1
00:00:10,343 --> 00:00:11,183
INDÍTÁS

2
00:00:13,179 --> 00:00:16,929
Sokféleképpen lehet értelmezni,
hogy mi is a videójáték.

3
00:00:19,436 --> 00:00:20,686
Játéktervezőként

4
00:00:21,187 --> 00:00:23,147
nem az számít, hogy mit teszek
a képernyőre,

5
00:00:23,231 --> 00:00:25,191
és milyen formában.

6
00:00:25,650 --> 00:00:29,280
Az a lényeg, 
ami a játékos fejében történik.

7
00:00:31,239 --> 00:00:33,279
Ezen a területen úttörők voltunk.

8
00:00:34,034 --> 00:00:38,044
A tévét, ami egy hagyományosan
passzív média,

9
00:00:38,455 --> 00:00:40,665
aktív médiává alakítjuk.

10
00:00:41,833 --> 00:00:43,673
Ez óriási dolog.

11
00:00:45,045 --> 00:00:46,205
Izgalmas volt

12
00:00:46,629 --> 00:00:49,169
és egyben rémisztő.
Engem nagyon megfogott.

13
00:00:52,218 --> 00:00:55,098
Persze azt is meg kell említeni,

14
00:00:55,388 --> 00:00:58,098
hogy én terveztem minden idők 
legrosszabb játékát.

15
00:00:58,183 --> 00:00:59,523
ATARI
E.T. A FÖLDÖNKÍVÜLI

16
00:01:07,317 --> 00:01:08,647
Egyesek szerint

17
00:01:08,735 --> 00:01:11,905
ez rombolta le a videójáték-ipart.

18
00:01:14,240 --> 00:01:17,660
Amikor megterveztem, nem ez volt a cél.

19
00:01:18,078 --> 00:01:20,248
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ DOKUMENTUMFILMJE

20
00:02:02,622 --> 00:02:05,882
Van forradalom, ami csak úgy kitör.

21
00:02:06,793 --> 00:02:10,513
Ez is egy ilyen, a véletlen műve.

22
00:02:11,089 --> 00:02:16,089
Az internet és a mobiltelefon megjelenése 
előtt, az őskori számítógépek korában.

23
00:02:17,053 --> 00:02:18,973
Pár jövőbe látó ezek segítségével

24
00:02:20,140 --> 00:02:22,390
újragondolta a világot.

25
00:02:22,851 --> 00:02:24,601
Kiskoromban

26
00:02:24,978 --> 00:02:28,818
H.G. Wells Világok harca című regénye
nagyon népszerű volt.

27
00:02:31,401 --> 00:02:33,741
Ezen felnőve azt hittem,

28
00:02:34,404 --> 00:02:35,824
hogy az űrlények

29
00:02:38,616 --> 00:02:41,116
polipok voltak.

30
00:02:41,536 --> 00:02:43,786
Felnéztem az éjszakai égboltra

31
00:02:43,872 --> 00:02:46,882
és azon tűnődtem,
hogy az idegenek támadnak-e.

32
00:02:54,632 --> 00:03:01,182
A Space Invaderben ezért kell
polipszerű lények ellen harcolni.

33
00:03:03,057 --> 00:03:04,227
TOMOHIRO NISHIKADO

34
00:03:04,309 --> 00:03:07,689
Tomohiro Nishikado vagyok. 
A Space Invaders tervezője.

35
00:03:09,272 --> 00:03:10,442
A kezdetekben 

36
00:03:10,940 --> 00:03:12,900
a videojátékok olyanok voltak,

37
00:03:14,819 --> 00:03:15,649
mint a bűvészet.

38
00:03:16,446 --> 00:03:17,356
Igen.

39
00:03:17,989 --> 00:03:20,699
Ez egy varázs kalap.

40
00:03:21,117 --> 00:03:23,077
Nincs alatta semmi.

41
00:03:23,536 --> 00:03:27,076
Az emberek szeretik a bűvész trükköket.

42
00:03:27,874 --> 00:03:29,254
Egy szusi!

43
00:03:30,668 --> 00:03:32,128
Ugyanez a helyzet a játékkal.

44
00:03:33,963 --> 00:03:35,343
Egy virág!

45
00:03:35,882 --> 00:03:38,302
Ha jó a játék,
az emberek élvezni fogják.

46
00:03:39,928 --> 00:03:41,388
Most meg egy labda!

47
00:03:43,223 --> 00:03:46,063
Nishikado legnagyobb bűvésztrükkje

48
00:03:48,519 --> 00:03:49,939
1978-ban

49
00:03:50,396 --> 00:03:51,806
a Space Invaders

50
00:03:52,649 --> 00:03:53,729
megalkotása volt,

51
00:03:53,816 --> 00:03:56,526
amely Japán első játéktermi
szenzációjává vált.

52
00:03:56,611 --> 00:03:59,531
Olyan sikeres volt, hogy a játéktermek

53
00:03:59,614 --> 00:04:02,744
„Invader házként” váltak ismertté.

54
00:04:03,326 --> 00:04:06,286
A Space Invaders
olyan népszerű lett Japánban,

55
00:04:06,371 --> 00:04:11,421
hogy a kormány hiányt jelentett
a 100 jenes érmékből.

56
00:04:11,501 --> 00:04:15,881
Ez mind annak köszönhető,
hogy Nishikado falba ütközött.

57
00:04:16,506 --> 00:04:17,336
Szó szerint.

58
00:04:17,423 --> 00:04:24,393
A mi játékunkat az Atari
Break out című játéka ihlette.

59
00:04:25,848 --> 00:04:28,808
Olyan játék volt ez,
amit nem lehetett abbahagyni.

60
00:04:28,893 --> 00:04:30,603
Elképesztő volt.

61
00:04:30,687 --> 00:04:34,937
Azon gondolkodtam,hogyan lehetne ebből 
egy új játékot csinálni?

62
00:04:35,984 --> 00:04:38,614
Gondoltuk, jó lenne egy olyan,
amiben harcolni kell.

63
00:04:38,695 --> 00:04:40,355
Először tankokat terveztünk,

64
00:04:41,197 --> 00:04:43,197
meg repülőgépeket és hajókat,

65
00:04:45,535 --> 00:04:47,695
és többféle célpontot.

66
00:04:48,621 --> 00:04:53,581
De a játék valahogy nem állt össze.

67
00:04:53,668 --> 00:04:56,128
Ezért katonákkal próbálkoztunk.

68
00:04:56,921 --> 00:04:59,511
És ez nagy móka volt.

69
00:05:00,550 --> 00:05:03,850
De embereket nem akartunk lelövetni.

70
00:05:04,762 --> 00:05:07,352
Amerikában ez idő tájt

71
00:05:08,016 --> 00:05:10,476
vált ismertté a Csillagok háborúja.

72
00:05:10,810 --> 00:05:13,100
Egy olyan droid mellett döntöttünk,

73
00:05:13,187 --> 00:05:17,107
ami emberszerűen mozog, de nem ember.

74
00:05:17,191 --> 00:05:22,611
Így jött létre a Space Invaders. 

75
00:05:27,243 --> 00:05:34,213
Óvatosan lapozom, mert már szétesik.

76
00:05:38,296 --> 00:05:43,756
Itt láthatók az eredeti karakterek,
amiket rajzoltam.

77
00:05:44,635 --> 00:05:48,465
Ez a szörny olyan, mint egy polip.

78
00:05:48,556 --> 00:05:51,886
Ha bitekre bontom, ez lesz belőle.

79
00:05:51,976 --> 00:05:57,816
Aztán rajzoltam egy tintahalat,

80
00:05:57,899 --> 00:06:01,189
itt látható bitekre bontva.

81
00:06:02,862 --> 00:06:06,072
Itt van egy rák, bár kissé furcsán néz ki.

82
00:06:06,908 --> 00:06:08,448
Ez egy UFO,

83
00:06:09,035 --> 00:06:11,825
és ez az UFO bit verziója.

84
00:06:12,955 --> 00:06:15,415
A programozás manapság nem így történik.

85
00:06:15,958 --> 00:06:17,338
De így volt régen.

86
00:06:19,545 --> 00:06:23,415
A programozás, a koncepció, 
a karakterek.

87
00:06:25,343 --> 00:06:28,603
Mindent Nishikado csinált.

88
00:06:29,555 --> 00:06:32,095
Ez feltűnt Amerika videójáték óriásának, 

89
00:06:33,142 --> 00:06:33,982
az Atarinak.

90
00:06:34,894 --> 00:06:37,734
Egy Atari 2600 rendszert szeretnék.

91
00:06:38,272 --> 00:06:41,782
Ha nem hallottál az Atariról,
ne aggódj, később kitérünk rá.

92
00:06:42,193 --> 00:06:46,113
Csak annyit kell tudnod,
hogy átalakították a játék termi verzióját

93
00:06:46,489 --> 00:06:48,829
kazettásra,

94
00:06:49,283 --> 00:06:52,703
így megnégyszerezték
az otthoni konzolok eladását.

95
00:06:53,162 --> 00:06:54,752
Van egy Atari videojátékunk.

96
00:06:55,289 --> 00:06:57,209
Különösen szeretjük a Space Invaderst.

97
00:06:57,500 --> 00:06:58,380
Jó móka!

98
00:06:59,085 --> 00:07:01,375
Jó móka, de nagyon nehéz.

99
00:07:02,088 --> 00:07:05,758
Az első szintig tudok eljutni,

100
00:07:06,342 --> 00:07:09,472
de a második szintre már nem. Kínos!

101
00:07:11,806 --> 00:07:17,056
Vannak emberek, akik szuper ügyesek benne.

102
00:07:23,484 --> 00:07:26,904
Elképesztően jól játszanak.

103
00:07:31,117 --> 00:07:34,997
Amikor a Space Invaders kijött,
a legütősebb játéknak számított,

104
00:07:36,122 --> 00:07:39,462
mert az egyik első stratégiai játék volt.

105
00:07:40,585 --> 00:07:42,835
Ameddig tartani tudtad a stratégiát,

106
00:07:42,920 --> 00:07:44,710
nagyon messzire jutottál.

107
00:07:45,381 --> 00:07:47,091
Minden a stratégián múlott.

108
00:07:48,134 --> 00:07:50,394
Van hat sor földönkívüli.

109
00:07:50,928 --> 00:07:52,968
Amint meglátod az elsőt tüzelni,

110
00:07:54,015 --> 00:07:56,975
ki lehet következtetni, melyik lő utána.

111
00:07:57,727 --> 00:07:59,847
Aztán az összeset ki kell iktatni.

112
00:08:01,189 --> 00:08:04,729
Ezeket a trükköket kell megtanulod,
hogy előnyt szerezz.

113
00:08:06,402 --> 00:08:07,992
Rebecca Ann Heineman vagyok.

114
00:08:08,529 --> 00:08:11,159
A barátaimnak Becky.
Az ellenségeimnek Rebecca.

115
00:08:11,824 --> 00:08:14,084
Az Atari Nemzeti Videojátékok Bajnokságán

116
00:08:14,160 --> 00:08:17,410
játszottam 1980-ban. Így kerültem be.

117
00:08:17,830 --> 00:08:18,870
1980-ban.

118
00:08:18,956 --> 00:08:20,746
Az jóval ezelőtt volt.

119
00:08:21,167 --> 00:08:23,837
Hamarosan kezdetét veszi a csata!

120
00:08:24,754 --> 00:08:25,924
E-sport.

121
00:08:26,547 --> 00:08:29,467
Akkoriban nem voltak videojáték ligák,
profi játékosok

122
00:08:30,051 --> 00:08:32,181
vagy nézők.

123
00:08:34,013 --> 00:08:36,063
Akkor hol kezdődött?

124
00:08:40,853 --> 00:08:43,523
Ahol a 80-as években a tinédzserek lógtak.

125
00:08:45,233 --> 00:08:46,733
A plázában.

126
00:08:46,817 --> 00:08:48,067
Hát nem aranyos?

127
00:08:48,736 --> 00:08:51,356
Itt tartották LA regionális selejtezőit

128
00:08:51,739 --> 00:08:55,409
az első országos videojáték-bajnokságban.

129
00:08:55,493 --> 00:08:59,293
Ez volt az első alkalom,
hogy hallottam a videojáték-versenyről.

130
00:08:59,956 --> 00:09:02,496
Ez ugye érthető, mert ez volt az első.

131
00:09:03,000 --> 00:09:05,960
Amikor a Space Invaders regionális
bajnoksága LA-be érkezett,

132
00:09:06,504 --> 00:09:08,264
elmentem és befizettem rá.

133
00:09:08,965 --> 00:09:10,295
Itt egy joystick.

134
00:09:11,300 --> 00:09:12,300
Itt a játék.

135
00:09:13,344 --> 00:09:14,224
Gyerünk!

136
00:09:18,933 --> 00:09:22,193
Amikor a 80-as években 
videojátékot játszottam,

137
00:09:22,728 --> 00:09:25,858
sosem hittem, hogy jó vagyok benne,

138
00:09:26,857 --> 00:09:28,687
vagy hogy tudok valamit,

139
00:09:30,236 --> 00:09:32,066
de önmagam lehettem.

140
00:09:33,406 --> 00:09:35,406
Nőként játszhattam.

141
00:09:37,743 --> 00:09:39,583
Mindig nőnek éreztem magam.

142
00:09:41,289 --> 00:09:44,459
Sajnos a testem nem értett egyet.

143
00:09:45,001 --> 00:09:48,131
Amikor videojátékokkal játszottam,

144
00:09:48,754 --> 00:09:53,014
ebben a virtuális világban
űrlényekre vadászva,

145
00:09:54,427 --> 00:09:56,507
kizártam a világot.

146
00:09:57,513 --> 00:10:02,443
Ez volt az egyetlen hely,
ahol békére leltem.

147
00:10:04,937 --> 00:10:11,147
Szóval a regionális versenyen
leszálltak rám az idegenek.

148
00:10:11,569 --> 00:10:14,409
A fenébe, elkaptak! Ez most jó eredmény?

149
00:10:15,698 --> 00:10:17,618
Nem tudtam, mire számíthatok.

150
00:10:18,909 --> 00:10:21,579
Aztán bemondták
a harmadik helyezettet,

151
00:10:22,496 --> 00:10:23,406
a másodikat,

152
00:10:24,665 --> 00:10:27,125
és végezetül a bemondó így szólt:

153
00:10:27,209 --> 00:10:28,709
„Heineman a győztes!

154
00:10:29,170 --> 00:10:33,300
New Yorkba utazol,
ahol részt veszel a döntőn.”

155
00:10:33,799 --> 00:10:34,629
Király!

156
00:10:36,218 --> 00:10:41,348
Nem véletlen, hogy a Space Invaderst
játszották a versenyen.

157
00:10:42,933 --> 00:10:44,063
A magas pontszám az oka.

158
00:10:44,685 --> 00:10:46,515
Ha látod a magas pontszámot,

159
00:10:46,937 --> 00:10:49,857
az arra ösztönöz, hogy még jobb légy.

160
00:10:49,940 --> 00:10:52,320
Ez az úgynevezett „játék inger”.

161
00:10:53,194 --> 00:10:55,824
Ezért vezettük be a magas pontszámokat.

162
00:10:57,698 --> 00:10:58,948
A magas pontszám az,

163
00:11:00,284 --> 00:11:01,744
ami játékra ösztönöz,

164
00:11:02,787 --> 00:11:04,907
hogy újra és újra játszunk.

165
00:11:05,956 --> 00:11:08,416
Annyira elmerülünk benne,

166
00:11:08,501 --> 00:11:10,461
hogy megfeledkezünk a külvilágról.

167
00:11:10,878 --> 00:11:14,128
Ennek az állapotnak neve is van.

168
00:11:15,341 --> 00:11:16,181
Ez a flow-élmény.

169
00:11:16,550 --> 00:11:18,890
Egy magyar-amerikai pszichológus

170
00:11:18,969 --> 00:11:21,309
alkotta meg a koncepciót:

171
00:11:21,389 --> 00:11:23,519
Csíkszentmihályi Mihály.

172
00:11:24,392 --> 00:11:27,022
Mi is ez pontosan?

173
00:11:27,812 --> 00:11:29,152
Sportolók és zenészek

174
00:11:29,230 --> 00:11:30,520
merülnek el benne,

175
00:11:30,940 --> 00:11:32,780
még a videojátékosok is.

176
00:11:33,484 --> 00:11:34,404
Miért?

177
00:11:34,902 --> 00:11:35,952
Mert

178
00:11:36,320 --> 00:11:40,320
szórakoztatónak kell lennie,
megfelelő kihívással,

179
00:11:40,408 --> 00:11:43,578
egyértelmű szabályokkal,
konkrét célokkal és eredménnyel,

180
00:11:43,661 --> 00:11:45,791
egy könnyű, de intenzív gyakorlat,

181
00:11:45,871 --> 00:11:48,121
ami a képességeid határait feszegeti,

182
00:11:48,749 --> 00:11:50,789
így simán elveszik az időérzéked.

183
00:11:51,377 --> 00:11:52,287
Lényegében

184
00:11:53,045 --> 00:11:54,125
a zónába kerülsz.

185
00:11:54,964 --> 00:11:56,844
Ma megmutatom azt a trükköt,

186
00:11:56,924 --> 00:11:58,594
amit kiskoromban játszottam.

187
00:11:58,676 --> 00:12:02,096
Kissé gyerekes trükk,
de szeretném megmutatni.

188
00:12:03,180 --> 00:12:05,730
Először is, itt van egy száz jenes érme.

189
00:12:08,352 --> 00:12:11,482
Végig csúsztatom az asztalon.

190
00:12:12,940 --> 00:12:16,820
A játéktervezés során mindig
szem előtt tartom,

191
00:12:17,153 --> 00:12:19,033
hogy egyszerű legyen.

192
00:12:19,822 --> 00:12:22,952
Hogy az emberek minél több
száz jenes érmét költsenek.

193
00:12:24,201 --> 00:12:28,331
Ez az egyszerű ötlet hozta a nagy pénzt.

194
00:12:28,664 --> 00:12:32,754
Körülbelül négy hónappal a Space Invaders
megjelenését követően

195
00:12:32,835 --> 00:12:39,675
épp mentem az irodába,
amikor megláttam egy pénzszállítót.

196
00:12:40,843 --> 00:12:44,143
Láttam, hogy a hátulja mélyen ül,

197
00:12:44,221 --> 00:12:48,021
tele pénzes zsákokkal,

198
00:12:48,142 --> 00:12:51,232
szinte a földbe süllyedt.

199
00:12:52,605 --> 00:12:56,975
Ekkor esett le, hogy mennyit keresünk.

200
00:12:57,777 --> 00:13:00,737
Most már az asztal alatt van.

201
00:13:00,821 --> 00:13:03,411
Ez egy egyszerű trükk.

202
00:13:07,244 --> 00:13:09,714
A Space Invaders forradalmat indított

203
00:13:09,789 --> 00:13:10,789
az USA-ban.

204
00:13:10,873 --> 00:13:13,633
Harmincnál több
szórakoztatóelektronikai cég

205
00:13:13,709 --> 00:13:17,629
kezdett új játékok tervezésébe,
hogy minél több 25 centest gyűjtsön be.

206
00:13:18,130 --> 00:13:20,760
Virágzott az üzlet.

207
00:13:20,841 --> 00:13:25,261
Még az olyan városokban is
szaporodni kezdtek a játéktermek,

208
00:13:25,346 --> 00:13:28,596
mint az autóiparáról híres Detroit.

209
00:13:28,682 --> 00:13:32,982
Két éven belül 20 ezer százalékkal.

210
00:13:33,562 --> 00:13:36,272
Az ország többi része sem volt elmaradva.

211
00:13:37,983 --> 00:13:42,323
A videojáték-ipar évi ötmilliárd dolláros 
óriássá nőtte ki magát.

212
00:13:42,905 --> 00:13:45,655
Greg Dabies, egy 18 éves fiú
a kaliforniai Fresnóból

213
00:13:45,741 --> 00:13:49,661
31 órán keresztül játszott az Asteriods-on
egy negyeddollárossal.

214
00:13:50,246 --> 00:13:54,326
Most az életem a játék
és a játéktermek körül forog.

215
00:13:56,293 --> 00:13:59,053
Ennyit játszani
egy negyeddollárossal extrém dolog,

216
00:14:00,339 --> 00:14:03,509
de a játékosok kezdtek túl jók lenni.

217
00:14:03,926 --> 00:14:06,426
Minden alkalommal 
magas pontszámot akarsz.

218
00:14:06,846 --> 00:14:10,716
Egy főiskolásokból álló csapat megtalálta
a módját,

219
00:14:10,808 --> 00:14:12,308
hogy ez kihívás maradjon...

220
00:14:12,393 --> 00:14:13,353
Ez az!

221
00:14:13,435 --> 00:14:14,475
...és kifizetődő.

222
00:14:18,649 --> 00:14:21,189
A STRANDON A LEGJOBB

223
00:14:25,281 --> 00:14:26,531
A nevem Doug Macrae.

224
00:14:27,241 --> 00:14:30,451
Az MIT-ra jártam 76-ban.

225
00:14:30,870 --> 00:14:33,710
De Doug figyelmét
valami más kötötte le.

226
00:14:33,789 --> 00:14:35,669
Kibuktam az egyetemről.

227
00:14:36,709 --> 00:14:37,959
Most egy nyugdíjas

228
00:14:38,460 --> 00:14:40,420
bukott egyetemista vagyok.

229
00:14:41,005 --> 00:14:42,755
Mint egyfajta kitüntetés.

230
00:14:44,133 --> 00:14:46,683
Mindez a videojátékoknak köszönhető.

231
00:14:47,845 --> 00:14:49,465
Három szakra jártam:

232
00:14:49,763 --> 00:14:53,143
gépiparra,
közgazdaságtanra és építészetre.

233
00:14:53,851 --> 00:14:55,811
A kollégiumba, ahol laktam,

234
00:14:55,895 --> 00:14:59,515
egyszer bevittem egy flippergépet.

235
00:15:00,774 --> 00:15:03,324
A gépben gyűltek az érmék.

236
00:15:04,361 --> 00:15:06,531
Nagyon élveztem a működtetését.

237
00:15:07,156 --> 00:15:10,486
Vettem egy második gépet,
így még több pénzem lett.

238
00:15:10,576 --> 00:15:12,746
Ekkor úgy döntöttem,
hogy kibővítem az üzletet.

239
00:15:17,291 --> 00:15:18,381
Én és

240
00:15:19,293 --> 00:15:20,793
néhány barátom...

241
00:15:20,878 --> 00:15:22,798
videojátékokat vásároltunk,

242
00:15:23,756 --> 00:15:27,636
és kollégiumról kollégiumra jártunk.

243
00:15:27,885 --> 00:15:33,095
Pár éven belül már 20 gépet működtettünk.

244
00:15:34,725 --> 00:15:36,975
Nagyon népszerűek voltunk.

245
00:15:41,148 --> 00:15:42,898
A játékok jól teljesítettek,

246
00:15:42,983 --> 00:15:43,983
sok pénzt hoztak.

247
00:15:44,818 --> 00:15:47,398
Az érméket hátizsákokba gyűjtöttük

248
00:15:47,488 --> 00:15:50,408
és úgy vittük a bankba. 
Ezzel fedeztük a tandíjat.

249
00:15:50,824 --> 00:15:53,834
Végzősként vettünk

250
00:15:54,161 --> 00:15:56,331
három új játékot,
a Missile Commandot.

251
00:15:57,539 --> 00:16:01,039
Ez a játék tökéletesen illett
a műszaki hallgatókhoz.

252
00:16:01,126 --> 00:16:02,956
A játékban meg kellett akadályozni,

253
00:16:03,045 --> 00:16:05,045
hogy a ballisztikus rakéták

254
00:16:05,130 --> 00:16:07,300
elpusztítsák a városokat.

255
00:16:07,383 --> 00:16:09,553
Óriási siker lett.

256
00:16:16,600 --> 00:16:19,940
Az első héten 
egyenként 600 dollárt hoztak.

257
00:16:20,312 --> 00:16:23,022
De a második hétre visszaesett a profit,

258
00:16:23,524 --> 00:16:26,694
a negyedik hétre már harmadára csökkent.

259
00:16:29,738 --> 00:16:31,988
Tennünk kellett valamit.

260
00:16:32,491 --> 00:16:35,371
Túl gyorsan csökkent a bevétel.

261
00:16:35,452 --> 00:16:36,662
Megoldást kerestünk.

262
00:16:36,745 --> 00:16:38,905
A bevétel csökkenést Doug barátja,

263
00:16:39,790 --> 00:16:41,170
Steve ismerteti.

264
00:16:41,750 --> 00:16:43,590
Steve is az MIT-ra járt.

265
00:16:44,169 --> 00:16:46,839
1976-ban kezdtem az egyetemet.

266
00:16:47,297 --> 00:16:48,837
Elsőéves voltam.

267
00:16:49,800 --> 00:16:51,550
Steve sem végezte el a sulit.

268
00:16:52,553 --> 00:16:53,433
Bevétel...

269
00:16:54,138 --> 00:16:58,888
Ideális esetben a játékidő pár perc.

270
00:16:58,976 --> 00:17:01,686
Negyeddolláros érmével
játszol pár percig,

271
00:17:01,770 --> 00:17:02,730
aztán vége.

272
00:17:02,813 --> 00:17:05,613
Újabb érme, újabb pár perc játék,

273
00:17:05,691 --> 00:17:06,691
aztán vége.

274
00:17:08,152 --> 00:17:09,782
De idővel

275
00:17:09,862 --> 00:17:12,362
a játékosok túl jók lettek,

276
00:17:12,448 --> 00:17:14,778
és nagyon sokáig tudtak játszani.

277
00:17:14,867 --> 00:17:19,117
A játéktermek bevétele pedig lecsökkent.

278
00:17:21,290 --> 00:17:22,210
Fogom.

279
00:17:25,836 --> 00:17:28,206
Kicsit jobban döntsd, most megvan!

280
00:17:29,131 --> 00:17:32,431
A játékosok megtanulták
legyőzni a játékot,

281
00:17:32,926 --> 00:17:35,676
de a játékkal nem volt baj.

282
00:17:36,013 --> 00:17:37,563
A gép maga jó,

283
00:17:37,639 --> 00:17:39,269
a monitor működik.

284
00:17:39,349 --> 00:17:40,679
A gombok jól reagálnak.

285
00:17:41,143 --> 00:17:44,313
Amit legyőznek, az a szoftver maga.

286
00:17:44,772 --> 00:17:47,862
Kitaláltuk, hogy kéne egy olyan szoftver,

287
00:17:47,941 --> 00:17:50,651
amit bővítésekkel nehezíteni tudnánk,

288
00:17:51,028 --> 00:17:54,028
ezáltal pedig nagyobb
bevételre tehetnénk szert.

289
00:17:55,783 --> 00:17:58,203
Így elkezdtük bővíteni a játékot,

290
00:17:58,827 --> 00:18:01,657
hozzáadtunk a meglévő videojátékhoz,

291
00:18:02,081 --> 00:18:04,881
így a játékos számára
nagyobb lett a kihívás.

292
00:18:05,292 --> 00:18:07,462
A játék nehezebb lett és rövidebb,

293
00:18:08,087 --> 00:18:11,837
és a működtető több pénzt keres.

294
00:18:11,924 --> 00:18:13,224
Ez a kulcsa az egésznek.

295
00:18:13,592 --> 00:18:15,222
A nagyobb bevétel.

296
00:18:18,305 --> 00:18:21,555
1981 tavaszán

297
00:18:22,059 --> 00:18:26,729
elkezdtük bővíteni a Missile Commandot.

298
00:18:27,773 --> 00:18:30,073
Mire való a tavaszi szünet,
ha nem erre?

299
00:18:30,150 --> 00:18:33,950
Tanuljuk meg, hogyan működik ez a játék,
és változtassunk rajta!

300
00:18:35,447 --> 00:18:36,947
Ez a Missile Command.

301
00:18:37,032 --> 00:18:38,082
Ezt vegyük ki!

302
00:18:40,577 --> 00:18:44,367
Ez az alaplap,
és ez az egyik kiegészítőnk.

303
00:18:44,456 --> 00:18:46,666
Csatlakoztatod ezeket a kábeleket,

304
00:18:47,960 --> 00:18:49,840
és visszailleszted.

305
00:18:53,715 --> 00:18:54,545
Kész is.

306
00:18:57,136 --> 00:18:58,596
Így jött létre

307
00:18:59,388 --> 00:19:03,478
a Missile Command 2.0 verziója,
a Super Missile Attack.

308
00:19:03,934 --> 00:19:07,444
Ebben több és gyorsabb rakéták,

309
00:19:07,521 --> 00:19:10,021
kisebb felhők, más színek
és támadási módok,

310
00:19:10,107 --> 00:19:13,777
új hangok és egy új célpont,
az UFO kapott helyet.

311
00:19:13,861 --> 00:19:15,821
Csak 295 dollár.

312
00:19:16,155 --> 00:19:18,445
Ezer játékot adtunk el a játéktermeknek,

313
00:19:18,532 --> 00:19:21,912
ami negyed millió dollárt hozott

314
00:19:21,994 --> 00:19:25,294
pár hónap alatt.

315
00:19:26,331 --> 00:19:28,751
Ez hihetetlen.

316
00:19:29,209 --> 00:19:31,499
Szinte nem is tűnt valóságosnak,

317
00:19:31,587 --> 00:19:34,087
de rámutatott, hogy jó úton járunk.

318
00:19:34,548 --> 00:19:38,338
Ebben az évben kellett lediplomáznom.

319
00:19:38,427 --> 00:19:41,807
De ez akkor már nem volt fontos.

320
00:19:42,848 --> 00:19:45,058
Céget alapítottunk.

321
00:19:45,517 --> 00:19:49,347
Úgy gondoltuk, ezt meg kellene ismételni,

322
00:19:49,438 --> 00:19:53,028
és az akkori legkeresettebb videojátékra

323
00:19:53,108 --> 00:19:55,648
helyeztük a hangsúlyt.

324
00:20:11,335 --> 00:20:15,165
A játékközpontok férfiaknak
voltak kitalálva. Olyan helyek ezek,,

325
00:20:16,256 --> 00:20:18,466
ahol földönkívüliekre lehet lőni.

326
00:20:20,844 --> 00:20:23,764
Piszkosak voltak, büdösek és sötétek.

327
00:20:25,307 --> 00:20:28,807
Nők nem játszottak.

328
00:20:29,645 --> 00:20:32,015
A cél az volt, 
hogy ezen változtassunk.

329
00:20:46,370 --> 00:20:50,540
Hetente legalább egyszer 
elmentem játékterembe,

330
00:20:51,917 --> 00:20:56,377
hogy megfigyeljem kik és mivel játszottak.

331
00:21:03,762 --> 00:21:08,182
Azon gondolkodtunk, hogy a nőket 
vajon milyen játékok érdekelnék.

332
00:21:09,017 --> 00:21:13,307
Úgy gondoltuk, hogy az evés
nem jár gyilkolással,

333
00:21:13,855 --> 00:21:16,775
és talán ez bejönne a nőknek.

334
00:21:17,276 --> 00:21:21,276
PIZZA SZELET

335
00:21:34,084 --> 00:21:37,214
Amikor egy új koncepcióra épülő
játékot fejlesztettünk,

336
00:21:37,838 --> 00:21:40,048
elmentünk pizzázni.

337
00:21:40,132 --> 00:21:41,222
Köszönöm szépen.

338
00:21:41,842 --> 00:21:45,512
Amikor kivettem egy szeletet,
ott maradt ez az forma.

339
00:21:46,138 --> 00:21:48,928
Ekkor jelent meg először Pac-Man.

340
00:21:50,517 --> 00:21:52,437
Toru Iwatani vagyok,
a Pac-Man megalkotója.

341
00:21:52,519 --> 00:21:53,769
TORU IWATANI

342
00:21:55,188 --> 00:22:02,148
A mai szeminárium Pac-Man-ről szól.

343
00:22:04,281 --> 00:22:06,531
A Pac-Man, mint tudjátok, arról szól,

344
00:22:06,616 --> 00:22:10,826
hogy Pac-Man sütiket eszik.

345
00:22:10,912 --> 00:22:16,042
Az emberek azt hiszik, 
hogy az ötlet a lényeg,

346
00:22:16,877 --> 00:22:19,877
de nem csak ez számít,
hanem a megjelenítés is.

347
00:22:21,214 --> 00:22:24,474
Pac-Man egy sárga,
szájjal rendelkező valami,

348
00:22:25,344 --> 00:22:26,764
szemek nélkül,

349
00:22:27,137 --> 00:22:28,057
orr nélkül.

350
00:22:28,805 --> 00:22:32,475
Szimbolikusan egyszerűre terveztük.

351
00:22:33,643 --> 00:22:35,483
Azt hittük, Japánban népszerű lesz,

352
00:22:35,812 --> 00:22:39,272
de Amerikában nem annyira.

353
00:22:42,652 --> 00:22:46,032
Kiderült, hogy az amerikai
lányok nem tudtak betelni vele.

354
00:22:46,114 --> 00:22:49,124
A férfiak a sport, az akció
és az űrjátékokat szeretik.

355
00:22:49,659 --> 00:22:51,829
A nők megőrülnek ezért a játékért.

356
00:22:51,912 --> 00:22:55,332
Pac-Man olyan cuki. Olyan aranyos!

357
00:22:55,415 --> 00:22:58,125
Bírom ezeket a kis alakokat,
mindent megesznek.

358
00:22:58,210 --> 00:22:59,380
Miért cuki Pac-Man?

359
00:22:59,461 --> 00:23:00,751
A szája miatt.

360
00:23:02,339 --> 00:23:03,629
Nem sokkal később...

361
00:23:04,716 --> 00:23:06,466
slágereket írtak róla,

362
00:23:06,551 --> 00:23:09,851
és főszerepet kapott a saját műsorában.

363
00:23:11,890 --> 00:23:14,560
De ahogy ez a hírességeknél lenni szokott,

364
00:23:14,643 --> 00:23:18,193
a nemzetközi hírnév 
bevonzotta a kritikusokat.

365
00:23:18,605 --> 00:23:20,355
A Pac-Man nagyon ismétlődő.

366
00:23:20,899 --> 00:23:23,939
Kis gyakorlattal profi lehetsz a játékban,

367
00:23:24,486 --> 00:23:27,946
ezért tökéletesen alkalmas volt arra,

368
00:23:28,031 --> 00:23:29,741
hogy bővítsük.

369
00:23:29,825 --> 00:23:31,735
Így nekiálltunk kifejleszteni

370
00:23:31,827 --> 00:23:34,197
a bővítő csomagot.

371
00:23:34,287 --> 00:23:36,667
Ehhez viszont több ember kellett.

372
00:23:36,748 --> 00:23:39,498
Ezért megkerestük őket:

373
00:23:39,584 --> 00:23:41,214
„Mike, van egy cégünk

374
00:23:41,294 --> 00:23:42,634
és programozók kellenek."

375
00:23:50,554 --> 00:23:53,564
A tervezés önmagában alkotás.

376
00:23:54,433 --> 00:23:56,393
A jó fejlesztők kreatív emberek.

377
00:23:57,227 --> 00:24:00,357
Tervezőként az én feladatom
megoldásokat találni.

378
00:24:00,439 --> 00:24:03,529
Adott a probléma és a korlátok,

379
00:24:04,109 --> 00:24:06,319
nekem pedig ki kell találnom,
hogyan működhet.

380
00:24:11,199 --> 00:24:12,699
A Pac-Man remek játék volt.

381
00:24:14,536 --> 00:24:15,946
De volt egy hibája.

382
00:24:16,955 --> 00:24:18,535
Kiszámítható volt,

383
00:24:18,665 --> 00:24:20,495
mindig ugyanúgy játszódott.

384
00:24:21,126 --> 00:24:22,706
Az emberek kitanulták.

385
00:24:22,794 --> 00:24:25,264
Azt tettem, amit minden fejlesztő.

386
00:24:26,339 --> 00:24:27,879
Fogtam valamit,

387
00:24:28,550 --> 00:24:30,890
ami jó volt, de hibás,

388
00:24:31,845 --> 00:24:33,885
és igyekeztem kijavítani.

389
00:24:34,556 --> 00:24:37,386
Visszafelé kellett haladni.

390
00:24:38,351 --> 00:24:40,481
Megvolt, hogy min akarunk változtatni.

391
00:24:42,355 --> 00:24:43,975
Új labirintusokat akartunk.

392
00:24:44,524 --> 00:24:48,704
Azt akartuk, hogy a szellemek
véletlenszerűen támadják meg a karaktert.

393
00:24:49,738 --> 00:24:51,068
Új hangok kellettek.

394
00:24:51,823 --> 00:24:55,583
Ezek megoldására helyeztük a hangsúlyt.

395
00:24:57,370 --> 00:25:00,870
Eközben az Atari
15 millió dollárra perelt minket

396
00:25:01,541 --> 00:25:03,591
a Missile Command fejlesztés miatt.

397
00:25:03,835 --> 00:25:08,295
A bolygó legnagyobb
szórakoztatóelektronikai cége

398
00:25:08,381 --> 00:25:09,551
támad minket!

399
00:25:10,050 --> 00:25:11,970
Hogyan jutottunk ide? 

400
00:25:12,052 --> 00:25:13,892
Ehhez be kell mutatni

401
00:25:14,304 --> 00:25:15,314
Nolan Bushnell-t.

402
00:25:15,805 --> 00:25:17,555
„Egy! Kettő! Egy! Kettő!

403
00:25:17,641 --> 00:25:19,641
csihant a döfke penge nyisz-nyasza!

404
00:25:19,726 --> 00:25:22,766
Metélte szét, kapta fejét
s diadalgott haza.”

405
00:25:23,939 --> 00:25:26,109
- Ez az én mikrofon próbám.
- Mi?

406
00:25:26,191 --> 00:25:27,191
Ez elképesztő.

407
00:25:28,068 --> 00:25:31,658
Egyesek a videojátékok
keresztapjának tekintik.

408
00:25:34,407 --> 00:25:35,367
A 70-es években 

409
00:25:35,992 --> 00:25:37,912
Bushnell fiatal vállalkozó volt

410
00:25:37,994 --> 00:25:40,504
rengeteg ötlettel és egy mottóval:

411
00:25:40,580 --> 00:25:41,540
Mindent vagy semmit!

412
00:25:41,998 --> 00:25:43,918
A Szilícium-völgy akkoriban

413
00:25:44,876 --> 00:25:47,336
még egészen más volt.

414
00:25:47,629 --> 00:25:52,759
A nagy részét szilvafák borították.

415
00:25:53,593 --> 00:25:56,763
Bushnell saját videójáték vállalata,
az Atari

416
00:25:56,846 --> 00:26:00,176
a mai Szilícium-völgy prototípusa.

417
00:26:00,934 --> 00:26:04,064
Mind a húszas éveinkben jártunk
és azt gondoltuk,

418
00:26:04,145 --> 00:26:06,975
hogy létre akarunk hozni egy új céget,

419
00:26:07,440 --> 00:26:09,400
egy stabil vállalatot,

420
00:26:09,859 --> 00:26:12,739
ahol a kemény munka hozza meg a sikert.

421
00:26:12,821 --> 00:26:16,781
Bármelyik fejlesztőmérnök

422
00:26:17,242 --> 00:26:19,242
szívesen dolgozott volna az Atarinak.

423
00:26:19,744 --> 00:26:21,584
Csak meg kellett őket hívni pár sörre,

424
00:26:22,038 --> 00:26:26,168
és elmondani, hogy nálunk
nincs dresszkód.

425
00:26:26,626 --> 00:26:30,456
Rövidnadrágban és papucsban
is jöhet dolgozni.

426
00:26:30,547 --> 00:26:32,667
Az sem érdekel, mikor jön be.

427
00:26:32,757 --> 00:26:34,587
Csak az eredményre fókuszálunk,

428
00:26:34,676 --> 00:26:38,176
és ha ő délben akar bejárni,
hogy éjfélig dolgozzon,

429
00:26:38,555 --> 00:26:40,135
az az ő dolga.

430
00:26:40,390 --> 00:26:41,560
Nagy a nyomás.

431
00:26:42,142 --> 00:26:44,192
Ennyi kellett és jöttek.

432
00:26:46,646 --> 00:26:49,106
A híresztelések szerint
a pezsgőfürdős megbeszélések,

433
00:26:50,317 --> 00:26:51,897
a folyosókon történő füvezés,

434
00:26:52,944 --> 00:26:55,324
és a munkahelyi flört
normálisnak számított.

435
00:26:56,364 --> 00:26:59,784
Látva, hogy az Atari mennyire sikeres,

436
00:27:00,327 --> 00:27:02,657
a többi cég úgy gondolta,

437
00:27:02,746 --> 00:27:04,616
hogy valamit jól csinálunk.

438
00:27:05,415 --> 00:27:08,375
Az Atari egy halom pénzt keresett.

439
00:27:08,460 --> 00:27:10,250
ATARI VIDEOJÁTÉKOK

440
00:27:12,464 --> 00:27:15,554
Sikerjátékok előállításával
építették a birodalmat

441
00:27:16,051 --> 00:27:20,431
az iparágat meghatározó konzolokon 
és számítógépes rendszereken.

442
00:27:20,889 --> 00:27:24,349
Úgy éreztük, hogy világmegváltó
technológiát teremtünk.

443
00:27:25,101 --> 00:27:27,901
Bushnell eladta az Atarit
a Warner Communicationsnek

444
00:27:27,979 --> 00:27:31,399
és két évre rá kiszállt a cégből.

445
00:27:31,900 --> 00:27:35,570
A videojáték óriás ellenfélre talált

446
00:27:35,654 --> 00:27:37,994
Doug, Mike és Steve személyében.

447
00:27:38,573 --> 00:27:42,993
A bolygó legnagyobb
szórakoztatóelektronikai cége

448
00:27:43,078 --> 00:27:44,248
támad minket?

449
00:27:44,329 --> 00:27:45,909
Szuper. Állunk elébe.

450
00:27:45,997 --> 00:27:47,867
És ekkor ezt mondták: „Mike!

451
00:27:47,957 --> 00:27:50,957
Távoltartási végzés van ellenünk!
Nem adhatunk el semmit!”

452
00:27:51,044 --> 00:27:54,264
Szinte nevetgéltek.
Én elsőre nem tartottam viccesnek.

453
00:27:54,381 --> 00:27:56,931
A per miatt nyeregben érezték magukat.

454
00:27:57,008 --> 00:27:59,008
Ez szalagcím lett a Wall Streeten.

455
00:27:59,344 --> 00:28:03,524
Amikor apám megtudta,
hogy bepereltek ötmillió dollárra,

456
00:28:04,140 --> 00:28:06,520
ami ugye a tizenöt harmada,

457
00:28:06,601 --> 00:28:08,601
akkor felhívott és megkérdezte, 

458
00:28:08,687 --> 00:28:10,727
hogy meg tudjuk-e nyerni a pert.

459
00:28:11,481 --> 00:28:14,861
Ha nem, van-e ötmillió dollárom.

460
00:28:15,402 --> 00:28:18,952
Én azt válaszoltam, hogy nyerni fogunk,
de nincs ötmillióm.

461
00:28:19,406 --> 00:28:21,486
A srácok tényleg ellopták
az Atari ötlet azzal,

462
00:28:21,574 --> 00:28:24,084
hogy átalakításokkal jobbá tették azt?

463
00:28:24,577 --> 00:28:26,077
Majd a bíró eldönti.

464
00:28:26,162 --> 00:28:27,502
Tárgyalás lesz.

465
00:28:30,792 --> 00:28:33,042
Miközben Mike a Pac-Manen dolgozott,

466
00:28:34,754 --> 00:28:37,594
a többiek a bíróságon vívták a harcot.

467
00:28:39,426 --> 00:28:41,046
Az Atari érvei:

468
00:28:43,096 --> 00:28:44,596
szerzői jogok megsértése,

469
00:28:46,099 --> 00:28:47,309
védjegyhígulás,

470
00:28:48,393 --> 00:28:50,693
és a származás hamis feltüntetése.

471
00:28:52,522 --> 00:28:53,572
A fiúk

472
00:28:54,441 --> 00:28:55,691
azzal védekeztek,

473
00:28:56,526 --> 00:28:58,526
hogy éjt nappallá téve

474
00:28:58,611 --> 00:29:00,611
átírták a programban mindazt,

475
00:29:00,697 --> 00:29:02,697
amit az Atari felhozott ellenük.

476
00:29:03,116 --> 00:29:05,446
Az Atarinál főként attól tartottak,

477
00:29:06,327 --> 00:29:10,327
hogy ha veszítenek, az egy új
ítélkezési gyakorlatot teremthet,

478
00:29:11,082 --> 00:29:14,292
mely feljogosíthat másokat is
a játék módosítására.

479
00:29:14,544 --> 00:29:16,304
Így nagy meglepetésre,

480
00:29:17,005 --> 00:29:18,085
az Atari megállapodott.

481
00:29:18,631 --> 00:29:20,011
Két feltétellel.

482
00:29:20,842 --> 00:29:24,972
Egyik, hogy a fiúk az Atarinak
készítenek játékokat,

483
00:29:25,388 --> 00:29:29,178
valamint, hogy a jövőben engedélyeztetik a
játékfejlesztést.

484
00:29:30,685 --> 00:29:33,095
Mike éppen végzett
a Pac-Man fejlesztésével.

485
00:29:33,188 --> 00:29:37,728
De hogyan fogjuk eladni?

486
00:29:37,817 --> 00:29:40,897
Engedélyt kell kérnünk a gyártótól.

487
00:29:41,404 --> 00:29:44,164
A Pac-Mant nem az Atari jegyezte,

488
00:29:44,574 --> 00:29:46,494
így ha ki akarják adni a játékot,

489
00:29:46,576 --> 00:29:48,576
kreatívnak kell lenniük.

490
00:29:48,661 --> 00:29:51,251
Felhívtuk a Midway Manufacturing elnökét,

491
00:29:51,331 --> 00:29:54,541
ami a Pac-Man gyártója
az Egyesült Államokban.

492
00:29:54,626 --> 00:29:56,876
Az Atarival éppen csak megegyeztünk.

493
00:29:56,961 --> 00:29:59,511
Senki sem tud róla.
Titkos megállapodás született.

494
00:29:59,589 --> 00:30:03,839
Mindenki úgy tudja,
hogy az Atari elállt a pertől.

495
00:30:05,178 --> 00:30:06,008
Tényleg?

496
00:30:06,554 --> 00:30:08,814
Szóval mi azt mondtuk,

497
00:30:09,307 --> 00:30:13,517
legyőztük az Atarit a bíróságon,
és ha kell, őket is legyőzzük.

498
00:30:13,603 --> 00:30:15,403
Csak engedélyt akarunk kérni.

499
00:30:15,480 --> 00:30:17,150
Blöfföltünk.

500
00:30:17,232 --> 00:30:19,362
Huszonegy-huszonkét évesek voltunk.

501
00:30:20,026 --> 00:30:22,026
Azt hittük, a pókerarc bejön

502
00:30:22,111 --> 00:30:23,611
és engedélyt kaphatunk.

503
00:30:23,696 --> 00:30:28,736
Ez nekik is kapóra jött, így a Pac-Mant
életben tarthatták.

504
00:30:28,827 --> 00:30:30,907
Sikerült megállapodni.

505
00:30:32,413 --> 00:30:34,503
Ms. Pac-Mannek nevezték el.

506
00:30:35,124 --> 00:30:37,384
Szívem, tudod én több vagyok

507
00:30:37,460 --> 00:30:40,460
mint masnis Pac-Man

508
00:30:40,547 --> 00:30:43,167
Semmi egyebet nem tettem,
csak kirúzsoztam.

509
00:30:43,550 --> 00:30:46,720
Így jött létre a videojátékok
első bombanője.

510
00:30:47,637 --> 00:30:48,757
Mármint a képernyőn.

511
00:30:50,056 --> 00:30:54,886
Ekkor rendezték az első nemzeti
videojáték bajnokságot.

512
00:30:57,522 --> 00:30:58,862
Tizenhat éves voltam,

513
00:30:59,274 --> 00:31:01,994
de még sosem utaztam sehova.

514
00:31:02,527 --> 00:31:05,197
New Yorkba készültem egyedül,

515
00:31:05,280 --> 00:31:08,410
hogy részt vegyek a versenyen.

516
00:31:08,825 --> 00:31:11,285
Totál be voltam rezelve.

517
00:31:15,707 --> 00:31:18,877
Egyedül repültem.
Egy limuzin jött értünk.

518
00:31:20,837 --> 00:31:22,587
Körbevezettek New Yorkban.

519
00:31:22,672 --> 00:31:24,972
Elvittek egy menő étterembe.

520
00:31:25,466 --> 00:31:26,926
Hotelben laktunk.

521
00:31:27,010 --> 00:31:29,470
Másnap felvettek minket

522
00:31:29,971 --> 00:31:31,971
és elvitték a versenyre.

523
00:31:32,056 --> 00:31:33,426
Nem hittem a szememnek.

524
00:31:34,142 --> 00:31:37,442
Közvetítette az NBC és a CBS csatorna.

525
00:31:37,520 --> 00:31:41,360
Ha ők ott vannak, akkor tudod,
hogy ez nagy dolog.

526
00:31:43,943 --> 00:31:48,283
Öt tévé volt felállítva
az Atari 2600-asokkal,

527
00:31:48,990 --> 00:31:51,990
és kaptunk egy-egy névre szóló pólót is.

528
00:31:52,785 --> 00:31:55,195
Emlékszem, én ültem a sor bal szélén.

529
00:31:55,955 --> 00:31:58,535
Azt mondták, játsszak, amíg csak tudok.

530
00:31:58,625 --> 00:32:01,415
Ekkor bemondták, hogy kezdünk.

531
00:32:02,045 --> 00:32:03,205
Indul a játék.

532
00:32:03,630 --> 00:32:04,800
Készülj...

533
00:32:04,881 --> 00:32:05,841
Rajt!

534
00:32:06,716 --> 00:32:10,796
A mai napig úgy emlékszem erre,
mintha tegnap lett volna.

535
00:32:10,887 --> 00:32:14,637
Ahogy az öt Atari egyszerre beindult.

536
00:32:21,940 --> 00:32:24,860
Teljes szinkronban játszottunk.

537
00:32:28,446 --> 00:32:30,196
Mindenki lőtte az ellenséget.

538
00:32:32,241 --> 00:32:34,241
Aztán jöttek az UFO-k.

539
00:32:35,453 --> 00:32:38,163
Egyszerre lőtt mindenki.

540
00:32:39,499 --> 00:32:42,419
Aztán 20 perc elteltével

541
00:32:42,502 --> 00:32:44,092
az első játékos kiesett.

542
00:32:44,462 --> 00:32:47,882
De mi négyen csak játszottunk tovább.

543
00:32:51,302 --> 00:32:53,682
Abban a pillanatban

544
00:32:54,180 --> 00:32:57,310
semmi más nem létezett
az egész univerzumban,

545
00:32:57,850 --> 00:32:58,730
csak én,

546
00:32:59,602 --> 00:33:01,402
a joystick a kezemben,

547
00:33:03,231 --> 00:33:04,321
és a képernyő.

548
00:33:08,945 --> 00:33:11,905
A jó játékosok három percig tartanak ki.

549
00:33:12,824 --> 00:33:14,704
A jobbak 30 percig.

550
00:33:15,618 --> 00:33:16,998
A kivételes játékosok

551
00:33:18,955 --> 00:33:20,205
vég nélkül bírnak játszani.

552
00:33:20,373 --> 00:33:23,963
Nyilvánvalóan az volt a cél,

553
00:33:24,043 --> 00:33:25,173
hogy egyenként kiesünk,

554
00:33:25,253 --> 00:33:28,263
amíg csak egy marad 
és kihirdetik a győztest.

555
00:33:30,466 --> 00:33:32,386
De csak játszottunk,

556
00:33:32,468 --> 00:33:36,138
én biztos kilőttem 200 képernyőnyi UFO-t.

557
00:33:36,681 --> 00:33:38,681
Egy óra negyvenöt perc múlva

558
00:33:39,308 --> 00:33:40,938
hirtelen bejelentették, 

559
00:33:41,019 --> 00:33:44,439
hogy a verseny véget ért.

560
00:33:45,023 --> 00:33:47,033
Jött az eredményhirdetés. Ötödik helyen

561
00:33:48,234 --> 00:33:50,494
a srác, aki az elején, elsőként kiesett.

562
00:33:50,570 --> 00:33:53,450
A texasi úriember lett a negyedik.

563
00:33:53,948 --> 00:33:56,528
Frank Tetro New Yorkból, harmadik lett.

564
00:33:56,617 --> 00:33:59,787
Amikor ezt bemondták, úgy éreztem,

565
00:34:00,621 --> 00:34:02,171
hogy nyerhetek.

566
00:34:02,832 --> 00:34:06,422
Aztán bejelentették,
hogy Han Ming lett a második.

567
00:34:06,502 --> 00:34:12,052
„És az országos bajnok Heineman
Los Angelesből!”

568
00:34:12,383 --> 00:34:15,433
Ekkor kitéptem a kazettát a gépből,

569
00:34:15,511 --> 00:34:17,721
letettem az asztalra, és azt mondtam,

570
00:34:18,473 --> 00:34:23,273
„Ezzel a játékkal én többet nem játszom!”

571
00:34:26,314 --> 00:34:29,194
Mit gondolsz, mi kell ahhoz,
hogy nyerni tudj?

572
00:34:29,734 --> 00:34:31,034
Bátorság.

573
00:34:32,236 --> 00:34:34,486
Mikor kezdtél el ezzel játszani?

574
00:34:34,572 --> 00:34:36,242
Amint piacra dobták,

575
00:34:36,324 --> 00:34:39,334
megvettem a Space Invaders kazit.

576
00:34:39,410 --> 00:34:42,250
Azóta függő vagyok.

577
00:34:44,207 --> 00:34:45,287
A kazetták

578
00:34:46,084 --> 00:34:47,884
kemény műanyag dobozok,

579
00:34:47,960 --> 00:34:51,510
amelyek végtelen mennyiségű
játékhoz juttatják az embert.

580
00:34:52,048 --> 00:34:55,758
Forradalmasították az otthoni játékot.

581
00:34:57,512 --> 00:35:00,892
Előtte, amikor vettél egy Pong konzolt

582
00:35:01,224 --> 00:35:03,604
akkor csak ezt tudtad játszani.

583
00:35:04,435 --> 00:35:07,935
De ez 1976-ban megváltozott...

584
00:35:09,982 --> 00:35:14,242
egy ismeretlen hősnek köszönhetően.

585
00:35:18,741 --> 00:35:20,201
Mit tudsz a nagypapádról?

586
00:35:20,576 --> 00:35:24,326
- Videojátékokat készít?
- Igen.

587
00:35:25,039 --> 00:35:26,459
Öntörvényű volt.

588
00:35:26,874 --> 00:35:28,334
Ez érthető,

589
00:35:28,417 --> 00:35:30,917
egyedüli afroamerikaiként a területen.

590
00:35:31,504 --> 00:35:34,094
Nem csak önmagadat képviseled.

591
00:35:35,341 --> 00:35:38,301
Itt egy kép nagyapádról a tetőn.

592
00:35:39,929 --> 00:35:41,639
Látod, egy antennát tesz fel.

593
00:35:42,640 --> 00:35:45,980
Ez a hórihorgas fekete férfi már
azelőtt a Szilícium-völgyben dolgozott,

594
00:35:46,060 --> 00:35:47,560
hogy így nevezték volna.

595
00:35:47,895 --> 00:35:50,145
El sem tudom képzelni,

596
00:35:50,606 --> 00:35:53,476
milyen lehetett neki olyanok között,

597
00:35:53,568 --> 00:35:56,448
akik nem hasonlítottak rá.

598
00:35:57,738 --> 00:36:01,078
Az elektronika és a számítógépek
megszállottja volt.

599
00:36:02,952 --> 00:36:06,542
Karen és Anderson Lawson apja
Jerry Lawson volt.

600
00:36:06,998 --> 00:36:11,708
2011-ben halt meg, 
de az öröksége ma is él.

601
00:36:13,546 --> 00:36:15,376
Apám villamosmérnök volt.

602
00:36:16,132 --> 00:36:17,512
Imádta a munkáját.

603
00:36:18,134 --> 00:36:19,844
A rabja volt.

604
00:36:21,053 --> 00:36:23,763
A garázs olyan volt, 
mint egy irányító központ.

605
00:36:23,848 --> 00:36:26,638
Monitorok mindenhol.

606
00:36:26,726 --> 00:36:29,936
Faltól falig műszerek.

607
00:36:31,689 --> 00:36:35,649
A garázsban dolgozott egy projekten.

608
00:36:35,735 --> 00:36:38,735
Játéktermi videojátékot tervezett.

609
00:36:40,156 --> 00:36:41,696
Jó mókának vélte.

610
00:36:42,950 --> 00:36:46,040
A főnökei megtudták,

611
00:36:46,120 --> 00:36:48,210
és felkérték,

612
00:36:48,289 --> 00:36:53,249
hogy segítsen megtervezni
egy új videojáték-konzolt.

613
00:36:58,216 --> 00:37:01,756
Egy olyan videojáték-konzolt
kellett létrehozni,

614
00:37:01,844 --> 00:37:04,354
amelyben cserélgetni lehet a kazettákat.

615
00:37:05,056 --> 00:37:06,966
Előtte ilyen nem létezett.

616
00:37:07,475 --> 00:37:09,385
Azzal, hogy a játékokat

617
00:37:09,477 --> 00:37:12,057
különböző kazettákra írjuk,

618
00:37:14,649 --> 00:37:17,029
lehetőségünk nyílik arra,

619
00:37:17,944 --> 00:37:20,494
hogy egy konzollal több játékot
is futtassunk.

620
00:37:21,072 --> 00:37:21,992
A gyűjteményünk

621
00:37:23,616 --> 00:37:25,196
exponenciálisan nőhet.

622
00:37:31,123 --> 00:37:35,543
Ő vezette a csapatot,
és kifejlesztették a technológiát,

623
00:37:35,628 --> 00:37:38,708
amely lehetővé tette
a kazetták cserélgetését.

624
00:37:39,799 --> 00:37:42,969
Egy olyan rendszerről beszélünk,

625
00:37:43,052 --> 00:37:46,102
amely forradalmasítja
a játékok gyártását és használhatóságát.

626
00:37:46,180 --> 00:37:47,850
Szigorúan titkos volt.

627
00:37:48,683 --> 00:37:51,563
A konzol hat-nyolc 
hónapon belül elkészült,

628
00:37:51,644 --> 00:37:53,524
és a Channel F nevet kapta.

629
00:37:53,938 --> 00:37:57,478
A Channel F volt az első konzol,
amelyik kazettákkal működött.

630
00:37:57,566 --> 00:38:00,436
Kulcsfontosságú találmány,
méghozzá olyan mértékben,

631
00:38:00,528 --> 00:38:02,528
hogy a versenytársak is követték

632
00:38:02,863 --> 00:38:05,163
saját kazettás konzoljaikkal.

633
00:38:05,241 --> 00:38:08,371
Atari, lássuk, mit tudsz!

634
00:38:10,871 --> 00:38:12,581
Kiestél, Rose!

635
00:38:13,332 --> 00:38:14,752
A kazettás játékok

636
00:38:14,834 --> 00:38:17,424
legnagyobb választéka csak az Atarinál.

637
00:38:19,005 --> 00:38:20,545
Mason, ide nézz!

638
00:38:21,632 --> 00:38:25,592
Amikor az Atari előállt
a cserélhető kazettákkal,

639
00:38:26,637 --> 00:38:30,887
minden korábbi találmányt letarolt.

640
00:38:32,435 --> 00:38:34,185
Apa feledésbe merült.

641
00:38:35,896 --> 00:38:36,726
Ezt nézd!

642
00:38:38,107 --> 00:38:39,027
Papa alszik.

643
00:38:40,234 --> 00:38:42,494
Mindig így aludt el az asztalánál.

644
00:38:42,945 --> 00:38:43,945
Micsoda?

645
00:38:44,655 --> 00:38:45,565
Őrület.

646
00:38:45,656 --> 00:38:49,076
Az, hogy a Channel F-et 
nem sokan ismerik,

647
00:38:49,327 --> 00:38:50,537
kicsit szomorú,

648
00:38:51,078 --> 00:38:53,208
de biztosan vannak mások is, 

649
00:38:53,289 --> 00:38:54,669
akik úgy jártak, mint az apám.

650
00:38:55,416 --> 00:38:56,666
Feledésbe merültek.

651
00:38:58,127 --> 00:38:59,297
Régen volt, ugye?

652
00:39:00,588 --> 00:39:04,508
Lawson bár nem kapott 
elismerést feltalálóként...

653
00:39:05,551 --> 00:39:06,801
Ez egy jó kép róla.

654
00:39:07,094 --> 00:39:09,474
...másokat elismertek,

655
00:39:10,639 --> 00:39:11,889
de nem érdemük szerint.

656
00:39:13,184 --> 00:39:14,944
Amikor az Atarinál dolgoztam,

657
00:39:16,020 --> 00:39:18,610
egy nagyon inspiráló

658
00:39:19,315 --> 00:39:20,725
munkakörnyezetben lehettem.

659
00:39:21,817 --> 00:39:22,937
Kreatív volt,

660
00:39:23,027 --> 00:39:26,737
ösztönző, elképesztő munkatársakkal.

661
00:39:26,822 --> 00:39:28,702
Menő volt az Atarinál dolgozni.

662
00:39:29,241 --> 00:39:32,241
Howard Scott Warshaw jól indult.

663
00:39:32,328 --> 00:39:34,458
Sok sikeres játékot terveztem.

664
00:39:34,538 --> 00:39:36,868
A Yars' Revenge még ma is menő.

665
00:39:36,957 --> 00:39:39,207
Yars' Revenge...

666
00:39:39,293 --> 00:39:42,423
Howard játékai milliókat 
hoztak az Atarinak.

667
00:39:42,505 --> 00:39:44,835
Játszottál ma az Atarin?

668
00:39:44,924 --> 00:39:48,014
Akkoriban az Atarinál
a játékfejlesztés

669
00:39:48,094 --> 00:39:50,264
hat-nyolc hónapot vett igénybe.

670
00:39:50,346 --> 00:39:54,676
Vajon Indiana Jones
megmenekül a gonosz erőitől?

671
00:39:55,393 --> 00:39:57,903
Az elveszett frigyláda fosztogatói
kilenc hónap volt.

672
00:39:59,814 --> 00:40:02,364
Sikerülhet Indy-nek?

673
00:40:02,691 --> 00:40:06,821
Kiderül az Atari új kalandjátékában!

674
00:40:07,446 --> 00:40:09,816
Nem volt egyszerű feladat.

675
00:40:09,907 --> 00:40:12,697
Épp, hogy csak befejeztem,

676
00:40:14,203 --> 00:40:15,793
felkértek az E.T.-hez,

677
00:40:16,455 --> 00:40:18,285
ami egy újabb filmes játék volt.

678
00:40:20,042 --> 00:40:20,962
Tessék!

679
00:40:21,252 --> 00:40:24,092
A határidő szeptember elseje.

680
00:40:24,547 --> 00:40:26,917
Ez július 27-én volt.

681
00:40:27,007 --> 00:40:28,297
Öt hetet adtak.

682
00:40:29,635 --> 00:40:32,755
Ezt ennyi idő alatt még senki 
nem hozta össze.

683
00:40:32,847 --> 00:40:35,557
Hülye ötlet. Senkinek nem menne.

684
00:40:35,641 --> 00:40:37,181
Röhejes az egész.

685
00:40:37,268 --> 00:40:39,268
De karácsonyra kellett.

686
00:40:39,353 --> 00:40:41,653
Ha addigra nem készül el,

687
00:40:41,730 --> 00:40:43,570
akkor neki se kell állni.

688
00:40:44,275 --> 00:40:46,315
Így én bevállaltam.

689
00:40:47,486 --> 00:40:50,906
Kétségem sem volt afelől,

690
00:40:50,990 --> 00:40:52,120
hogy meg tudom csinálni.

691
00:40:52,199 --> 00:40:55,039
Nem tudom, mit képzeltem,

692
00:40:55,119 --> 00:40:58,079
de teljesen magabiztos voltam.

693
00:41:00,207 --> 00:41:02,167
Hittem magamban.

694
00:41:02,668 --> 00:41:05,248
Kedd délután volt.

695
00:41:05,713 --> 00:41:08,923
Csütörtök reggel nyolckor

696
00:41:09,008 --> 00:41:11,798
a reptéren kell lennem.

697
00:41:12,219 --> 00:41:16,889
Várni fog egy gép, 
ami elvisz Spielberghez,

698
00:41:16,974 --> 00:41:19,354
hogy bemutassam neki a terveket.

699
00:41:19,727 --> 00:41:23,397
Harminchat óra alatt tervezzem meg
a játékot? Mesés.

700
00:41:28,694 --> 00:41:31,454
Ideges voltam, mert Spielberg
a példaképem volt.

701
00:41:32,072 --> 00:41:33,202
Nagy dolog volt ez.

702
00:41:36,035 --> 00:41:37,865
Bemutattam a tervet Stevennek.

703
00:41:44,293 --> 00:41:46,423
Csak ült ott, gondolkodott.

704
00:41:47,463 --> 00:41:49,473
„Lehetne olyan, mint a Pac-Man?”

705
00:41:50,841 --> 00:41:53,051
Úgy éreztem, felrobbanok.

706
00:41:54,512 --> 00:41:56,812
Mi van? Most komolyan?

707
00:41:57,139 --> 00:41:59,639
Te vagy az egyik
leginnovatívabb filmes,

708
00:41:59,934 --> 00:42:02,524
én meg koppintsak le egy játékot

709
00:42:02,603 --> 00:42:04,693
a kivételes filmedhez?

710
00:42:05,189 --> 00:42:06,859
Persze ezt nem mondtam.

711
00:42:06,941 --> 00:42:08,611
Ő mégiscsak Steven Spielberg,

712
00:42:08,692 --> 00:42:10,992
és nem vagyok teljesen hibbant.

713
00:42:12,154 --> 00:42:15,074
Szóval azt mondtam,
hogy nem lenne méltó a filmhez,

714
00:42:15,157 --> 00:42:17,117
ha csak úgy lemásolnánk valamit.

715
00:42:17,201 --> 00:42:19,621
A tervem sokkal méltóbb rá.

716
00:42:19,703 --> 00:42:20,873
Erre ő: „Jól van.”

717
00:42:20,955 --> 00:42:22,495
Igazság szerint tudtam,

718
00:42:22,581 --> 00:42:25,211
hogy a Pac-Mant képtelenség
öt hét alatt megírni.

719
00:42:25,292 --> 00:42:27,962
Csak ez jönne össze.

720
00:42:28,045 --> 00:42:28,915
Ez kész lesz.

721
00:42:29,338 --> 00:42:30,668
Csak meg kell írnom.

722
00:42:30,756 --> 00:42:33,546
Nagyon kemény öt hét volt.

723
00:42:33,634 --> 00:42:38,724
Csak a játékkal foglalkoztam, 
minden más megszűnt létezni.

724
00:42:39,431 --> 00:42:40,981
Megállás nélkül dolgoztam.

725
00:42:41,725 --> 00:42:44,685
Majdnem karamboloztam,

726
00:42:44,770 --> 00:42:46,440
mert csak a kódok jártak a fejemben,

727
00:42:46,522 --> 00:42:47,902
nem figyeltem az útra.

728
00:42:48,315 --> 00:42:51,315
E vagy FF. Ez mindent megváltoztat.

729
00:42:52,695 --> 00:42:56,485
Bármit is csináltam, csak ez járt 
a fejemben, programoztam.

730
00:42:57,074 --> 00:42:59,874
Egy fejlesztőrendszert 
állítottam fel otthon,

731
00:43:00,286 --> 00:43:03,246
így bárhol is legyek,
egy percen belül

732
00:43:03,330 --> 00:43:05,250
oda tudok érni a billentyűzethez,

733
00:43:05,332 --> 00:43:07,332
hogy beírjam a kódot.

734
00:43:07,918 --> 00:43:11,048
Az az öt hét volt munkás éveim
legnehezebb időszaka.

735
00:43:11,463 --> 00:43:15,883
Szeptember elsején átadtam a kész játékot.

736
00:43:15,968 --> 00:43:19,638
Én voltam a hős, aki valóra váltotta

737
00:43:19,722 --> 00:43:20,932
a lehetetlent.

738
00:43:21,432 --> 00:43:22,892
Bemutattam Stevennek is.

739
00:43:23,809 --> 00:43:24,849
Kipróbálta

740
00:43:24,935 --> 00:43:26,765
és jóváhagyta.

741
00:43:27,521 --> 00:43:29,981
Nagy megkönnyebbülés volt.

742
00:43:30,566 --> 00:43:32,856
Négy-ötmilliót gyártottak belőle.

743
00:43:40,034 --> 00:43:41,164
Reklámok készültek,

744
00:43:42,202 --> 00:43:43,622
a boltokat feltöltötték,

745
00:43:44,371 --> 00:43:45,871
került belőle a fa alá is.

746
00:43:46,707 --> 00:43:50,247
A videojáték, ami haza juttatja E.T.-t.

747
00:43:51,128 --> 00:43:53,048
Épp időben, karácsonyra.

748
00:43:53,130 --> 00:43:59,090
De sajnos ez a befektetés megbukott.

749
00:43:59,845 --> 00:44:02,965
Az E.T. nem jött be az embereknek.

750
00:44:03,432 --> 00:44:07,652
A kritikusok szerint nehézkes volt, 
kezdetleges és idegesítő.

751
00:44:08,187 --> 00:44:10,227
„Minek vannak ezek a gödrök?

752
00:44:10,314 --> 00:44:12,944
Hülyeség és annyira idegesítő.”

753
00:44:13,025 --> 00:44:16,065
Dióhéjban, nagy bukás volt.

754
00:44:16,695 --> 00:44:19,565
Az üzletek karácsony előtt
törlik a rendeléseket.

755
00:44:20,532 --> 00:44:21,832
Sok van raktáron,

756
00:44:22,076 --> 00:44:24,616
és ki kell szórnunk az ünnepek előtt.

757
00:44:25,037 --> 00:44:27,747
Ki akarja ezt felvállalni?

758
00:44:28,123 --> 00:44:30,583
Kellett egy bűnbak, egy arc.

759
00:44:31,460 --> 00:44:34,250
E.T. lett az arc.

760
00:44:34,338 --> 00:44:37,548
Én meg nevetség tárgya.

761
00:44:37,966 --> 00:44:40,386
De ez csak a vég kezdete volt.

762
00:44:42,846 --> 00:44:45,056
A Pac-Man otthon játszható verziója

763
00:44:45,140 --> 00:44:46,890
csalódás volt a rajongóknak.

764
00:44:46,975 --> 00:44:49,435
Teljesen másra számítottam.

765
00:44:49,520 --> 00:44:51,480
Hogy olyan lesz, mint a játéktermi.

766
00:44:52,022 --> 00:44:54,362
A mennyiség a minőség rovására ment,

767
00:44:54,441 --> 00:44:58,321
a játékok nem voltak elég jók...

768
00:44:58,404 --> 00:45:00,704
Talán túl sok játék van a piacon.

769
00:45:00,781 --> 00:45:04,331
...és a játékvezérlőket pihenőre küldték.

770
00:45:04,410 --> 00:45:07,960
Az amerikai ifjúságot 
már nem érdekli a videojáték.

771
00:45:08,038 --> 00:45:11,418
- Meguntam.
- Csökkent a videojátékok eladása.

772
00:45:11,500 --> 00:45:13,630
A népszerűségnek vége.

773
00:45:13,711 --> 00:45:16,881
Amerikában a videojátékok
sikertörténete kifulladt.

774
00:45:17,923 --> 00:45:21,393
Ha már a Pac-Mant, az E.T.-t,
és Indiana Jonest sem lehet eladni,

775
00:45:21,468 --> 00:45:23,508
ott nagy a baj.

776
00:46:23,155 --> 00:46:26,575
A FELIRATOT FORDÍTOTTA: STURM ANITA