1
00:00:10,719 --> 00:00:12,845
Vai esi beigusi? Lielie gatavi nākt.

2
00:00:12,846 --> 00:00:14,139
Šķiet, ka jā.

3
00:00:15,265 --> 00:00:16,266
Viena tomēr palikusi.

4
00:00:19,394 --> 00:00:21,021
Pat viņu kakas ir jaukas.

5
00:00:23,148 --> 00:00:24,857
Tā. Šķiet, ka viss sakopts.

6
00:00:24,858 --> 00:00:27,651
BRĪVPRĀTĪGAIS

7
00:00:27,652 --> 00:00:28,862
Tam es nepieskaršos.

8
00:00:29,904 --> 00:00:32,991
VARSITY VIRTUĻI

9
00:00:33,533 --> 00:00:36,077
MANHATANA JŪS SVEIC

10
00:00:38,329 --> 00:00:39,705
Vai es smirdu?

11
00:00:39,706 --> 00:00:41,416
- Nē.
- Esi drošs?

12
00:00:42,375 --> 00:00:44,377
- Neko sliktu nesaožu.
- Tad labi.

13
00:00:48,715 --> 00:00:50,884
Vai ir kādi jaunumi Islandes frontē?

14
00:00:54,095 --> 00:00:56,973
- Tiešām? Neesat runājuši?
- Nē.

15
00:00:57,974 --> 00:01:00,268
Cik žēl, Sema.
Jums taču bija jauks randiņš.

16
00:01:01,686 --> 00:01:03,271
Jā, un tomēr...

17
00:01:05,690 --> 00:01:06,691
Zaudētājs ir viņš.

18
00:01:09,652 --> 00:01:11,404
Tomēr, zini? Es lepojos ar tevi.

19
00:01:12,155 --> 00:01:13,156
Par ko?

20
00:01:14,491 --> 00:01:16,575
Par to, ka riskēji. Jo vecā Sema...

21
00:01:16,576 --> 00:01:18,410
Nav nekādas vecās Semas.

22
00:01:18,411 --> 00:01:21,539
Sema, kuru es agrāk pazinu.

23
00:01:22,540 --> 00:01:25,085
Viņa to nebūtu darījusi, bet jaunā Sema?

24
00:01:25,877 --> 00:01:26,877
Apžēliņ.

25
00:01:26,878 --> 00:01:28,171
- Jaunā Sema...
- Jaunā Sema.

26
00:01:29,339 --> 00:01:30,464
...viņa to izdarīja.

27
00:01:30,465 --> 00:01:32,132
Un tas, manuprāt, ir lieliski.

28
00:01:32,133 --> 00:01:34,177
Ko vēl viņa izdomās darīt?

29
00:01:35,345 --> 00:01:36,512
Sāks krāsot nagus?

30
00:01:36,513 --> 00:01:38,890
Ieliks ilgviļņus? Silikona pupus?

31
00:01:41,267 --> 00:01:42,268
Labi.

32
00:01:43,728 --> 00:01:44,729
Tu iesi iekšā?

33
00:01:45,689 --> 00:01:46,689
Es iešu iekšā.

34
00:01:46,690 --> 00:01:47,773
PREZBITERIĀŅU DRAUDZE

35
00:01:47,774 --> 00:01:50,484
Es gaidīšu te.
Man ir puzles. Būs, ko darīt.

36
00:01:50,485 --> 00:01:51,778
- Labi.
- Labi.

37
00:01:55,657 --> 00:01:57,659
Ej, Džoel!

38
00:02:16,553 --> 00:02:17,554
Džoel?

39
00:02:20,724 --> 00:02:21,725
Sveika.

40
00:02:22,475 --> 00:02:25,895
Kāds brīnišķīgs pārsteigums.

41
00:02:26,688 --> 00:02:28,732
Es tevi jau sen gaidīju.

42
00:02:30,358 --> 00:02:32,027
Man šķiet, ka es tevi arī.

43
00:02:33,194 --> 00:02:34,194
Viss kārtībā?

44
00:02:34,195 --> 00:02:36,156
Jā. Man pēdējā laikā uznāk.
Nezinu, no kā.

45
00:02:40,368 --> 00:02:41,577
Šī vieta ir ideāla.

46
00:02:41,578 --> 00:02:44,496
- Jā. Tā ir.
- Jā.

47
00:02:44,497 --> 00:02:47,583
Radās izdevība, un mēs to izmantojām.

48
00:02:47,584 --> 00:02:49,126
Neko nenožēlojam.

49
00:02:49,127 --> 00:02:53,089
Kur tu tik ilgi kavējies?
Mums tevis pietrūcis.

50
00:02:54,341 --> 00:02:56,801
Domāju, ka man vienkārši bija kauns.

51
00:02:57,802 --> 00:03:00,179
Ko niekus, Džoel.

52
00:03:00,180 --> 00:03:02,140
Tu esi pārāk bargs pret sevi.

53
00:03:04,100 --> 00:03:06,727
- Laikam gan.
- Tas nekas.

54
00:03:06,728 --> 00:03:09,897
Labi, ka tagad esi atgriezies!

55
00:03:09,898 --> 00:03:11,398
Jā.

56
00:03:11,399 --> 00:03:13,860
Vai tev ir mirklis laika?
Drīkstu parādīt ēku?

57
00:03:15,445 --> 00:03:17,071
Ārā gaida draudzene, bet...

58
00:03:17,072 --> 00:03:18,156
Labi.

59
00:03:19,115 --> 00:03:20,784
Neliela ekskursija nekaitēs.

60
00:03:22,035 --> 00:03:23,495
Es tā priecājos, ka atnāci.

61
00:03:24,120 --> 00:03:25,121
Es arī.

62
00:03:27,040 --> 00:03:30,292
Vai tu redzēji klavieres?
Tās jau te bija!

63
00:03:30,293 --> 00:03:31,753
- Oho!
- Jā.

64
00:03:40,178 --> 00:03:41,179
Atā.

65
00:03:42,347 --> 00:03:43,765
- Sveiks.
- Sveika.

66
00:03:45,100 --> 00:03:46,101
Nu, kā gāja?

67
00:03:47,686 --> 00:03:48,687
Lieliski.

68
00:03:49,979 --> 00:03:53,899
Nesaprotu, kas man bija uznācis.

69
00:03:53,900 --> 00:03:54,984
Taisnību sakot,

70
00:03:56,111 --> 00:03:57,237
šī ir mana īstā vieta.

71
00:03:57,737 --> 00:03:59,780
Reizēm ir jāaiziet, lai vēlāk

72
00:03:59,781 --> 00:04:02,409
atgrieztos un saprastu,
kur ir tava vieta, vai ne?

73
00:04:03,034 --> 00:04:05,495
- Jā.
- Turklāt viņiem ir šūpoles.

74
00:04:07,539 --> 00:04:08,832
- Tu gribi?
- Jā, gribu.

75
00:04:10,000 --> 00:04:11,458
- Kurš pirmais?
- Jā!

76
00:04:11,459 --> 00:04:13,336
Labi, skrienam! Es jožu!

77
00:04:14,421 --> 00:04:15,588
Pagaidi. Tiekamies tur.

78
00:04:17,632 --> 00:04:19,175
Tu netaisījies skriet.

79
00:04:20,677 --> 00:04:22,429
Es nāku. Es nāku.

80
00:04:26,099 --> 00:04:27,349
Esmu mājās.

81
00:04:27,350 --> 00:04:29,436
Sveiks. Es esmu šeit.

82
00:04:31,104 --> 00:04:32,187
Joprojām strādā.

83
00:04:32,188 --> 00:04:34,732
Jā. Gandrīz jau pabeidzu.

84
00:04:34,733 --> 00:04:38,861
Jāteic, ka rītdienas prāti
teicami pastrādājuši.

85
00:04:38,862 --> 00:04:41,489
Pateicoties skolotājam Šreideram.

86
00:04:47,912 --> 00:04:50,832
Es gribēju aprunāties.

87
00:04:54,210 --> 00:04:56,046
Vairs nenākšu ar tevi uz Betāniju.

88
00:05:03,345 --> 00:05:05,513
Lūdzu, neļaunojies.

89
00:05:06,389 --> 00:05:08,058
Gribu tur būt ar tevi, bet...

90
00:05:09,768 --> 00:05:11,519
Kad tu mani satiki,

91
00:05:12,687 --> 00:05:15,231
draudze bija sarežģīta
manas dzīves daļa un...

92
00:05:16,983 --> 00:05:18,026
Joprojām tāda ir.

93
00:05:21,404 --> 00:05:23,114
Nesaņemu to, kas man vajadzīgs.

94
00:05:25,325 --> 00:05:28,536
Man jāsaprot, kā trūkst.

95
00:05:29,954 --> 00:05:30,955
Es...

96
00:05:33,708 --> 00:05:37,379
Sema mani aizveda pie mācītājas Debas.

97
00:05:42,258 --> 00:05:43,593
Vai tas nāca par labu?

98
00:05:45,845 --> 00:05:47,055
Šķiet, ka jā.

99
00:05:50,809 --> 00:05:51,810
Zini...

100
00:05:54,062 --> 00:05:56,021
tu vari runāt ar mani par visu.

101
00:05:56,022 --> 00:05:57,315
Es zinu, Bred. Es zinu.

102
00:06:00,443 --> 00:06:01,443
Viss kārtībā?

103
00:06:01,444 --> 00:06:02,529
Jā.

104
00:06:03,655 --> 00:06:04,656
Protams,

105
00:06:06,533 --> 00:06:08,450
jūtos mazliet vīlies.

106
00:06:08,451 --> 00:06:10,495
Es laikam

107
00:06:12,247 --> 00:06:13,248
biju cerējis, ka...

108
00:06:15,667 --> 00:06:16,792
Bet tas nekas.

109
00:06:16,793 --> 00:06:17,961
Man žēl.

110
00:06:19,879 --> 00:06:21,339
Vai varam tomēr iziet pastaigā?

111
00:06:23,675 --> 00:06:25,051
Protams, ka varam.

112
00:06:25,593 --> 00:06:28,012
Protams, ka varam. Tu, lielais klauns.

113
00:06:28,013 --> 00:06:29,180
Protams.

114
00:06:30,557 --> 00:06:31,557
Vai tu gribētu tēju?

115
00:06:31,558 --> 00:06:33,852
- Jā.
- Mājīgās kumelītes?

116
00:06:35,353 --> 00:06:36,438
Pārsteidz mani.

117
00:06:37,147 --> 00:06:39,482
Labi. Tūlīt pagatavošu.

118
00:06:59,919 --> 00:07:01,838
Ko tu šeit dari? Es kaut ko aizmirsu?

119
00:07:04,090 --> 00:07:05,091
Ko?

120
00:07:06,760 --> 00:07:07,927
Aizmirsām Holijas dzimeni.

121
00:07:09,804 --> 00:07:11,263
Nesaprotu, kā to aizmirsu.

122
00:07:11,264 --> 00:07:13,849
Es taču rīkoju vēža labdarības pasākumu.

123
00:07:13,850 --> 00:07:16,018
Tas ir manā kalendārā, manās domās.

124
00:07:16,019 --> 00:07:18,896
Nekad nebiju to aizmirsusi. Ne reizes.

125
00:07:18,897 --> 00:07:19,981
Bet kaut kā...

126
00:07:22,984 --> 00:07:24,569
Vispār es gribētu iet iekšā.

127
00:07:26,696 --> 00:07:27,697
Labi.

128
00:07:37,374 --> 00:07:39,376
Neko daudz neesi mainījusi.

129
00:07:40,293 --> 00:07:42,921
Man patīk šāds iekārtojums.

130
00:08:00,355 --> 00:08:02,731
NELIECIET DZĒRIENUS UZ KLAVIERĒM!

131
00:08:02,732 --> 00:08:04,859
Šajā bildē tik jauki izskatāties.

132
00:08:07,195 --> 00:08:09,155
- Jūties normāli?
- Jā.

133
00:08:11,032 --> 00:08:12,991
Kā lai saka...

134
00:08:12,992 --> 00:08:15,328
Es īsti nezinu.

135
00:08:18,373 --> 00:08:19,374
Varbūt...

136
00:08:20,625 --> 00:08:21,918
Varbūt tu gribētu apsēsties?

137
00:08:24,796 --> 00:08:25,797
Jā.

138
00:08:27,173 --> 00:08:30,677
Cerēju, ka,
šeit atrodoties, būs vieglāk...

139
00:08:34,222 --> 00:08:35,223
Un kā ir?

140
00:08:36,725 --> 00:08:38,143
Nav skaidrības. Nezinu.

141
00:08:39,936 --> 00:08:40,937
Mēs varētu...

142
00:08:45,108 --> 00:08:47,026
Es nesaprotu, kā tu to izturēji?

143
00:08:47,027 --> 00:08:48,944
Kā varēji šeit dzīvot

144
00:08:48,945 --> 00:08:51,613
starp visām viņas mantām?

145
00:08:51,614 --> 00:08:54,074
Es nespēju to izturēt. Nespēju...

146
00:08:54,075 --> 00:08:57,036
Pat nespēju šeit ienākt. Saproti?

147
00:08:57,037 --> 00:08:59,998
Man bija jābēg pa gabalu.

148
00:09:01,833 --> 00:09:06,671
Un es cenšos noturēt šo sajūtu.

149
00:09:08,465 --> 00:09:10,091
Bet tā izgaist.

150
00:09:10,592 --> 00:09:11,593
Es zinu.

151
00:09:12,719 --> 00:09:14,137
Ir sajūta, ka viņa

152
00:09:15,472 --> 00:09:16,680
aizslīd, saproti?

153
00:09:16,681 --> 00:09:18,641
Un šī sajūta ir ļoti...

154
00:09:20,310 --> 00:09:21,311
Sajūta ir...

155
00:09:23,063 --> 00:09:25,731
Sajūta ir slikta, un tas sadusmo.

156
00:09:25,732 --> 00:09:26,816
Jā.

157
00:09:27,400 --> 00:09:29,485
Saproti? Un es nesaprotu, kā tu varēji.

158
00:09:29,486 --> 00:09:32,780
Tu neizvairījies.
Vienkārši pieņēmi skumjas.

159
00:09:32,781 --> 00:09:35,325
- Es nesaprotu, kā tas iespējams.
- Triša, Triša.

160
00:09:37,535 --> 00:09:40,038
Es dzīvoju starp viņas mantām,
tomēr aizmirsu dzimeni.

161
00:09:43,792 --> 00:09:46,419
Tev ir citas lietas.
Ģimene. Agrāk - arī veikals.

162
00:09:47,796 --> 00:09:50,506
Tava dzīve bija pilna.
Man nekā cita nebija.

163
00:09:50,507 --> 00:09:53,885
Mēs katra to darījām pa savam.

164
00:09:55,053 --> 00:09:57,013
Un nu abas jūtamies vienādi.

165
00:09:59,474 --> 00:10:02,685
Es nezinu. Man šķiet,
ka tu labāk tiki ar to galā.

166
00:10:02,686 --> 00:10:04,437
Neviens no veidiem nav labāks.

167
00:10:06,439 --> 00:10:07,440
Saproti?

168
00:10:11,152 --> 00:10:12,528
Zini, nereti...

169
00:10:12,529 --> 00:10:15,072
Paiet diena,
un es pat neiedomājos par viņu.

170
00:10:15,073 --> 00:10:18,660
Man likās, ka tāds brīdis nepienāks.

171
00:10:20,745 --> 00:10:22,872
Es negribu, lai tā notiek.

172
00:10:25,667 --> 00:10:27,334
Es negribu, lai kļūst vieglāk.

173
00:10:27,335 --> 00:10:29,921
Es negribu, lai viņa aizslīd nebūtībā.

174
00:10:33,883 --> 00:10:34,926
Jā. Man šķiet...

175
00:10:35,844 --> 00:10:39,305
Šķiet, ka man ir bail...

176
00:10:40,890 --> 00:10:42,808
zaudēt skumjas.

177
00:10:42,809 --> 00:10:43,892
Jā.

178
00:10:43,893 --> 00:10:45,728
Jo tas nozīmē, ka zaudēju viņu.

179
00:10:45,729 --> 00:10:47,313
- Es zinu.
- Tu saproti?

180
00:10:48,481 --> 00:10:49,482
Tas...

181
00:10:51,401 --> 00:10:52,402
Bet...

182
00:10:53,111 --> 00:10:55,154
Bet skumjas nav viņa.

183
00:10:55,155 --> 00:10:58,907
Nevajag sevi šaustīt.

184
00:10:58,908 --> 00:11:00,118
Es domāju,

185
00:11:02,037 --> 00:11:04,873
ir skumjas un ir Holija.

186
00:11:06,833 --> 00:11:08,585
Viņa nekur nepazudīs, saproti?

187
00:11:10,545 --> 00:11:11,546
Tas ir galvenais.

188
00:11:19,095 --> 00:11:20,388
Viņa nespētu vien nobrīnīties.

189
00:11:21,139 --> 00:11:23,058
Ja redzētu mūs abas tagad.

190
00:11:25,602 --> 00:11:26,603
Nespētu.

191
00:11:27,187 --> 00:11:28,521
Man pašai tam grūti noticēt.

192
00:11:29,147 --> 00:11:30,481
Sema.

193
00:11:30,482 --> 00:11:32,399
Es tiešām nesaprotu, kā tas notika.

194
00:11:32,400 --> 00:11:37,197
Viņai bija jāsaslimst un jānomirst,
lai mēs viena otrai iepatiktos.

195
00:11:39,032 --> 00:11:40,949
Jā, izniekojām tik daudz laika.

196
00:11:40,950 --> 00:11:42,744
Tu neesi tik neciešama.

197
00:11:46,873 --> 00:11:49,333
Holijai patiktu,
ja mēs tagad iedzertu vīnu.

198
00:11:49,334 --> 00:11:51,586
- Ja vēlies.
- Holija būtu par.

199
00:11:53,755 --> 00:11:54,923
- Tev atnest? Labi.
- Lūdzu.

200
00:12:23,618 --> 00:12:24,619
Jā.

201
00:12:27,455 --> 00:12:29,958
Triša, es gribu tev atdot šo.

202
00:12:30,750 --> 00:12:32,794
- Es nevaru ņemt.
- Gribu to atdot tev.

203
00:12:35,630 --> 00:12:36,631
Izskatās labi.

204
00:12:38,883 --> 00:12:40,760
Viņa vienmēr būs ar tevi, kad to uzliksi.

205
00:12:43,221 --> 00:12:44,222
Paldies.

206
00:12:46,182 --> 00:12:47,642
Man ir visi viņas krāmi.

207
00:12:50,145 --> 00:12:51,146
Paldies.

208
00:12:52,731 --> 00:12:53,940
Paldies.

209
00:13:01,656 --> 00:13:02,824
Kas te tā smird?

210
00:13:04,451 --> 00:13:05,452
Suņu sūdi.

211
00:13:09,039 --> 00:13:10,164
- Vaļā nelaidīšu.
- Nē.

212
00:13:10,165 --> 00:13:12,459
Vaļā nelaidīšu. Osti tos. Osti mani.

213
00:13:24,763 --> 00:13:25,764
Paldies par šo.

214
00:13:28,391 --> 00:13:29,767
Jā.

215
00:13:29,768 --> 00:13:32,270
Klau, kas īsti notiek ar islandieti?

216
00:13:33,646 --> 00:13:37,441
Nekas. Mums bija randiņš, bet...

217
00:13:37,442 --> 00:13:40,986
- Kā tad gāja?
- Tīri labi, bet zini...

218
00:13:40,987 --> 00:13:42,238
- Kas?
- Nekas.

219
00:13:43,740 --> 00:13:45,824
- Nekas?
- Nekas.

220
00:13:45,825 --> 00:13:48,369
- Tas nekas, Triša.
- Nav vis nekas!

221
00:13:48,370 --> 00:13:50,913
Apžēliņ! Kas tiem večiem kaiš?

222
00:13:50,914 --> 00:13:53,166
Jums ir lielisks randiņš,
bet pēc tam klusums?

223
00:13:54,084 --> 00:13:56,669
Goda vārds!
Es viņus visus ienīstu. Nudien.

224
00:13:56,670 --> 00:13:58,379
Atsūti man īsziņu, kad būsi mājās.

225
00:13:58,380 --> 00:14:00,089
Jā. Es teicu, ka viņš ir mērglis.

226
00:14:00,090 --> 00:14:01,174
Es zinu.

227
00:14:02,258 --> 00:14:04,177
TRIŠAS VĒLĒŠANĀS ZVAIGZNEI

228
00:14:26,741 --> 00:14:29,077
Sveiki! Jā, paklausies, kundziņ!

229
00:14:30,036 --> 00:14:31,578
Kas tev neiepatikās?

230
00:14:31,579 --> 00:14:33,789
Tu zini, ka manai māsai tu patīc?

231
00:14:33,790 --> 00:14:36,750
Tu viņu aizved uz randiņu,
bet pēc tam nekā?

232
00:14:36,751 --> 00:14:38,877
Atstāj ne pakārtu, ne palaistu?

233
00:14:38,878 --> 00:14:40,879
Ko tu vispār iedomājies?

234
00:14:40,880 --> 00:14:43,507
Vai tu maz apjēdz, ko esi zaudējis?

235
00:14:43,508 --> 00:14:46,719
Viņa ir ļoti īpaša. Vai to tu zini?

236
00:14:46,720 --> 00:14:52,933
Viņa ir asprātīga, gudra,
jūtīga un skaista,

237
00:14:52,934 --> 00:14:56,770
un viņai ir skaista sirds,
kuru tu neesi pelnījis.

238
00:14:56,771 --> 00:14:58,732
Tāpēc zini? Labāk nezvani viņai.

239
00:14:59,357 --> 00:15:00,482
Zaudētājs esi tu.

240
00:15:00,483 --> 00:15:03,194
Es teicu, ka esi draņķis,
bet viņa neklausīja.

241
00:15:05,155 --> 00:15:06,156
Pagaidi.

242
00:15:08,450 --> 00:15:13,913
Es viņai zvanīju un rakstīju,
bet viņa neatbildēja.

243
00:15:19,419 --> 00:15:20,837
Joprojām esmu draņķis?

244
00:15:21,880 --> 00:15:22,881
Vienkārši...

245
00:15:23,465 --> 00:15:25,425
Vienkārši nejautā to man. Labi?

246
00:15:57,916 --> 00:16:00,210
- Sveika!
- Nē. Nē.

247
00:16:01,419 --> 00:16:03,462
Nē, nē, nē!

248
00:16:03,463 --> 00:16:05,130
Ārkārtas situācija!

249
00:16:05,131 --> 00:16:06,632
Nē. Ak kungs!

250
00:16:06,633 --> 00:16:08,425
- Jau spiežas laukā.
- Labi.

251
00:16:08,426 --> 00:16:10,970
- Nāc, es palīdzēšu.
- Ko tu runā?

252
00:16:14,182 --> 00:16:15,683
Te Vīlundurs Hjartarsons.
Kas?

253
00:16:15,684 --> 00:16:16,600
Islandietis.
Sveiks.

254
00:16:16,601 --> 00:16:18,436
Patika mūsu tikšanās.
Satiksimies vēl?

255
00:16:25,068 --> 00:16:26,068
Beidzot.

256
00:16:26,069 --> 00:16:27,444
VGD?

257
00:16:27,445 --> 00:16:29,113
Viss gods Dievam!

258
00:16:29,114 --> 00:16:31,074
- Apskaužu.
- VGD.

259
00:16:32,200 --> 00:16:34,159
Man šķiet, ka saruna ar mācītāju Debu

260
00:16:34,160 --> 00:16:36,912
manī kaut ko atraisīja.

261
00:16:36,913 --> 00:16:38,205
Un nu slūžas ir vaļā.

262
00:16:38,206 --> 00:16:40,332
Viņa palīdzēja, kad zinātne pievīla.

263
00:16:40,333 --> 00:16:42,418
- Tieši tā.
- Esam gatavi?

264
00:16:42,419 --> 00:16:43,920
Esmu vairāk nekā gatavs.

265
00:16:45,463 --> 00:16:47,131
Ak vai, tu drusku nosmērējies.

266
00:16:47,132 --> 00:16:48,425
Nav tiesa!

267
00:17:00,478 --> 00:17:01,688
Tiešām neienāksi?

268
00:17:03,773 --> 00:17:06,316
Es gribētu nākt un rūpēties par tevi,

269
00:17:06,317 --> 00:17:09,153
bet man jāaizbrauc pakaļ Bredam.

270
00:17:09,154 --> 00:17:10,238
Lai iet kājām.

271
00:17:11,156 --> 00:17:12,157
Sema!

272
00:17:13,283 --> 00:17:15,826
Kā viņam klājas? Viss kārtībā?

273
00:17:15,827 --> 00:17:18,454
Jā. Bet šķiet, ka es viņu sāpināju.

274
00:17:18,455 --> 00:17:20,622
- Gan pārdzīvos.
- Jā.

275
00:17:20,623 --> 00:17:21,708
Bet...

276
00:17:23,335 --> 00:17:25,002
Viņam nepatika, ka par baznīcas

277
00:17:25,003 --> 00:17:27,087
lietām runāju ar tevi, ne viņu.

278
00:17:27,088 --> 00:17:29,758
- Jā.
- Man likās, ka tu...

279
00:17:31,343 --> 00:17:35,013
Laikam likās, ka tu mani labāk sapratīsi.

280
00:17:37,182 --> 00:17:40,059
- Darīju, ko varēju.
- Jā.

281
00:17:40,060 --> 00:17:41,685
Tu biji lieliska.

282
00:17:41,686 --> 00:17:43,396
Es centos.

283
00:17:44,898 --> 00:17:48,901
Atceries, kā tu atbrauci pie manis
un mēs dejojām zumbu?

284
00:17:48,902 --> 00:17:50,945
Tā bija mūsu vienīgā reize.

285
00:17:51,654 --> 00:17:54,491
Un tu sēdēji garāžā un teici...

286
00:17:55,784 --> 00:18:00,704
Teici, ka varbūt man labāk
neielaisties šajās attiecībās,

287
00:18:00,705 --> 00:18:02,998
jo tu neproti draudzēties.

288
00:18:02,999 --> 00:18:04,292
Kaut ko tādu atceros.

289
00:18:05,669 --> 00:18:07,295
Es vienmēr to atceros.

290
00:18:09,756 --> 00:18:11,633
Un priecājos, ka tevi neklausīju.

291
00:18:14,260 --> 00:18:15,762
Ka ielaidos ar tevi attiecībās.

292
00:18:17,889 --> 00:18:20,140
Mana dzīve ir krietni
uzlabojusies tevis dēļ.

293
00:18:20,141 --> 00:18:21,351
Man šķiet...

294
00:18:24,270 --> 00:18:26,147
ka tu esi mans cilvēks, Sema.

295
00:18:26,940 --> 00:18:27,982
Es to zinu.

296
00:18:33,071 --> 00:18:34,072
Jā...

297
00:18:38,201 --> 00:18:41,037
Tik jaukus vārdus man neviens nav teicis.

298
00:18:43,623 --> 00:18:44,833
Tā ir taisnība.

299
00:18:45,750 --> 00:18:46,751
Paldies.

300
00:18:51,006 --> 00:18:52,007
Tu esi...

301
00:18:54,050 --> 00:18:55,468
Tu esi ļoti labs draugs.

302
00:18:58,888 --> 00:19:00,640
Kaut izdemolēji manu tualeti.

303
00:19:03,226 --> 00:19:05,020
Es tiešām to izdemolēju.

304
00:19:08,565 --> 00:19:09,774
Tu zini, kaimiņi zvanīja.

305
00:19:10,900 --> 00:19:11,943
Ir pēcgrūdieni.

306
00:19:13,319 --> 00:19:15,321
Cilvēki šokā. Izskrējuši ielās.

307
00:19:18,742 --> 00:19:20,367
- Triša.
- Esmu šeit.

308
00:19:20,368 --> 00:19:22,287
- Sveika.
- Sveika.

309
00:19:23,079 --> 00:19:24,247
Atnesu maizītes.

310
00:19:25,290 --> 00:19:28,709
Dažādu ogu un ar riekstiem.

311
00:19:28,710 --> 00:19:30,003
- Labi.
- Likās interesantas.

312
00:19:32,339 --> 00:19:33,340
Tātad...

313
00:19:35,467 --> 00:19:40,137
Vai tu man joprojām
gribētu atdot savu džipu?

314
00:19:40,138 --> 00:19:42,682
Pikapu šorīt nevarēju iedarbināt.

315
00:19:43,266 --> 00:19:45,225
- Vairs nejaudāju to remontēt.
- Jā.

316
00:19:45,226 --> 00:19:47,019
- Protams. Jā, es gaidīju.
- Tiešām?

317
00:19:47,020 --> 00:19:48,520
Jā, vari to ņemt.

318
00:19:48,521 --> 00:19:49,521
- Paldies.
- Jā.

319
00:19:49,522 --> 00:19:51,691
- Ir laiks, vai ne?
- Jā.

320
00:19:53,401 --> 00:19:54,402
Labi.

321
00:20:00,450 --> 00:20:01,617
Kas ir?

322
00:20:01,618 --> 00:20:03,578
Es šodien biju fermā.

323
00:20:04,245 --> 00:20:05,496
Ak tā? Kāpēc?

324
00:20:05,497 --> 00:20:09,042
Gribēju aprunāties ar islandieti
par to, kā viņš pret tevi izturējies.

325
00:20:10,377 --> 00:20:11,378
Jā?

326
00:20:13,129 --> 00:20:14,380
Ko viņš teica?

327
00:20:14,381 --> 00:20:19,635
Ka zvanījis tev un rakstījis,
bet tu neesot atbildējusi.

328
00:20:19,636 --> 00:20:22,055
Kā tad tā?

329
00:20:30,313 --> 00:20:31,898
Tu viņam patīc, Sema.

330
00:20:36,945 --> 00:20:38,029
Tu tā domā?

331
00:20:39,531 --> 00:20:40,532
Un tev patīk viņš.

332
00:20:43,993 --> 00:20:44,993
Jā.

333
00:20:44,994 --> 00:20:47,414
Kāpēc tu pati sev liec sprunguļus riteņos?

334
00:20:51,501 --> 00:20:52,627
Jo tā ir interesantāk.

335
00:20:58,008 --> 00:21:00,010
Es nezinu, kāpēc.

336
00:21:01,511 --> 00:21:03,263
Es domāju, tev jāmēģina.

337
00:21:05,849 --> 00:21:06,850
Jā.

338
00:21:08,184 --> 00:21:09,185
Nezinu.

339
00:21:11,104 --> 00:21:12,856
Tu nezini, ko vari palaist garām.

340
00:21:14,524 --> 00:21:15,525
Jā.

341
00:21:22,198 --> 00:21:24,700
Bet lai viņš nomazgājas, jo neož labi.

342
00:21:24,701 --> 00:21:27,579
Ak kungs! Viņš nesmird.

343
00:21:31,416 --> 00:21:32,459
Nu labi.

344
00:21:51,728 --> 00:21:54,730
Atvainojiet, ķēmi. Atbrīvojiet ceļu.

345
00:21:54,731 --> 00:21:56,358
Bāc! Šim auto ir uzrāviens.

346
00:22:07,202 --> 00:22:08,203
Sveiks, Bret.

347
00:22:14,834 --> 00:22:16,293
- Tu skrien krosiņu?
- Sveiks.

348
00:22:16,294 --> 00:22:18,337
- Piedod, ka liku gaidīt.
- Nekas.

349
00:22:18,338 --> 00:22:21,382
Vienreizējs sprediķis.
Man radās tik daudz jautājumu.

350
00:22:21,383 --> 00:22:23,259
- Interesanti. Pastāsti.
- Jā.

351
00:22:24,427 --> 00:22:25,844
Timotejam 1:2.

352
00:22:25,845 --> 00:22:28,556
Visa tā lieta par to, vai drīkst...

353
00:22:45,740 --> 00:22:47,242
TĒTIS

354
00:22:51,788 --> 00:22:55,582
Sveiks. Tu beidzot uzradies!

355
00:22:55,583 --> 00:22:56,668
Kā klājas?

356
00:23:03,800 --> 00:23:05,760
Zini? Labāk nekā jebkad.

357
00:23:06,553 --> 00:23:09,347
Tiešām. Man prieks, ka piezvanīji.

358
00:23:14,436 --> 00:23:15,812
Jā, es aizbraucu uz māju.

359
00:23:26,823 --> 00:23:32,578
Tas garšo sliktāk, nekā tu domā,
bet tas ir vienīgais baltais.

360
00:23:32,579 --> 00:23:34,538
Kāpēc nekad te neiegriezos?

361
00:23:34,539 --> 00:23:36,124
Toties ielēju tā pavairāk.

362
00:23:37,584 --> 00:23:38,959
Kāpēc gribēji, lai atbraucu?

363
00:23:38,960 --> 00:23:41,087
Zini, man tevis pietrūka.

364
00:23:43,631 --> 00:23:44,716
Bet, ja nopietni?

365
00:23:45,884 --> 00:23:48,720
- Kāpēc tu uz mani tā skaties?
- Es nezinu.

366
00:23:49,512 --> 00:23:52,264
Es gribu tev pateikties.

367
00:23:52,265 --> 00:23:53,350
Ko?

368
00:23:54,893 --> 00:23:57,728
Par to, ka aizbrauci
uz fermu un aizstāvēji mani.

369
00:23:57,729 --> 00:23:59,188
Padomā...

370
00:23:59,189 --> 00:24:02,816
Kliegt uz čali, kurš ir trīsreiz
lielāks par tevi un varētu tevi

371
00:24:02,817 --> 00:24:04,277
aizpūst kā putekli.

372
00:24:05,195 --> 00:24:07,196
Man liekas, es viņu pievarētu.

373
00:24:07,197 --> 00:24:08,365
Tas ir iespējams.

374
00:24:11,159 --> 00:24:12,160
Zini, es...

375
00:24:13,953 --> 00:24:15,538
Man vajadzēja tavu palīdzību.

376
00:24:18,875 --> 00:24:19,959
Tu esi laba māsa.

377
00:24:24,005 --> 00:24:25,006
Sema.

378
00:24:26,591 --> 00:24:27,841
- Nu...
- Tikai...

379
00:24:27,842 --> 00:24:30,886
Noliegšu, ja kādam to pateiksi, bet tā ir.

380
00:24:30,887 --> 00:24:31,971
Tu esi laba māsa.

381
00:24:34,307 --> 00:24:36,725
Atvaino, bet mums ir dzelžaini noteikumi.

382
00:24:36,726 --> 00:24:37,643
RAUDĀT NAV ATĻAUTS

383
00:24:37,644 --> 00:24:39,353
- Ak vai!
- Raudāt nav atļauts.

384
00:24:39,354 --> 00:24:41,481
- Arī man?
- Arī tev.

385
00:24:43,400 --> 00:24:44,400
Glābējzvans.

386
00:24:44,401 --> 00:24:45,859
- Nē!
- Semija!

387
00:24:45,860 --> 00:24:46,777
- Kā klājas?
- Nē!

388
00:24:46,778 --> 00:24:49,780
Visi reizē! Ko? Ko tas nozīmē?

389
00:24:49,781 --> 00:24:51,240
- Ko tu!
- Sveiki.

390
00:24:51,241 --> 00:24:52,450
IEMET ALIŅU, IEMET ŠEIT!

391
00:24:54,160 --> 00:24:56,662
- Tu nāksi.
- Viņš tiešām tā teica.

392
00:24:56,663 --> 00:24:58,206
Atnesu gardumus.

393
00:25:00,709 --> 00:25:03,210
Pag, vai tās ir mazas glāzītes piena?

394
00:25:03,211 --> 00:25:06,005
Nē, Bred, tie ir šoti.
Tādus dzer jaunieši.

395
00:25:06,006 --> 00:25:07,756
- Izdaliet visiem.
- Labi.

396
00:25:07,757 --> 00:25:08,799
- Paldies.
- Jā.

397
00:25:08,800 --> 00:25:10,300
- Jā.
- Garšo kā mātes piens.

398
00:25:10,301 --> 00:25:12,261
Fred, atnāc uz mirkli.

399
00:25:12,262 --> 00:25:15,222
- Viņa teica: garšo kā mātes piens.
- Piedod. Nē, nedzer.

400
00:25:15,223 --> 00:25:17,516
Viņa teica, ka garšo kā mātes piens.

401
00:25:17,517 --> 00:25:18,434
Kā to var zināt?

402
00:25:18,435 --> 00:25:20,644
- Ir laiks. Parādi klasi, meitēn.
- Tu arī.

403
00:25:20,645 --> 00:25:22,146
Nē...

404
00:25:22,147 --> 00:25:24,941
- To der zināt.
- Ko jūs teicāt par mātes pienu?

405
00:25:25,734 --> 00:25:28,610
Nu ko! Sveiki visapkārt!

406
00:25:28,611 --> 00:25:30,029
Sveiks!

407
00:25:30,030 --> 00:25:32,364
- Baudāt popkornu par velti?
- Jā!

408
00:25:32,365 --> 00:25:34,241
Kā vecajos labajos laikos.

409
00:25:34,242 --> 00:25:35,326
- Jā!
- Jā!

410
00:25:36,578 --> 00:25:40,874
Labi, jaunieši. Mums ir īpašs pārsteigums.

411
00:25:41,374 --> 00:25:44,835
Pie mums no tālās bāra letes ieradusies

412
00:25:44,836 --> 00:25:48,464
mūsu mīļā draudzene, neatkārtojamā Semija.

413
00:25:48,465 --> 00:25:49,841
Ko? Sema!

414
00:25:52,052 --> 00:25:52,968
Man tevi vajag.

415
00:25:52,969 --> 00:25:54,679
Ko mēs darīsim?

416
00:25:55,305 --> 00:25:57,390
- Rādi klasi.
- Jā!

417
00:25:59,517 --> 00:26:03,145
Vispirms vēlos jums pateikties,

418
00:26:03,146 --> 00:26:05,523
ka atnācāt uz bāru svētdienā.

419
00:26:07,108 --> 00:26:08,401
Es jūtos...

420
00:26:09,361 --> 00:26:10,944
Es jūtos ļoti labi.

421
00:26:10,945 --> 00:26:14,323
Tas ir pietiekams iemesls uzaicināt

422
00:26:14,324 --> 00:26:16,951
visus manus mīļākos cilvēkus.

423
00:26:19,496 --> 00:26:22,540
Es gribu jums pateikt, cik ļoti jūs mīlu.

424
00:26:24,042 --> 00:26:25,126
Pat tevi, Triša.

425
00:26:26,419 --> 00:26:31,174
Pacelsim glāzes ar SMP: sīko mātes pienu.

426
00:26:33,843 --> 00:26:35,260
Par mums!

427
00:26:35,261 --> 00:26:36,387
Un par dzīvi!

428
00:26:36,388 --> 00:26:38,431
- Par dzīvi!
- Par dzīvi!

429
00:26:41,518 --> 00:26:42,560
Briesmīgi salds.

430
00:26:45,355 --> 00:26:46,356
Labi.

431
00:26:47,857 --> 00:26:49,274
Mailiju.

432
00:26:49,275 --> 00:26:50,360
Labi.

433
00:26:51,277 --> 00:26:52,654
Raujam vaļā.

434
00:27:33,111 --> 00:27:35,071
Kāpēc? Es pateikšu, kāpēc!

435
00:28:03,391 --> 00:28:04,642
Atvainojiet.

436
00:28:34,964 --> 00:28:36,132
Gatavi?

437
00:28:40,679 --> 00:28:42,764
Kāpēc? Es jums pateikšu, kāpēc!

438
00:29:05,328 --> 00:29:06,371
Visi kopā!

439
00:29:14,295 --> 00:29:26,598
Semij! Semij! Semij! Semij!

440
00:29:26,599 --> 00:29:28,183
Semij!

441
00:29:28,184 --> 00:29:29,269
Es uz mirkli...

442
00:29:32,564 --> 00:29:33,939
Sveiks.

443
00:29:33,940 --> 00:29:36,608
- Oho!
- Laikam saņēmi manu zīmīti.

444
00:29:36,609 --> 00:29:37,694
Jā.

445
00:29:39,237 --> 00:29:40,237
Nu ko...

446
00:29:40,238 --> 00:29:41,990
- Tas bija vienreizēji.
- Paldies.

447
00:30:54,854 --> 00:30:56,856
Subtitrus tulkoja: Gundega Gulbe