Pri kraju si? Veliki su spremni.
Da, jesam.
Promaklo mi.
Čak su im i kake slatke.
Sve je čisto.
VOLONTER
Ovo ne diram.
NEKO, NEGDE
DOBRO DOŠLI U MENHETN
Da li smrdim?
Ne. - Sigurno?
Ništa ne osećam. - Dobro.
Ima li novosti o Islandu?
Stvarno? Niste razgovarali? - Ne.
Žao mi je, Sem. Sastanak je bio lep.
Da, ali znaš...
On je na gubitku.
Ipak, ponosan sam na tebe.
Zašto?
Zato što si pokušala. Stara Sem...
Pobogu, nema stare Sem.
Dobro, onda, Sem koju sam poznavao.
Ona to ne bi učinila, ali nova Sem?
Bože.
Nova Sem... - Nova Sem.
...pokušala je.
Mislim da je to sjajno.
Šta će sledeće uraditi?
Veštačke nokte?
Minival? Silikone?
U redu.
Ulaziš li?
Ulazim.
PREZBITERIJANSKA CRKVA
Čekam te ovde. Imam slagalicu. Ne brini.
Dobro. - Dobro.
Napred, Džoele!
Džoele?
Zdravo.
Kakvo divno iznenađenje.
Čekala sam te.
I ja sam tebe čekao.
Jesi li dobro?
Da, ne znam šta mi je sad.
Mesto je savršeno.
Da. Zaista jeste. - Da.
Iskrsla je prilika i iskoristili smo je.
Nismo se pokajali.
Gde si do sada? Nedostajao si nam.
Valjda me je bila sramota.
Za ime boga, Džoele.
Previše si strog prema sebi.
Izgleda da jesam. - Ništa to nije važno.
Važno je da si se vratio!
Da.
Imaš li minut? Da ti pokažem okolo?
Prijateljica me čeka, ali...
Može.
Kratak obilazak.
Drago mi je što si tu.
I meni.
Pogledaj klavir! Došao je uz crkvu!
Opa. - Da.
Zdravo.
Ćao. - Ćao.
Kako je prošlo?
Baš dobro.
Ne znam čak... Gde mi je bila pamet?
Mislim...
Ja ovde pripadam.
Ponekad moraš da odeš
da bi se vratio i uvideo gde ti je mesto.
Da. - Plus, imaju ljuljaške.
Hoćeš? - Da, hoću.
Da se trkamo? - Da!
Idemo! Krećem!
Čekaj me tamo.
Nećeš da se trkaš.
Stižem.
Vratio sam se.
Zdravo. Ovde sam.
Još to radiš.
Još. Pri kraju sam.
Samo da znaš. Umovi sutrašnjice su izvanredni.
Mislim da je to zasluga g. Šredera.
Želeo sam da popričamo o nečemu.
Neću više da idem u Betani.
Žao mi je. Zaista.
Želim da budem tamo s tobom.
Ali kad si me upoznao,
crkva je bila komplikovan deo mog života.
Još uvek je.
Ne nalazim ono što mi treba tamo.
Mislim da moram otkriti šta je to.
Ja...
Sem me je odvela da vidim pastorku Deb.
Da li je to pomoglo?
Mislim da jeste.
Znaš,
sa mnom možeš pričati o čemu god.
Znam, Brede.
Jesi li dobro?
Da.
Mislim...
Malo sam razočaran.
Imao sam neke
nade da...
Ali u redu je.
Žao mi je.
Ići ćemo u naše šetnje?
Naravno da hoćemo.
Naravno da hoćemo, ti blento.
Naravno.
Želiš čaj?
Da. - Fina kamilica?
Iznenadi me.
Dobro. Odmah ću ti pripremiti.
Otkud ti? Nešto sam zafrknula?
Šta?
Holin rođendan.
Ne znam kako sam zaboravila.
Radim na prikupljanju sredstava za rak.
Zapisano mi je u kalendaru. U mozgu.
Nikad nisam zaboravila. Nijednom.
Ali eto...
Spremna sam da uđem.
Dobro.
Da. Nisi mnogo menjala.
Da. Volim ovako kako je.
ZABRANJENO PIĆE NA KLAVIRU!
Tako ste slatke na ovoj slici.
Jesi li dobro? - Da. Ovaj...
Nisam... Mislim, nisam...
Nisam sigurna.
Da li bi...
Hoćeš da sedneš?
Da.
Mislila sam da će mi pomoći ako budem ovde.
Pomaže li?
Nisam sigurna. Ne znam.
Možemo...
Ne znam kako ti to radiš.
Kako si u stanju da budeš ovde
sa svim njenim stvarima?
Jer ja to ne bih mogla. Ne bih podnela.
Nisam mogla ni da uđem u kuću.
Morala sam da bežim od ovoga.
Onda sam se trudila da se držim za taj osećaj.
Ali on je izmicao.
Znam.
Čini mi se da ona
opet izmiče, znaš?
A taj osećaj je...
Osećaj je...
Baš je ružan osećaj i mnogo sam ljuta.
Da.
I nije mi jasno kako ti to radiš.
Ti nisi izbegavala. Ušla si pravo u tugu.
Nje mi jasno kako možeš. - Triš.
Ja sam ovde, a ipak sam zaboravila rođendan.
Ti imaš štošta drugo. Porodicu. Prodavnicu.
Mnogo toga ti se događa. Ja imam samo ovo.
Ti si to uradila na jedan način, ja na drugi.
Obe smo završile na istom mestu.
Ne znam. Ti si bolje postupila.
Nema tu bolje-gore.
Znaš...
Prođu...
Prođu dani da ne pomislim na nju,
a mislila sam da je to nemoguće da se desi.
Ne želim da se to desi.
Ne želim da mi postane lakše.
Ne želim da mi ona ode.
Da. Mislim...
Mislim da se bojim
da ne izgubim tugu.
Da.
To bi značilo da gubim nju.
Znam. - Znaš šta ja mislim?
To je...
Ali...
Ona nije tuga.
Mislim da ne treba više to da radimo sebi.
Mislim da
postoji tuga i postoji Holi.
Ona ne ide nikuda.
To je jedino važno.
Ne bi verovala u ovo.
U ovo kakve smo mi sada.
Ne.
Znam da ja ne verujem.
Sem.
Stvarno ne znam kako se ovo desilo.
Valjda je morala da dobije rak i umre da bismo se nas dve zbližile.
Mnogo vremena je utrošeno.
Nisi tako loša.
Mislim da bi Holi volela da uzmemo čašu vina.
Zanima li te? - Holi bi se složila.
Da donesem? - Može.
Da.
Triša. Želim da uzmeš ovo.
Ne. Ne mogu. - Želim da uzmeš.
Lepo.
Sad će uvek biti uz tebe.
Hvala ti.
Ja imam sve njene stvari.
Hvala.
Hvala ti.
Šta to smrdi?
Pseća govna.
Ne puštam te. - Ne.
Ne puštam te, miriši. Miriši me.
Hvala ti na ovom.
Dobro.
Čekaj, šta se dešava s Islandom?
Ništa. Mislim, imali smo sastanak, ali...
Kako je prošlo? - Dobro, ali znaš...
Ali šta? - Ništa.
Ništa? - Ništa.
Triša, u redu je. - Ne, nije u redu!
Bože mili! Šta je s tim muškarcima?
Imali ste lep sastanak i onda ništa?
Kunem se. Sve ih mrzim. Stvarno.
Javi se kad stigneš kući.
Hoću. Rekla sam ti da je skot.
Znam.
TRIŠ SKIDA ZVEZDE
Zdravo! Da, izvini.
Koji je tvoj problem?
Znaš da se sviđaš mojoj sestri.
Ti kreneš, imate super sastanak i onda šta? Ništa?
Ni traga ni glasa od tebe?
Koji je tvoj problem?
Imaš li pojma šta propuštaš?
Ona je tako posebna. Znaš li to?
Neverovatno duhovita i pametna, osećajna i lepa,
i ima ogromno srce koje ti ne zaslužuješ.
Samo da znaš, nemoj da je zoveš.
Ti si na gubitku.
Rekla sam joj da si skot, ali nije me slušala.
Izvini.
Zvao sam je, poslao poruku i ona nije odgovorila.
Još misliš da sam skot?
Samo...
Ne pitaj me to sada.
Zdravo! - Ne.
Ne.
Imam hitan slučaj.
Ne. Bože.
Izlazi. - Dobro.
Dođi. Pomoći ću ti. - Šta pričaš?
Ovde Viglundur Hjartarson. Ko?
Island. Da. Ćao.
Lepo mi je bilo. Vidimo se opet?
Konačno.
Slava bogu?
Slava bogu.
Ljubomorna sam! - Slava bogu.
Iskreno, razgovor s pastorkom Deb
kao da je nešto otključao u meni.
Sve je pokuljalo.
Ona rešava što nauka ne može.
Tačno. - Spremni?
Ja jesam.
Imaš nešto pozadi.
Nemam!
Sigurno nećeš da uđeš?
Voleo bih da ti budem oslonac,
ali moram da pokupim Breda.
Može da ide pešice.
Sem!
Kako je on? Da li je dobro?
Da. Mislim da su mu osećanja povređena.
Biće dobro. - Da.
Ali...
Nije mu pravo što sam pričao
s tobom o crkvi, a ne s njim.
Da. - Činilo mi se...
Ne znam. Da ćeš ti to razumeti na način na koji on ne može.
Dala sam sve od sebe. - Jesi.
Bila si dobra.
Trudim se.
Sećaš se onda kad si došla kod mene i kad smo vežbali zumbu?
To je jedini put.
Sedela si u garaži i rekla...
Rekla si da ne znaš da li treba da se upuštam
jer nisi neki materijal za prijatelja.
Zvuči mi poznato.
Stalno mislim o tome.
Sreća da te nisam poslušao.
Sreća da sam se upustio.
Moj život je bolji zahvaljujući tebi.
Mislim...
Mislim da si ti moja osoba, Sem.
Znam da jesi.
Pa,
to je možda nešto najlepše što mi je neko rekao.
Istina je.
Hvala ti.
Ti si tako...
Ti si dobar prijatelj.
Iako si mi razvalio toalet.
Jesam. Razvalio sam ga.
Komšije su zvale.
Smirivanje tla.
Ljudi su zatečeni. Protestuju.
Triš. - Da. Ovde sam.
Ćao. - Ćao.
Donela sam pecivo.
Sa šumskim voćem i orašastim plodovima.
Dobro. - Primamljivo.
Pa...
Pitala sam se da li je ponuda za džipa još u opticaju?
Kamionet nije hteo jutros da upali.
Dojadile su mi popravke. - Da.
Naravno. Da, čekam te. - Stvarno?
Da, tvoj je.
Hvala ti. - Da.
Vreme je, zar ne? - Da.
Dobro.
Šta?
Otišla sam do farme danas.
Je li? Zašto?
Da popričam s Islandom o tome kako se ophodi prema tebi.
Je li?
Šta je rekao?
Rekao je da te je zvao i slao poruke, ali da nisi odgovorila.
Šta se tu dešava?
Sviđaš mu se, Sem.
Misliš?
I on se tebi sviđa.
Da.
Zašto otežavaš sebi, šta misliš?
Jer je zabavno.
Ne znam zašto to radim.
Mislim da treba da pokušaš.
Da.
Ne znam.
Ne znaš šta propuštaš.
Da.
Ali neka se prvo istušira, jer smrdi.
Bože, ne smrdi.
Dobro.
Molim lepo, seljaci. Evo mene.
Sranje, ovaj leti na gasu.
Ćao, Brete.
Ideš na džoging? - Zdravo.
Izvini što me čekaš. - U redu je.
Propoved je bila divna i imao sam mnogo pitanja.
Zanimljivo. Pričaj mi. - Da.
Prva poslanica Timoteju.
Sve u vezi sa tim da li ili ne...
TATA
Ćao.
Eto tebe. Konačno.
Kako si?
Znaš šta? Nikad bolje.
Stvarno. Radujem se što pričam s tobom.
Da, nisam kod kuće.
Ovo ima gori ukus nego što misliš, ali je jedino belo koje imamo.
Ne znam zašto pre nisam svraćala.
Nadoknadila sam u količini.
Zašto si me pozvala?
Nedostajala si mi.
Stvarno te pitam.
Zašto me tako gledaš? - Ne znam.
Želim da ti se zahvalim.
Na čemu?
Zato što si otišla do farme i založila se za mene.
Mislim...
Vikala si na tipa triput većeg od sebe
koji može da te oduva.
Činilo mi se da mogu da ga prebijem.
Mislim da bi mogla.
Znaš, ja...
Trebala mi je tvoja pomoć.
Ti si dobra sestra.
Sem.
Pa... - Samo...
Poreći ću ako nekome kažeš šta sam rekla, ali jesi.
Dobra si sestra.
Izvini, ali imamo stroga pravila kuće.
PLAČ ZABRANJEN
Bože. - Plakanje zabranjeno.
Važi i za mene? - I za tebe.
U pravi čas!
Ne! - Semi!
Kako ste? - Ne!
Svi su ovde! Šta je ovo?
Hajde. - Ćao.
SVE SE MOŽE!
Stižeš. - Jeste to rekao, jeste.
Evo da se počastimo.
To su male čaše mleka?
Ne, Brede, to su šotovi. Ovo deca piju.
Dodaj dalje. - Dobro.
Hvala. - Da.
Da. - Kao majčino mleko.
Frede, dođi. Trebaš mi.
Rekla je da ima ukus majčinog mleka. - Ne pij to.
Rekla je da ima ukus majčinog mleka.
Kako znaš?
Vreme za zabavu. Obori ih. - I ti.
Ne...
Treba znati. - Šta pričate o majčinom mleku?
Dobro. Zdravo svima!
Uživate li u besplatnim kokicama? - Da!
Kao u stara dobra vremena?
Da! - Da!
Imamo specijalnu poslasticu za vas.
Pravo iz šanka.
Naša draga prijateljica, jedna i jedina Semi!
Šta? Sem!
Potreban si mi.
Šta radiš?
Obori ih s nogu. - Da!
Kao prvo, želim da vam se zahvalim
što se došli u „Cock-n-Bull” na dan božji.
Osećam se...
Osećam se odlično.
Mislila sam da je to dobar razlog
da pozovem svoje omiljene ljude da dođu.
Želim da znate koliko vas volim.
Čak i tebe, Triš.
Nazdravimo našim MM, malim majčinim mlekom.
Nazdravlje za nas.
I živeli.
Živeli! - Živeli!
Užasno je slatko.
Dobro.
Majli.
Dobro.
Kreni.
Zašto? Reći ću vam zašto?
Izvinite.
Spreman?
Zašto? Reći ću vam zašto!
Svi!
Semi!
Idem samo...
Zdravo.
Opa. - Dobio si moju poruku.
Jesam.
Dobro, pa...
Bilo je sjajno. - Hvala.
Prevod titlova: Danijela Pejčić