Är du klar snart? De stora vill ut.
Ja, jag tror det.
Jag missade en.
Till och med deras bajs är gulligt.
Okej. Det är nog klart.
VOLONTÄR
Den rör jag inte.
MANHATTAN VÄLKOMNAR DIG
Stinker jag?
- Nej. - Säkert?
- Jag märker inget. - Okej, bra.
Har det hänt nåt med Island?
- Inte? Har ni inte pratat? - Nej.
Jag är ledsen, Sam. Er dejt var ju trevlig.
Ja, du vet...
Hans förlust.
Men jag är stolt över dig.
Varför?
För att du försökte. Den gamla Sam...
Det finns ingen "gamla Sam".
Okej, den Sam som jag kände.
Hon hade inte gjort det, men den nya Sam?
Herregud.
- Den nya Sam... - Nya Sam.
...hon gjorde det.
Det är riktigt bra.
Vad ska hon göra härnäst?
Roliga naglar?
Permanenta håret? Fejktuttar?
Okej.
Ska du gå in?
Jag ska gå in.
PRESBYTERIANSK KYRKA
Jag väntar här med mitt pyssel. Jag klarar mig.
- Okej. - Okej.
Heja, Joel!
Joel?
Hej.
Vilken underbar överraskning.
Jag har väntat på dig.
Jag har nog väntat på dig också.
Mår du bra?
Ja, jag gör så nu. Jag vet inte varför.
Ett perfekt ställe.
- Ja. Det är det, va? - Ja.
Det dök upp en möjlighet, så vi tog den.
Vi har inte ångrat det.
Varför tog det så lång tid? Vi har saknat dig.
Jag har nog bara skämts för mycket.
För guds skull.
Du är för hård mot dig själv.
- Jag är nog det. - Det spelar ingen roll.
Det viktiga är att du är tillbaka!
Ja.
Har du tid? Får jag visa dig runt?
Min vän väntar utanför, men...
Okej.
En liten rundtur skadar inte.
Jag är så glad att du är här.
Jag också.
Ser du pianot? Det följde med kyrkan!
- Oj. - Ja.
Hejdå.
- Hej. - Hej.
Hur gick det?
Så bra.
Jag vet inte ens... Vad tänkte jag?
Jag menar...
Här hör jag hemma.
Ibland måste man gå bort
för att komma tillbaka och inse var man ska vara.
- Ja. - Dessutom har de gungor.
- Vill du? - Ja.
- Ska vi tävla dit? - Ja!
Okej, vi gör det! Jag springer!
Vänta, jag kommer.
Du tänkte inte springa.
Jag kommer.
Jag är hemma.
Hej. Jag är härinne.
Du håller på än.
Ja. Nästan klar.
Jag måste säga att morgondagens hjärnor verkligen har imponerat.
Det är nog tack vare mr Schraeder.
Jag ville prata om en sak.
Jag ska inte gå till Bethany mer.
Jag är ledsen. Verkligen.
Jag vill vara där med dig. Men...
När du träffade mig...
Kyrkan var en komplicerad del av mitt liv.
Det är den ännu.
Jag får inte vad jag behöver där.
Jag måste nog ta reda på vad det är.
Jag...
Sam följde med mig för att träffa pastor Deb.
Hjälpte det?
Jag tror det.
Du vet...
...att du kan prata med mig om allt.
Jag vet, Brad.
Är du okej?
Ja.
Jag menar...
Jag är lite besviken.
Jag hade nån slags
förhoppning om...
Men jag mår bra.
Jag är ledsen.
Kan vi ändå gå på vår promenad?
Såklart att vi kan.
Såklart, din stora dummer.
Såklart.
Vill du ha te?
- Ja. - Kamomill?
Överraska mig.
Okej. Jag gör det nu.
Vad gör du här? Har jag gjort nåt?
Vad är det?
Hollys födelsedag.
Jag vet inte hur jag glömde den.
Jag jobbar till förmån för cancer.
Det står i kalendern. Det finns i min hjärna.
Jag har aldrig glömt den. Inte en enda gång.
Men det bara...
Jag är nog redo att gå in.
Okej.
Du har inte ändrat så mycket.
Nej, jag gillar det så här.
Ni är så gulliga på det där fotot.
- Mår du bra? - Ja. Jag menar...
Jag är inte...
Jag är inte säker.
Vill...
Vill du sitta ner eller...
Ja.
Jag tänkte att det skulle hjälpa att vara här...
Hjälper det?
Jag vet inte.
Vi kan...
Jag vet inte hur du gjorde det här.
Hur du bara kan vara här
med alla hennes saker och allt.
Jag klarade inte det.
Jag kunde inte ens gå in här.
Jag behövde bara fly från det.
Sen har jag försökt att hålla fast vid känslan.
Men den glider iväg.
Jag vet.
Det känns som att hon...
...glider iväg.
Det känns riktigt...
Det känns bara...
Det känns riktigt hemskt, och det gör mig så arg.
Ja.
Och jag vet inte hur du gjorde det.
Du undvek det inte. Du bara gick in i sorgen.
- Jag vet inte hur du gör det. - Trish.
Jag är här med alla sakerna, men glömde födelsedagen.
Du har andra saker. En familj, butiken.
Du har mycket på gång. Jag hade bara det här.
Du gjorde på ett sätt, jag gjorde på ett annat.
Vi hamnar båda på samma ställe.
Jag vet inte. Du klarade dig bättre.
Det finns nog inte nåt bättre.
Du vet...
Det är...
...många dagar då jag inte tänker på henne
och jag trodde aldrig att det skulle hända.
Jag vill inte att det ska hända.
Jag vill inte att det blir lättare.
Jag vill inte att hon ska försvinna.
Ja. Jag tror...
Jag tror att jag är rädd för
att förlora sorgen.
Ja.
Det betyder att jag förlorar henne.
- Jag vet. - Förstår du?
Det...
Men...
...sorgen är inte hon.
Vi måste nog inte fortsätta att göra det mot oss själva.
Jag tror att
sorgen finns, och så finns Holly.
Hon försvinner ingenstans.
Det är det viktiga.
Hon skulle inte tro det.
Det här. Så som vi är nu.
Nej.
Jag gör det inte.
Sam.
Jag vet inte hur det gick till.
Hon var tvungen att få cancer och dö för att vi skulle gilla varandra.
Jag vet inte. Det var slöseri med tid.
Du är inte så hemsk.
Holly hade nog gillat om vi tog ett glas vin nu.
- Om du vill? - Holly godkänner det nog.
- Ska jag... - Ja, tack.
Ja.
Jag vill att du ska ha det här.
- Nej. Jag kan inte. - Jag vill det.
Det är bra.
Hon är alltid med dig när du har det.
Tack.
Jag har ju alla hennes saker.
Tack.
Vad är det som stinker?
Det är hundskit.
- Jag släpper inte. - Nej.
Jag släpper dig inte, lukta på mig.
Tack för det här.
Okej.
Vänta, vad händer med Island?
Inget. Vi hade en dejt, men...
- Hur gick det? - Det gick bra, men du vet...
- Men vad? - Inget.
- Inget? - Inget.
- Det är okej. - Nej, det inte okej!
Herregud! Vad är det för fel på män?
Ni har en bra dejt och sen ingenting?
Jag lovar, jag hatar dem alla. Verkligen.
Sms:a när du kommer hem.
Ja. Jag sa att han var ett svin.
Jag vet.
Hej! Ja, ursäkta mig, sir.
Vad är det med dig?
Du vet väl att min syster gillar dig?
Ni har en bra dejt och sen då? Ingenting?
Ska du bara låta henne vänta så?
Vad fan är ditt problem?
Har du nån aning om vad du missar?
Hon är galet speciell. Vet du det?
Hon är så jävla rolig och smart, och hon är känslig och vacker,
och hon har ett enormt hjärta som du inte förtjänar, förresten.
Så vet du vad? Ring inte henne.
Det är din förlust.
Jag sa att du var ett svin, men hon lyssnade inte.
Ursäkta mig.
Jag ringde henne, och jag sms:ade, och hon svarade inte.
Är jag fortfarande ett svin?
Bara...
Fråga inte det just nu.
- Hej! - Nej.
Nej!
Det är akut.
Nej. Herregud.
- Det kommer ut. - Okej...
- Här. Jag hjälper dig. - Vad pratar du om?
HEJ. DET ÄR VIGLUNDUR. VEM?
ISLAND. AHA. HEJ.
JAG HADE TREVLIGT. SKA VI SES IGEN?
Äntligen.
AÄG?
All ära åt Gud.
- Jag är så avundsjuk! - AÄG.
Att prata med pastor Deb
frigjorde nånting inom mig.
Allt kommer ut nu.
Bra. Hon lyckas där vetenskapen misslyckades.
- Precis. - Är vi redo?
Jag är mer än redo.
Du har nånting här bak.
Det har jag inte!
Vill du inte följa med?
Jag skulle gärna komma in som stöd,
men jag måste hämta Brad.
Han kan gå.
Sam!
Hur är det med honom? Är han okej?
Ja. Men jag sårade nog hans känslor.
- Han klarar sig nog. - Ja.
Men...
Han ogillade att jag pratade med dig
om kyrkgrejen, istället för honom.
- Ja. - Jag känner bara att du...
Jag vet inte. Som att du kunde förstå på ett annat sätt.
- Jag gjorde mitt bästa. - Ja.
Du var så duktig.
Jag försöker.
Minns du när vi var hos mig och vi gjorde Zumba?
Den enda gången du gjorde det med mig.
Du satt i garaget och du sa...
Du sa att du inte visste om jag skulle ge mig in på det här
för du visste inte om du var en bra vän.
Ja, det låter bekant.
Jag tänker alltid på det.
Jag är glad att jag inte lyssnade.
Så glad att jag gjorde det.
Mitt liv är så mycket bättre tack vare dig.
Jag tror...
Jag tror att du är min person.
Jag vet det.
Jaha...
...det kan vara det finaste nån har sagt till mig.
Det är sant.
Tack.
Du är så...
Du är en riktigt bra vän.
Även om du förstörde min toalett.
Ja, det gjorde jag.
Grannarna ringde.
Efterskalv.
Folk är förbluffade. De stormar gatorna.
- Trish. - Ja. Jag är här.
- Hej. - Hej.
Jag tog med scones.
Jag tog en med bär och nånting med nötter.
- Okej. - Den såg kul ut.
Så...
Jag undrar om erbjudandet om Jeepen står kvar.
Bilen startade inte i morse, och jag...
- Jag hinner inte reparera den. - Ja.
- Absolut. Ja, jag har väntat. - Säkert?
Ja, hon är din.
- Tack. - Ja.
- Det är dags, eller hur? - Ja.
Bra.
Vad är det?
Jag åkte ut till gården idag.
Jaså? Varför det?
Jag ville prata med Island om hur han har behandlat dig.
Jaså?
Vad sa han?
Han sa att han hade ringt och sms:at dig, men du svarade inte.
Vad är det med det?
Han gillar dig.
Tror du?
Och du gillar honom.
Ja.
Varför gör du det så svårt för dig?
För att det är roligt.
Jag vet inte varför jag gör så.
Jag tycker att du ska prova.
Ja.
Jag vet inte.
Du vet inte vad du missar.
Nej.
Se till att han duschar först för han luktar inte rätt.
Herregud, han luktar inte.
Okej.
Ursäkta mig, era jävlar. Här kommer jag.
Fan, den har lite kraft.
Hej, Brett.
- Är du ute och joggar? - Hej.
- Förlåt att du fick vänta. - Det är okej.
Det var en otrolig gudstjänst, jag hade många frågor.
- Intressant. Berätta. - Ja.
1 Timotheosbrevet 2.
Hela grejen om man ska...
PAPPA
Hej.
Hej, där är du. Äntligen.
Hur mår du?
Vet du vad? Aldrig mått bättre.
Jag menar det. Jag är glad över att prata med dig.
Ja, jag är ute vid huset.
Det här smakar värre än du tror, men det är vårt enda vita så...
Vet inte varför jag inte har varit här.
Så du får extra mycket.
Varför skulle jag komma?
Du vet... Jag har saknat dig.
På riktigt, varför?
- Varför tittar du så på mig? - Jag vet inte.
Jag vill tacka dig.
Varför?
För att du åkte till gården och stöttade mig.
Jag menar...
Du skrek åt en kille som är tre gånger större än dig
och kan ta dig som en finne.
Men det känns som att jag kan ta honom.
Det kan du säkert.
Jag...
Jag behövde din hjälp.
Du är en bra syster.
Sam.
- Ja... - Bara...
Jag förnekar det om du säger det till nån, men du är det.
Du är en bra syster.
Jag är ledsen, men vi har strikta regler.
- Herregud. - Ej tillåtet att gråta.
- Inkluderar det mig? - Det inkluderar dig.
Räddad av gonggongen.
- Nej! - Sammy!
- Hur är det? - Nej!
Alla är här! Vad är det här?
- Kom igen. - Hej.
KAN KOR GE DRICKS KAN DU!
- Du kommer. - Han sa faktiskt det.
Jag gjorde nåt gott.
Vänta. Är det små mjölkglas?
Nej, Brad, det är shots. Sånt som ungdomar gör.
- Skicka runt dem. - Okej.
- Tack. - Ja.
- Smakar bröstmjölk.
Fred, kom. Jag måste låna dig.
- Hon sa att det smakar bröstmjölk. - Drick inte dem.
Ja, hon sa att det smakar bröstmjölk.
Hur vet du det?
- Showtime. Visa dem. - Du med.
Nej...
- Det är bra att veta. - Vad var det om bröstmjölk?
Okej. Hej, allihop!
Hej!
- Njuter ni av gratis popcorn? - Ja!
Känns som gamla tider, va?
- Ja! - Ja!
Okej, barn, vi har nåt speciellt till er.
Hela vägen från bakom baren.
Vår kära vän, den enastående Sammy!
Va? Sam!
Jag behöver dig.
Vad ska vi göra?
- Okej, kör hårt. - Ja!
Först och främst vill jag tacka er alla
för att ni kom till Cock-n-Bull på Herrens dag.
Jag mår...
Jag mår riktigt bra.
Och jag tyckte att det var ett tillräckligt bra skäl
för att be alla mina favoriter att vara här idag.
Jag vill att ni ska veta hur mycket jag älskar er.
Även dig, Trish.
Så nu tar vi våra MBM, minibröstmjölk.
Skål för oss.
Och skål för att leva.
- För att leva! - För att leva!
De är hemskt söta.
Okej.
Miley.
Okej.
Sätt igång.
Varför? Jag ska berätta varför!
Ursäkta.
Är du redo?
Varför? Jag ska berätta varför!
Allihop!
Sammy!
Jag ska bara...
Hej.
- Oj. - Du fick visst min lapp.
Ja.
Okej, jaha...
- Det var fantastiskt. - Tack.
Undertexter: Jonna Persson