1
00:00:10,719 --> 00:00:12,845
Pri kraju si? Veliki su spremni.

2
00:00:12,846 --> 00:00:14,139
Da, jesam.

3
00:00:15,265 --> 00:00:16,266
Promaklo mi.

4
00:00:19,394 --> 00:00:21,021
Čak su im i kake slatke.

5
00:00:23,148 --> 00:00:24,857
Sve je čisto.

6
00:00:24,858 --> 00:00:27,651
VOLONTER

7
00:00:27,652 --> 00:00:28,862
Ovo ne diram.

8
00:00:33,533 --> 00:00:34,992
NEKO, NEGDE

9
00:00:34,993 --> 00:00:36,077
DOBRO DOŠLI
U MENHETN

10
00:00:38,329 --> 00:00:39,705
Da li smrdim?

11
00:00:39,706 --> 00:00:41,416
Ne.
- Sigurno?

12
00:00:42,375 --> 00:00:44,377
Ništa ne osećam.
- Dobro.

13
00:00:48,715 --> 00:00:50,884
Ima li novosti o Islandu?

14
00:00:54,095 --> 00:00:56,973
Stvarno? Niste razgovarali?
- Ne.

15
00:00:57,974 --> 00:01:00,268
Žao mi je, Sem. Sastanak je bio lep.

16
00:01:01,686 --> 00:01:03,271
Da, ali znaš...

17
00:01:05,690 --> 00:01:06,691
On je na gubitku.

18
00:01:09,652 --> 00:01:11,404
Ipak, ponosan sam na tebe.

19
00:01:12,155 --> 00:01:13,156
Zašto?

20
00:01:14,491 --> 00:01:16,575
Zato što si pokušala. Stara Sem...

21
00:01:16,576 --> 00:01:18,410
Pobogu, nema stare Sem.

22
00:01:18,411 --> 00:01:21,539
Dobro, onda, Sem koju sam poznavao.

23
00:01:22,540 --> 00:01:25,085
Ona to ne bi učinila, ali nova Sem?

24
00:01:25,877 --> 00:01:26,877
Bože.

25
00:01:26,878 --> 00:01:28,171
Nova Sem...
- Nova Sem.

26
00:01:29,339 --> 00:01:30,464
...pokušala je.

27
00:01:30,465 --> 00:01:32,132
Mislim da je to sjajno.

28
00:01:32,133 --> 00:01:34,177
Šta će sledeće uraditi?

29
00:01:35,345 --> 00:01:36,512
Veštačke nokte?

30
00:01:36,513 --> 00:01:38,890
Minival? Silikone?

31
00:01:41,267 --> 00:01:42,268
U redu.

32
00:01:43,728 --> 00:01:44,729
Ulaziš li?

33
00:01:45,689 --> 00:01:46,689
Ulazim.

34
00:01:46,690 --> 00:01:47,773
PREZBITERIJANSKA CRKVA

35
00:01:47,774 --> 00:01:50,484
Čekam te ovde. Imam slagalicu. Ne brini.

36
00:01:50,485 --> 00:01:51,778
Dobro.
- Dobro.

37
00:01:55,657 --> 00:01:57,659
Napred, Džoele!

38
00:02:16,553 --> 00:02:17,554
Džoele?

39
00:02:20,724 --> 00:02:21,725
Zdravo.

40
00:02:22,475 --> 00:02:25,895
Kakvo divno iznenađenje.

41
00:02:26,688 --> 00:02:28,732
Čekala sam te.

42
00:02:30,358 --> 00:02:32,027
I ja sam tebe čekao.

43
00:02:33,194 --> 00:02:34,194
Jesi li dobro?

44
00:02:34,195 --> 00:02:36,156
Da, ne znam šta mi je sad.

45
00:02:40,368 --> 00:02:41,577
Mesto je savršeno.

46
00:02:41,578 --> 00:02:44,496
Da. Zaista jeste.
- Da.

47
00:02:44,497 --> 00:02:47,583
Iskrsla je prilika i iskoristili smo je.

48
00:02:47,584 --> 00:02:49,126
Nismo se pokajali.

49
00:02:49,127 --> 00:02:53,089
Gde si do sada? Nedostajao si nam.

50
00:02:54,341 --> 00:02:56,801
Valjda me je bila sramota.

51
00:02:57,802 --> 00:03:00,179
Za ime boga, Džoele.

52
00:03:00,180 --> 00:03:02,140
Previše si strog prema sebi.

53
00:03:04,100 --> 00:03:06,727
Izgleda da jesam.
- Ništa to nije važno.

54
00:03:06,728 --> 00:03:09,897
Važno je da si se vratio!

55
00:03:09,898 --> 00:03:11,398
Da.

56
00:03:11,399 --> 00:03:13,860
Imaš li minut? Da ti pokažem okolo?

57
00:03:15,445 --> 00:03:17,071
Prijateljica me čeka, ali...

58
00:03:17,072 --> 00:03:18,156
Može.

59
00:03:19,115 --> 00:03:20,784
Kratak obilazak.

60
00:03:22,035 --> 00:03:23,495
Drago mi je što si tu.

61
00:03:24,120 --> 00:03:25,121
I meni.

62
00:03:27,040 --> 00:03:30,292
Pogledaj klavir! Došao je uz crkvu!

63
00:03:30,293 --> 00:03:31,753
Opa.
- Da.

64
00:03:40,178 --> 00:03:41,179
Zdravo.

65
00:03:42,347 --> 00:03:43,765
Ćao.
- Ćao.

66
00:03:45,100 --> 00:03:46,101
Kako je prošlo?

67
00:03:47,686 --> 00:03:48,687
Baš dobro.

68
00:03:49,979 --> 00:03:53,899
Ne znam čak... Gde mi je bila pamet?

69
00:03:53,900 --> 00:03:54,984
Mislim...

70
00:03:56,111 --> 00:03:57,237
Ja ovde pripadam.

71
00:03:57,737 --> 00:03:59,780
Ponekad moraš da odeš

72
00:03:59,781 --> 00:04:02,409
da bi se vratio i uvideo gde ti je mesto.

73
00:04:03,034 --> 00:04:05,495
Da.
- Plus, imaju ljuljaške.

74
00:04:07,539 --> 00:04:08,832
Hoćeš?
- Da, hoću.

75
00:04:10,000 --> 00:04:11,458
Da se trkamo?
- Da!

76
00:04:11,459 --> 00:04:13,336
Idemo! Krećem!

77
00:04:14,421 --> 00:04:15,588
Čekaj me tamo.

78
00:04:17,632 --> 00:04:19,175
Nećeš da se trkaš.

79
00:04:20,677 --> 00:04:22,429
Stižem.

80
00:04:26,099 --> 00:04:27,349
Vratio sam se.

81
00:04:27,350 --> 00:04:29,436
Zdravo. Ovde sam.

82
00:04:31,104 --> 00:04:32,187
Još to radiš.

83
00:04:32,188 --> 00:04:34,732
Još. Pri kraju sam.

84
00:04:34,733 --> 00:04:38,861
Samo da znaš.
Umovi sutrašnjice su izvanredni.

85
00:04:38,862 --> 00:04:41,489
Mislim da je to zasluga g. Šredera.

86
00:04:47,912 --> 00:04:50,832
Želeo sam da popričamo o nečemu.

87
00:04:54,210 --> 00:04:56,046
Neću više da idem u Betani.

88
00:05:03,345 --> 00:05:05,513
Žao mi je. Zaista.

89
00:05:06,389 --> 00:05:08,058
Želim da budem tamo s tobom.

90
00:05:09,768 --> 00:05:11,519
Ali kad si me upoznao,

91
00:05:12,687 --> 00:05:15,231
crkva je bila komplikovan deo mog života.

92
00:05:16,983 --> 00:05:18,026
Još uvek je.

93
00:05:21,404 --> 00:05:23,114
Ne nalazim ono što mi treba tamo.

94
00:05:25,325 --> 00:05:28,536
Mislim da moram otkriti šta je to.

95
00:05:29,954 --> 00:05:30,955
Ja...

96
00:05:33,708 --> 00:05:37,379
Sem me je odvela da vidim pastorku Deb.

97
00:05:42,258 --> 00:05:43,593
Da li je to pomoglo?

98
00:05:45,845 --> 00:05:47,055
Mislim da jeste.

99
00:05:50,809 --> 00:05:51,810
Znaš,

100
00:05:54,062 --> 00:05:56,021
sa mnom možeš pričati o čemu god.

101
00:05:56,022 --> 00:05:57,315
Znam, Brede.

102
00:06:00,443 --> 00:06:01,443
Jesi li dobro?

103
00:06:01,444 --> 00:06:02,529
Da.

104
00:06:03,655 --> 00:06:04,656
Mislim...

105
00:06:06,533 --> 00:06:08,450
Malo sam razočaran.

106
00:06:08,451 --> 00:06:10,495
Imao sam neke

107
00:06:12,247 --> 00:06:13,248
nade da...

108
00:06:15,667 --> 00:06:16,792
Ali u redu je.

109
00:06:16,793 --> 00:06:17,961
Žao mi je.

110
00:06:19,879 --> 00:06:21,339
Ići ćemo u naše šetnje?

111
00:06:23,675 --> 00:06:25,051
Naravno da hoćemo.

112
00:06:25,593 --> 00:06:28,012
Naravno da hoćemo, ti blento.

113
00:06:28,013 --> 00:06:29,180
Naravno.

114
00:06:30,557 --> 00:06:31,557
Želiš čaj?

115
00:06:31,558 --> 00:06:33,852
Da.
- Fina kamilica?

116
00:06:35,353 --> 00:06:36,438
Iznenadi me.

117
00:06:37,147 --> 00:06:39,482
Dobro. Odmah ću ti pripremiti.

118
00:06:59,919 --> 00:07:01,838
Otkud ti? Nešto sam zafrknula?

119
00:07:04,090 --> 00:07:05,091
Šta?

120
00:07:06,760 --> 00:07:07,927
Holin rođendan.

121
00:07:09,804 --> 00:07:11,263
Ne znam kako sam zaboravila.

122
00:07:11,264 --> 00:07:13,849
Radim na prikupljanju sredstava za rak.

123
00:07:13,850 --> 00:07:16,018
Zapisano mi je u kalendaru. U mozgu.

124
00:07:16,019 --> 00:07:18,896
Nikad nisam zaboravila. Nijednom.

125
00:07:18,897 --> 00:07:19,981
Ali eto...

126
00:07:22,984 --> 00:07:24,569
Spremna sam da uđem.

127
00:07:26,696 --> 00:07:27,697
Dobro.

128
00:07:37,374 --> 00:07:39,376
Da. Nisi mnogo menjala.

129
00:07:40,293 --> 00:07:42,921
Da. Volim ovako kako je.

130
00:08:00,355 --> 00:08:02,731
ZABRANJENO PIĆE NA KLAVIRU!

131
00:08:02,732 --> 00:08:04,859
Tako ste slatke na ovoj slici.

132
00:08:07,195 --> 00:08:09,155
Jesi li dobro?
- Da. Ovaj...

133
00:08:11,032 --> 00:08:12,991
Nisam... Mislim, nisam...

134
00:08:12,992 --> 00:08:15,328
Nisam sigurna.

135
00:08:18,373 --> 00:08:19,374
Da li bi...

136
00:08:20,625 --> 00:08:21,918
Hoćeš da sedneš?

137
00:08:24,796 --> 00:08:25,797
Da.

138
00:08:27,173 --> 00:08:30,677
Mislila sam da će mi pomoći
ako budem ovde.

139
00:08:34,222 --> 00:08:35,223
Pomaže li?

140
00:08:36,725 --> 00:08:38,143
Nisam sigurna. Ne znam.

141
00:08:39,936 --> 00:08:40,937
Možemo...

142
00:08:45,108 --> 00:08:47,026
Ne znam kako ti to radiš.

143
00:08:47,027 --> 00:08:48,944
Kako si u stanju da budeš ovde

144
00:08:48,945 --> 00:08:51,613
sa svim njenim stvarima?

145
00:08:51,614 --> 00:08:54,074
Jer ja to ne bih mogla. Ne bih podnela.

146
00:08:54,075 --> 00:08:57,036
Nisam mogla ni da uđem u kuću.

147
00:08:57,037 --> 00:08:59,998
Morala sam da bežim od ovoga.

148
00:09:01,833 --> 00:09:06,671
Onda sam se trudila
da se držim za taj osećaj.

149
00:09:08,465 --> 00:09:10,091
Ali on je izmicao.

150
00:09:10,592 --> 00:09:11,593
Znam.

151
00:09:12,719 --> 00:09:14,137
Čini mi se da ona

152
00:09:15,472 --> 00:09:16,680
opet izmiče, znaš?

153
00:09:16,681 --> 00:09:18,641
A taj osećaj je...

154
00:09:20,310 --> 00:09:21,311
Osećaj je...

155
00:09:23,063 --> 00:09:25,731
Baš je ružan osećaj i mnogo sam ljuta.

156
00:09:25,732 --> 00:09:26,816
Da.

157
00:09:27,400 --> 00:09:29,485
I nije mi jasno kako ti to radiš.

158
00:09:29,486 --> 00:09:32,780
Ti nisi izbegavala. Ušla si pravo u tugu.

159
00:09:32,781 --> 00:09:35,325
Nje mi jasno kako možeš.
- Triš.

160
00:09:37,535 --> 00:09:40,038
Ja sam ovde,
a ipak sam zaboravila rođendan.

161
00:09:43,792 --> 00:09:46,419
Ti imaš štošta drugo.
Porodicu. Prodavnicu.

162
00:09:47,796 --> 00:09:50,506
Mnogo toga ti se događa. Ja imam samo ovo.

163
00:09:50,507 --> 00:09:53,885
Ti si to uradila na jedan način,
ja na drugi.

164
00:09:55,053 --> 00:09:57,013
Obe smo završile na istom mestu.

165
00:09:59,474 --> 00:10:02,685
Ne znam. Ti si bolje postupila.

166
00:10:02,686 --> 00:10:04,437
Nema tu bolje-gore.

167
00:10:06,439 --> 00:10:07,440
Znaš...

168
00:10:11,152 --> 00:10:12,528
Prođu...

169
00:10:12,529 --> 00:10:15,072
Prođu dani da ne pomislim na nju,

170
00:10:15,073 --> 00:10:18,660
a mislila sam da je to nemoguće
da se desi.

171
00:10:20,745 --> 00:10:22,872
Ne želim da se to desi.

172
00:10:25,667 --> 00:10:27,334
Ne želim da mi postane lakše.

173
00:10:27,335 --> 00:10:29,921
Ne želim da mi ona ode.

174
00:10:33,883 --> 00:10:34,926
Da. Mislim...

175
00:10:35,844 --> 00:10:39,305
Mislim da se bojim

176
00:10:40,890 --> 00:10:42,808
da ne izgubim tugu.

177
00:10:42,809 --> 00:10:43,892
Da.

178
00:10:43,893 --> 00:10:45,728
To bi značilo da gubim nju.

179
00:10:45,729 --> 00:10:47,313
Znam.
- Znaš šta ja mislim?

180
00:10:48,481 --> 00:10:49,482
To je...

181
00:10:51,401 --> 00:10:52,402
Ali...

182
00:10:53,111 --> 00:10:55,154
Ona nije tuga.

183
00:10:55,155 --> 00:10:58,907
Mislim da ne treba više to da radimo sebi.

184
00:10:58,908 --> 00:11:00,118
Mislim da

185
00:11:02,037 --> 00:11:04,873
postoji tuga i postoji Holi.

186
00:11:06,833 --> 00:11:08,585
Ona ne ide nikuda.

187
00:11:10,545 --> 00:11:11,546
To je jedino važno.

188
00:11:19,095 --> 00:11:20,388
Ne bi verovala u ovo.

189
00:11:21,139 --> 00:11:23,058
U ovo kakve smo mi sada.

190
00:11:25,602 --> 00:11:26,603
Ne.

191
00:11:27,187 --> 00:11:28,521
Znam da ja ne verujem.

192
00:11:29,147 --> 00:11:30,481
Sem.

193
00:11:30,482 --> 00:11:32,399
Stvarno ne znam kako se ovo desilo.

194
00:11:32,400 --> 00:11:37,197
Valjda je morala da dobije rak i umre
da bismo se nas dve zbližile.

195
00:11:39,032 --> 00:11:40,949
Mnogo vremena je utrošeno.

196
00:11:40,950 --> 00:11:42,744
Nisi tako loša.

197
00:11:46,873 --> 00:11:49,333
Mislim da bi Holi volela
da uzmemo čašu vina.

198
00:11:49,334 --> 00:11:51,586
Zanima li te?
- Holi bi se složila.

199
00:11:53,755 --> 00:11:54,923
Da donesem?
- Može.

200
00:12:23,618 --> 00:12:24,619
Da.

201
00:12:27,455 --> 00:12:29,958
Triša. Želim da uzmeš ovo.

202
00:12:30,750 --> 00:12:32,794
Ne. Ne mogu.
- Želim da uzmeš.

203
00:12:35,630 --> 00:12:36,631
Lepo.

204
00:12:38,883 --> 00:12:40,760
Sad će uvek biti uz tebe.

205
00:12:43,221 --> 00:12:44,222
Hvala ti.

206
00:12:46,182 --> 00:12:47,642
Ja imam sve njene stvari.

207
00:12:50,145 --> 00:12:51,146
Hvala.

208
00:12:52,731 --> 00:12:53,940
Hvala ti.

209
00:13:01,656 --> 00:13:02,824
Šta to smrdi?

210
00:13:04,451 --> 00:13:05,452
Pseća govna.

211
00:13:09,039 --> 00:13:10,164
Ne puštam te.
- Ne.

212
00:13:10,165 --> 00:13:12,459
Ne puštam te, miriši. Miriši me.

213
00:13:24,763 --> 00:13:25,764
Hvala ti na ovom.

214
00:13:28,391 --> 00:13:29,767
Dobro.

215
00:13:29,768 --> 00:13:32,270
Čekaj, šta se dešava s Islandom?

216
00:13:33,646 --> 00:13:37,441
Ništa. Mislim, imali smo sastanak, ali...

217
00:13:37,442 --> 00:13:40,986
Kako je prošlo?
- Dobro, ali znaš...

218
00:13:40,987 --> 00:13:42,238
Ali šta?
- Ništa.

219
00:13:43,740 --> 00:13:45,824
Ništa?
- Ništa.

220
00:13:45,825 --> 00:13:48,369
Triša, u redu je.
- Ne, nije u redu!

221
00:13:48,370 --> 00:13:50,913
Bože mili! Šta je s tim muškarcima?

222
00:13:50,914 --> 00:13:53,166
Imali ste lep sastanak i onda ništa?

223
00:13:54,084 --> 00:13:56,669
Kunem se. Sve ih mrzim. Stvarno.

224
00:13:56,670 --> 00:13:58,379
Javi se kad stigneš kući.

225
00:13:58,380 --> 00:14:00,089
Hoću. Rekla sam ti da je skot.

226
00:14:00,090 --> 00:14:01,174
Znam.

227
00:14:02,258 --> 00:14:04,177
TRIŠ SKIDA ZVEZDE

228
00:14:26,741 --> 00:14:29,077
Zdravo! Da, izvini.

229
00:14:30,036 --> 00:14:31,578
Koji je tvoj problem?

230
00:14:31,579 --> 00:14:33,789
Znaš da se sviđaš mojoj sestri.

231
00:14:33,790 --> 00:14:36,750
Ti kreneš, imate super sastanak
i onda šta? Ništa?

232
00:14:36,751 --> 00:14:38,877
Ni traga ni glasa od tebe?

233
00:14:38,878 --> 00:14:40,879
Koji je tvoj problem?

234
00:14:40,880 --> 00:14:43,507
Imaš li pojma šta propuštaš?

235
00:14:43,508 --> 00:14:46,719
Ona je tako posebna. Znaš li to?

236
00:14:46,720 --> 00:14:52,933
Neverovatno duhovita i pametna,
osećajna i lepa,

237
00:14:52,934 --> 00:14:56,770
i ima ogromno srce koje ti ne zaslužuješ.

238
00:14:56,771 --> 00:14:58,732
Samo da znaš, nemoj da je zoveš.

239
00:14:59,357 --> 00:15:00,482
Ti si na gubitku.

240
00:15:00,483 --> 00:15:03,194
Rekla sam joj da si skot,
ali nije me slušala.

241
00:15:05,155 --> 00:15:06,156
Izvini.

242
00:15:08,450 --> 00:15:13,913
Zvao sam je, poslao poruku
i ona nije odgovorila.

243
00:15:19,419 --> 00:15:20,837
Još misliš da sam skot?

244
00:15:21,880 --> 00:15:22,881
Samo...

245
00:15:23,465 --> 00:15:25,425
Ne pitaj me to sada.

246
00:15:57,916 --> 00:16:00,210
Zdravo!
- Ne.

247
00:16:01,419 --> 00:16:03,462
Ne.

248
00:16:03,463 --> 00:16:05,130
Imam hitan slučaj.

249
00:16:05,131 --> 00:16:06,632
Ne. Bože.

250
00:16:06,633 --> 00:16:08,425
Izlazi.
- Dobro.

251
00:16:08,426 --> 00:16:10,970
Dođi. Pomoći ću ti.
- Šta pričaš?

252
00:16:14,182 --> 00:16:15,683
Ovde Viglundur Hjartarson.
Ko?

253
00:16:15,684 --> 00:16:16,600
Island.
Da. Ćao.

254
00:16:16,601 --> 00:16:18,436
Lepo mi je bilo. Vidimo se opet?

255
00:16:25,068 --> 00:16:26,068
Konačno.

256
00:16:26,069 --> 00:16:27,444
Slava bogu?

257
00:16:27,445 --> 00:16:29,113
Slava bogu.

258
00:16:29,114 --> 00:16:31,074
Ljubomorna sam!
- Slava bogu.

259
00:16:32,200 --> 00:16:34,159
Iskreno, razgovor s pastorkom Deb

260
00:16:34,160 --> 00:16:36,912
kao da je nešto otključao u meni.

261
00:16:36,913 --> 00:16:38,205
Sve je pokuljalo.

262
00:16:38,206 --> 00:16:40,332
Ona rešava što nauka ne može.

263
00:16:40,333 --> 00:16:42,418
Tačno.
- Spremni?

264
00:16:42,419 --> 00:16:43,920
Ja jesam.

265
00:16:45,463 --> 00:16:47,131
Imaš nešto pozadi.

266
00:16:47,132 --> 00:16:48,425
Nemam!

267
00:17:00,478 --> 00:17:01,688
Sigurno nećeš da uđeš?

268
00:17:03,773 --> 00:17:06,316
Voleo bih da ti budem oslonac,

269
00:17:06,317 --> 00:17:09,153
ali moram da pokupim Breda.

270
00:17:09,154 --> 00:17:10,238
Može da ide pešice.

271
00:17:11,156 --> 00:17:12,157
Sem!

272
00:17:13,283 --> 00:17:15,826
Kako je on? Da li je dobro?

273
00:17:15,827 --> 00:17:18,454
Da. Mislim da su mu osećanja povređena.

274
00:17:18,455 --> 00:17:20,622
Biće dobro.
- Da.

275
00:17:20,623 --> 00:17:21,708
Ali...

276
00:17:23,335 --> 00:17:25,002
Nije mu pravo što sam pričao

277
00:17:25,003 --> 00:17:27,087
s tobom o crkvi, a ne s njim.

278
00:17:27,088 --> 00:17:29,758
Da.
- Činilo mi se...

279
00:17:31,343 --> 00:17:35,013
Ne znam. Da ćeš ti to razumeti
na način na koji on ne može.

280
00:17:37,182 --> 00:17:40,059
Dala sam sve od sebe.
- Jesi.

281
00:17:40,060 --> 00:17:41,685
Bila si dobra.

282
00:17:41,686 --> 00:17:43,396
Trudim se.

283
00:17:44,898 --> 00:17:48,901
Sećaš se onda kad si došla kod mene
i kad smo vežbali zumbu?

284
00:17:48,902 --> 00:17:50,945
To je jedini put.

285
00:17:51,654 --> 00:17:54,491
Sedela si u garaži i rekla...

286
00:17:55,784 --> 00:18:00,704
Rekla si da ne znaš
da li treba da se upuštam

287
00:18:00,705 --> 00:18:02,998
jer nisi neki materijal za prijatelja.

288
00:18:02,999 --> 00:18:04,292
Zvuči mi poznato.

289
00:18:05,669 --> 00:18:07,295
Stalno mislim o tome.

290
00:18:09,756 --> 00:18:11,633
Sreća da te nisam poslušao.

291
00:18:14,260 --> 00:18:15,762
Sreća da sam se upustio.

292
00:18:17,889 --> 00:18:20,140
Moj život je bolji zahvaljujući tebi.

293
00:18:20,141 --> 00:18:21,351
Mislim...

294
00:18:24,270 --> 00:18:26,147
Mislim da si ti moja osoba, Sem.

295
00:18:26,940 --> 00:18:27,982
Znam da jesi.

296
00:18:33,071 --> 00:18:34,072
Pa,

297
00:18:38,201 --> 00:18:41,037
to je možda nešto najlepše
što mi je neko rekao.

298
00:18:43,623 --> 00:18:44,833
Istina je.

299
00:18:45,750 --> 00:18:46,751
Hvala ti.

300
00:18:51,006 --> 00:18:52,007
Ti si tako...

301
00:18:54,050 --> 00:18:55,468
Ti si dobar prijatelj.

302
00:18:58,888 --> 00:19:00,640
Iako si mi razvalio toalet.

303
00:19:03,226 --> 00:19:05,020
Jesam. Razvalio sam ga.

304
00:19:08,565 --> 00:19:09,774
Komšije su zvale.

305
00:19:10,900 --> 00:19:11,943
Smirivanje tla.

306
00:19:13,319 --> 00:19:15,321
Ljudi su zatečeni. Protestuju.

307
00:19:18,742 --> 00:19:20,367
Triš.
- Da. Ovde sam.

308
00:19:20,368 --> 00:19:22,287
Ćao.
- Ćao.

309
00:19:23,079 --> 00:19:24,247
Donela sam pecivo.

310
00:19:25,290 --> 00:19:28,709
Sa šumskim voćem i orašastim plodovima.

311
00:19:28,710 --> 00:19:30,003
Dobro.
- Primamljivo.

312
00:19:32,339 --> 00:19:33,340
Pa...

313
00:19:35,467 --> 00:19:40,137
Pitala sam se da li je ponuda za džipa
još u opticaju?

314
00:19:40,138 --> 00:19:42,682
Kamionet nije hteo jutros da upali.

315
00:19:43,266 --> 00:19:45,225
Dojadile su mi popravke.
- Da.

316
00:19:45,226 --> 00:19:47,019
Naravno. Da, čekam te.
- Stvarno?

317
00:19:47,020 --> 00:19:48,520
Da, tvoj je.

318
00:19:48,521 --> 00:19:49,521
Hvala ti.
- Da.

319
00:19:49,522 --> 00:19:51,691
Vreme je, zar ne?
- Da.

320
00:19:53,401 --> 00:19:54,402
Dobro.

321
00:20:00,450 --> 00:20:01,617
Šta?

322
00:20:01,618 --> 00:20:03,578
Otišla sam do farme danas.

323
00:20:04,245 --> 00:20:05,496
Je li? Zašto?

324
00:20:05,497 --> 00:20:09,042
Da popričam s Islandom
o tome kako se ophodi prema tebi.

325
00:20:10,377 --> 00:20:11,378
Je li?

326
00:20:13,129 --> 00:20:14,380
Šta je rekao?

327
00:20:14,381 --> 00:20:19,635
Rekao je da te je zvao i slao poruke,
ali da nisi odgovorila.

328
00:20:19,636 --> 00:20:22,055
Šta se tu dešava?

329
00:20:30,313 --> 00:20:31,898
Sviđaš mu se, Sem.

330
00:20:36,945 --> 00:20:38,029
Misliš?

331
00:20:39,531 --> 00:20:40,532
I on se tebi sviđa.

332
00:20:43,993 --> 00:20:44,993
Da.

333
00:20:44,994 --> 00:20:47,414
Zašto otežavaš sebi, šta misliš?

334
00:20:51,501 --> 00:20:52,627
Jer je zabavno.

335
00:20:58,008 --> 00:21:00,010
Ne znam zašto to radim.

336
00:21:01,511 --> 00:21:03,263
Mislim da treba da pokušaš.

337
00:21:05,849 --> 00:21:06,850
Da.

338
00:21:08,184 --> 00:21:09,185
Ne znam.

339
00:21:11,104 --> 00:21:12,856
Ne znaš šta propuštaš.

340
00:21:14,524 --> 00:21:15,525
Da.

341
00:21:22,198 --> 00:21:24,700
Ali neka se prvo istušira, jer smrdi.

342
00:21:24,701 --> 00:21:27,579
Bože, ne smrdi.

343
00:21:31,416 --> 00:21:32,459
Dobro.

344
00:21:51,728 --> 00:21:54,730
Molim lepo, seljaci. Evo mene.

345
00:21:54,731 --> 00:21:56,358
Sranje, ovaj leti na gasu.

346
00:22:07,202 --> 00:22:08,203
Ćao, Brete.

347
00:22:14,834 --> 00:22:16,293
Ideš na džoging?
- Zdravo.

348
00:22:16,294 --> 00:22:18,337
Izvini što me čekaš.
- U redu je.

349
00:22:18,338 --> 00:22:21,382
Propoved je bila divna
i imao sam mnogo pitanja.

350
00:22:21,383 --> 00:22:23,259
Zanimljivo. Pričaj mi.
- Da.

351
00:22:24,427 --> 00:22:25,844
Prva poslanica Timoteju.

352
00:22:25,845 --> 00:22:28,556
Sve u vezi sa tim da li ili ne...

353
00:22:45,740 --> 00:22:47,242
TATA

354
00:22:51,788 --> 00:22:52,788
Ćao.

355
00:22:52,789 --> 00:22:55,582
Eto tebe. Konačno.

356
00:22:55,583 --> 00:22:56,668
Kako si?

357
00:23:03,800 --> 00:23:05,760
Znaš šta? Nikad bolje.

358
00:23:06,553 --> 00:23:09,347
Stvarno. Radujem se što pričam s tobom.

359
00:23:14,436 --> 00:23:15,812
Da, nisam kod kuće.

360
00:23:26,823 --> 00:23:32,578
Ovo ima gori ukus nego što misliš,
ali je jedino belo koje imamo.

361
00:23:32,579 --> 00:23:34,538
Ne znam zašto pre nisam svraćala.

362
00:23:34,539 --> 00:23:36,124
Nadoknadila sam u količini.

363
00:23:37,584 --> 00:23:38,959
Zašto si me pozvala?

364
00:23:38,960 --> 00:23:41,087
Nedostajala si mi.

365
00:23:43,631 --> 00:23:44,716
Stvarno te pitam.

366
00:23:45,884 --> 00:23:48,720
Zašto me tako gledaš?
- Ne znam.

367
00:23:49,512 --> 00:23:52,264
Želim da ti se zahvalim.

368
00:23:52,265 --> 00:23:53,350
Na čemu?

369
00:23:54,893 --> 00:23:57,728
Zato što si otišla do farme
i založila se za mene.

370
00:23:57,729 --> 00:23:59,188
Mislim...

371
00:23:59,189 --> 00:24:02,816
Vikala si na tipa triput većeg od sebe

372
00:24:02,817 --> 00:24:04,277
koji može da te oduva.

373
00:24:05,195 --> 00:24:07,196
Činilo mi se da mogu da ga prebijem.

374
00:24:07,197 --> 00:24:08,365
Mislim da bi mogla.

375
00:24:11,159 --> 00:24:12,160
Znaš, ja...

376
00:24:13,953 --> 00:24:15,538
Trebala mi je tvoja pomoć.

377
00:24:18,875 --> 00:24:19,959
Ti si dobra sestra.

378
00:24:24,005 --> 00:24:25,006
Sem.

379
00:24:26,591 --> 00:24:27,841
Pa...
- Samo...

380
00:24:27,842 --> 00:24:30,886
Poreći ću ako nekome kažeš
šta sam rekla, ali jesi.

381
00:24:30,887 --> 00:24:31,971
Dobra si sestra.

382
00:24:34,307 --> 00:24:36,725
Izvini, ali imamo stroga pravila kuće.

383
00:24:36,726 --> 00:24:37,643
PLAČ ZABRANJEN

384
00:24:37,644 --> 00:24:39,353
Bože.
- Plakanje zabranjeno.

385
00:24:39,354 --> 00:24:41,481
Važi i za mene?
- I za tebe.

386
00:24:43,400 --> 00:24:44,400
U pravi čas!

387
00:24:44,401 --> 00:24:45,859
Ne!
- Semi!

388
00:24:45,860 --> 00:24:46,777
Kako ste?
- Ne!

389
00:24:46,778 --> 00:24:49,780
Svi su ovde! Šta je ovo?

390
00:24:49,781 --> 00:24:51,240
Hajde.
- Ćao.

391
00:24:51,241 --> 00:24:52,450
SVE SE MOŽE!

392
00:24:54,160 --> 00:24:56,662
Stižeš.
- Jeste to rekao, jeste.

393
00:24:56,663 --> 00:24:58,206
Evo da se počastimo.

394
00:25:00,709 --> 00:25:03,210
To su male čaše mleka?

395
00:25:03,211 --> 00:25:06,005
Ne, Brede, to su šotovi. Ovo deca piju.

396
00:25:06,006 --> 00:25:07,756
Dodaj dalje.
- Dobro.

397
00:25:07,757 --> 00:25:08,799
Hvala.
- Da.

398
00:25:08,800 --> 00:25:10,300
Da.
- Kao majčino mleko.

399
00:25:10,301 --> 00:25:12,261
Frede, dođi. Trebaš mi.

400
00:25:12,262 --> 00:25:15,222
Rekla je da ima ukus majčinog mleka.
- Ne pij to.

401
00:25:15,223 --> 00:25:17,516
Rekla je da ima ukus majčinog mleka.

402
00:25:17,517 --> 00:25:18,434
Kako znaš?

403
00:25:18,435 --> 00:25:20,644
Vreme za zabavu. Obori ih.
- I ti.

404
00:25:20,645 --> 00:25:22,146
Ne...

405
00:25:22,147 --> 00:25:24,941
Treba znati.
- Šta pričate o majčinom mleku?

406
00:25:25,734 --> 00:25:28,611
Dobro. Zdravo svima!

407
00:25:30,113 --> 00:25:32,364
Uživate li u besplatnim kokicama?
- Da!

408
00:25:32,365 --> 00:25:34,241
Kao u stara dobra vremena?

409
00:25:34,242 --> 00:25:35,326
Da!
- Da!

410
00:25:36,578 --> 00:25:40,874
Imamo specijalnu poslasticu za vas.

411
00:25:41,374 --> 00:25:44,835
Pravo iz šanka.

412
00:25:44,836 --> 00:25:48,464
Naša draga prijateljica,
jedna i jedina Semi!

413
00:25:48,465 --> 00:25:49,841
Šta? Sem!

414
00:25:52,052 --> 00:25:52,968
Potreban si mi.

415
00:25:52,969 --> 00:25:54,679
Šta radiš?

416
00:25:55,305 --> 00:25:57,390
Obori ih s nogu.
- Da!

417
00:25:59,517 --> 00:26:03,145
Kao prvo, želim da vam se zahvalim

418
00:26:03,146 --> 00:26:05,523
što se došli u „Cock-n-Bull” na dan božji.

419
00:26:07,108 --> 00:26:08,401
Osećam se...

420
00:26:09,361 --> 00:26:10,944
Osećam se odlično.

421
00:26:10,945 --> 00:26:14,323
Mislila sam da je to dobar razlog

422
00:26:14,324 --> 00:26:16,951
da pozovem svoje omiljene ljude da dođu.

423
00:26:19,496 --> 00:26:22,540
Želim da znate koliko vas volim.

424
00:26:24,042 --> 00:26:25,126
Čak i tebe, Triš.

425
00:26:26,419 --> 00:26:31,174
Nazdravimo našim MM,
malim majčinim mlekom.

426
00:26:33,843 --> 00:26:35,260
Nazdravlje za nas.

427
00:26:35,261 --> 00:26:36,387
I živeli.

428
00:26:36,388 --> 00:26:38,431
Živeli!
- Živeli!

429
00:26:41,518 --> 00:26:42,560
Užasno je slatko.

430
00:26:45,355 --> 00:26:46,356
Dobro.

431
00:26:47,857 --> 00:26:49,274
Majli.

432
00:26:49,275 --> 00:26:50,360
Dobro.

433
00:26:51,277 --> 00:26:52,654
Kreni.

434
00:27:33,111 --> 00:27:35,071
Zašto? Reći ću vam zašto?

435
00:28:03,391 --> 00:28:04,642
Izvinite.

436
00:28:34,964 --> 00:28:36,132
Spreman?

437
00:28:40,679 --> 00:28:42,764
Zašto? Reći ću vam zašto!

438
00:29:05,328 --> 00:29:06,371
Svi!

439
00:29:14,295 --> 00:29:28,183
Semi!

440
00:29:28,184 --> 00:29:29,269
Idem samo...

441
00:29:32,564 --> 00:29:33,939
Zdravo.

442
00:29:33,940 --> 00:29:36,608
Opa.
- Dobio si moju poruku.

443
00:29:36,609 --> 00:29:37,694
Jesam.

444
00:29:39,237 --> 00:29:40,237
Dobro, pa...

445
00:29:40,238 --> 00:29:41,990
Bilo je sjajno.
- Hvala.

446
00:30:54,854 --> 00:30:56,856
Prevod titlova: Danijela Pejčić