1
00:00:10,218 --> 00:00:11,048
CARREGA START

2
00:00:13,179 --> 00:00:16,849
Há várias formas de analisar
o que é um videojogo.

3
00:00:19,436 --> 00:00:23,106
Como designer de jogos,
não se trata do que coloco no ecrã

4
00:00:23,189 --> 00:00:25,189
nem do que está no meu design.

5
00:00:25,650 --> 00:00:29,280
O que importa
é o que está na cabeça do jogador.

6
00:00:31,281 --> 00:00:33,281
Éramos pioneiros de um novo meio.

7
00:00:34,034 --> 00:00:38,044
Estamos a usar a televisão,
que tem sido um meio passivo,

8
00:00:38,455 --> 00:00:40,665
e a torná-la num meio ativo.

9
00:00:41,833 --> 00:00:43,843
Isso é algo grandioso!

10
00:00:45,045 --> 00:00:46,205
Foi emocionante

11
00:00:46,629 --> 00:00:48,089
e assustador.

12
00:00:48,173 --> 00:00:49,343
E eu gostava disso.

13
00:00:52,218 --> 00:00:55,218
Mas não seria justo não mencionar

14
00:00:55,388 --> 00:00:58,178
que eu criei o pior jogo de sempre.

15
00:01:07,317 --> 00:01:11,907
Há quem diga que foi aquilo
que destruiu a indústria dos videojogos.

16
00:01:14,240 --> 00:01:17,540
Não era esse o meu objetivo,
quando o estava a criar.

17
00:01:18,078 --> 00:01:20,328
UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX

18
00:02:02,622 --> 00:02:05,882
Algumas revoluções surgem do nada.

19
00:02:06,793 --> 00:02:10,513
E esta aconteceu quase acidentalmente.

20
00:02:11,089 --> 00:02:13,759
Muito antes da Internet e dos telemóveis,

21
00:02:13,842 --> 00:02:16,342
quando os computadores
eram pré-históricos,

22
00:02:17,053 --> 00:02:22,393
mas um grupo de visionários usou-os
para reinventar o mundo.

23
00:02:22,851 --> 00:02:24,601
Quando era pequeno,

24
00:02:24,686 --> 00:02:28,816
A Guerra dos Mundos de H.G. Wells
era muito popular.

25
00:02:31,401 --> 00:02:33,741
Como cresci a ver isso,

26
00:02:34,612 --> 00:02:36,362
pensei que os alienígenas...

27
00:02:38,616 --> 00:02:41,116
... eram polvos.

28
00:02:41,536 --> 00:02:43,786
À noite, olhava para o céu

29
00:02:43,872 --> 00:02:46,882
e questionava-me
se os alienígenas nos iam atacar.

30
00:02:54,632 --> 00:03:01,182
Foi por isso que usámos o polvo
como o pior inimigo de Space Invaders.

31
00:03:03,141 --> 00:03:07,691
Chamo-me Tomohiro Nishikado.
Sou o criador de Space Invaders.

32
00:03:09,272 --> 00:03:10,442
Antigamente,

33
00:03:10,940 --> 00:03:13,110
os videojogos pareciam...

34
00:03:14,819 --> 00:03:15,649
... magia.

35
00:03:16,446 --> 00:03:17,356
Sim.

36
00:03:17,989 --> 00:03:20,699
Isto chama-se Chapéu Mágico.

37
00:03:21,117 --> 00:03:23,077
Agora, não há ali nada.

38
00:03:23,536 --> 00:03:27,076
Se fizermos truques mágicos,
as pessoas vão gostar de ver.

39
00:03:27,874 --> 00:03:29,254
Agora, sushi.

40
00:03:30,668 --> 00:03:32,248
Com os videojogos é igual.

41
00:03:33,963 --> 00:03:35,343
Depois, uma flor.

42
00:03:35,798 --> 00:03:38,298
Se fizermos um jogo bom,
as pessoas vão gostar de jogar.

43
00:03:39,928 --> 00:03:41,388
Agora, aparece uma bola.

44
00:03:43,223 --> 00:03:46,063
Nishikado fez
o seu maior truque de magia...

45
00:03:48,519 --> 00:03:49,939
... em 1978,

46
00:03:50,396 --> 00:03:51,806
quando criou...

47
00:03:52,482 --> 00:03:53,732
... o Space Invaders,

48
00:03:53,816 --> 00:03:56,526
o primeiro videojogo
campeão de vendas do Japão.

49
00:03:56,611 --> 00:03:59,531
Fez tanto sucesso
que muitos salões de jogos

50
00:03:59,614 --> 00:04:02,744
eram conhecidos como Casas Invader.

51
00:04:03,076 --> 00:04:06,286
O Space Invaders teve tanto sucesso
durante uns tempos, no Japão,

52
00:04:06,371 --> 00:04:11,421
que o governo japonês teve de declarar
escassez de moedas de 100 ienes.

53
00:04:11,501 --> 00:04:15,881
E tudo começou
quando Nishikado bateu contra uma parede.

54
00:04:16,506 --> 00:04:17,336
Literalmente.

55
00:04:17,423 --> 00:04:20,763
A minha inspiração para o videojogo

56
00:04:21,552 --> 00:04:25,142
foi o jogo Break Out da Atari.

57
00:04:25,848 --> 00:04:28,808
Esse jogo dava-nos vontade
de jogar sem parar.

58
00:04:28,893 --> 00:04:30,603
Era incrível.

59
00:04:30,687 --> 00:04:34,937
Então, eu pensei:
como posso tornar isto num jogo novo?

60
00:04:35,817 --> 00:04:38,607
Pensámos que um jogo de batalha
seria interessante.

61
00:04:38,695 --> 00:04:40,775
Inicialmente, considerámos tanques,

62
00:04:41,072 --> 00:04:43,202
aviões e barcos.

63
00:04:45,535 --> 00:04:47,695
E, depois, pensámos em vários alvos.

64
00:04:48,621 --> 00:04:53,581
Mas o jogo não me dizia nada
e eu não fiquei convencido.

65
00:04:53,668 --> 00:04:56,128
Por isso, tentei com soldados.

66
00:04:56,921 --> 00:04:59,511
E era muito divertido.

67
00:05:00,550 --> 00:05:03,850
Mas não devemos alvejar pessoas.

68
00:05:04,762 --> 00:05:07,352
Mais ou menos na mesma altura, nos EUA,

69
00:05:08,016 --> 00:05:10,726
falava-se da estreia
de A Guerra das Estrelas.

70
00:05:10,810 --> 00:05:13,100
Então, decidimos usar um androide,

71
00:05:13,187 --> 00:05:17,107
que se move como um humano,
mas não é um humano.

72
00:05:17,191 --> 00:05:22,611
Essa decisão tornou-se no Space Invaders.

73
00:05:27,243 --> 00:05:34,213
Já está todo destruído,
por isso, vou manuseá-lo devagarinho.

74
00:05:38,296 --> 00:05:43,756
Estas são as personagens originais
que eu desenhei.

75
00:05:44,635 --> 00:05:48,465
Desenhei um monstro, tipo um polvo.

76
00:05:48,556 --> 00:05:51,886
Transformado em bits, fica assim.

77
00:05:51,976 --> 00:05:57,816
Depois, pensei na lula,
outro animal marinho,

78
00:05:57,899 --> 00:06:01,189
e aqui está ela desenhada em bits.

79
00:06:02,862 --> 00:06:06,372
Depois, fiz um caranguejo,
apesar de ser um pouco estranho.

80
00:06:06,908 --> 00:06:08,448
Isto é um OVNI.

81
00:06:09,035 --> 00:06:11,825
E isto é a versão em bits do OVNI.

82
00:06:12,955 --> 00:06:15,415
Atualmente, não se faz programação assim.

83
00:06:15,958 --> 00:06:17,668
Mas, antigamente, era assim.

84
00:06:19,545 --> 00:06:23,415
A programação, o conceito,
as personagens...

85
00:06:25,343 --> 00:06:28,603
... Nishikado fez praticamente tudo.

86
00:06:29,347 --> 00:06:32,097
E chamou a atenção
de uma grande empresa americana do gaming.

87
00:06:33,142 --> 00:06:33,982
A Atari.

88
00:06:34,894 --> 00:06:37,734
Quero uma consola Atari 2600, por favor.

89
00:06:38,272 --> 00:06:41,782
Se nunca ouviram falar da Atari,
não se preocupem, vou falar disso depois.

90
00:06:42,193 --> 00:06:43,693
Agora, só precisam de saber

91
00:06:43,778 --> 00:06:46,108
que eles transformaram
o sucesso dos salões de jogos

92
00:06:46,489 --> 00:06:49,199
no primeiro cartucho para consola
de sempre

93
00:06:49,283 --> 00:06:52,703
e quadruplicaram as vendas
da sua consola doméstica.

94
00:06:53,162 --> 00:06:54,752
Temos jogos da Atari.

95
00:06:55,289 --> 00:06:57,419
Gostamos do Space Invaders.

96
00:06:57,500 --> 00:06:58,380
É divertido!

97
00:06:59,085 --> 00:07:01,375
É divertido, mas muito difícil.

98
00:07:02,088 --> 00:07:05,758
Eu consigo passar o primeiro nível,

99
00:07:06,342 --> 00:07:09,802
mas não consigo passar o segundo nível,
é mesmo vergonhoso!

100
00:07:11,806 --> 00:07:17,056
Há quem tenha uma capacidade sobre-humana
para este jogo.

101
00:07:23,484 --> 00:07:26,904
É incrível ver essas pessoas a jogar.

102
00:07:31,117 --> 00:07:34,997
Quando o Space Invaders surgiu,
era o melhor jogo que existia,

103
00:07:36,122 --> 00:07:39,462
porque foi um dos primeiros jogos
que tinha estratégia.

104
00:07:40,460 --> 00:07:44,960
E se mantivéssemos essa estratégia,
conseguíamos obter uma pontuação elevada.

105
00:07:45,381 --> 00:07:47,091
Tratava-se de seguir padrões.

106
00:07:48,134 --> 00:07:50,394
Há seis filas de alienígenas.

107
00:07:50,928 --> 00:07:53,138
Quando vemos o primeiro a disparar,

108
00:07:54,015 --> 00:07:56,975
ficamos com um bom palpite
de quem será o próximo a disparar.

109
00:07:57,727 --> 00:07:59,847
E, depois, destruímo-los todos.

110
00:08:01,189 --> 00:08:04,729
Aprendemos esses truques
para ter uma vantagem.

111
00:08:06,402 --> 00:08:08,452
Chamo-me Rebecca Ann Heineman.

112
00:08:08,529 --> 00:08:11,699
Os meus amigos chamam-me Becky.
Os meus inimigos chamam-me Rebecca.

113
00:08:11,824 --> 00:08:14,084
Entrei nesta indústria ao jogar

114
00:08:14,160 --> 00:08:17,410
no Campeonato Nacional de Videojogos
da Atari, em 1980.

115
00:08:17,705 --> 00:08:18,865
O ano de 1980.

116
00:08:18,956 --> 00:08:20,746
Isso foi muito antes disto.

117
00:08:21,167 --> 00:08:23,837
Esta batalha está quase a rebentar!

118
00:08:24,754 --> 00:08:25,924
Dos eSports.

119
00:08:26,547 --> 00:08:32,177
Na altura, não havia ligas de videojogos,
jogadores profissionais ou espetadores.

120
00:08:34,013 --> 00:08:36,063
Então, onde começou tudo?

121
00:08:40,853 --> 00:08:43,523
Onde os adolescentes
passavam o tempo nos anos 80.

122
00:08:45,233 --> 00:08:46,733
No centro comercial.

123
00:08:46,817 --> 00:08:48,067
Não é giro?

124
00:08:48,736 --> 00:08:51,356
Foi lá que se realizaram
as primeiras eliminatórias de LA,

125
00:08:51,447 --> 00:08:55,407
para o primeiro
torneio nacional de videojogos.

126
00:08:55,493 --> 00:08:59,293
Foi a primeira vez que ouvi falar
de uma competição de videojogos.

127
00:08:59,956 --> 00:09:02,496
Faz sentido,
porque esta foi a primeira de sempre.

128
00:09:03,000 --> 00:09:06,420
Quando as eliminatórias do Space Invaders
chegaram a LA,

129
00:09:06,504 --> 00:09:08,264
eu fui e paguei um dólar.

130
00:09:08,965 --> 00:09:10,295
Aqui está o joystick.

131
00:09:11,300 --> 00:09:12,300
Aqui está o jogo.

132
00:09:13,344 --> 00:09:14,224
Vamos a isso!

133
00:09:18,933 --> 00:09:22,193
Quando jogava videojogos, nos anos 80,

134
00:09:22,728 --> 00:09:25,858
não achava que era boa jogadora

135
00:09:26,857 --> 00:09:28,687
ou que tinha jeito...

136
00:09:30,111 --> 00:09:32,071
... mas podia ser eu mesma.

137
00:09:33,406 --> 00:09:35,406
Podia jogar como mulher.

138
00:09:37,743 --> 00:09:39,833
Sempre me identifiquei como mulher.

139
00:09:41,289 --> 00:09:44,459
Infelizmente,
a minha anatomia não concordava.

140
00:09:45,001 --> 00:09:48,131
Por isso, quando jogava videojogos,

141
00:09:48,754 --> 00:09:53,014
estava num mundo virtual,
onde dava cabo de filas de alienígenas...

142
00:09:54,427 --> 00:09:56,677
... e ignorava o mundo à minha volta.

143
00:09:57,513 --> 00:10:02,443
Era o único sítio
onde encontrava consolo e paz.

144
00:10:04,937 --> 00:10:06,687
Nas eliminatórias regionais,

145
00:10:06,772 --> 00:10:11,152
eu joguei até os alienígenas aterrarem
em cima de mim.

146
00:10:11,569 --> 00:10:14,409
Raios, apanharam-me!
Fiz uma boa pontuação?

147
00:10:15,698 --> 00:10:17,618
Não sabia o que esperar.

148
00:10:18,909 --> 00:10:21,579
Depois, anunciaram o terceiro lugar.

149
00:10:22,496 --> 00:10:23,616
O segundo lugar.

150
00:10:24,665 --> 00:10:27,125
E, por fim, o apresentador disse:

151
00:10:27,209 --> 00:10:28,709
"Heineman venceu!

152
00:10:29,045 --> 00:10:33,295
Ganhaste uma viagem com tudo pago
para Nova Iorque para jogares nas finais."

153
00:10:33,799 --> 00:10:34,629
Fixe!

154
00:10:36,218 --> 00:10:41,348
O Space Invaders era o jogo perfeito 
para jogar num torneio por uma razão.

155
00:10:43,017 --> 00:10:44,597
O high score.

156
00:10:44,685 --> 00:10:49,855
O high score encoraja as pessoas
a superar as pontuações e a fazer melhor.

157
00:10:49,940 --> 00:10:52,320
É a chamada rejogabilidade.

158
00:10:53,194 --> 00:10:56,164
Fomos nós que incluímos os high scores,
pela primeira vez.

159
00:10:57,698 --> 00:10:59,028
O high score...

160
00:11:00,284 --> 00:11:01,744
... é o que nos faz jogar.

161
00:11:02,495 --> 00:11:04,905
Jogar mais e jogar novamente.

162
00:11:05,956 --> 00:11:10,456
É o que nos envolve de tal forma
que nos esquecemos do mundo à nossa volta.

163
00:11:10,878 --> 00:11:14,128
E, pelos vistos, este estado tem um nome.

164
00:11:15,341 --> 00:11:16,181
Flow.

165
00:11:16,550 --> 00:11:18,890
E foi descoberto por este senhor,

166
00:11:18,969 --> 00:11:21,309
o psicólogo húngaro-americano,

167
00:11:21,389 --> 00:11:23,519
Mihaly Csikszentmihalyi.

168
00:11:24,308 --> 00:11:27,018
Então, o que é exatamente o flow?

169
00:11:27,812 --> 00:11:29,152
Os atletas têm-no.

170
00:11:29,230 --> 00:11:30,520
Os músicos têm-no.

171
00:11:30,940 --> 00:11:32,780
E até os gamers o têm.

172
00:11:33,484 --> 00:11:34,404
Porquê?

173
00:11:34,902 --> 00:11:40,322
Porque tem de ser uma atividade divertida
com a quantidade certa de desafios,

174
00:11:40,408 --> 00:11:43,578
um conjunto de regras claras,
com objetivos e resultados concretos,

175
00:11:43,661 --> 00:11:45,791
uma prática fácil, mas intensa,

176
00:11:45,871 --> 00:11:50,791
que puxe pelas nossas aptidões ao máximo
até perdermos a noção do tempo.

177
00:11:51,293 --> 00:11:52,293
Basicamente...

178
00:11:53,045 --> 00:11:54,375
... estamos focados.

179
00:11:54,880 --> 00:11:58,300
Quero mostrar-vos um truque de magia
que fazia quando era pequeno.

180
00:11:58,384 --> 00:12:02,104
É um truque infantil,
mas quero que o vejam.

181
00:12:03,180 --> 00:12:05,810
Primeiro,
tenho aqui uma moeda de 100 ienes.

182
00:12:08,352 --> 00:12:11,482
Vou fazê-la passar atravessar a mesa.

183
00:12:12,940 --> 00:12:16,820
Quando crio um jogo, um dos meus objetivos

184
00:12:17,153 --> 00:12:19,033
é a simplicidade.

185
00:12:19,822 --> 00:12:23,332
E fazer com que as pessoas gastem
o máximo de moedas de 100 ienes possível.

186
00:12:24,201 --> 00:12:28,331
E a ideia simples dele
era muito lucrativa.

187
00:12:28,664 --> 00:12:32,754
Quatro meses após o lançamento
de Space Invaders,

188
00:12:32,835 --> 00:12:35,085
um dia, fui à sede

189
00:12:35,171 --> 00:12:40,551
e vi uma carrinha que recolhe dinheiro.

190
00:12:40,843 --> 00:12:44,143
Reparei que estava sobrecarregada

191
00:12:44,221 --> 00:12:48,021
com os sacos de dinheiro
que estavam a ser descarregados.

192
00:12:48,142 --> 00:12:51,232
Estava a afundar-se cada vez mais.

193
00:12:52,605 --> 00:12:56,975
Foi então que tive noção
do dinheiro que estava a ser feito.

194
00:12:57,777 --> 00:13:00,737
Agora, está debaixo da mesa.

195
00:13:00,821 --> 00:13:03,411
É um truque simples.

196
00:13:07,161 --> 00:13:10,791
O Space Invaders provocou
uma revolução de videojogos nos EUA.

197
00:13:10,873 --> 00:13:13,633
E mais de 30 empresas de informática
e eletrónica

198
00:13:13,709 --> 00:13:17,629
começaram a criar jogos novos
e a competir pelas nossas moedas.

199
00:13:18,130 --> 00:13:20,760
E, assim, o negócio estava em expansão,

200
00:13:20,841 --> 00:13:25,261
até numa cidade como Detroit, Michigan,
o centro da indústria automóvel,

201
00:13:25,346 --> 00:13:28,096
onde o número
de salões de jogos licenciados

202
00:13:28,182 --> 00:13:32,982
aumentou em mais de 20 mil por cento
em apenas dois anos.

203
00:13:33,562 --> 00:13:36,272
E o resto do país
não estava muito longe disso.

204
00:13:37,983 --> 00:13:40,033
A indústria dos videojogos tornou-se

205
00:13:40,110 --> 00:13:42,820
num gigante
de cinco mil milhões de dólares por ano.

206
00:13:42,905 --> 00:13:45,655
Greg Dabies, um rapaz de 18 anos,
de Fresno, Califórnia,

207
00:13:45,741 --> 00:13:49,661
jogou Asteroids durante 31 horas
só com uma moeda.

208
00:13:50,246 --> 00:13:54,326
A minha vida gira à volta do jogo.
Dos jogos, salões de jogos e assim.

209
00:13:56,293 --> 00:13:59,053
Jogar 31 horas com uma moeda é excessivo,

210
00:14:00,339 --> 00:14:03,509
mas os jogadores estavam
a ficar bons demais no jogo.

211
00:14:03,926 --> 00:14:06,756
Queremos sempre fazer
a pontuação mais elevada.

212
00:14:06,846 --> 00:14:10,716
E não há melhor do que um grupo
de universitários para descobrir

213
00:14:10,808 --> 00:14:12,308
como os manter estimulados...

214
00:14:12,393 --> 00:14:13,353
Boa!

215
00:14:13,435 --> 00:14:14,845
... e a gastar dinheiro.

216
00:14:18,649 --> 00:14:21,189
A VIDA É MELHOR NA PRAIA!

217
00:14:25,281 --> 00:14:26,531
Chamo-me Doug Macrae.

218
00:14:27,241 --> 00:14:30,451
Andei no MIT, em 1976.

219
00:14:30,870 --> 00:14:33,710
Mas o Doug foi desencaminhado.

220
00:14:33,789 --> 00:14:35,669
Tecnicamente, desisti da faculdade.

221
00:14:36,709 --> 00:14:40,419
Agora, como estou reformado,
sou um desistente desempregado.

222
00:14:41,005 --> 00:14:42,755
É tipo uma medalha de honra.

223
00:14:44,133 --> 00:14:46,683
E tudo aconteceu por causa dos videojogos.

224
00:14:47,845 --> 00:14:49,465
Tinha três especializações,

225
00:14:49,763 --> 00:14:53,143
engenharia mecânica,
economia e arquitetura.

226
00:14:53,851 --> 00:14:55,811
E estava a viver numa residência,

227
00:14:55,895 --> 00:14:59,515
para onde levei uma máquina de pinball.

228
00:15:00,774 --> 00:15:03,494
A máquina de pinball
estava a recolher moedas.

229
00:15:04,361 --> 00:15:06,531
Gostava muito do negócio.

230
00:15:07,156 --> 00:15:10,486
Comprei outra máquina de pinball,
ganhando assim mais moedas.

231
00:15:10,576 --> 00:15:12,746
Nessa altura, decidi expandir o negócio.

232
00:15:17,291 --> 00:15:18,381
Era eu...

233
00:15:19,293 --> 00:15:20,793
... e alguns amigos.

234
00:15:20,878 --> 00:15:22,798
Comprámos mais videojogos

235
00:15:23,756 --> 00:15:27,636
e expandimos o negócio
para duas, três, quatro residências.

236
00:15:27,885 --> 00:15:33,095
No penúltimo ano da faculdade,
o nosso negócio tinha 20 máquinas.

237
00:15:34,725 --> 00:15:36,975
Éramos muito populares no campus.

238
00:15:41,148 --> 00:15:44,278
Esses jogos tiveram muito sucesso,
ganhámos muito dinheiro.

239
00:15:44,818 --> 00:15:48,488
Íamos recolher as moedas com mochilas
e levávamo-las para o banco.

240
00:15:49,156 --> 00:15:50,696
Isso pagou as nossas propinas.

241
00:15:50,824 --> 00:15:53,124
No início do último ano,

242
00:15:53,202 --> 00:15:56,332
comprámos três jogos novos
chamados Missile Command.

243
00:15:57,373 --> 00:16:01,043
Os jogos Missile Command
eram perfeitos para as pessoas do MIT.

244
00:16:01,126 --> 00:16:05,296
No jogo, tínhamos de impedir
que mísseis balísticos intercontinentais

245
00:16:05,381 --> 00:16:07,301
destruíssem cidades.

246
00:16:07,383 --> 00:16:09,553
E o jogo foi brutal.

247
00:16:16,600 --> 00:16:20,190
Na primeira semana com os jogos,
ganhámos 600 dólares com cada um.

248
00:16:20,312 --> 00:16:23,402
Na segunda semana,
o lucro desceu para 400 dólares.

249
00:16:23,524 --> 00:16:26,824
Quando chegámos à quarta semana,
ganhávamos 200 dólares por semana.

250
00:16:28,696 --> 00:16:29,656
FIM

251
00:16:29,738 --> 00:16:32,408
Analisámos a situação e dissemos:
"Isto é um problema."

252
00:16:32,491 --> 00:16:35,371
O rendimento desce rapidamente,
na máquina.

253
00:16:35,452 --> 00:16:36,662
Queríamos resolver isso.

254
00:16:36,745 --> 00:16:39,365
Para explicar melhor
este problema do rendimento,

255
00:16:39,790 --> 00:16:41,630
temos o amigo do Doug, o Steve.

256
00:16:41,750 --> 00:16:43,590
O Steve também andou no MIT.

257
00:16:44,169 --> 00:16:46,839
Entrei no MIT em 1976.

258
00:16:47,297 --> 00:16:48,837
Nesse outono, era caloiro.

259
00:16:49,425 --> 00:16:51,545
O Steve também desistiu dos estudos.

260
00:16:52,553 --> 00:16:53,553
O rendimento...

261
00:16:54,138 --> 00:16:58,888
Idealmente, a duração do jogo
deve ser alguns minutos.

262
00:16:58,976 --> 00:17:02,726
Colocamos uma moeda,
jogamos uns minutos e o jogo acabou.

263
00:17:02,813 --> 00:17:05,613
Pomos outra moeda,
jogamos mais uns minutos

264
00:17:05,691 --> 00:17:06,691
e o jogo acabou.

265
00:17:08,152 --> 00:17:12,362
Mas os jogadores acabavam
por dominar o jogo

266
00:17:12,448 --> 00:17:14,778
e conseguiam jogar durante muito tempo.

267
00:17:14,867 --> 00:17:19,117
Os donos dos salões de jogos
estavam a lucrar menos.

268
00:17:21,290 --> 00:17:22,210
Já está.

269
00:17:25,836 --> 00:17:28,206
Mais. Isso mesmo.

270
00:17:29,131 --> 00:17:32,431
Os jogadores aprenderam a ganhar o jogo,

271
00:17:32,926 --> 00:17:35,676
mas o jogo
não tem nada fisicamente errado.

272
00:17:36,013 --> 00:17:39,273
A estrutura ainda está boa,
o monitor ainda funciona.

273
00:17:39,349 --> 00:17:40,889
Os comandos estão bons.

274
00:17:41,143 --> 00:17:44,313
Eles estão a vencer o software.

275
00:17:44,772 --> 00:17:47,862
Nós dissemos:
"Não seria fixe se houvesse um software

276
00:17:47,941 --> 00:17:51,031
que adicionasse elementos novos
e dificultasse o jogo

277
00:17:51,111 --> 00:17:54,031
para ajudar a fonte de rendimento?"

278
00:17:55,699 --> 00:17:58,199
Começámos a fazer kits de aperfeiçoamento,

279
00:17:58,827 --> 00:18:01,657
para modificar videojogos existentes

280
00:18:02,081 --> 00:18:04,881
e os tornar mais desafiantes
para o jogador.

281
00:18:05,292 --> 00:18:08,002
Quando os jogos
são mais desafiantes para o jogador,

282
00:18:08,087 --> 00:18:11,837
os jogos acabam mais depressa
e o operador lucra mais.

283
00:18:11,924 --> 00:18:13,224
E essa é a solução,

284
00:18:13,592 --> 00:18:15,302
os operadores lucrarem mais.

285
00:18:18,305 --> 00:18:21,555
Então, nas férias da Páscoa de 1981,

286
00:18:22,059 --> 00:18:26,729
pegámos nos jogos Missile Command
e começámos a fazer os kits.

287
00:18:27,773 --> 00:18:30,073
O que mais podíamos fazer
nas férias da Páscoa?

288
00:18:30,150 --> 00:18:34,150
Vamos aprender como o videojogo funciona
e fazer alterações

289
00:18:35,447 --> 00:18:36,947
Este é o Missile Command.

290
00:18:37,032 --> 00:18:38,082
Vamos tirar isto.

291
00:18:40,577 --> 00:18:44,367
Isto é a placa-mãe principal
e isto é um dos nossos kits.

292
00:18:44,456 --> 00:18:46,666
Ligamos estes cabos todos...

293
00:18:47,960 --> 00:18:49,840
... e pomos isto no sítio.

294
00:18:53,715 --> 00:18:54,545
Já está.

295
00:18:57,136 --> 00:18:58,596
Foi assim que criámos

296
00:18:59,388 --> 00:19:03,478
a versão 2.0 do Missile Command,
que se chamava Super Missile Attack.

297
00:19:03,934 --> 00:19:07,444
Os kits do Super Missile Attack
tinham mais mísseis, mísseis mais velozes,

298
00:19:07,521 --> 00:19:10,021
nuvens menores,
cores diferentes, ataques diferentes,

299
00:19:10,107 --> 00:19:13,777
sons novos
e um novo objeto de ataque, o OVNI.

300
00:19:13,861 --> 00:19:15,821
Tudo isto por apenas 295 dólares.

301
00:19:16,155 --> 00:19:18,485
Vendemos cerca de mil
aos donos dos salões de jogos,

302
00:19:18,574 --> 00:19:21,914
ou seja,
um quarto de um milhão de dólares?

303
00:19:21,994 --> 00:19:25,294
Em alguns meses de vendas?

304
00:19:26,331 --> 00:19:28,751
Isso é impressionante.

305
00:19:29,084 --> 00:19:31,504
De certa forma,
parecia dinheiro de brincar,

306
00:19:31,587 --> 00:19:34,087
mas indicou-nos
que estávamos no caminho certo.

307
00:19:34,548 --> 00:19:38,338
Eu devia ter-me licenciado
na primavera de 1981.

308
00:19:38,427 --> 00:19:41,807
Mas decidi não fazer isso.

309
00:19:42,848 --> 00:19:45,058
Acabámos por nos tornar numa empresa.

310
00:19:45,517 --> 00:19:49,347
Começámos a comentar
que devíamos voltar a fazer aquilo.

311
00:19:49,438 --> 00:19:53,028
E, na vez seguinte, decidimos focar-nos

312
00:19:53,108 --> 00:19:55,648
no jogo mais vendido da altura.

313
00:20:11,335 --> 00:20:15,165
Os salões de jogos eram locais
onde os homens jogavam,

314
00:20:15,756 --> 00:20:18,466
onde faziam coisas tipo matar alienígenas.

315
00:20:20,844 --> 00:20:23,764
Eram locais sujos, malcheirosos e escuros.

316
00:20:25,307 --> 00:20:28,807
Não havia jogos para mulheres.

317
00:20:29,645 --> 00:20:32,015
O meu objetivo era mudar isso.

318
00:20:46,370 --> 00:20:50,540
Eu ia a salões de jogos,
pelo menos, uma vez por semana...

319
00:20:51,917 --> 00:20:56,377
... para ver que tipos de pessoas jogavam
e que tipos de jogos.

320
00:21:03,762 --> 00:21:08,182
Pensámos em que tipo de jogos
as mulheres gostariam de jogar.

321
00:21:09,017 --> 00:21:13,307
Então, ocorreu-nos:
"Comer não envolve matar ninguém,

322
00:21:13,855 --> 00:21:16,855
talvez as mulheres
também possam gostar de um jogo."

323
00:21:34,084 --> 00:21:37,214
Quando estávamos a criar um jogo
com um conceito novo,

324
00:21:37,838 --> 00:21:40,048
por acaso, estávamos a comer piza.

325
00:21:40,132 --> 00:21:41,222
Muito obrigado.

326
00:21:41,842 --> 00:21:45,512
Quando tirei uma fatia,
reparei no formato da piza.

327
00:21:46,138 --> 00:21:48,928
Foi assim que o Pac-Man surgiu.

328
00:21:50,934 --> 00:21:53,774
Chamo-me Toru Iwatani
e sou o criador do Pac-Man.

329
00:21:55,188 --> 00:21:58,778
Muito bem. O seminário de hoje

330
00:21:58,859 --> 00:22:03,449
será sobre o Pac-Man.

331
00:22:04,281 --> 00:22:06,531
Como sabem, no Pac-Man,

332
00:22:06,616 --> 00:22:10,826
o Pac-Man anda por aqui a comer bolachas.

333
00:22:10,912 --> 00:22:16,042
As pessoas costumam pensar
que a ideia é o mais importante do jogo.

334
00:22:16,877 --> 00:22:20,087
Mas não é só isso,
o aspeto visual também é importante.

335
00:22:21,214 --> 00:22:24,474
O Pac-Man é uma coisa amarela
que tem uma boca,

336
00:22:25,344 --> 00:22:26,764
mas não tem olhos

337
00:22:27,137 --> 00:22:28,057
nem nariz.

338
00:22:28,805 --> 00:22:32,475
Como símbolo, mantivemo-lo muito simples.

339
00:22:33,310 --> 00:22:35,690
Pensámos
que ia ter muito sucesso no Japão,

340
00:22:35,812 --> 00:22:39,272
mas menos na América.

341
00:22:42,652 --> 00:22:46,032
No entanto, as raparigas americanas
deliraram com o jogo.

342
00:22:46,114 --> 00:22:49,124
Os homens gostam de jogos de desporto,
jogos de ação e espaciais.

343
00:22:49,659 --> 00:22:51,829
As mulheres adoram este jogo.

344
00:22:51,912 --> 00:22:55,332
O Pac-Man é tão giro. É tão giro!

345
00:22:55,415 --> 00:22:58,125
Gosto dos bonequinhos
que passam e comem tudo.

346
00:22:58,210 --> 00:23:01,340
- Porque é que o Pac-Man é giro?
- Por causa da boca...

347
00:23:02,339 --> 00:23:03,629
Rapidamente...

348
00:23:04,716 --> 00:23:06,466
... ele inspirava canções de sucesso,

349
00:23:06,551 --> 00:23:09,851
aparecia em anúncios
e tinha a sua própria série.

350
00:23:11,890 --> 00:23:14,560
Mas como todas as celebridades
nas luzes da ribalta

351
00:23:14,643 --> 00:23:18,523
da fama internacional e fortuna,
teve de enfrentar as críticas.

352
00:23:18,605 --> 00:23:20,355
O Pac-Man era muito repetitivo.

353
00:23:20,899 --> 00:23:23,939
Após algum tempo de jogo,
apanhávamos-lhe o jeito,

354
00:23:24,486 --> 00:23:27,946
por isso, o Pac-Man era o jogo perfeito
para um kit de aperfeiçoamento,

355
00:23:28,031 --> 00:23:29,741
ainda mais do que o Missile Command.

356
00:23:29,825 --> 00:23:34,195
Começámos logo a trabalhar nisso,
no nosso segundo kit de aperfeiçoamento.

357
00:23:34,287 --> 00:23:36,667
Precisávamos de mais pessoas
para isso funcionar.

358
00:23:36,748 --> 00:23:39,498
Eu disse ao Mike:
"Temos uma empresa nova.

359
00:23:39,584 --> 00:23:42,634
Devias vir cá.
Precisamos de programadores."

360
00:23:50,554 --> 00:23:53,564
A própria engenharia é criação.

361
00:23:54,433 --> 00:23:56,393
Os bons programadores são criativos.

362
00:23:57,227 --> 00:24:00,357
Como engenheiro,
o meu trabalho é arranjar soluções.

363
00:24:00,439 --> 00:24:03,529
Tendo um problema
e um conjunto de restrições,

364
00:24:04,109 --> 00:24:06,699
tenho de arranjar uma solução
para que funcione.

365
00:24:11,199 --> 00:24:13,159
O Pac-Man era um jogo fantástico.

366
00:24:14,578 --> 00:24:16,288
Mas tinha um problema.

367
00:24:16,872 --> 00:24:18,542
Era determinístico,

368
00:24:18,665 --> 00:24:20,495
o jogo era sempre igual.

369
00:24:21,126 --> 00:24:25,666
As pessoas aprendiam os padrões.
Então, eu fiz o que os engenheiros fazem.

370
00:24:26,339 --> 00:24:30,889
Peguei numa coisa excelente,
mas que tinha defeitos,

371
00:24:31,845 --> 00:24:33,885
e tentei consertar os defeitos.

372
00:24:34,556 --> 00:24:37,386
Tivemos de aplicar engenharia reversa
ao jogo.

373
00:24:38,351 --> 00:24:40,481
Queríamos mudar algumas coisas.

374
00:24:42,355 --> 00:24:43,975
Queríamos labirintos novos.

375
00:24:44,524 --> 00:24:48,704
Queríamos que os fantasmas
atacassem aleatoriamente a personagem.

376
00:24:49,738 --> 00:24:51,448
Queríamos adicionar sons novos.

377
00:24:51,823 --> 00:24:55,993
Por isso, concentrámo-nos nessas coisas
e descobrimos como fazer isso.

378
00:24:57,370 --> 00:25:01,080
Entretanto, a Atari processou-nos
em 15 milhões de dólares

379
00:25:01,458 --> 00:25:03,588
por causa do kit do Missile Command.

380
00:25:03,835 --> 00:25:08,295
A maior empresa
de eletrónica de consumo do mundo

381
00:25:08,381 --> 00:25:09,551
vem atrás de nós?

382
00:25:10,050 --> 00:25:11,970
Para perceberem como chegámos aqui,

383
00:25:12,052 --> 00:25:14,222
têm de conhecer este homem,

384
00:25:14,304 --> 00:25:15,314
Nolan Bushnell.

385
00:25:15,847 --> 00:25:19,557
"Um, dois! Zás, catrapás.
A espada vorpal avançou e cortou!

386
00:25:19,643 --> 00:25:23,193
Assim, morto o deixou.
E com a sua cabeça galunfante voltou."

387
00:25:23,772 --> 00:25:26,112
- É assim que testo o microfone.
- A sério?

388
00:25:26,191 --> 00:25:27,321
Isso foi incrível.

389
00:25:28,068 --> 00:25:31,658
Alguns referem-se a ele
como o padrinho dos videojogos.

390
00:25:34,407 --> 00:25:35,367
Eram os anos 70

391
00:25:35,992 --> 00:25:40,502
e Bushnell era um jovem empresário 
que tinha muitas visões e um lema:

392
00:25:40,580 --> 00:25:41,540
É tudo ou nada.

393
00:25:41,873 --> 00:25:43,923
O Silicon Valley que conhecemos...

394
00:25:44,876 --> 00:25:47,336
... na altura, era bastante diferente.

395
00:25:47,629 --> 00:25:52,759
Cerca de 80 % de Silicon Valley
era pomares de ameixas.

396
00:25:53,593 --> 00:25:56,763
Bushnell construiu
o protótipo de startup de Silicon Valley

397
00:25:56,846 --> 00:26:00,176
quando criou
a sua empresa de videojogos, a Atari.

398
00:26:00,934 --> 00:26:04,064
Estávamos todos na casa dos 20 e pensámos:

399
00:26:04,145 --> 00:26:06,975
"Queremos criar um novo tipo de empresa,

400
00:26:07,440 --> 00:26:09,400
uma empresa da Era do Aquário."

401
00:26:09,734 --> 00:26:12,744
A nossa ética profissional
era "trabalha muito, diverte-te muito".

402
00:26:12,821 --> 00:26:16,781
Podia contactar
qualquer engenheiro do Valley

403
00:26:17,242 --> 00:26:19,242
e pô-lo a trabalhar na Atari.

404
00:26:19,619 --> 00:26:21,579
Só tinha de os levar a beber umas cervejas

405
00:26:22,038 --> 00:26:26,168
e dizer que não queria saber da roupa
que usavam no trabalho.

406
00:26:26,626 --> 00:26:30,456
Podiam ir de calções e chinelos,
se quisessem.

407
00:26:30,547 --> 00:26:32,667
Não queríamos saber quando chegavam.

408
00:26:32,757 --> 00:26:34,587
Focávamo-nos no resultado.

409
00:26:34,676 --> 00:26:38,176
Se quisessem entrar ao meio-dia
e sair à meia-noite,

410
00:26:38,555 --> 00:26:40,265
podiam fazê-lo, eram adultos.

411
00:26:40,390 --> 00:26:41,560
Tanta pressão.

412
00:26:42,142 --> 00:26:44,192
E, de repente, eles aceitavam.

413
00:26:46,646 --> 00:26:49,226
Dizia-se que faziam reuniões da direção
em jacúzis,

414
00:26:50,150 --> 00:26:52,110
fumavam erva nos corredores

415
00:26:52,819 --> 00:26:55,319
e, supostamente,
tinham muitos encontros sexuais.

416
00:26:56,281 --> 00:26:59,781
As outras empresas
começaram a analisar o Valley.

417
00:27:00,327 --> 00:27:02,657
A Atari estava a ter imenso sucesso

418
00:27:02,746 --> 00:27:04,616
e elas pensaram em fazer igual.

419
00:27:05,415 --> 00:27:08,375
E a Atari fez uma pipa de massa.

420
00:27:12,339 --> 00:27:15,549
Eles construíram o seu império
ao produzir videojogos de sucesso,

421
00:27:16,051 --> 00:27:20,431
além de consolas e sistemas informáticos
que definiram a indústria.

422
00:27:20,889 --> 00:27:24,349
Achávamos que estávamos a criar
tecnologia revolucionária.

423
00:27:25,101 --> 00:27:27,901
Bushnell vendeu a Atari
à Warner Communications

424
00:27:27,979 --> 00:27:31,399
e dois anos após os executivos
assumirem o controlo, ele foi-se embora.

425
00:27:31,900 --> 00:27:35,570
E o Golias dos videojogos
encontrou o seu David.

426
00:27:35,654 --> 00:27:38,074
Bom, o Doug, o Mike e o Steve.

427
00:27:38,573 --> 00:27:42,993
A maior empresa
de eletrónica de consumo do mundo

428
00:27:43,078 --> 00:27:44,248
vem atrás de nós?

429
00:27:44,329 --> 00:27:45,909
Espetacular. Força, meu!

430
00:27:45,997 --> 00:27:47,867
Eles vieram ter comigo: "Mike!

431
00:27:47,957 --> 00:27:50,957
Recebemos uma injunção!
Não podemos vender nada!"

432
00:27:51,044 --> 00:27:54,304
Eles estavam animados,
mas eu não me senti assim quando soube.

433
00:27:54,381 --> 00:27:56,931
Eles pensavam
que o processo os legitimava.

434
00:27:57,008 --> 00:27:59,258
Na verdade, chegou à Wall Street

435
00:27:59,344 --> 00:28:01,854
e lembro-me quando o meu pai soube

436
00:28:01,930 --> 00:28:06,520
que eu tinha sido processado 
em cinco milhões, um terço dos 15 milhões.

437
00:28:06,601 --> 00:28:08,601
Ele ligou-me e disse:

438
00:28:08,687 --> 00:28:10,727
"Doug, vais vencer este processo?

439
00:28:11,481 --> 00:28:14,861
Se não venceres,
tens cinco milhões de dólares?"

440
00:28:15,402 --> 00:28:18,952
Eu respondi: "Vamos ganhar
e, não, não tenho cinco milhões."

441
00:28:19,489 --> 00:28:24,079
Estes rapazes roubaram a ideia da Atari,
ao modificar um jogo para o melhorar?

442
00:28:24,160 --> 00:28:26,080
Um juiz iria decidir.

443
00:28:26,162 --> 00:28:27,912
Vamos a julgamento.

444
00:28:30,750 --> 00:28:33,630
Enquanto o Mike continuava
a trabalhar no kit do Pac-Man...

445
00:28:34,754 --> 00:28:37,924
... os outros foram para a guerra
por causa do Missile Command.

446
00:28:39,342 --> 00:28:41,052
A Atari lançou o seu caso...

447
00:28:43,096 --> 00:28:45,056
... alegando violação de copyright,

448
00:28:46,015 --> 00:28:47,635
diluição de marca registada

449
00:28:48,393 --> 00:28:50,693
e deturpação da origem.

450
00:28:52,522 --> 00:28:53,732
Os desistentes...

451
00:28:54,315 --> 00:28:55,685
... trabalharam na defesa,

452
00:28:56,526 --> 00:28:58,526
fazendo noitadas, durante o fim de semana,

453
00:28:58,611 --> 00:29:00,611
para alterar tudo no código deles

454
00:29:00,697 --> 00:29:02,867
que a Atari considerava um problema.

455
00:29:03,116 --> 00:29:05,536
Mas havia um problema maior para a Atari.

456
00:29:06,327 --> 00:29:10,537
Se perdesse, este processo
podia definir um novo precedente legal,

457
00:29:10,915 --> 00:29:14,415
permitindo que mais utilizadores
modificassem os seus jogos.

458
00:29:14,502 --> 00:29:16,632
Por isso, a Atari surpreendeu todos

459
00:29:17,130 --> 00:29:18,130
e fez um acordo.

460
00:29:18,631 --> 00:29:20,131
Mas com duas condições.

461
00:29:20,842 --> 00:29:24,972
Primeira, os rapazes
tinham de ir fazer jogos para a Atari.

462
00:29:25,388 --> 00:29:29,178
Segunda, tinham de obter autorização
para aperfeiçoar os jogos.

463
00:29:30,602 --> 00:29:33,102
O Mike tinha acabado o kit
para o Pac-Man.

464
00:29:33,188 --> 00:29:37,728
Tínhamos um kit para o Pac-Man,
como o íamos vender?

465
00:29:37,817 --> 00:29:41,317
Tínhamos de pedir autorização
ao fabricante.

466
00:29:41,404 --> 00:29:44,164
O Pac-Man não foi criado pela Atari,

467
00:29:44,574 --> 00:29:48,584
por isso, se eles queriam lançar o jogo,
tinham de ser criativos.

468
00:29:48,661 --> 00:29:51,251
Ligámos ao presidente
da Midway Manufacturing,

469
00:29:51,331 --> 00:29:54,541
o fabricante do Pac-Man, nos EUA.

470
00:29:54,626 --> 00:29:56,876
Tínhamos acabado
de assinar o acordo com a Atari.

471
00:29:56,961 --> 00:29:59,511
Ninguém sabia disto. Era segredo.

472
00:29:59,589 --> 00:30:03,839
A única coisa que a indústria sabe
é que a Atari retirou o processo.

473
00:30:05,178 --> 00:30:06,008
A sério?

474
00:30:06,554 --> 00:30:09,184
Nós dissemos
que tínhamos vencido a Atari no tribunal

475
00:30:09,307 --> 00:30:13,517
e se nos quisessem enfrentar no tribunal,
também os venceríamos.

476
00:30:13,603 --> 00:30:15,403
Só queríamos autorização para vender.

477
00:30:15,480 --> 00:30:17,150
Foi um grande bluff.

478
00:30:17,232 --> 00:30:19,362
Tínhamos 21 ou 22 anos.

479
00:30:20,026 --> 00:30:23,606
Pensávamos que éramos excelentes no póquer
e íamos conseguir a autorização.

480
00:30:23,696 --> 00:30:28,736
Eles viram isto como uma boa forma
de continuar a vender o Pac-Man.

481
00:30:28,827 --> 00:30:30,907
Assinámos um contrato com a Midway.

482
00:30:32,413 --> 00:30:34,503
Chamavam-lhe Ms. Pac-Man.

483
00:30:35,124 --> 00:30:37,384
Querido, não sabes

484
00:30:37,460 --> 00:30:40,460
Sou mais do que o Pac-Man com um laço

485
00:30:40,547 --> 00:30:43,167
Eu não curei o cancro,
apenas lhe pus batom.

486
00:30:43,550 --> 00:30:46,720
E assim surgiu
a primeira femme fatale dos videojogos.

487
00:30:47,637 --> 00:30:48,967
Isto é, no ecrã.

488
00:30:50,056 --> 00:30:51,056
Na realidade,

489
00:30:51,140 --> 00:30:55,230
o primeiro campeonato nacional
de videojogos estava prestes a começar.

490
00:30:57,522 --> 00:30:58,862
Eu tinha 16 anos.

491
00:30:59,274 --> 00:31:01,994
E nunca tinha saído de casa.

492
00:31:02,527 --> 00:31:05,197
Agora, ia sozinha a Nova Iorque

493
00:31:05,280 --> 00:31:08,740
para jogar Space Invaders
numa competição de videojogos.

494
00:31:08,825 --> 00:31:11,285
Estava cagadinha de medo!

495
00:31:15,707 --> 00:31:18,877
Voei sozinha até lá.
Foram buscar-nos de limusina.

496
00:31:20,837 --> 00:31:22,587
Mostraram-nos Nova Iorque.

497
00:31:22,672 --> 00:31:24,972
Levaram-nos a um restaurante chique.

498
00:31:25,383 --> 00:31:26,933
Instalaram-nos num hotel.

499
00:31:27,010 --> 00:31:29,470
E, no dia seguinte, foram buscar-nos

500
00:31:29,971 --> 00:31:31,971
e levaram-nos para a competição.

501
00:31:32,056 --> 00:31:33,676
Eu não conseguia acreditar!

502
00:31:34,142 --> 00:31:37,442
Havia equipas de filmagem da NBC e CBS.

503
00:31:37,520 --> 00:31:41,360
Quando esses noticiários lá estão,
sabemos que é algo em grande.

504
00:31:43,943 --> 00:31:48,283
Havia cinco televisões
com as consolas Atari 2600, em fila,

505
00:31:48,990 --> 00:31:51,990
e deram-nos uma t-shirt
com o nosso nome na parte de trás.

506
00:31:52,785 --> 00:31:55,195
Eu estava sentada na ponta esquerda.

507
00:31:55,955 --> 00:31:58,535
Disseram-me para jogar até morrer.

508
00:31:58,625 --> 00:32:01,415
Depois, disseram: "Muito bem, pessoal.

509
00:32:01,920 --> 00:32:03,210
Liguem as consolas.

510
00:32:03,630 --> 00:32:04,590
E...

511
00:32:04,881 --> 00:32:05,841
... joguem!"

512
00:32:06,716 --> 00:32:10,796
E o som de que ainda me lembro
como se tivesse sido ontem

513
00:32:10,887 --> 00:32:14,637
foi o som das cinco consolas
a iniciar ao mesmo tempo.

514
00:32:21,940 --> 00:32:24,610
Estávamos em sintonia, ouvia-se...

515
00:32:28,446 --> 00:32:30,196
Começámos todos a disparar.

516
00:32:32,241 --> 00:32:34,241
Depois, apareceram os alienígenas.

517
00:32:35,453 --> 00:32:38,163
E eram cinco ao mesmo tempo.

518
00:32:39,499 --> 00:32:42,419
Eles não estavam à espera que,
após 20 minutos,

519
00:32:42,502 --> 00:32:44,382
o primeiro jogador perdesse.

520
00:32:44,462 --> 00:32:47,882
Mas eu e os três restantes
jogámos durante muito tempo.

521
00:32:51,302 --> 00:32:53,682
Naquele momento,

522
00:32:54,180 --> 00:32:57,310
a única coisa
que existia em todo o universo

523
00:32:57,850 --> 00:32:58,730
era eu...

524
00:32:59,602 --> 00:33:01,652
... o joystick que tinha na mão...

525
00:33:03,231 --> 00:33:04,321
... e o monitor.

526
00:33:08,945 --> 00:33:11,905
Os bons jogadores
aguentam cerca de três minutos.

527
00:33:12,740 --> 00:33:15,200
Os grandes jogadores aguentam 30 minutos.

528
00:33:15,618 --> 00:33:17,448
Mas os jogadores excecionais...

529
00:33:18,955 --> 00:33:20,285
... jogam indefinidamente.

530
00:33:20,373 --> 00:33:25,293
O objetivo era que, um a um,
fôssemos perdendo o jogo

531
00:33:25,378 --> 00:33:28,258
até haver só uma pessoa a jogar,
que seria a vencedora.

532
00:33:30,466 --> 00:33:32,386
Nós jogámos muito tempo

533
00:33:32,468 --> 00:33:36,258
e eu devo ter passado
200 níveis de alienígenas.

534
00:33:36,681 --> 00:33:38,681
Uma hora e 45 minutos depois,

535
00:33:39,308 --> 00:33:40,938
eles anunciaram:

536
00:33:41,019 --> 00:33:44,439
"E assim termina
o primeiro torneio de Space Invaders!"

537
00:33:44,814 --> 00:33:47,034
Eles anunciaram os vencedores.
Em quinto lugar...

538
00:33:48,234 --> 00:33:50,494
... ficou o tipo que perdeu no início.

539
00:33:50,570 --> 00:33:53,450
O rapaz do Texas ficou em quarto lugar.

540
00:33:53,740 --> 00:33:56,530
O Frank Tetro, de Nova Iorque,
ficou em terceiro lugar.

541
00:33:56,617 --> 00:33:59,787
Quando eles o anunciaram, apercebi-me

542
00:34:00,621 --> 00:34:02,421
de que podia ser a vencedora.

543
00:34:02,832 --> 00:34:06,422
Depois, anunciaram que o Hang Ming,
de São Francisco, ficou em segundo.

544
00:34:06,502 --> 00:34:12,052
"E quem venceu o campeonato nacional
foi Heineman, de Los Angeles!"

545
00:34:12,383 --> 00:34:15,433
Quando ouvi isso,
estiquei o braço, peguei no cartucho,

546
00:34:15,511 --> 00:34:18,311
tirei-o da ranhura, pousei-o e pensei:

547
00:34:18,473 --> 00:34:23,273
"Nunca mais quero jogar este jogo!"

548
00:34:26,314 --> 00:34:29,194
O que achas que é preciso
para vencer este jogo?

549
00:34:29,734 --> 00:34:31,034
Muita coragem.

550
00:34:32,236 --> 00:34:34,486
Como começaste a jogar Space Invaders?

551
00:34:34,572 --> 00:34:39,332
Eu compro os cartuchos mal são lançados.
Quando o Space Invaders saiu em cartucho,

552
00:34:39,410 --> 00:34:42,370
comprei-o de imediato e viciou-me.

553
00:34:44,207 --> 00:34:45,287
Cartuchos.

554
00:34:46,000 --> 00:34:47,880
As caixas de plástico volumosas

555
00:34:47,960 --> 00:34:51,510
que davam uma fonte inesgotável
de videojogos aos jogadores.

556
00:34:52,048 --> 00:34:55,758
Eram novos e revolucionaram
o mercado da consola doméstica.

557
00:34:57,512 --> 00:35:01,142
Antes, quando comprávamos a consola Pong
só podíamos jogar,

558
00:35:01,224 --> 00:35:03,604
bom, um jogo, Pong.

559
00:35:04,435 --> 00:35:07,935
Mas, em 1976, tudo isso ia mudar...

560
00:35:09,982 --> 00:35:14,242
... graças a um herói não reconhecido
da história dos videojogos.

561
00:35:18,741 --> 00:35:20,491
O que sabes sobre o teu avô?

562
00:35:20,576 --> 00:35:24,326
- Ele fazia videojogos?
- Certo.

563
00:35:25,039 --> 00:35:26,829
Ele era uma carta fora do baralho.

564
00:35:26,916 --> 00:35:28,326
Acho que tinha de ser,

565
00:35:28,417 --> 00:35:31,127
porque era o único afro-americano
naquele meio.

566
00:35:31,504 --> 00:35:34,094
Ele representava mais do que ele próprio.

567
00:35:35,341 --> 00:35:38,301
Esta é uma foto do teu avô, no telhado.

568
00:35:39,929 --> 00:35:41,639
Estava a montar uma antena.

569
00:35:42,640 --> 00:35:45,020
Ele era um homem negro com 1,82 metros,

570
00:35:45,101 --> 00:35:47,811
em Sillicon Valley,
antes de lhe chamarem Valley.

571
00:35:47,895 --> 00:35:50,145
Eu só posso imaginar

572
00:35:50,606 --> 00:35:53,476
como eram os dias dele,

573
00:35:53,568 --> 00:35:56,608
a trabalhar com pessoas
que não eram iguais a ele.

574
00:35:57,738 --> 00:36:01,078
Ele era obcecado por eletrónica
e computadores.

575
00:36:02,952 --> 00:36:06,542
O pai de Karen e Anderson Lawson
era Jerry Lawson.

576
00:36:06,998 --> 00:36:11,708
Ele morreu em 2011,
mas o seu legado persiste até hoje.

577
00:36:13,421 --> 00:36:15,551
O meu pai era engenheiro eletrónico.

578
00:36:16,132 --> 00:36:17,512
Ele adorava o trabalho dele.

579
00:36:18,134 --> 00:36:19,844
Era consumido por ele.

580
00:36:21,053 --> 00:36:23,763
A garagem era tipo uma sala de controlo.

581
00:36:23,848 --> 00:36:26,638
Havia monitores à volta dele.

582
00:36:26,726 --> 00:36:29,936
Havia equipamento encostado às paredes.

583
00:36:31,689 --> 00:36:35,649
Fora do trabalho,
ele trabalhou num projeto, na garagem,

584
00:36:35,735 --> 00:36:38,735
onde construiu um videojogo.

585
00:36:40,156 --> 00:36:41,696
Ele achou que seria divertido.

586
00:36:42,950 --> 00:36:46,040
Os chefes descobriram
o que ele andava a fazer

587
00:36:46,120 --> 00:36:48,210
e contrataram-no

588
00:36:48,289 --> 00:36:53,419
para criar a tecnologia
para a nova consola de videojogos deles.

589
00:36:58,216 --> 00:37:01,756
A missão dele
era criar uma consola de videojogos

590
00:37:01,844 --> 00:37:04,514
com cartuchos de jogos substituíveis.

591
00:37:05,056 --> 00:37:06,966
Não existia nada assim.

592
00:37:07,475 --> 00:37:12,055
Programar os jogos
em cartuchos individuais dá-nos vantagens.

593
00:37:14,649 --> 00:37:17,189
Dá-nos a possibilidade de ter

594
00:37:17,860 --> 00:37:20,490
vários jogos para a consola.

595
00:37:20,988 --> 00:37:22,408
Assim, a nossa coleção...

596
00:37:23,574 --> 00:37:25,534
... pode aumentar exponencialmente.

597
00:37:31,123 --> 00:37:35,543
Ele liderou aquela equipa
e conseguiu criar a tecnologia

598
00:37:35,628 --> 00:37:38,708
que faz com que os cartuchos
de jogos substituíveis funcionem.

599
00:37:39,799 --> 00:37:42,969
Estamos a falar de um sistema
que vai revolucionar

600
00:37:43,052 --> 00:37:46,102
a forma como os jogos
vão ser fabricados e jogados.

601
00:37:46,180 --> 00:37:47,850
É uma coisa ultrassecreta.

602
00:37:48,683 --> 00:37:51,563
Terminaram a consola,
após seis ou oito meses,

603
00:37:51,644 --> 00:37:53,524
e deram-lhe o nome "Channel F".

604
00:37:53,854 --> 00:37:57,484
A Channel F
foi a primeira consola a usar cartuchos

605
00:37:57,566 --> 00:37:58,936
e era uma invenção crucial.

606
00:37:59,026 --> 00:38:00,436
Era tão crucial

607
00:38:00,528 --> 00:38:05,158
que os concorrentes criaram rapidamente
as suas consolas com cartuchos.

608
00:38:05,241 --> 00:38:08,371
Muito bem, Atari, mostra o que vales.

609
00:38:10,871 --> 00:38:12,581
Estás fora, Rose!

610
00:38:13,332 --> 00:38:14,752
Nenhuma empresa lhe oferece

611
00:38:14,834 --> 00:38:17,424
tantos cartuchos de videojogos
como a Atari.

612
00:38:18,921 --> 00:38:20,841
Vou mostrar-te uma coisa, Mason.

613
00:38:21,632 --> 00:38:25,592
Quando a Atari lançou
os cartuchos substituíveis...

614
00:38:26,637 --> 00:38:30,887
... ofuscou tudo aquilo
que surgiu antes disso.

615
00:38:32,435 --> 00:38:34,345
E a história do pai perdeu-se.

616
00:38:35,896 --> 00:38:36,726
Olha esta.

617
00:38:38,107 --> 00:38:39,227
É o avô a dormir.

618
00:38:40,234 --> 00:38:42,744
Ele adormecia sempre assim, na secretária.

619
00:38:42,945 --> 00:38:43,945
O quê?

620
00:38:44,655 --> 00:38:45,565
É de loucos.

621
00:38:45,656 --> 00:38:49,076
O facto de pouca gente
conhecer a Channel F

622
00:38:49,327 --> 00:38:50,537
é um pouco triste,

623
00:38:51,078 --> 00:38:54,668
mas aposto que há outras pessoas
como o meu pai, certo?

624
00:38:55,416 --> 00:38:56,666
Ninguém as conhece.

625
00:38:58,127 --> 00:38:59,297
Foi há muito tempo.

626
00:39:00,588 --> 00:39:04,758
Lawson pode não ter tido o reconhecimento
que merecia como inventor...

627
00:39:05,551 --> 00:39:07,011
Gosto desta foto do pai.

628
00:39:07,094 --> 00:39:09,604
... mas outros foram foram reconhecidos...

629
00:39:10,639 --> 00:39:12,139
... pelas razões erradas.

630
00:39:13,059 --> 00:39:15,189
Quando comecei a trabalhar na Atari,

631
00:39:16,020 --> 00:39:20,730
o ambiente era animado e entusiasmante.

632
00:39:21,817 --> 00:39:24,447
Era criativo e estimulante.

633
00:39:24,528 --> 00:39:26,738
As pessoas eram fascinantes.

634
00:39:26,822 --> 00:39:28,702
Era fixe trabalhar na Atari.

635
00:39:29,241 --> 00:39:32,241
E Howard Scott Warshaw começou muito bem.

636
00:39:32,328 --> 00:39:34,458
Eu criei vários jogos de sucesso.

637
00:39:34,538 --> 00:39:36,868
Ainda recebo e-mails de fãs
do Yars' Revenge.

638
00:39:36,957 --> 00:39:39,207
Yars' Revenge...

639
00:39:39,293 --> 00:39:42,423
Howard ficou famoso na Atari
a criar jogos que lucraram milhões.

640
00:39:42,505 --> 00:39:44,835
Já jogaste Atari hoje?

641
00:39:44,924 --> 00:39:48,014
Na Atari, na altura, o tempo normal
para o desenvolvimento de um jogo

642
00:39:48,094 --> 00:39:50,264
era entre seis a oito meses.

643
00:39:50,346 --> 00:39:54,676
Será que Indiana Jones
consegue escapar às forças do mal?

644
00:39:55,393 --> 00:39:58,313
O Raiders of Lost Ark
demorou cerca de nove meses.

645
00:39:59,814 --> 00:40:02,364
Será que o Indy vai chegar ao fim?

646
00:40:02,691 --> 00:40:06,821
Descobre no jogo de aventura da Atari,
Raiders of the Lost Ark!

647
00:40:07,446 --> 00:40:09,816
Foi um projeto enorme.

648
00:40:09,907 --> 00:40:12,697
Tinha acabado de criar o Raiders.

649
00:40:14,203 --> 00:40:18,463
Ligaram-me para fazer o E.T.,
outro jogo baseado num grande filme.

650
00:40:20,042 --> 00:40:20,962
Estou?

651
00:40:21,252 --> 00:40:24,092
Precisamos do E.T.
para dia um de setembro.

652
00:40:24,547 --> 00:40:26,917
Hoje é dia 27 de julho.

653
00:40:27,007 --> 00:40:28,297
Tens cinco semanas.

654
00:40:29,635 --> 00:40:32,755
Isso nunca tinha sido feito
e ninguém pensaria em o fazer.

655
00:40:32,847 --> 00:40:35,557
É uma ideia estúpida. Ninguém o faria.

656
00:40:35,641 --> 00:40:37,181
Isso é ridículo.

657
00:40:37,268 --> 00:40:39,398
Mas o jogo tinha de estar pronto
para o Natal.

658
00:40:39,478 --> 00:40:41,648
Se não fosse lançado no Natal,

659
00:40:41,730 --> 00:40:43,570
não valia a pena fazer o jogo.

660
00:40:44,275 --> 00:40:46,315
Então, eu disse que o fazia.

661
00:40:47,486 --> 00:40:50,906
Eu não estava hesitante
nem tinha qualquer dúvida

662
00:40:50,990 --> 00:40:52,120
de que conseguia.

663
00:40:52,199 --> 00:40:55,039
Não sei o que foi que me moveu,

664
00:40:55,119 --> 00:40:58,079
mas, o que quer que fosse,
eu estava a transbordar disso.

665
00:41:00,207 --> 00:41:02,167
Não me faltava confiança.

666
00:41:02,668 --> 00:41:05,248
Isto foi numa terça-feira à tarde.

667
00:41:05,713 --> 00:41:08,923
Ele disse:
"Na quinta-feira de manhã, às 8h00,

668
00:41:09,008 --> 00:41:12,138
tens de estar no terminal executivo
do aeroporto de San Jose.

669
00:41:12,219 --> 00:41:16,889
Um Learjet vai estar à tua espera
para te levar ao encontro com o Spielberg

670
00:41:16,974 --> 00:41:19,354
para apresentares o design do jogo. "

671
00:41:19,727 --> 00:41:23,397
Eu respondi: "Tenho 36 horas
para criar o jogo? Fantástico."

672
00:41:28,694 --> 00:41:31,954
Estava nervoso,
porque o Spielberg era um ídolo para mim.

673
00:41:32,072 --> 00:41:33,202
Era muito importante.

674
00:41:36,035 --> 00:41:37,865
Eu apresentei o jogo ao Steven.

675
00:41:44,293 --> 00:41:46,673
Ele pensou na ideia durante um momento.

676
00:41:47,421 --> 00:41:49,471
"Não podes fazer algo tipo o Pac-Man?"

677
00:41:50,841 --> 00:41:53,051
Interiormente, eu estava a explodir.

678
00:41:54,512 --> 00:41:56,812
O quê? Estás a gozar comigo?

679
00:41:57,139 --> 00:41:59,639
És um dos realizadores mais inovadores

680
00:41:59,934 --> 00:42:01,814
e queres que faça uma imitação

681
00:42:01,894 --> 00:42:04,694
para o jogo do teu filme excecional?

682
00:42:05,189 --> 00:42:06,859
Eu não lhe disse isto,

683
00:42:06,941 --> 00:42:10,991
porque era o Steven Spielberg
e eu não estava totalmente louco.

684
00:42:12,154 --> 00:42:17,124
Então, eu disse que iria desonrar o filme,
se fizesse uma imitação daquele género.

685
00:42:17,201 --> 00:42:19,621
Eu disse:
"Acho que isto é mais apropriado."

686
00:42:19,703 --> 00:42:20,873
Ele disse: "Está bem."

687
00:42:20,955 --> 00:42:22,495
A realidade era:

688
00:42:22,581 --> 00:42:25,211
"Porra! Não consigo fazer o Pac-Man
em cinco semanas!

689
00:42:25,292 --> 00:42:27,842
Este é o jogo que consigo fazer
nesse tempo!

690
00:42:27,920 --> 00:42:28,920
Consigo fazer este."

691
00:42:29,255 --> 00:42:30,665
Só tinha de o programar.

692
00:42:30,756 --> 00:42:33,546
Foram cinco semanas muito intensas.

693
00:42:33,634 --> 00:42:38,724
Praticamente nada existia na minha vida,
além do jogo.

694
00:42:39,431 --> 00:42:40,981
Estava sempre a trabalhar.

695
00:42:41,725 --> 00:42:46,435
Quase tive um acidente de carro mortal,
porque estava a programar mentalmente

696
00:42:46,522 --> 00:42:47,902
em vez de estar atento.

697
00:42:48,315 --> 00:42:49,645
E ou FF.

698
00:42:49,817 --> 00:42:51,567
Isso vai mudar tudo.

699
00:42:52,695 --> 00:42:56,655
Comia com outras pessoas
e estava a programar mentalmente.

700
00:42:57,074 --> 00:42:59,874
Coloquei um sistema de criação de jogos
em minha casa,

701
00:42:59,952 --> 00:43:03,252
para, onde quer que estivesse,
não estar mais de um minuto

702
00:43:03,330 --> 00:43:07,500
sem aceder a um teclado
e inserir o código que tinha de inserir.

703
00:43:07,918 --> 00:43:11,048
Foram as cinco semanas
em que mais trabalhei na minha vida.

704
00:43:11,130 --> 00:43:15,880
No dia um de setembro,
entreguei o jogo e acabou.

705
00:43:15,968 --> 00:43:19,638
Era o herói
que tinha superado uma situação impossível

706
00:43:19,722 --> 00:43:21,352
e tornado aquilo real.

707
00:43:21,432 --> 00:43:23,232
Fui apresentá-lo ao Steven.

708
00:43:23,809 --> 00:43:26,769
O Spielberg jogou e aprovou o jogo,
logo, passou.

709
00:43:27,521 --> 00:43:29,981
Foi um momento de grande alívio.

710
00:43:30,441 --> 00:43:33,151
Fizeram quatro
ou cinco milhões de exemplares.

711
00:43:40,034 --> 00:43:41,164
Fizeram anúncios.

712
00:43:42,119 --> 00:43:43,619
As lojas estavam abastecidas.

713
00:43:44,371 --> 00:43:46,251
E as meias estavam cheias.

714
00:43:46,707 --> 00:43:50,247
O videojogo que te permite ajudar o E.T.
a voltar para casa...

715
00:43:51,045 --> 00:43:53,045
... mesmo a tempo do Natal.

716
00:43:53,130 --> 00:43:59,090
Mas isto acabou por ser
um erro catastrófico e dispendioso.

717
00:43:59,845 --> 00:44:03,215
O E.T. não era nada de especial.

718
00:44:03,432 --> 00:44:07,652
Os críticos disseram
que era moroso, rudimentar e irritante.

719
00:44:08,187 --> 00:44:10,227
As pessoas disseram:
"Porquê tantos buracos?

720
00:44:10,314 --> 00:44:12,944
É estúpido.
Porque tem buracos? É tão irritante."

721
00:44:13,025 --> 00:44:16,065
Resumindo, foi um grande fiasco.

722
00:44:16,695 --> 00:44:19,985
Algumas lojas estão a cancelar encomendas
antes do Natal.

723
00:44:20,532 --> 00:44:21,832
Temos muitos em stock

724
00:44:21,950 --> 00:44:24,620
e queremos livrar-nos deles
antes da época festiva.

725
00:44:25,037 --> 00:44:30,577
Quem quer criar o pior jogo de sempre?
Tinha de haver um rosto identificável.

726
00:44:31,460 --> 00:44:34,250
O E.T. tornou-se nesse rosto.

727
00:44:34,338 --> 00:44:37,548
E eu tornei-me no alvo de chacota
por trás desse rosto.

728
00:44:37,966 --> 00:44:40,386
Mas era apenas o início do fim.

729
00:44:42,846 --> 00:44:46,886
A versão doméstica do Pac-Man,
êxito do salão de jogos, desiludiu os fãs.

730
00:44:46,975 --> 00:44:51,475
Pensei que ia ser muito diferente,
que ia ser parecido à versão das máquinas.

731
00:44:52,022 --> 00:44:54,362
Seguiu-se uma vaga de jogos péssimos

732
00:44:54,441 --> 00:44:58,321
e surgiu a mentalidade corporativa
de "quantidade, não qualidade".

733
00:44:58,404 --> 00:45:00,704
Talvez haja demasiados jogos no mercado.

734
00:45:00,781 --> 00:45:04,331
E os jogadores começaram
a pousar os comandos.

735
00:45:04,410 --> 00:45:07,960
A moda dos videojogos está a passar
para os jovens americanos.

736
00:45:08,038 --> 00:45:11,418
- Estou a ficar farto.
- As vendas dos videojogos caíram.

737
00:45:11,500 --> 00:45:13,630
O crescimento já não se está a dar.

738
00:45:13,711 --> 00:45:17,091
O crescimento dos videojogos na América
caiu a pique.

739
00:45:17,923 --> 00:45:21,393
Se o Pac-Man, E.T.
e Raiders of the Lost Ark

740
00:45:21,468 --> 00:45:23,508
não vendem, o que venderá?

741
00:46:23,155 --> 00:46:26,575
Legendas: Maria João Fernandes