit. - A zis, dar a venit.
Am aperitive grozave.
Stai! Alea sunt păhărele cu lapte?
Nu, Brad, sunt shoturi. Asta fac copiii.
- Dați-le mai departe. - Bine.
- Mersi. - Cu plăcere.
- Da. - Parcă e lapte matern.
Fred, vino încoace! Am ceva cu tine.
- A zis că pare lapte matern. - Scuze. Nu bea.
Tocmai a zis că are gust de lapte matern.
De unde știi?
- Distracție! Dă-i pe spate! - Și tu.
Nu...
- E bine de știut. Acum știu. - Ce era cu laptele matern?
Bine. Ascultați!
Hei!
- Vă plac aperitivele gratis? - Da!
Bine. Ca pe vremuri, nu?
- Da! - Da!
Bine, copii, avem ceva special pentru voi.
Tocmai din spatele barului vine...
Draga noastră prietenă, unica Sammy!
Ce? Sam!
Am nevoie de tine.
Ce faci?
- Dă-i pe spate! - Da!
În primul rând vreau să vă mulțumesc
că ați venit la Cock-n-Bull de ziua Domnului.
Mă simt...
Mă simt foarte bine.
Și... m-am gândit că e un motiv destul de bun
să-i rog pe prietenii mei să fie alături de mine azi.
Vreau să știți că vă iubesc mult.
Și pe tine, Trish.
Hai să băgăm LM-uri. Lăptișoare Materne.
Noroc!
Pentru viață!
- Pentru viață! - Pentru viață!
Sunt teribil de dulci.
Bine.
Miley.
Bine.
Bagă!
De ce? Vă spun eu de ce!
Scuze.
Ești gata?
De ce? Vă spun eu de ce!
Toată lumea!
Sammy!
O să...
Bună.
- Uau! - Cred că ai primit bilețelul meu.
Da.
Bine, păi...
- A fost uimitor! - Mulțumesc.
Subtitrarea: Anca Tach