Si končala? Ta veliki so pripravljeni.
Ja, mislim, da.
Enega sem zgrešila.
Še njihovi drekci so luštkani.
Mislim, da sem vse počistila.
PROSTOVOLJKA
Tega pa ne bom.
KROFI VARSITY
NEKDO, NEKJE
DOBRODOŠLI V MANHATTNU
A smrdim?
Ne. - Si prepričan?
Nič ne voham. - Super.
Kaj novega glede Islandije?
Res? Nista govorila? - Ne.
Žal mi je. Se nista imela lepo na zmenku?
Ja, no...
Ne ve, kaj zamuja.
Veš, kaj? Ponosen sem nate.
Za kaj?
Ker si šla. Stara Sam...
Mojbog, stara Sam ne obstaja.
No, pa tista Sam, ki sem jo poznal.
Ona ne bi šla. Ampak ta nova...
Jezus.
Nova Sam... - Nova Sam.
...ona je šla.
Mislim, da je super.
Kaj bo naredila naslednje?
Pisane nohte?
Trajno? Umetne joške?
V redu.
Greš noter?
Ja.
Tukaj te počakam. Imam sestavljanke. V redu bom.
V redu. - V redu.
Dajmo, Joel!
Joel?
Živjo.
Kakšno presenečenje.
Čakala sem nate.
Mislim, da tudi jaz nate.
Si v redu?
Ja, to zdaj počnem. Ne vem, zakaj.
Popolni prostori so.
Ja. Nekako je res, kajne? - Ja.
Imeli smo priložnost, pa smo jo izkoristili.
Ni mi žal.
Zakaj si rabil tako dolgo? Pogrešali smo te.
Preveč me je bilo sram.
Za božjo voljo, Joel.
Prestrog si do sebe.
Očitno res. - To res ni pomembno.
Pomembno je, da si nazaj.
Ja.
Imaš čas? Ti lahko razkažem prostore?
Prijateljica me čaka, ampak...
V redu.
Ogled prostorov ne bo škodil.
Vesela sem, da si nazaj.
Tudi jaz.
Si lahko misliš, da smo klavir dobili s cerkvijo?
Vau. - Ja.
Adijo.
Hej. - Hej.
Kako je šlo?
Res dobro.
Sploh ne vem... Kaj sem razmišljal?
Mislim...
Sem spadam.
Včasih moraš stopiti stran,
da se zavedaš, kje bi moral biti.
Ja. - Poleg tega imajo gugalnice.
Bi šla? - Ja, bi.
Greva teč, kdo bo prvi? - Ja!
Greva! Že tečem!
Počakaj, tam se dobiva.
Nisi nameravala teč.
Že grem. Že grem.
Nazaj sem.
Hej. Tu sem.
Še vedno delaš.
Še vedno. Skoraj sem končal.
Moram ti povedati, da so moji študenti res dobri.
Gotovo gre zasluga za to g. Schraederju.
Rad bi se pogovoril o nečem.
Ne bom več hodil v tvojo cerkev.
Res mi je žal.
Rad bi bil tam s tabo. Ampak...
Ko si me spoznal,
je bila cerkev zelo zapleten del mojega življenja.
In še vedno je.
Tam ne dobim, kar potrebujem.
Moram ugotoviti, kaj to je.
Jaz...
Sam me je peljala k pastorki Deb.
Je to pomagalo?
Mislim, da.
Veš...
Z mano lahko govoriš o čemer koli.
Vem, Brad.
Si v redu?
Ja.
Mislim...
Malce sem razočaran.
Nekako sem
upal, da...
Ampak sem v redu.
Res mi je žal.
Lahko vseeno greva na sprehod?
Seveda.
Seveda, ti bučman.
Seveda.
Bi malo čaja?
Ja. Ja - Nežno kamilico?
Preseneti me.
Prav. Takoj ti ga bom naredil.
Kaj delaš tu? Sem kaj zajebala?
Kaj?
Hollyjin rojstni dan.
Ne vem, kako sem ga pozabila.
Delam na dobrodelni prireditvi za raka, hudirja.
V mojem koledarju in v možganih je.
Nikoli nisem pozabila nanj. Niti enkrat.
A je samo...
Pripravljena sem, da grem noter.
V redu.
Nisi veliko spreminjala.
Ja... Očitno mi je tako všeč.
BREZ PIJAČE NA KLAVIRJU!
Res sta srčkani na tej fotki.
Si v redu? - Ja. Mislim...
Mislim, ne... Mislim, nisem...
Nisem prepričana.
Bi...
Bi pomagalo, če sedeš ali...
Ja.
Mislila sem, da bi mi pomagalo, če pridem sem...
Pa ti?
Nisem prepričana. Ne vem.
Lahko bi...
Ne vem, kako si to naredila.
Kako lahko kar živiš tukaj
z vsemi njenimi stvarmi, veš?
Jaz ne bi zmogla. Nisem...
Nisem mogla niti priti noter.
Morala sem bežati pred tem.
Trudim se obdržati ta čustva.
A izginjajo.
Vem.
Zdi se, kot da
ona izginja.
Ko pa se v resnici...
Res se počutim...
Res se počutim slabo in postanem jezna.
Ja.
Veš? In... Ne vem, kako tebi uspeva.
Nisi se izognila. Samo stopila si v žalost.
Ne vem, kako naj to naredim. - Trish, Trish.
Tu sem, pa sem vseeno pozabila njen rojstni dan.
Druge stvari imaš. Družino. Trgovino.
Veliko se ti dogaja. Jaz sem imela samo to.
Ti si naredila po svoje, jaz pa po svoje...
Obe sva končali na istem.
Ne vem. Mislim, da si ti naredila boljše.
Dvomim, da je kaj boljše.
Veš...
Velikokrat...
Velikokrat sploh ne pomislim več nanjo.
Nikoli ne bi pomislila, da se bo to zgodilo.
Nočem, da se to zgodi.
Nočem, da postane lažje.
Nočem, da izgine.
Ja. Mislim...
Verjetno se bojim,
da bom izgubila žalost.
Ja.
Ker to pomeni, da bom izgubila njo.
Vem. - Veš, kaj mislim?
To...
Ampak...
Žalost ni ona, veš?
Mislim, da tega ne rabiva več početi.
Mislim,
da sta žalost in Holly ločeni zadevi.
Nikamor ne bo šla.
To je pomembno.
Ne bi mogla verjeti očem.
Da bi naju videla taki.
Ne.
Mislim, še jaz ne verjamem.
Sam.
Res ne vem, kako se je to zgodilo.
Morala je zboleti za rakom in umreti, da sva se midve zbližali.
Ne vem. Veliko časa sva zapravili.
Nisi tako slaba.
Holly bi bilo všeč, če bi spili kozarec vina.
Če te zanima? - Holly bi to bilo všeč.
Ti grem po... - Prosim.
Ja.
Tricia... To bi ti rada dala.
Ne, ne, ne. Ne morem. - Ne. Tvoja je.
Lepo.
Vedno bo s tabo, ko jo boš nosila.
Hvala.
Jaz imam vse njene stvari.
Hvala.
Kaj tako smrdi?
Pasji drek.
Ne bom te izpustila. - Ne.
Ne bom te izpustila, vohaj ga. Vohaj me.
Hvala za tole.
V redu.
Kaj se dogaja z Islandijo?
Nič. Mislim, šla sva na zmenek...
Kako je šlo? - Dobro, ampak...
Kaj? - Nič.
Nič? - Nič...
Tricia. V redu je. - Ne, ni v redu!
Jezus! Kaj je narobe z moškimi?
Super zmenek si imela, potem pa nič?
Prisežem. Prav vse sovražim. Res.
Piši mi, ko boš doma, prav?
Bom. Sem ti rekla, da je bedak.
Vem, da... Vem.
Živjo! Oprostite, gospod.
Kaj je narobe z vami?
Veste, da ste moji sestri všeč?
Super zmenek sta imela, potem pa kaj, nič?
Kar tako ste jo pustili?
Kaj je vaš jebeni problem?
Sploh veste, kaj zamujate?
Res je posebna. Veste to?
Je jebeno smešna in pametna, občutljiva in lepa,
ima velikansko srce, ki si ga ne zaslužite.
Veste, kaj? Ne kličite je.
Ne veste, kaj zamujate.
Rekla sem ji, da ste bedak, a me ni poslušala.
Oprostite.
Saj sem jo klical in ji pisal, pa se ne oglaša.
Še vedno mislite, da sem bedak?
Samo...
Ne sprašujte me tega ravno zdaj.
Živjo! - Ne. Ne.
Ne, ne, ne, ne!
Nujni primer imam.
Ne. Bog.
Ušlo mi bo. - V redu...
Pomagala ti bom. - Kaj govoriš?
Tukaj Viglundur Hjartarson Kdo?
Islandija. Živjo
Lepo je bilo. Lahko ponoviva?
Končno.
BVS?
Bogu vsa slava.
Res ti zavidam! - BVS.
Zdi se mi, da je pogovor s pastorko Deb
v meni nekaj odklenil.
Zdaj pa vse prihaja ven.
Pokrila bo vrzeli, ki jih znanost ne more.
Tako je. - Sva pripravljena?
Več kot to.
Nekaj imaš tu zadaj.
Nimam!
Res nočeš noter?
Rad bi šel s tabo in ti pomagal,
a moram po Brada.
Saj lahko gre peš.
Sam!
Kako je sicer? V redu?
Ja. Mislim, da sem ga prizadel.
A bo v redu. - Ja.
Ampak...
Ni mu bilo všeč, da sem o cerkvi
namesto z njim govoril s tabo.
Ja. - Zdelo se mi je, da...
Ne vem. Zdelo se mi je, da boš razumela, kot on ne more.
Potrudila sem se. - Res je.
Dobra si bila.
Vsaj poskusila sem.
Še veš, ko sva pri meni plesala zumbo?
To je bilo edinkrat, ko si to počela z mano.
Sedela si v garaži in rekla...
Rekla si, da ne veš, če se hočem družiti s tabo,
ker nisi narejena za prijateljstvo.
Ja, se spomnim.
Ves čas razmišljam o tem.
Mojbog, sem vesel, da te nisem poslušal.
Vesel sem, da se druživa.
Moje življenje je toliko boljše zaradi tebe.
Mislim...
Mislim, da si moja oseba, Sam.
Vem, da si.
No...
Kaj tako prijaznega mi ni še nihče rekel.
A je res.
Hvala.
Res si...
Res si dober prijatelj.
Čeprav si mi ubil stranišče.
Res sem ga ubil.
Sosedje so klicali.
Popotresni sunki.
Ljudje so presunjeni. Na ulice so šli.
Trish. - Ja. Tukaj sem.
Hej. - Hej.
Prinesla sem kolačke.
Enega z gozdnimi sadeži in enega z nekimi oreški.
Prav... - Izgledal je lepo.
Torej...
Spraševala sem se, ali ponudba za jeepa še velja?
Zjutraj ni vžgal moj avto in res...
Popravila so predraga. - Ja. Ja.
Vsekakor. Čakala sem na to. - Res?
Tvoj je.
Hvala. - Ja.
Čas je že, kajne? - Ja.
Dobro.
Kaj?
Prejle sem bila na kmetiji.
Ja? Zakaj?
Hotela sem se pogovoriti z Islandijo, kako je ravnal s tabo.
Ja?
Kaj je rekel?
Da te je klical in ti pisal, pa se nisi oglasila.
Kaj je s tem?
Všeč si mu, Sam.
Misliš?
On pa tebi.
Ja.
Zakaj misliš, da si otežuješ stvari?
Ker je zabavno.
Ne vem.
Morala bi poskusiti.
Ja.
Ne vem.
Ne veš, kaj zamujaš.
Ja.
Samo poskrbi, da se najprej stušira, ker ne diši lepo.
Mojbog, ne smrdi.
V redu.
Oprostite, pizduni. Prihajam.
Sranje, ta pa kar potegne.
Hej, Brett.
Greš na tek? - Živjo.
Oprosti, ker zamujam. - V redu je.
Res je bilo lepo bogoslužje in imel sem veliko vprašanj.
Zanimivo. Mi boš povedal. - Ja.
Timotej 1:2.
Govori o tem, ali...
OČKA
Hej.
Končno si se oglasil.
Kako si?
Veš, kaj? Še nikoli bolje.
Resno mislim. Samo vesela sem, da govoriva.
Ja, zunaj sem.
To ima slabši okus, kot misliš, a je edino belo vino, ki ga imamo...
Ne vem, zakaj nisem še prišla sem.
Sem te jaz nadomeščala.
Zakaj si hotela, da pridem?
Veš... Pogrešala sem te.
Resno, zakaj?
Zakaj me tako gledaš? - Ne vem.
No, hotela sem se zahvaliti.
Kaj?
Ker si šla na kmetijo in se postavila zame.
Mislim...
Da si nadrla tipa, ki je trikrat večji od tebe
in bi te lahko uničil.
V bistvu se mi zdi, da bi ga lahko premagala.
Verjetno res.
Veš, jaz...
Rabim tvojo pomoč.
Dobra sestra si.
Sam.
No... - Samo...
Zanikala bom, da sem ti to kdaj rekla, ampak si.
Dobra sestra si.
Žal mi je, a tu imamo stroga pravila.
BREZ JOKANJA
Mojbog. - Brez jokanja.
To vključuje mene? - Ja.
Prihod te je rešil.
Ne! - Sammy!
Kako si? - Ne!
Vsi so prišli! Kaj? Kaj je to?
Pridi. - Živjo.
ŠE KRAVE DAJO NAPITNINO!
Prideš. - Res je to rekel.
Prinesla sem sladičke.
Čakaj. So to kozarčki mleka?
Ne, Brad, šilca so. To počnejo danes mladi.
Podaj jih. - V redu.
Hvala. - Ja.
Ja. - Kot materino mleko.
Fred, pridi sem. Rabim te.
Rekla je, kot materino mleko. - Oprosti. Ne pij tega.
Res je rekla, da ima okus po materinem mleku.
Kako to veš?
Čas za akcijo. Pokaži jim. - Enako.
Ne...
Dobro je vedeti. Zdaj vem. - Kaj je z materinim mlekom?
V redu. Vsi skupaj!
Hej!
Vam je všeč brezplačna pokovka? - Ja!
V redu. Kot v starih časih, kajne?
Ja! - Ja!
V redu otroci, nocoj imamo za vas pravo poslastico.
Za vas je prišla izza bara.
Naša prijateljica, ena in edina Sammy!
Kaj? Sam!
Rabim te.
Kaj bova počela?
Razturaj. - Ja!
Najprej bi se vsem zahvalila,
ker ste prišli sem na gospodov dan.
Počutim se...
Počutim se res dobro.
In zame je to dovolj dober razlog,
da sem vse svoje prijatelje povabila sem.
Hočem, da veste, kako zelo vas imam rada. Res.
Celo tebe, Trish.
Vzemimo svoje ŠMM. Šilca materinega mleka.
Na nas.
In na življenje.
Na življenje! - Na življenje!
Obupno sladka so.
V redu.
Miley.
V redu.
Začni.
Zakaj? Povedala vam bom!
Oprosti.
Ste pripravljeni?
Zakaj? Povedala vam bom!
Vsi skupaj!
Sammy, Sammy, Sammy, Sammy!
Sammy!
Samo malce bom...
Živjo.
Vau. - Očitno si dobil moje sporočilo.
Sem.
V redu, no...
To je bilo neverjetno. - Hvala.
Prevedel: Jure Janet