1
00:00:10,343 --> 00:00:11,183
‎“スタート”

2
00:00:13,179 --> 00:00:16,929
‎ビデオゲームを考えるには
‎いろいろな見方があります

3
00:00:19,436 --> 00:00:20,686
‎ゲームデザイナーとしては—

4
00:00:21,271 --> 00:00:23,111
‎大切なことは
‎何を画面に映すかでも—

5
00:00:23,189 --> 00:00:25,189
‎何をデザインするかでも
‎ありません

6
00:00:25,650 --> 00:00:29,280
‎プレイヤーの頭の中で
‎何が起きるかです

7
00:00:31,239 --> 00:00:33,369
‎私たちは新しいメディアを
‎開拓していました

8
00:00:34,034 --> 00:00:38,044
‎それまで受け身の
‎メディアだったテレビを—

9
00:00:38,455 --> 00:00:40,665
‎主体的に関わる
‎メディアへと変えました

10
00:00:41,833 --> 00:00:43,673
‎これはとても大きなことです

11
00:00:45,045 --> 00:00:46,205
‎それはスリリングで—

12
00:00:46,629 --> 00:00:49,169
‎恐ろしいものでした
‎私はのめり込んでいました

13
00:00:52,218 --> 00:00:55,098
‎しかし これに触れないのは
‎不公平でしょう

14
00:00:55,388 --> 00:00:58,098
‎史上最悪のクソゲーを
‎作ったのは 私です

15
00:00:58,183 --> 00:00:59,523
‎“アタリ 「E.T.」”

16
00:01:07,317 --> 00:01:08,647
‎ある人に言わせると—

17
00:01:08,735 --> 00:01:11,905
‎これがビデオゲーム業界を
‎壊したとか

18
00:01:14,240 --> 00:01:15,620
‎ちなみに それを目指して—

19
00:01:15,700 --> 00:01:17,660
‎デザインしていた訳では
‎ありません

20
00:01:18,078 --> 00:01:20,248
‎NETFLIX オリジナルドキュメンタリー

21
00:02:02,622 --> 00:02:03,672
‎どこからともなく—

22
00:02:03,748 --> 00:02:05,878
‎革命的なものが
‎現れることがあります

23
00:02:06,793 --> 00:02:10,513
‎これが誕生したのも
‎ほぼ偶然です

24
00:02:11,089 --> 00:02:16,089
‎ネットや携帯のずっと前で
‎大昔のPCしかなかった頃

25
00:02:17,053 --> 00:02:18,973
‎しかし 一部の空想家は
‎それを使い—

26
00:02:20,140 --> 00:02:22,390
‎世界を新たに想像しました

27
00:03:03,057 --> 00:03:07,307
〝西角 友宏〞

28
00:03:09,272 --> 00:03:10,442
‎当時—

29
00:03:10,940 --> 00:03:12,900
‎コンピューターゲームは
‎まるで—

30
00:03:14,819 --> 00:03:15,649
‎手品のようでした

31
00:03:43,223 --> 00:03:46,063
‎西角が最高の手品を
‎演じてみせたのは—

32
00:03:48,519 --> 00:03:49,939
‎1978年でした

33
00:03:50,396 --> 00:03:51,806
‎その年に彼が作ったのが—

34
00:03:52,649 --> 00:03:53,729
‎「スペースインベーター」

35
00:03:53,816 --> 00:03:56,526
‎日本で初めて大流行した
‎アーケードゲームです

36
00:03:56,611 --> 00:03:59,531
‎あまりに成功したため
‎多くのゲームセンターが—

37
00:03:59,614 --> 00:04:02,744
‎“インベーダーハウス”と
‎呼ばれていました

38
00:04:03,326 --> 00:04:06,286
‎「スペースインベーダー」が
‎大流行したせいで—

39
00:04:06,371 --> 00:04:11,421
‎日本政府は100円玉の不足を
‎宣言せざるを得ませんでした

40
00:04:11,501 --> 00:04:12,841
‎このひらめきは—

41
00:04:13,962 --> 00:04:15,962
‎西角が壁に
‎ぶつかった時に生まれました

42
00:04:16,505 --> 00:04:17,335
‎文字通りに

43
00:06:19,545 --> 00:06:23,415
‎プログラミング コンセプト
‎キャラクターと—

44
00:06:25,343 --> 00:06:28,603
‎西角はほとんどを
‎１人でやりました

45
00:06:29,555 --> 00:06:32,095
‎そして アメリカの
‎ゲーム大手アタリの目を—

46
00:06:33,142 --> 00:06:33,982
‎引いたのです

47
00:06:34,894 --> 00:06:37,734
‎アタリ2600をください

48
00:06:38,272 --> 00:06:41,782
‎“アタリ”を知らなくても
‎後で触れるので ご心配なく

49
00:06:42,193 --> 00:06:46,113
‎ここで大事なのは ゲーム
‎センターのヒット作を—

50
00:06:46,489 --> 00:06:48,829
‎初めて１つにまとめて
‎カートリッジにし—

51
00:06:49,283 --> 00:06:52,703
‎家庭用ゲーム機の売上を
‎４倍にしたことです

52
00:06:53,162 --> 00:06:54,752
‎アタリのテレビゲームを
‎買いました

53
00:06:55,289 --> 00:06:57,209
‎「スペースインベーダー」が
‎特に気に入っています

54
00:06:57,500 --> 00:06:58,380
‎楽しいですよ！

55
00:06:59,085 --> 00:07:01,375
‎楽しいのですが…
‎すごく難しかったのです

56
00:07:31,117 --> 00:07:32,947
‎「スペースインベーダー」が
‎出た時には—

57
00:07:33,035 --> 00:07:34,995
‎一番の人気ゲームでした

58
00:07:36,122 --> 00:07:39,462
‎戦略を必要とする初めての
‎ゲームの１つだったからです

59
00:07:40,585 --> 00:07:42,835
‎その戦略を維持すること
‎さえできれば—

60
00:07:42,920 --> 00:07:44,710
‎とても高いスコアが
‎出せました

61
00:07:45,381 --> 00:07:47,091
‎パターンがすべてでした

62
00:07:48,134 --> 00:07:50,394
‎宇宙人が６列に並んでいます

63
00:07:50,928 --> 00:07:52,968
‎１匹目が打ってきたら—

64
00:07:54,015 --> 00:07:56,975
‎次に打ってくるのがどれかは
‎だいたいわかります

65
00:07:57,727 --> 00:07:59,847
‎それを続けて
‎全滅させるんです

66
00:08:01,189 --> 00:08:04,729
‎人より上手くなるには
‎そういうコツを学ぶことです

67
00:08:06,402 --> 00:08:07,992
‎レベッカ•アン
‎•ハイネマンです

68
00:08:08,529 --> 00:08:09,199
‎友達は私をベッキー
‎敵はレベッカと呼びます

69
00:08:09,197 --> 00:08:11,157
‎友達は私をベッキー
‎敵はレベッカと呼びます

70
00:08:09,197 --> 00:08:11,157
〝レベッカ•ハイネマン
　（ベッキー）〞

71
00:08:11,157 --> 00:08:11,737
〝レベッカ•ハイネマン
　（ベッキー）〞

72
00:08:11,824 --> 00:08:14,084
‎この業界に入ったのは
‎アタリの—

73
00:08:14,160 --> 00:08:17,410
‎全米ビデオゲーム選手権に
‎参加した1980年です

74
00:08:17,830 --> 00:08:18,870
‎1980年

75
00:08:18,956 --> 00:08:20,746
‎それが今はこうです

76
00:08:21,167 --> 00:08:23,837
‎激しい戦いが始まるぞ！

77
00:08:24,754 --> 00:08:25,924
‎eスポーツです

78
00:08:26,547 --> 00:08:29,467
‎当時はビデオゲームの
‎リーグ戦などなく—

79
00:08:30,051 --> 00:08:32,181
‎プロ選手や観客も
‎いませんでした

80
00:08:34,013 --> 00:08:36,063
‎では どうやって
‎始まったのでしょうか？

81
00:08:40,852 --> 00:08:43,522
‎1980年代の10代が
‎遊びに行っていたのが—

82
00:08:45,233 --> 00:08:46,733
‎ショッピングモールでした

83
00:08:46,817 --> 00:08:48,067
‎これ カワイくない？

84
00:08:48,736 --> 00:08:51,356
‎第１回
‎全米ビデオゲーム選手権の—

85
00:08:51,739 --> 00:08:55,409
‎ロサンゼルス地区予選は
‎ここで開かれました

86
00:08:55,493 --> 00:08:59,293
‎ビデオゲーム選手権なんて
‎初めて聞きました

87
00:08:59,956 --> 00:09:02,496
‎第１回目なので 当然でした

88
00:09:03,000 --> 00:09:05,960
‎「スペースインベーダー」の
‎地区予選が‎LA(ロサンゼルス)‎にきた時には—

89
00:09:06,504 --> 00:09:08,264
‎会場に行って
‎１ドルさえ払いました

90
00:09:08,965 --> 00:09:10,295
‎あとは
‎ジョイスティックと—

91
00:09:11,300 --> 00:09:12,300
‎ゲームを準備して—

92
00:09:13,344 --> 00:09:14,224
‎スタート！

93
00:09:18,933 --> 00:09:22,193
‎1980年代にビデオゲームを
‎している時は—

94
00:09:22,728 --> 00:09:25,858
‎そのゲームがうまくて
‎自分にスキルがあるとは—

95
00:09:26,857 --> 00:09:28,687
‎思ってもみませんでしたが—

96
00:09:30,236 --> 00:09:32,066
‎自分らしくいることが
‎できました

97
00:09:33,406 --> 00:09:35,406
‎女性として遊ぶことが
‎できました

98
00:09:37,743 --> 00:09:39,583
‎自分のことはいつも
‎女性だと思っていました

99
00:09:41,289 --> 00:09:44,459
‎残念ながら 解剖学的には
‎そうではありません

100
00:09:45,001 --> 00:09:48,131
‎ビデオゲームで
‎遊んでいる時には—

101
00:09:48,754 --> 00:09:53,014
‎列に並んだ宇宙人を倒す
‎バーチャル世界に入り—

102
00:09:54,427 --> 00:09:56,507
‎自分のいる世界を
‎無視することができました

103
00:09:57,513 --> 00:10:02,443
‎慰めと安心を見いだすことの
‎できる唯一の場所でした

104
00:10:04,937 --> 00:10:08,727
‎地域予選では ずっと
‎プレーし続けましたが—

105
00:10:08,816 --> 00:10:11,146
‎最後は宇宙人に
‎着地されてしまいました

106
00:10:11,569 --> 00:10:14,409
‎“あぁ ここまでか
‎これって良いスコアなの？”

107
00:10:15,698 --> 00:10:17,618
‎何を期待して良いのか
‎わかりませんでした

108
00:10:18,909 --> 00:10:21,579
‎そして 第３位が発表され—

109
00:10:22,496 --> 00:10:23,406
‎次が第２位—

110
00:10:24,665 --> 00:10:27,125
‎そして ついに
‎司会者が言ったのです

111
00:10:27,209 --> 00:10:28,709
‎“優勝はハイネマン！”

112
00:10:29,170 --> 00:10:33,300
‎“決勝が行われる‎NY(ニューヨーク)‎までの
‎旅行が贈られます”

113
00:10:33,799 --> 00:10:34,629
‎やったね！

114
00:10:36,218 --> 00:10:38,758
‎「スペースインベーダー」が
‎ビデオゲーム選手権に—

115
00:10:38,846 --> 00:10:41,346
‎最適なゲームであるには
‎訳があります

116
00:10:42,933 --> 00:10:43,983
‎ハイスコアです

117
00:10:57,698 --> 00:10:58,948
‎ハイスコア

118
00:11:00,284 --> 00:11:01,744
‎それは遊びたくなる理由

119
00:11:02,787 --> 00:11:04,907
‎そして 何度でも
‎遊びたくなる理由

120
00:11:05,956 --> 00:11:08,416
‎没頭し のめり込んで
‎しまうあまりに—

121
00:11:08,501 --> 00:11:10,461
‎周りの世界のことは
‎忘れてしまいます

122
00:11:10,878 --> 00:11:14,128
‎実はこの状態には
‎名前があったのです

123
00:11:15,341 --> 00:11:16,181
‎フロー

124
00:11:16,550 --> 00:11:18,890
‎発見したのはこの人

125
00:11:18,969 --> 00:11:21,309
‎ハンガリー系
‎アメリカ人心理学者

126
00:11:21,389 --> 00:11:23,519
ミハイ
•チクセントミハイ

127
00:11:24,392 --> 00:11:27,022
‎では フローとは
‎一体何なのでしょう？

128
00:11:27,812 --> 00:11:29,152
‎アスリートもそうなるし—

129
00:11:29,230 --> 00:11:30,520
‎ミュージシャンも—

130
00:11:30,940 --> 00:11:32,780
‎そしてゲーマーでも
‎そうなります

131
00:11:33,484 --> 00:11:34,404
‎なぜか？

132
00:11:34,902 --> 00:11:35,952
‎なぜなら—

133
00:11:36,320 --> 00:11:40,320
‎条件として 楽しい活動で
‎適度な難しさがあって—

134
00:11:40,408 --> 00:11:41,578
‎はっきりしたルールと—

135
00:11:41,659 --> 00:11:43,579
‎具体的な目標や結果が
‎ある必要があるからで—

136
00:11:43,661 --> 00:11:45,791
‎それを苦にならない
‎猛烈な練習によって—

137
00:11:45,871 --> 00:11:48,121
‎限界まで自分のスキルを
‎高めていると—

138
00:11:48,749 --> 00:11:50,789
‎時が経つのを忘れます

139
00:11:51,377 --> 00:11:52,287
‎基本的には—

140
00:11:53,045 --> 00:11:54,125
‎“ゾーン”に入った状態

141
00:12:24,201 --> 00:12:26,791
‎結果的に
‎そのシンプルなアイデアが—

142
00:12:26,871 --> 00:12:28,461
‎大金につながりました

143
00:13:07,244 --> 00:13:09,124
‎「スペースインベーダー」は
‎アメリカで—

144
00:13:09,205 --> 00:13:10,785
‎ビデオゲーム革命を起こし—

145
00:13:10,873 --> 00:13:12,633
‎今やコンピューターや
‎電子機器を扱う‎—

146
00:13:12,708 --> 00:13:15,498
‎30以上の企業が
‎25セントコインをめぐって—

147
00:13:15,586 --> 00:13:17,626
‎新たなゲームを
‎開発しています

148
00:13:18,130 --> 00:13:20,760
‎このように
‎業界は拡大し続け—

149
00:13:20,841 --> 00:13:25,261
‎自動車産業の中心地である
‎ミシガン州デトロイトでも—

150
00:13:25,346 --> 00:13:28,596
‎認証を受けた
‎ゲームセンターの数が—

151
00:13:28,682 --> 00:13:32,982
‎わずか２年で
‎200倍以上増えました

152
00:13:33,562 --> 00:13:36,272
‎国内の他の地域でも
‎盛り上がりは同様でした

153
00:13:37,983 --> 00:13:39,283
‎ビデオゲーム業界は—

154
00:13:39,360 --> 00:13:42,320
‎年商50億ドルの
‎巨大な産業へと成長しました

155
00:13:42,905 --> 00:13:44,405
‎カリフォルニア州
‎フレズノの18歳—

156
00:13:44,490 --> 00:13:46,830
‎グレッグ•デイビーズさんは
‎25セントコイン１枚で—

157
00:13:46,909 --> 00:13:49,659
‎「アステロイド」を
‎31時間プレイしました

158
00:13:50,246 --> 00:13:54,326
‎今の生活の中心は ゲーム
‎アーケードゲームです

159
00:13:56,293 --> 00:13:59,053
‎25セント１枚で31時間は
‎極端ですが—

160
00:14:00,339 --> 00:14:03,509
‎プレイヤーはゲームが
‎うまくなり過ぎていました

161
00:14:03,926 --> 00:14:06,426
‎毎回遊びに来るたびに
‎ハイスコアは取りたいですね

162
00:14:06,846 --> 00:14:10,716
‎ある大学生のグループは
‎ある方法を考え出します

163
00:14:10,808 --> 00:14:12,308
‎人々に‎挑戦を続けさせ—

164
00:14:12,393 --> 00:14:13,353
‎よし！

165
00:14:13,435 --> 00:14:14,475
‎お金を払わせ続ける方法を

166
00:14:18,649 --> 00:14:21,189
‎“ビーチで過ごせば
‎人生はもっと良くなる”

167
00:14:25,281 --> 00:14:26,531
‎ダグ•マクレーといいます

168
00:14:27,241 --> 00:14:30,451
‎1976年にMITに入学しました

169
00:14:30,870 --> 00:14:33,710
‎しかし ダグは
‎少し脇道にそれました

170
00:14:33,789 --> 00:14:34,419
‎正確には
‎私は大学中退者です

171
00:14:34,415 --> 00:14:35,665
‎正確には
‎私は大学中退者です

172
00:14:34,415 --> 00:14:35,665
〝ダグ•マクレー〞

173
00:14:36,709 --> 00:14:37,959
‎今は引退して—

174
00:14:38,460 --> 00:14:40,420
‎無職の大学中退者です

175
00:14:41,005 --> 00:14:42,755
‎それは
‎ある意味 名誉なことです

176
00:14:44,133 --> 00:14:46,683
‎すべては
‎ビデオゲームのせいです

177
00:14:47,845 --> 00:14:49,465
‎専攻は３つありました

178
00:14:49,763 --> 00:14:53,143
‎機械工学 経済学 建築です

179
00:14:53,851 --> 00:14:55,811
‎寮に住んでいましたが—

180
00:14:55,895 --> 00:14:59,515
‎そこにピンボールマシンを
‎持ち込んでいました

181
00:15:00,774 --> 00:15:03,324
‎そのピンボールマシンには
‎25セントが続々と集まります

182
00:15:04,361 --> 00:15:06,531
‎その運営は
‎とても楽しかったです

183
00:15:07,156 --> 00:15:10,486
‎もっとコインを集めるために
‎２台目のマシンを買いました

184
00:15:10,576 --> 00:15:12,746
‎その時点で ビジネスを
‎拡大することを決意しました

185
00:15:17,291 --> 00:15:18,381
‎チームは私と—

186
00:15:19,293 --> 00:15:20,793
‎数人の友人で—

187
00:15:20,878 --> 00:15:22,798
‎もっとビデオゲームを
‎さらに購入し—

188
00:15:23,756 --> 00:15:27,636
‎寮も２つ目 ３つ目
‎４つ目と拡大し—

189
00:15:27,885 --> 00:15:30,175
‎３年生になる頃には—

190
00:15:30,262 --> 00:15:33,102
‎20台のマシンを
‎運営していました

191
00:15:34,725 --> 00:15:36,975
‎キャンパスでは
‎とても有名でした

192
00:15:41,148 --> 00:15:42,898
‎これらのゲームは
‎とても人気で—

193
00:15:42,983 --> 00:15:44,113
‎大きな収益をあげました

194
00:15:44,818 --> 00:15:47,398
‎ルートを決めて
‎リュックにコインを集めて—

195
00:15:47,488 --> 00:15:50,408
‎銀行まで運んでいました
‎それが学費になっていました

196
00:15:50,824 --> 00:15:53,834
‎そこで ４年生になるときに
‎新しいゲームを—

197
00:15:54,161 --> 00:15:56,331
‎３台買いました
‎「ミサイルコマンド」です

198
00:15:57,539 --> 00:16:01,039
‎「ミサイルコマンド」は
‎MITに最適なゲームでした

199
00:16:01,126 --> 00:16:02,956
‎大陸間弾道ミサイルが—

200
00:16:03,045 --> 00:16:05,045
‎着弾して 都市が
‎破壊されないように—

201
00:16:05,130 --> 00:16:07,300
‎ミサイルを
‎迎撃するゲームです

202
00:16:07,383 --> 00:16:09,553
‎このゲームは最高でした

203
00:16:16,600 --> 00:16:19,940
‎１週目には １台あたり
‎600ドル稼ぎました

204
00:16:20,312 --> 00:16:23,022
‎しかし ２週目には
‎400ドルに落ち—

205
00:16:23,524 --> 00:16:26,694
‎４週目には およそ200ドル
‎まで減りました

206
00:16:28,696 --> 00:16:29,736
〝ゲームオーバー〞

207
00:16:29,738 --> 00:16:31,988
〝ゲームオーバー〞

208
00:16:29,738 --> 00:16:31,988
‎“これは問題だ”と
‎話し合っていました

209
00:16:31,991 --> 00:16:32,411
〝ゲームオーバー〞

210
00:16:32,491 --> 00:16:35,371
‎マシンごとの収益が
‎すぐに下がり過ぎです

211
00:16:35,452 --> 00:16:36,662
‎それに対処しようとしました

212
00:16:36,745 --> 00:16:39,245
この収益の問題を
説明してくれるのは—

213
00:16:39,790 --> 00:16:40,120
‎ダグの同僚の
‎スティーブです

214
00:16:40,124 --> 00:16:41,174
‎ダグの同僚の
‎スティーブです

215
00:16:40,124 --> 00:16:41,174
〝スティーブ
　•ゴルソン〞

216
00:16:41,166 --> 00:16:41,746
〝スティーブ
　•ゴルソン〞

217
00:16:41,750 --> 00:16:41,830
〝スティーブ
　•ゴルソン〞

218
00:16:41,750 --> 00:16:41,830
‎スティーブもMITに
‎通っていました

219
00:16:41,834 --> 00:16:43,594
‎スティーブもMITに
‎通っていました

220
00:16:44,169 --> 00:16:46,839
‎MITに入学したのは
‎1976年です

221
00:16:47,297 --> 00:16:48,837
‎その秋の１年生でした

222
00:16:49,800 --> 00:16:51,550
‎スティーブも
‎後に中退しています

223
00:16:52,553 --> 00:16:53,433
‎収益の話です…

224
00:16:54,138 --> 00:16:58,888
‎ゲームは数分で終わるのが
‎理想的です

225
00:16:58,976 --> 00:17:01,686
‎25セント入れて
‎数分プレイして—

226
00:17:01,770 --> 00:17:02,730
‎ゲームが終わります

227
00:17:02,813 --> 00:17:05,613
‎もう25セント入れて
‎さらに数分プレイして—

228
00:17:05,691 --> 00:17:06,691
‎再び終わります

229
00:17:08,152 --> 00:17:09,782
‎しかし 次第に—

230
00:17:09,862 --> 00:17:12,362
‎プレイヤーは
‎そのゲームが上手くなり—

231
00:17:12,448 --> 00:17:14,778
‎長時間プレイできるように
‎なっていました

232
00:17:14,867 --> 00:17:19,117
‎ゲームセンターの売上は
‎こうして減っていきます

233
00:17:21,290 --> 00:17:22,210
‎大丈夫

234
00:17:25,836 --> 00:17:28,206
‎もっとだね
‎これで大丈夫

235
00:17:29,131 --> 00:17:32,431
‎プレイヤーはゲームをクリア
‎できるようになりますが—

236
00:17:32,926 --> 00:17:35,676
‎そのゲーム機自体に
‎問題はありません

237
00:17:36,013 --> 00:17:37,563
‎本体もまだ大丈夫ですし—

238
00:17:37,639 --> 00:17:39,269
‎モニターもまだ使えます

239
00:17:39,349 --> 00:17:40,679
‎コントローラーも使えます

240
00:17:41,143 --> 00:17:44,313
‎打ち負かされているのは
‎ソフトウェアです

241
00:17:44,772 --> 00:17:47,862
‎こんな話をしていました
‎“もし ソフトウェアに—

242
00:17:47,941 --> 00:17:50,651
‎新しいものを足して
‎少し難しくして—

243
00:17:51,028 --> 00:17:54,028
‎収益の流れを
‎改善できればいいのに”と

244
00:17:55,783 --> 00:17:58,203
‎そこで
‎拡張キットを作り‎始め‎—

245
00:17:58,827 --> 00:18:01,657
‎既存のビデオゲームに
‎手を加え—

246
00:18:02,081 --> 00:18:04,881
‎プレイヤーにとって
‎より難しくしました

247
00:18:05,292 --> 00:18:07,462
‎プレイヤーにとって
‎より難しくなれば—

248
00:18:08,087 --> 00:18:11,837
‎プレイ時間が短くなり
‎収益を増やすことができます

249
00:18:11,924 --> 00:18:13,224
‎それが大切なことです

250
00:18:13,592 --> 00:18:15,222
‎運営者の収益が増えるのです

251
00:18:18,305 --> 00:18:21,555
‎そこで1981年の春休みに—

252
00:18:22,059 --> 00:18:26,729
‎「ミサイルコマンド」用に
‎キットを作り始めました

253
00:18:27,773 --> 00:18:30,073
‎春休みに他にすること
‎なんてないでしょ？

254
00:18:30,150 --> 00:18:33,950
‎このゲームの仕組みを学んで
‎それを変更しよう

255
00:18:35,447 --> 00:18:36,947
‎これが
‎「ミサイルコマンド」です

256
00:18:37,032 --> 00:18:38,082
‎まずこれを外しましょう

257
00:18:40,577 --> 00:18:44,367
‎メインのロジックボードと
‎キットのうちの１つです

258
00:18:44,456 --> 00:18:46,666
‎いろいろなケーブルを
‎つないで—

259
00:18:47,960 --> 00:18:49,840
‎元の場所に戻します

260
00:18:53,715 --> 00:18:54,545
‎これで完成です

261
00:18:57,136 --> 00:18:58,596
‎最終的にできたのが—

262
00:18:59,388 --> 00:19:01,558
「ミサイルコマンド」の
バージョン2.0—

263
00:19:01,640 --> 00:19:03,480
「スーパーミサイル
　アタック」です

264
00:19:03,934 --> 00:19:05,774
‎「スーパーミサイル
‎アタック」のキットでは—

265
00:19:05,853 --> 00:19:07,443
‎ミサイルが増え 速くなり—

266
00:19:07,521 --> 00:19:10,021
‎雲は小さくなり 色が変わり
‎新しい攻撃モードもあり—

267
00:19:10,107 --> 00:19:12,567
‎サウンドが新しくなり
‎全く新しい攻撃目標である—

268
00:19:12,651 --> 00:19:13,781
‎UFOが登場します

269
00:19:13,861 --> 00:19:15,821
わずか295ドルで
あなたのものです

270
00:19:16,155 --> 00:19:18,445
‎ゲームセンターに
‎およそ1000台販売したので—

271
00:19:18,532 --> 00:19:21,912
‎売上が25万ドル？

272
00:19:21,994 --> 00:19:25,294
‎たった２ヶ月で？

273
00:19:26,331 --> 00:19:28,751
‎ただ素晴らしいの一言です

274
00:19:29,209 --> 00:19:31,499
‎ある意味では
‎あぶく銭のようでしたが—

275
00:19:31,587 --> 00:19:34,087
‎何か大きな山を当てたことを
‎教えてくれました

276
00:19:34,548 --> 00:19:38,338
‎81年の春に
‎卒業する予定でした

277
00:19:38,427 --> 00:19:41,807
‎しかし もうその必要は
‎ないかなって感じで

278
00:19:42,848 --> 00:19:45,058
‎そして この会社が
‎できました

279
00:19:45,517 --> 00:19:49,347
‎お互いに“もう一度
‎やってみよう”となり—

280
00:19:49,438 --> 00:19:53,028
‎そして 今度は
‎当時一番売れていた—

281
00:19:53,108 --> 00:19:55,648
‎ビデオゲームに
‎焦点を当てることにしました

282
00:21:17,276 --> 00:21:21,276
‎“ピザ スライス”

283
00:21:21,363 --> 00:21:23,373
〝ピザ〞

284
00:21:52,519 --> 00:21:53,769
〝岩谷 徹〞

285
00:22:42,652 --> 00:22:46,032
‎結果的に アメリカの女性を
‎とりこにしました

286
00:22:46,114 --> 00:22:49,124
男性は スポーツ系
アクション系 宇宙系

287
00:22:49,659 --> 00:22:51,829
‎女性はこのゲームに夢中です

288
00:22:51,912 --> 00:22:55,332
‎パックマンって超かわいい
‎ホントにかわいいでしょ！

289
00:22:55,415 --> 00:22:58,125
‎ちっちゃいのが もぐもぐ
‎食べてくのが好きです

290
00:22:58,210 --> 00:22:59,380
‎パックマンはなぜかわいい？

291
00:22:59,461 --> 00:23:00,751
‎だって 小さい口で…

292
00:23:02,339 --> 00:23:03,629
‎あっという間に—

293
00:23:04,716 --> 00:23:06,466
‎歌になった曲がヒットし—

294
00:23:06,551 --> 00:23:09,851
‎CMに次々に使われ
‎自分の番組を持つように…

295
00:23:11,890 --> 00:23:14,560
‎ただ  国際的な名声や
‎大金を手にした—

296
00:23:14,643 --> 00:23:18,193
‎世界的セレブリティと同様に
‎批判にもさらされました

297
00:23:18,605 --> 00:23:20,645
‎「パックマン」は
‎繰り返しがとても多く—

298
00:23:20,899 --> 00:23:23,939
‎少しプレイすれば
‎すごくうまくなれるので—

299
00:23:24,486 --> 00:23:27,946
‎「ミサイルコマンド」よりも
‎さらに拡張キット向きな—

300
00:23:28,031 --> 00:23:29,741
‎完ぺきなゲームでした

301
00:23:29,825 --> 00:23:31,735
‎そこで ２つ目の拡張キット
‎プロジェクトとして—

302
00:23:31,827 --> 00:23:34,197
‎すぐに
‎取り掛かることにしました

303
00:23:34,287 --> 00:23:36,667
‎これを成功させるには
‎もっと人手が必要でした

304
00:23:36,748 --> 00:23:39,498
‎それで “マイク
‎新しく会社を作ったんだ—

305
00:23:39,584 --> 00:23:41,214
‎一度会いに来いよ

306
00:23:41,294 --> 00:23:42,634
‎プログラマーが
‎必要なんだ”って

307
00:23:50,554 --> 00:23:53,564
‎エンジニアリング自体が
‎創造です

308
00:23:54,433 --> 00:23:55,103
‎優秀なデベロッパーは
‎クリエイティブです

309
00:23:55,100 --> 00:23:56,390
‎優秀なデベロッパーは
‎クリエイティブです

310
00:23:55,100 --> 00:23:56,390
〝マイク
　•ホロウィッツ〞

311
00:23:57,227 --> 00:24:00,357
‎エンジニアである私の仕事は
‎解決策を思いつくことです

312
00:24:00,439 --> 00:24:03,529
‎問題と一連の制約が
‎与えられた中で—

313
00:24:04,109 --> 00:24:06,319
‎それをどう機能させるかを
‎見つけねばなりません

314
00:24:11,199 --> 00:24:12,699
‎「パックマン」は
‎素晴らしいゲームでした

315
00:24:14,536 --> 00:24:15,946
‎しかし「パックマン」には
‎問題がありました

316
00:24:16,955 --> 00:24:18,535
‎やり方が決まっていて—

317
00:24:18,665 --> 00:24:20,495
‎毎回同じように
‎プレイされていました

318
00:24:21,126 --> 00:24:22,706
‎みんな パターンを
‎覚えていました

319
00:24:22,794 --> 00:24:25,264
‎そこで
‎エンジニアの出番です

320
00:24:26,339 --> 00:24:27,879
‎このゲームは—

321
00:24:28,550 --> 00:24:30,890
‎素晴らしいゲームですが
‎欠陥があったので—

322
00:24:31,845 --> 00:24:33,885
‎それを直そうとしました

323
00:24:34,556 --> 00:24:37,386
‎このゲームをリバース
‎エンジニアリングしたのです

324
00:24:38,351 --> 00:24:40,481
‎変えたいことが
‎いくつかありました

325
00:24:42,355 --> 00:24:43,975
‎新しい迷路が欲しかったり—

326
00:24:44,524 --> 00:24:48,704
‎動きからがランダムな
‎モンスターが欲しかったり—

327
00:24:49,738 --> 00:24:51,068
‎新しいサウンドを
‎入れたかったり

328
00:24:51,823 --> 00:24:55,583
‎そこで それを白紙に戻して
‎どう作るか考えました

329
00:24:57,370 --> 00:24:58,410
‎その頃—

330
00:24:58,497 --> 00:25:00,867
‎アタリに1500万ドルの
‎賠償訴訟を起こされました

331
00:25:01,541 --> 00:25:03,591
‎「ミサイルコマンド」の
‎キットに対してです

332
00:25:03,835 --> 00:25:08,295
‎私たちが 地球上で最大の
‎消費者向け電子機器企業に—

333
00:25:08,381 --> 00:25:09,551
‎追いかけられるとはね

334
00:25:10,050 --> 00:25:11,970
‎その背景を理解するには—

335
00:25:12,052 --> 00:25:13,892
‎この人に登場して
‎もらうしかありません

336
00:25:14,304 --> 00:25:15,314
‎ノーラン•ブッシュネル

337
00:25:15,805 --> 00:25:17,555
‎“１ ２！１ ２！
‎貫いてなおも貫く”

338
00:25:17,641 --> 00:25:19,641
‎“ヴォーパルの剣が
‎切り刻む！”

339
00:25:19,726 --> 00:25:22,766
‎“命を奪い 首を取り
‎凱旋のギャロップを踏む”’

340
00:25:23,939 --> 00:25:26,109
‎-これが俺のマイクチェック
‎-マイクチェック？

341
00:25:26,191 --> 00:25:27,191
‎素晴らしい

342
00:25:28,068 --> 00:25:31,658
‎“ビデオゲームの父”
‎と呼ばれることも

343
00:25:34,407 --> 00:25:35,367
‎1970年代—

344
00:25:35,992 --> 00:25:37,912
‎ブッシュネルは
‎若い起業家で—

345
00:25:37,994 --> 00:25:40,504
‎多くのビジョンと共に
‎ある合言葉を持っていました

346
00:25:40,580 --> 00:25:41,540
‎Go big or go home(思い切りやらないなら 帰れ)

347
00:25:41,998 --> 00:25:43,918
‎当時のシリコンバレーは—

348
00:25:44,876 --> 00:25:47,336
‎今とはかなり違いました

349
00:25:47,629 --> 00:25:52,759
‎シリコンバレーの約80％は
‎プルーンの果樹園でした

350
00:25:53,593 --> 00:25:55,763
‎彼はシリコンバレー的
‎スタートアップの—

351
00:25:55,845 --> 00:25:56,755
‎原型を作りました

352
00:25:56,846 --> 00:26:00,176
‎それが彼のビデオゲーム会社
‎アタリ社でした

353
00:26:00,934 --> 00:26:04,064
‎みんな20代後半で
‎一緒に考えていました

354
00:26:04,145 --> 00:26:06,975
‎新しいタイプの企業を
‎作りたいと

355
00:26:07,440 --> 00:26:09,400
‎新しい時代の企業をです

356
00:26:09,859 --> 00:26:12,739
‎うちの企業倫理は
‎“よく働き よく遊べ”でした

357
00:26:12,821 --> 00:26:16,781
‎あの地域のエンジニアなら
‎誰でも 狙いをつけて—

358
00:26:17,242 --> 00:26:19,242
‎アタリに連れてくる
‎ことができました

359
00:26:19,744 --> 00:26:21,664
‎必要なのは うちの
‎ビールバスに連れて行き—

360
00:26:22,038 --> 00:26:26,168
‎何を着て来ても構わないと
‎話すだけです

361
00:26:26,626 --> 00:26:30,456
‎短パンにビーチサンダルで
‎来ても構いません

362
00:26:30,547 --> 00:26:32,667
‎何時に出社するかも
‎気にしません

363
00:26:32,757 --> 00:26:34,587
‎私たちは結果に
‎焦点を当てるので—

364
00:26:34,676 --> 00:26:38,176
‎昼12時に出社して
‎夜中の12時に帰っても—

365
00:26:38,555 --> 00:26:40,135
‎大人なんですから
‎それで構いません

366
00:26:40,390 --> 00:26:41,560
‎圧力オン

367
00:26:42,142 --> 00:26:44,192
‎そうすれば
‎そこで入社が決まります

368
00:26:46,646 --> 00:26:49,106
‎取締役会をホットタブの中で
‎やったとか—

369
00:26:50,317 --> 00:26:51,897
‎大部屋で大麻を
‎吸っていたとか—

370
00:26:52,944 --> 00:26:55,324
‎社内セックスも多かったと
‎言われています

371
00:26:56,364 --> 00:26:59,784
‎他の企業が
‎シリコンバレーを見渡すと—

372
00:27:00,327 --> 00:27:02,657
‎アタリが大きな成功を
‎収めていて—

373
00:27:02,746 --> 00:27:04,706
‎それが良いやり方なのか
‎と言われていました

374
00:27:05,415 --> 00:27:08,375
‎そして アタリは
‎大金を稼ぎました

375
00:27:08,460 --> 00:27:10,250
‎“アタリのビデオゲーム”

376
00:27:12,464 --> 00:27:15,554
‎アタリは
‎人気アーケードゲームと—

377
00:27:16,051 --> 00:27:20,431
‎業界の形を決めるゲーム機で
‎一大帝国を築きました

378
00:27:20,889 --> 00:27:24,349
‎世界を変えるテクノロジーを
‎作っていると感じていました

379
00:27:25,101 --> 00:27:27,901
‎ブッシュネルはアタリを
‎ワーナーに売却し—

380
00:27:27,979 --> 00:27:31,399
‎経営陣が入れ替って２年で
‎会社を追われました

381
00:27:31,900 --> 00:27:34,320
‎そして ビデオゲーム界の
‎ゴリアテが—

382
00:27:34,402 --> 00:27:35,702
‎ダビデを見つけたのでした

383
00:27:35,779 --> 00:27:37,989
‎ダグ マイク スティーブの
‎３人のことです

384
00:27:38,573 --> 00:27:42,993
‎私たちが 地球上で最大の
‎消費者向け電子機器企業に—

385
00:27:43,078 --> 00:27:44,248
‎追いかけられるとはね

386
00:27:44,329 --> 00:27:45,909
‎最高だね
‎かかって来い って感じ

387
00:27:45,997 --> 00:27:47,867
‎私が言われたのは
‎“ねぇ マイク！”

388
00:27:47,957 --> 00:27:50,957
‎“うちに販売禁止命令が出て
‎もう何も売れないから！”

389
00:27:51,044 --> 00:27:53,054
‎２人は軽いからね
‎自分は初めて聞いた時—

390
00:27:53,129 --> 00:27:54,299
‎そんな風には
‎感じませんでした

391
00:27:54,381 --> 00:27:56,931
‎でも ２人はこの裁判で
‎合法になると思ったでしょう

392
00:27:57,008 --> 00:27:59,008
‎ウォール街のディスプレイに
‎ニュースとして—

393
00:27:59,344 --> 00:28:01,724
‎流れたのを父親が見て
‎私が500万ドルの訴訟を‎—

394
00:28:01,971 --> 00:28:03,601
‎起こされたと
‎思ったらしいんです

395
00:28:04,140 --> 00:28:06,520
‎1500万ドルの
‎３分の１ということです

396
00:28:06,601 --> 00:28:08,601
‎電話がかかってきて
‎こう言われました

397
00:28:08,687 --> 00:28:10,727
‎“ダグ この裁判
‎勝てるのか？”

398
00:28:11,481 --> 00:28:14,861
‎“それとも 500万ドル
‎持ってるのか？”って

399
00:28:15,402 --> 00:28:17,452
‎こう返しました
‎“裁判には勝つよ”

400
00:28:17,529 --> 00:28:18,949
‎“500万ドルは持ってない”

401
00:28:19,489 --> 00:28:21,489
‎彼らはゲームを
‎改良することで—

402
00:28:21,574 --> 00:28:24,084
‎アタリのアイデアを
‎盗んだのでしょうか？

403
00:28:24,577 --> 00:28:26,077
‎それを判事が決定します

404
00:28:26,162 --> 00:28:27,502
‎じゃあ 裁判所に行こうって

405
00:28:30,792 --> 00:28:33,042
‎マイクが「パックマン」用
‎キットを作り続ける中—

406
00:28:34,754 --> 00:28:37,594
‎２人は「ミサイルコマンド」
‎をめぐる戦いに挑みました

407
00:28:39,426 --> 00:28:41,046
‎アタリが
‎この裁判で訴えたのは—

408
00:28:43,096 --> 00:28:44,596
‎著作権の侵害—

409
00:28:46,099 --> 00:28:47,309
‎商標の希釈化—

410
00:28:48,393 --> 00:28:50,693
‎そして 原作の不当表示です

411
00:28:52,522 --> 00:28:53,572
‎中退者たちは—

412
00:28:54,441 --> 00:28:55,691
‎キットを守るために—

413
00:28:56,526 --> 00:28:58,526
‎週末に徹夜して—

414
00:28:58,611 --> 00:29:00,611
‎アタリが
‎問題にしたコードを—

415
00:29:00,697 --> 00:29:02,697
‎すべて修正しました

416
00:29:03,116 --> 00:29:05,446
‎しかし アタリにはもう１つ
‎大きな懸念がありました

417
00:29:06,327 --> 00:29:10,327
‎裁判に負けると この裁判で
‎新しい判例が生まれ—

418
00:29:11,082 --> 00:29:14,292
‎ゲームの改変をする
‎ユーザーが増えることです

419
00:29:14,544 --> 00:29:16,304
‎そのため アタリは
‎驚くべきことに—

420
00:29:17,130 --> 00:29:17,960
‎和解したのです

421
00:29:18,631 --> 00:29:20,011
‎しかし ２つ
‎条件がありました

422
00:29:20,842 --> 00:29:22,972
‎１つは 20代の彼らが—

423
00:29:23,094 --> 00:29:24,974
‎アタリのために
‎ゲームを作ること

424
00:29:25,388 --> 00:29:27,558
‎もう１つは
‎今後のゲーム拡張には—

425
00:29:27,640 --> 00:29:29,180
‎許可を得ることです

426
00:29:30,685 --> 00:29:33,095
‎マイクが「パックマン」用
‎キットを完成させた頃でした

427
00:29:33,188 --> 00:29:37,728
‎この「パックマン」用
‎キットをどう売るのか？

428
00:29:37,817 --> 00:29:40,897
‎製造者からの許可が
‎必要になります

429
00:29:41,404 --> 00:29:44,164
‎「パックマン」は アタリの
‎ゲームではないので—

430
00:29:44,574 --> 00:29:46,494
‎そのキットを
‎リリースするには—

431
00:29:46,576 --> 00:29:48,576
‎頭を使う必要がありました

432
00:29:48,661 --> 00:29:51,211
‎米国で「パックマン」の
‎製造をしていた—

433
00:29:51,331 --> 00:29:53,331
‎ミッドウェイ・
‎マニュファクチャリングの—

434
00:29:53,416 --> 00:29:54,536
‎社長に電話をかけました

435
00:29:54,626 --> 00:29:56,876
‎私たちは アタリとの契約に
‎署名したばかりでした

436
00:29:56,961 --> 00:29:59,511
‎他には誰も知りません
‎機密情報でした

437
00:29:59,589 --> 00:30:03,839
‎業界は アタリの
‎提訴取り下げしか知りません

438
00:30:05,178 --> 00:30:06,008
‎本当に？

439
00:30:06,554 --> 00:30:08,814
‎私たちは 裁判で
‎アタリを倒したと言い—

440
00:30:09,307 --> 00:30:13,517
‎同様に裁判になったら
‎御社も倒しますと言いました

441
00:30:13,603 --> 00:30:15,403
‎キットを売る許可が
‎欲しいだけなのだと

442
00:30:15,480 --> 00:30:17,150
‎完全にブラフでした

443
00:30:17,232 --> 00:30:19,362
‎21歳とか22歳とか
‎でしたからね

444
00:30:20,026 --> 00:30:22,026
‎自分たちはポーカーの達人に
‎なったつもりで—

445
00:30:22,111 --> 00:30:23,611
‎許可がもらえるかもと
‎思っていました

446
00:30:23,696 --> 00:30:25,866
‎彼らも 「パックマン」の
‎製造ラインを—

447
00:30:25,949 --> 00:30:28,739
‎動かし続ける素晴らしい方法
‎だと捉えていました

448
00:30:28,827 --> 00:30:30,907
‎こうして ミッドウェイとの
‎取引も成立したのです

449
00:30:32,413 --> 00:30:34,503
‎「ミズ•パックマン」と
‎呼ばれました

450
00:30:35,124 --> 00:30:37,384
‎みんな 知らないの？

451
00:30:37,460 --> 00:30:40,460
‎パックマンがリボンした
‎だけじゃないのよ

452
00:30:40,547 --> 00:30:43,167
‎大手術をした訳ではなく
‎口紅を塗ってあげた程度です

453
00:30:43,550 --> 00:30:46,720
‎こうして ビデオゲーム初の
‎魔性の女が誕生しました

454
00:30:47,637 --> 00:30:48,757
‎これが画面の上のお話

455
00:30:50,056 --> 00:30:50,556
‎ステージの上では
‎初めての全米選手権が—

456
00:30:50,557 --> 00:30:53,427
‎ステージの上では
‎初めての全米選手権が—

457
00:30:50,557 --> 00:30:53,427
〝全米スペース
　インベーダー選手権〞

458
00:30:53,434 --> 00:30:53,524
〝全米スペース
　インベーダー選手権〞

459
00:30:53,518 --> 00:30:54,888
〝全米スペース
　インベーダー選手権〞

460
00:30:53,518 --> 00:30:54,888
‎始まろうとしていました

461
00:30:54,894 --> 00:30:55,314
〝全米スペース
　インベーダー選手権〞

462
00:30:57,522 --> 00:30:58,862
‎16歳でした

463
00:30:59,274 --> 00:31:01,994
‎遠出したこともないのに—

464
00:31:02,527 --> 00:31:05,197
‎自分一人で
‎ニューヨークへ行って—

465
00:31:05,280 --> 00:31:08,410
‎スペースインベーダーの
‎大会でプレーするなんて

466
00:31:08,825 --> 00:31:11,285
‎本気でビビってました

467
00:31:15,707 --> 00:31:18,877
‎一人で飛行機に乗ったら
‎リムジンに出迎えられました

468
00:31:20,837 --> 00:31:22,587
‎ニューヨークの観光に
‎連れて行ってくれて‎—

469
00:31:22,672 --> 00:31:24,972
‎本当に高級なレストランにも
‎連れて行ってくれました

470
00:31:25,466 --> 00:31:26,926
‎ホテルまで送ってくれて—

471
00:31:27,010 --> 00:31:29,470
‎その翌日には
‎みんなと一緒に—

472
00:31:29,971 --> 00:31:31,971
‎会場まで連れて行かれました

473
00:31:32,056 --> 00:31:33,426
‎そこには
‎信じられない光景が…

474
00:31:34,142 --> 00:31:37,442
‎NBCとCBSの
‎撮影クルーがいたのです

475
00:31:37,520 --> 00:31:41,360
‎そういうことがわかって
‎大ごとなのだと気づきました

476
00:31:43,943 --> 00:31:48,283
‎アタリ2600とテレビが
‎５台１列に並んでいて—

477
00:31:48,990 --> 00:31:51,990
‎みんな背中に名前の入った
‎Tシャツをもらいました

478
00:31:52,785 --> 00:31:55,195
‎一番左の席だったのを
‎覚えています

479
00:31:55,955 --> 00:31:58,535
‎ただ 死ぬまでプレイする
‎ように言われました

480
00:31:58,625 --> 00:32:01,415
‎そして こう言われました
‎“それでは みなさん”

481
00:32:02,045 --> 00:32:03,205
‎“アタリの電源を入れて”

482
00:32:03,630 --> 00:32:04,800
‎“よーい”

483
00:32:04,881 --> 00:32:05,841
‎“スタート！”

484
00:32:06,716 --> 00:32:08,256
‎もちろん その時の音は—

485
00:32:08,343 --> 00:32:10,803
‎昨日のことのように
‎覚えていて—

486
00:32:10,887 --> 00:32:14,637
‎５台のアタリが
‎同時に起動する音でした

487
00:32:14,724 --> 00:32:17,064
‎“スペースインベーダー”

488
00:32:21,940 --> 00:32:24,860
‎５台のアタリは
‎完全にシンクロしていて…

489
00:32:28,446 --> 00:32:30,196
‎もちろん
‎みんな撃ち始めます

490
00:32:32,241 --> 00:32:34,241
‎UFOが出てくると…

491
00:32:35,453 --> 00:32:38,163
‎５台から同時に
‎同じ音がしていました

492
00:32:39,499 --> 00:32:42,419
‎予想されていなかったのは
‎20分後に—

493
00:32:42,502 --> 00:32:44,092
‎最初の脱落者が出たことです

494
00:32:44,462 --> 00:32:47,882
‎でも 残りの４人は
‎プレイを続けました

495
00:32:51,302 --> 00:32:53,682
‎まさにその瞬間に—

496
00:32:54,180 --> 00:32:57,310
‎この世に存在していたのは—

497
00:32:57,850 --> 00:32:58,730
‎私と—

498
00:32:59,602 --> 00:33:01,402
‎手に持った
‎ジョイスティックと—

499
00:33:03,231 --> 00:33:04,481
‎目の前の画面だけでした

500
00:33:08,945 --> 00:33:11,905
‎良いプレイヤーは
‎３分生き延びます

501
00:33:12,824 --> 00:33:14,704
‎素晴らしいプレイヤーは
‎30分生き延びます

502
00:33:15,618 --> 00:33:16,998
‎しかし
‎並外れたプレイヤーは—

503
00:33:18,955 --> 00:33:20,115
‎永遠にプレイできます

504
00:33:20,373 --> 00:33:23,963
‎もちろん
‎元々の予定では１人ずつ—

505
00:33:24,043 --> 00:33:25,173
‎プレイヤーが脱落して—

506
00:33:25,253 --> 00:33:28,263
‎最後に残った１人が
‎チャンピオンとなることです

507
00:33:30,466 --> 00:33:32,386
‎しかし
‎私たちはプレイし続け—

508
00:33:32,468 --> 00:33:36,138
‎200画面分の宇宙人は
‎倒したはずです

509
00:33:36,681 --> 00:33:38,681
‎1時間45分経って—

510
00:33:39,308 --> 00:33:40,938
‎突然アナウンスが
‎聞こえました

511
00:33:41,019 --> 00:33:43,189
‎“第１回スペース
‎インベーダー選手権は—

512
00:33:43,271 --> 00:33:44,441
‎ここで終了！”

513
00:33:45,023 --> 00:33:47,033
‎ここで順位が発表されました
‎もちろん 第５位は—

514
00:33:48,234 --> 00:33:50,494
‎最初に脱落した人です

515
00:33:50,570 --> 00:33:53,450
‎テキサスから来た男性が
‎第４位に

516
00:33:53,948 --> 00:33:56,528
‎ニューヨークのフランク
‎•テトロさんが第３位

517
00:33:56,617 --> 00:33:59,787
‎彼の名前が呼ばれた時に
‎思ったんです

518
00:34:00,621 --> 00:34:02,171
‎本当に
‎優勝するかもしれないと

519
00:34:02,832 --> 00:34:06,422
‎サンフランシスコの
‎ハン•ミンさんが第２位

520
00:34:06,502 --> 00:34:08,672
‎“全米チャンピオンは—

521
00:34:08,755 --> 00:34:12,045
‎ロサンゼルスからお越しの
‎ハイネマンさん！”

522
00:34:12,382 --> 00:34:15,432
‎その瞬間 手を伸ばし
‎カセットをつかんで—

523
00:34:15,511 --> 00:34:17,721
‎引っこ抜いて 台の上に置き
‎こう思ったんです

524
00:34:18,473 --> 00:34:23,273
‎“もう一生
‎このゲームしたくない！”

525
00:34:26,313 --> 00:34:29,193
‎この大会で優勝できた
‎理由は何でしょう？

526
00:34:29,734 --> 00:34:31,034
‎ありのままの勇気ですかね

527
00:34:32,235 --> 00:34:34,485
‎「スペースインベーダー」を
‎プレイし始めたきっかけは？

528
00:34:34,572 --> 00:34:36,242
‎いろんなカセットを
‎発売直後に買っていて—

529
00:34:36,324 --> 00:34:39,334
‎「スペースインベーダー」も
‎カセットで出たので—

530
00:34:39,409 --> 00:34:42,249
‎すぐに買って それ以来
‎夢中になりました

531
00:34:44,206 --> 00:34:45,286
‎カセット

532
00:34:46,083 --> 00:34:47,883
‎この無骨なプラスチックの
‎箱のおかげで—

533
00:34:47,960 --> 00:34:49,250
‎プレイヤーはいつまでも—

534
00:34:49,337 --> 00:34:51,507
‎新しいビデオゲームで
‎遊ぶことができます

535
00:34:52,047 --> 00:34:53,087
‎新たに登場し—

536
00:34:53,174 --> 00:34:55,764
‎家庭用ゲーム機の市場に
‎革命を起こしました

537
00:34:57,512 --> 00:35:00,892
‎以前は「ポン」のゲーム機を
‎買っても 遊べるのは—

538
00:35:01,224 --> 00:35:03,604
‎「ポン」１つだけでした

539
00:35:04,435 --> 00:35:07,935
‎しかし 1976年に
‎すべてが変わりました

540
00:35:09,982 --> 00:35:14,242
‎ビデオゲームの歴史の中の
‎隠れた‎英雄(ヒーロー)‎のおかげです

541
00:35:18,741 --> 00:35:20,331
‎おじいちゃんは
‎どんな人だったっけ？

542
00:35:20,576 --> 00:35:24,326
‎-ビデオゲーム作ってた
‎-そうね

543
00:35:25,039 --> 00:35:26,459
‎一匹狼のような人でした

544
00:35:26,874 --> 00:35:28,334
‎仕方なかったのでしょうね

545
00:35:28,417 --> 00:35:30,917
‎その分野で唯一の
‎アフリカ系アメリカ人なら—

546
00:35:31,504 --> 00:35:34,094
‎より大きなものを
‎代表することになります

547
00:35:35,341 --> 00:35:38,301
‎これが屋根の上にいる
‎おじいちゃんの写真だよ

548
00:35:39,929 --> 00:35:41,639
‎アンテナを取り付けてるね

549
00:35:42,640 --> 00:35:45,980
‎“ザ•バレー”と呼ばれる
‎前のシリコンバレーで—

550
00:35:46,060 --> 00:35:47,560
‎２メートル近い黒人が—

551
00:35:47,895 --> 00:35:50,145
‎毎日どんな風に—

552
00:35:50,606 --> 00:35:53,476
‎自分と見た目の違う人たちと
‎働いて来たのかなんて—

553
00:35:53,568 --> 00:35:56,448
‎想像することしかできません

554
00:35:57,738 --> 00:36:01,078
‎電子機器やコンピューターに
‎没頭していました

555
00:36:02,952 --> 00:36:03,042
‎カレンとアンダーソンの父は
‎ジェリー•ローソンです

556
00:36:03,035 --> 00:36:05,995
‎カレンとアンダーソンの父は
‎ジェリー•ローソンです

557
00:36:03,035 --> 00:36:05,995
〝アンダーソン
　•ローソン〞
〝カレン•ローソン〞

558
00:36:05,997 --> 00:36:06,537
‎カレンとアンダーソンの父は
‎ジェリー•ローソンです

559
00:36:06,998 --> 00:36:08,918
‎2011年に亡くなりましたが—

560
00:36:09,000 --> 00:36:11,710
‎彼が遺したものは
‎今でも生きています

561
00:36:13,546 --> 00:36:15,376
‎父は電子工学の
‎エンジニアでした

562
00:36:16,132 --> 00:36:17,512
‎自分の仕事が大好きでした

563
00:36:18,134 --> 00:36:19,844
‎仕事に
‎心を奪われていたのです

564
00:36:21,053 --> 00:36:23,763
‎ガレージは
‎管制センターのようでした

565
00:36:23,848 --> 00:36:26,638
‎彼の周りには
‎モニターがあり—

566
00:36:26,726 --> 00:36:29,936
‎設備が壁に
‎取り付けられていました

567
00:36:31,689 --> 00:36:35,649
‎並行して ガレージで
‎プロジェクトを進め—

568
00:36:35,735 --> 00:36:38,735
‎アーケードゲーム機を
‎作りました

569
00:36:40,156 --> 00:36:41,696
‎楽しいと思っただけです

570
00:36:42,867 --> 00:36:44,657
‎そのゲーム機を
‎彼がいじっているという—

571
00:36:44,744 --> 00:36:46,044
‎噂を彼の上司が聞きつけ—

572
00:36:46,120 --> 00:36:50,420
‎新しいビデオゲーム機の
‎ための‎技術開発に—

573
00:36:50,958 --> 00:36:53,378
‎彼を引き込んだのです

574
00:36:58,216 --> 00:37:01,756
‎彼の任務は
‎カセットを交換できる—

575
00:37:01,844 --> 00:37:04,354
‎ゲーム機を作ることでした

576
00:37:05,056 --> 00:37:06,966
‎まだ作られたことは
‎ありませんでした

577
00:37:07,475 --> 00:37:09,385
‎個別のカセットに‎ゲームを—

578
00:37:09,477 --> 00:37:12,057
‎プログラミングできれば
‎大きなことです

579
00:37:14,649 --> 00:37:17,029
‎そうなれば
‎自分のゲーム機で—

580
00:37:17,944 --> 00:37:20,494
‎複数のゲームを
‎遊べるようになります

581
00:37:21,072 --> 00:37:22,322
‎所有するゲームの本数を—

582
00:37:23,616 --> 00:37:25,196
‎大きく増やすことができます

583
00:37:31,123 --> 00:37:34,423
‎父はそのチームを率いて
‎交換可能なカセットで—

584
00:37:34,502 --> 00:37:36,592
‎遊べるようにする
‎テクノロジーを—

585
00:37:36,671 --> 00:37:38,711
‎作ることができました

586
00:37:39,799 --> 00:37:42,969
‎このシステムは
‎ゲーム機の製造方法や—

587
00:37:43,052 --> 00:37:46,102
‎遊ばれ方に革命を
‎起こすものです

588
00:37:46,180 --> 00:37:47,850
‎最高機密に
‎当たるような話です

589
00:37:48,683 --> 00:37:51,563
‎ゲーム機は
‎６ヶ月から８ヶ月で完成し—

590
00:37:51,644 --> 00:37:53,524
‎“チャンネルF”と
‎名付けられました

591
00:37:53,938 --> 00:37:57,478
‎チャンネルFは史上初の
‎カセット式ゲーム機で—

592
00:37:57,566 --> 00:38:00,436
‎重要な発明でした
‎重要だったからこそ—

593
00:38:00,528 --> 00:38:02,528
‎競合相手もすぐに後を追い—

594
00:38:02,863 --> 00:38:05,163
独自のカセット式
ゲーム機を発表しました

595
00:38:05,241 --> 00:38:08,371
‎いいぞ アタリ
‎最高の球を投げてこい

596
00:38:10,871 --> 00:38:12,581
‎アウトだ ローズ！

597
00:38:13,332 --> 00:38:14,752
‎ゲームカセットの
‎種類が—

598
00:38:14,834 --> 00:38:17,424
‎ここまで多いのは
‎アタリだけです

599
00:38:19,005 --> 00:38:20,545
‎じゃあ これを見て メイソン

600
00:38:21,632 --> 00:38:25,592
‎アタリが交換できる
‎カセットを発表したら—

601
00:38:26,637 --> 00:38:30,887
‎それまでのすべてが
‎影に隠れてしまいました

602
00:38:32,435 --> 00:38:34,185
‎父の物語は
‎消えてしまいました

603
00:38:35,896 --> 00:38:36,726
‎ねぇ 見て

604
00:38:38,107 --> 00:38:39,187
‎おじいちゃんが寝てるね

605
00:38:40,234 --> 00:38:42,494
‎いつもデスクで
‎こんな風に寝てたんだよ

606
00:38:42,945 --> 00:38:43,945
‎ホントに？

607
00:38:44,655 --> 00:38:45,565
‎普通はしないよな

608
00:38:45,656 --> 00:38:49,076
‎チャンネルFが多くの人に
‎知られていないのは—

609
00:38:49,327 --> 00:38:50,537
‎少し悲しいですが—

610
00:38:51,078 --> 00:38:53,208
‎きっと他にも
‎父のような人が—

611
00:38:53,289 --> 00:38:54,669
‎いたんじゃないですかね

612
00:38:55,416 --> 00:38:56,666
‎誰にも知られていない人

613
00:38:58,127 --> 00:38:59,297
‎ずっと前でしょ？

614
00:39:00,588 --> 00:39:02,168
‎ローソン氏は発明者として—

615
00:39:02,256 --> 00:39:04,506
‎十分に認められていない
‎かもしれませんが—

616
00:39:05,551 --> 00:39:06,801
‎父さんのいい写真だ

617
00:39:07,094 --> 00:39:09,474
‎有名になった
‎他の人の中には—

618
00:39:10,639 --> 00:39:11,889
‎ダメな理由でそうなった人も

619
00:39:13,184 --> 00:39:14,944
‎アタリで働き始めた時は—

620
00:39:16,020 --> 00:39:18,610
‎活気があって
‎わくわくするような—

621
00:39:19,315 --> 00:39:20,725
‎環境になっていました

622
00:39:21,817 --> 00:39:22,937
‎クリエイティブで—

623
00:39:23,027 --> 00:39:26,737
‎刺激的で
‎素晴らしい人ばかり

624
00:39:26,822 --> 00:39:28,702
‎アタリで働くのは
‎かっこいいことでした

625
00:39:26,822 --> 00:39:28,702
〝ハワード•スコット
　•ウォーショウ〞

626
00:39:29,241 --> 00:39:30,661
‎ハワード•スコット
‎•ウォーショウは—

627
00:39:30,743 --> 00:39:32,243
‎順調なスタートを切りました

628
00:39:32,328 --> 00:39:34,458
‎大ヒットしたゲームを
‎いくつも手がけました

629
00:39:34,538 --> 00:39:36,868
‎「ヤーズリベンジ」では
‎今でもファンの手紙が来ます

630
00:39:36,957 --> 00:39:39,207
‎ヤーズリベンジ…

631
00:39:39,293 --> 00:39:41,093
ハワードは人気ゲームで
高い売上を記録し—

632
00:39:41,170 --> 00:39:42,420
アタリの中で
有名になりますk

633
00:39:42,505 --> 00:39:44,835
‎今日もアタリで遊ぼう

634
00:39:44,924 --> 00:39:48,014
‎当時のアタリでは
‎通常 ゲームの開発には—

635
00:39:48,094 --> 00:39:50,264
‎６ヶ月から８ヶ月
‎かかっていました

636
00:39:50,346 --> 00:39:54,676
‎インディアナ•ジョーンズは
‎悪の力から逃げられるのか？

637
00:39:55,393 --> 00:39:56,773
「レイダース／
失われたアーク」には—

638
00:39:56,852 --> 00:39:57,902
およそ９ヶ月
かかりました

639
00:39:59,814 --> 00:40:02,364
‎インディは最後まで
‎たどり着けるのか？

640
00:40:02,691 --> 00:40:05,611
‎アタリのゲーム「レイダース
‎／失われたアーク」で—

641
00:40:05,694 --> 00:40:06,824
‎それを確かめよう！

642
00:40:07,446 --> 00:40:09,816
これは大きな仕事でした

643
00:40:09,907 --> 00:40:12,697
‎文字通り レイダースが
‎終わったばかり頃に—

644
00:40:14,203 --> 00:40:15,793
‎E.T.をやらないかと
‎電話をもらいました

645
00:40:16,455 --> 00:40:18,285
‎映画の知的財産を使った
‎別のゲームです

646
00:40:20,042 --> 00:40:20,962
‎もしもし！

647
00:40:21,252 --> 00:40:24,092
‎「E.T.」は
‎９月１日までに頼むよ

648
00:40:24,547 --> 00:40:26,917
‎その日は７月27日でした

649
00:40:27,007 --> 00:40:28,297
‎５週間前

650
00:40:29,635 --> 00:40:31,545
‎誰もそんな短期間で
‎したことがないし—

651
00:40:31,637 --> 00:40:32,757
‎誰もしようとも思わない

652
00:40:32,847 --> 00:40:35,557
‎バカげたアイデアです
‎誰もしないでしょう

653
00:40:35,641 --> 00:40:37,181
‎ただバカバカしい

654
00:40:37,268 --> 00:40:39,268
‎しかし ゲームの発売は
‎クリスマスに決まっていて—

655
00:40:39,353 --> 00:40:41,653
‎クリスマスに
‎発売できないなら—

656
00:40:41,730 --> 00:40:43,570
‎ゲームにする意味はないと
‎思われていました

657
00:40:44,275 --> 00:40:46,315
‎こう答えました
‎“絶対にできます”

658
00:40:47,486 --> 00:40:50,906
‎ためらうこともなく
‎できることを疑う気持ちも—

659
00:40:50,990 --> 00:40:52,120
‎ありませんでした

660
00:40:52,199 --> 00:40:55,039
‎何に‎夢中になっていたのかは
‎よくわかりませんが—

661
00:40:55,119 --> 00:40:58,079
‎何であれ その気持ちが
‎あふれ出すようでした

662
00:41:00,207 --> 00:41:02,167
‎自信まんまんでした

663
00:41:02,668 --> 00:41:05,248
‎それは
‎火曜日の午後でしたが—

664
00:41:05,713 --> 00:41:08,923
‎こう言われました
‎“じゃあ木曜日の朝８時に—”

665
00:41:09,008 --> 00:41:11,798
‎“サンノゼ空港の
‎VIPターミナルへ来い”

666
00:41:12,219 --> 00:41:14,759
‎“リアジェットの飛行機を
‎待たせてあるから”

667
00:41:14,847 --> 00:41:16,887
‎“それでスピルバーグの
‎ところへ行って—”

668
00:41:16,974 --> 00:41:19,354
‎“ゲームデザインの
‎プレゼンをして来い”と

669
00:41:19,727 --> 00:41:23,397
‎“ゲームデザインを36時間で
‎やれ？最高だね”って感じさ

670
00:41:28,694 --> 00:41:30,324
‎ただ 少し緊張しました
‎スピルバーグは—

671
00:41:30,404 --> 00:41:31,454
‎自分にとってアイドル

672
00:41:32,072 --> 00:41:33,202
‎これは一大事です

673
00:41:36,035 --> 00:41:37,865
‎そこで スピルバーグに
‎ゲームをプレゼンしました

674
00:41:44,293 --> 00:41:46,423
‎彼は座ったまま
‎しばらく考えてから—

675
00:41:47,463 --> 00:41:49,473
‎“もう少しパックマン
‎みたいにできない？”って

676
00:41:50,841 --> 00:41:53,051
‎頭の中が爆発するかと
‎思いました

677
00:41:54,512 --> 00:41:56,812
‎は？ 冗談だろ？

678
00:41:57,139 --> 00:41:59,639
‎最も革新的な映画監督の
‎１人のくせに—

679
00:41:59,934 --> 00:42:02,524
‎他のゲームの
‎パクリみたいなことを—

680
00:42:02,603 --> 00:42:04,693
‎自分の素晴らしい映画で
‎させるのか？って

681
00:42:05,189 --> 00:42:06,859
‎実際にはそんなこと
‎言ってないけどね

682
00:42:06,941 --> 00:42:08,611
‎だって 相手はスティーブン
‎•スピルバーグで—

683
00:42:08,692 --> 00:42:10,992
‎自分だって完全にイかれた
‎訳じゃなかったから

684
00:42:12,154 --> 00:42:15,074
‎ただ 他のゲームの真似事の
‎ようなことをするのは—

685
00:42:15,157 --> 00:42:17,117
‎ある意味 この映画に
‎失礼ですとは言いました

686
00:42:17,201 --> 00:42:19,621
‎“こっちの方が適切です”
‎と言いました

687
00:42:19,703 --> 00:42:20,873
‎彼は“オーケー”とだけ
‎言いました

688
00:42:20,955 --> 00:42:22,495
‎本当に思っていたことは—

689
00:42:22,581 --> 00:42:25,211
‎“マジかよ 「パックマン」は
‎５週間じゃ作れないぞ！”

690
00:42:25,292 --> 00:42:27,962
‎“これが５週間で作れる
‎ゲームなんだよ”

691
00:42:28,045 --> 00:42:28,995
‎“これなら作れる”って

692
00:42:29,338 --> 00:42:30,668
‎あとは
‎どう書くかという問題です

693
00:42:30,756 --> 00:42:33,546
‎極めて強烈な５週間でした

694
00:42:33,634 --> 00:42:38,724
‎実質的に 自分の生活は
‎このゲームのことだけでした

695
00:42:39,431 --> 00:42:40,981
‎常に仕事していました

696
00:42:41,725 --> 00:42:44,685
‎車で事故を
‎起こしそうになりましたが—

697
00:42:44,770 --> 00:42:46,440
‎頭の中で
‎コードを考えていて—

698
00:42:46,522 --> 00:42:47,902
‎周りを見て
‎いなかったからです

699
00:42:48,315 --> 00:42:51,315
‎EかFFか
‎これですべてが変わるな

700
00:42:52,695 --> 00:42:56,485
‎人と食事しても 頭の中では
‎コードを考えていました

701
00:42:57,074 --> 00:42:59,874
‎自宅に開発システムを
‎移動させたので—

702
00:43:00,286 --> 00:43:03,246
‎どこにいても１分以内に—

703
00:43:03,330 --> 00:43:05,250
‎キーボードにたどり着き—

704
00:43:05,332 --> 00:43:07,332
‎必要なコードを
‎書くことができました

705
00:43:07,918 --> 00:43:08,838
‎この５週間が—

706
00:43:08,919 --> 00:43:11,049
‎人生で一番仕事をした
‎５週間です

707
00:43:11,463 --> 00:43:15,883
‎９月１日までにそれを提出し
‎ 開発は終了しました

708
00:43:15,968 --> 00:43:19,638
‎私はヒーローでした
‎不可能な状況を克服し—

709
00:43:19,722 --> 00:43:20,932
‎それを実現したのです

710
00:43:21,432 --> 00:43:22,892
‎それをスピルバーグに
‎見せました

711
00:43:23,809 --> 00:43:24,849
‎その‎ゲームを
‎プレイしてもらい—

712
00:43:24,935 --> 00:43:26,765
‎そのゲームに
‎了承を得ることができました

713
00:43:27,521 --> 00:43:29,981
‎心からホッとした瞬間でした

714
00:43:30,566 --> 00:43:32,856
‎そのソフトは400から500万本
‎製造されました

715
00:43:40,034 --> 00:43:41,164
‎コマーシャルが作られ—

716
00:43:42,202 --> 00:43:43,622
‎店舗が商品を受け取り—

717
00:43:44,371 --> 00:43:45,871
‎そのソフトは
‎靴下の中に入りました

718
00:43:46,707 --> 00:43:50,247
‎このゲームで E.T.が
‎お家に帰れるようにしよう

719
00:43:51,128 --> 00:43:53,048
‎クリスマスに
‎間に合うようにね

720
00:43:53,130 --> 00:43:55,050
‎しかし 結果として—

721
00:43:55,132 --> 00:43:59,092
‎大規模で 金のかかった
‎壊滅的失敗となりました

722
00:43:59,845 --> 00:44:02,965
‎「E.T.」は
‎ただの平凡なソフトでした

723
00:44:03,432 --> 00:44:04,892
‎批評家はこう表現しました

724
00:44:05,017 --> 00:44:07,647
‎“長たらしい” “つたない”
‎“イライラさせる”

725
00:44:08,187 --> 00:44:10,227
‎口々に言われました
‎“何だ この落とし穴？”

726
00:44:10,314 --> 00:44:12,944
‎“バカげてる 何で穴がある？
‎ほんとイライラする”って

727
00:44:13,025 --> 00:44:16,065
‎つまり 大失敗したのです
‎それもかなり派手に

728
00:44:16,695 --> 00:44:18,235
‎一部の店舗では
‎クリスマス直前に—

729
00:44:18,322 --> 00:44:19,572
‎注文をキャンセル
‎しています

730
00:44:20,532 --> 00:44:21,832
‎在庫はいっぱいあるので—

731
00:44:22,076 --> 00:44:24,616
‎クリスマスの前に
‎片付けたいです

732
00:44:25,037 --> 00:44:27,747
‎最悪のエンタメなんて
‎誰も作りたくありません

733
00:44:27,831 --> 00:44:30,581
‎叩かれる時には 目印となる
‎“顔”があるものです

734
00:44:31,460 --> 00:44:34,250
‎「E.T.」はその“顔”に
‎なってしまったのでしょう

735
00:44:34,338 --> 00:44:37,548
‎そして その“顔”の批判は
‎私が受けることになりました

736
00:44:37,966 --> 00:44:40,426
‎これは“終焉の始まり”に
‎過ぎませんでした

737
00:44:42,846 --> 00:44:45,216
‎ゲームセンターのヒット作
‎「パックマン」の家庭版は—

738
00:44:45,307 --> 00:44:46,887
‎ファンをがっかりさせました

739
00:44:46,975 --> 00:44:49,435
‎元のゲームと
‎かなり違うと思いました

740
00:44:49,520 --> 00:44:51,480
‎もっとゲームセンター版に
‎近いと思ってました

741
00:44:52,022 --> 00:44:54,362
‎そして
‎劣悪なソフトの数々と—

742
00:44:54,441 --> 00:44:58,321
‎“質より量”という企業の
‎考え方が明らかになり—

743
00:44:58,404 --> 00:45:00,704
‎市販されているソフトが
‎多すぎるのかもしれません

744
00:45:00,781 --> 00:45:04,331
‎コントローラーを置く
‎プレイヤーが増え始めました

745
00:45:04,410 --> 00:45:06,040
‎アメリカの若者の心は—

746
00:45:06,120 --> 00:45:07,960
‎ビデオゲームブームから
‎離れて行っています

747
00:45:08,038 --> 00:45:11,418
‎-もううんざりだよ
‎-ソフトの販売数が減少

748
00:45:11,500 --> 00:45:13,630
‎ブームはもはや
‎過ぎ去ってしまいました

749
00:45:13,711 --> 00:45:15,631
‎アメリカの
‎ビデオゲームブームは—

750
00:45:15,796 --> 00:45:17,086
‎消え去ってしまいました

751
00:45:17,923 --> 00:45:19,883
‎「パックマン」も
‎「E.T.」も—

752
00:45:19,967 --> 00:45:22,507
‎「レイダース／失われた
‎アーク」も売れないなら—

753
00:45:22,594 --> 00:45:23,604
‎何が売れるのでしょう？

754
00:46:23,155 --> 00:46:26,575
‎日本語字幕　市川 尭之