1
00:00:13,179 --> 00:00:16,929
На видеоигры можно смотреть по-разному.

2
00:00:19,436 --> 00:00:20,686
Как геймдизайнеру

3
00:00:21,271 --> 00:00:23,191
мне важно не то,
что я показываю на экране,

4
00:00:23,273 --> 00:00:25,283
или какой у меня дизайн.

5
00:00:25,650 --> 00:00:29,280
Важно то,
что происходит в голове у игрока.

6
00:00:31,239 --> 00:00:33,279
Мы были пионерами новой платформы.

7
00:00:34,034 --> 00:00:38,044
Мы взяли телевизор,
традиционно пассивную платформу,

8
00:00:38,413 --> 00:00:40,673
и превратили его в платформу активную.

9
00:00:41,833 --> 00:00:43,673
Это очень грандиозная работа.

10
00:00:45,003 --> 00:00:46,213
Это было волнительно,

11
00:00:46,546 --> 00:00:49,166
и это было ужасно. И мне это нравилось.

12
00:00:52,218 --> 00:00:55,098
Но было бы несправедливо не рассказать,

13
00:00:55,388 --> 00:00:58,098
что я сделал худшую игру всех времен.

14
00:01:07,317 --> 00:01:08,647
Некоторые говорят,

15
00:01:08,735 --> 00:01:11,905
что именно она уничтожила
индустрию видеоигр.

16
00:01:14,240 --> 00:01:17,660
К слову, не это я планировал,
когда создавал игру.

17
00:01:18,078 --> 00:01:20,248
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ
СЕРИАЛ NETFLIX

18
00:02:02,622 --> 00:02:05,882
Некоторые революции происходят
из ничего.

19
00:02:06,793 --> 00:02:10,513
А эта случилась почти случайно.

20
00:02:11,089 --> 00:02:13,589
Задолго до интернета
или сотовых телефонов,

21
00:02:13,675 --> 00:02:16,085
когда компьютеры были доисторическими.

22
00:02:17,053 --> 00:02:18,973
Но горстка визионеров использовала их,

23
00:02:20,140 --> 00:02:22,390
чтобы переосмыслить мир.

24
00:02:22,851 --> 00:02:24,601
В моем детстве

25
00:02:24,978 --> 00:02:28,818
книга «Война миров» Герберта Уэллса
была очень популярна.

26
00:02:31,401 --> 00:02:33,741
Поэтому, повзрослев,

27
00:02:34,404 --> 00:02:35,914
я думал, что пришельцы...

28
00:02:38,616 --> 00:02:41,116
...выглядели как осьминоги.

29
00:02:41,536 --> 00:02:43,786
Я смотрел на ночное небо

30
00:02:43,872 --> 00:02:46,882
и размышлял,
могут ли пришельцы напасть на нас.

31
00:02:54,632 --> 00:03:01,182
Поэтому мы использовали осьминога
как главного врага в Space Invaders.

32
00:03:04,225 --> 00:03:07,645
Меня зовут Томохиро Нишикадо,
я создал игру Space Invaders.

33
00:03:09,272 --> 00:03:10,442
Раньше

34
00:03:10,940 --> 00:03:12,900
видеоигры были как...

35
00:03:14,819 --> 00:03:15,649
...волшебство.

36
00:03:16,446 --> 00:03:17,356
Да.

37
00:03:17,989 --> 00:03:20,699
Это называется «Волшебная шляпа».

38
00:03:21,117 --> 00:03:23,077
Сейчас там ничего нет.

39
00:03:23,536 --> 00:03:27,076
Людям нравится смотреть на фокусы.

40
00:03:27,874 --> 00:03:29,254
Теперь суши.

41
00:03:30,668 --> 00:03:32,128
То же самое с играми.

42
00:03:33,963 --> 00:03:35,343
Теперь цветок.

43
00:03:35,798 --> 00:03:38,298
Если сделаешь хорошую игру,
людям понравится.

44
00:03:39,928 --> 00:03:41,388
Теперь появляется мяч.

45
00:03:43,223 --> 00:03:46,063
Нишикадо исполнил свой
величайший фокус...

46
00:03:48,519 --> 00:03:49,939
...в 1978 году,

47
00:03:50,396 --> 00:03:51,806
когда создал

48
00:03:52,649 --> 00:03:53,729
Space Invaders,

49
00:03:53,816 --> 00:03:56,526
первый японский аркадный блокбастер.

50
00:03:56,611 --> 00:03:59,531
И он оказался настолько успешным,
что многие игровые центры

51
00:03:59,614 --> 00:04:02,744
называли просто «инвейдер хаус».

52
00:04:03,326 --> 00:04:06,496
Space Invaders на какое-то время
стали настолько популярными в Японии,

53
00:04:06,579 --> 00:04:11,419
что японское правительство объявило
о нехватке монет ценностью 100 иен.

54
00:04:11,501 --> 00:04:15,881
И всё это вспыхнуло,
когда Нишикадо уперся в стену.

55
00:04:16,506 --> 00:04:17,336
Буквально.

56
00:04:17,423 --> 00:04:24,393
На Space Invaders меня вдохновила
игра Break Out от Atari.

57
00:04:25,848 --> 00:04:28,808
В эту игру хотелось играть
снова и снова.

58
00:04:28,893 --> 00:04:30,603
Это было потрясающе.

59
00:04:30,687 --> 00:04:34,937
Я подумал,
как сделать из нее новую игру?

60
00:04:35,858 --> 00:04:38,608
Мы подумали, что, может,
игра на военную тему – хорошая идея.

61
00:04:38,695 --> 00:04:40,525
Сначала мы рассматривали танки,

62
00:04:41,197 --> 00:04:43,197
самолеты, корабли

63
00:04:45,451 --> 00:04:47,621
а затем думали сделать разные цели.

64
00:04:48,621 --> 00:04:53,581
Но что-то в этой игре не вязалось,
она меня не убедила.

65
00:04:53,668 --> 00:04:56,128
Мы попробовали с солдатами.

66
00:04:56,921 --> 00:04:59,511
И получилось очень весело.

67
00:05:00,550 --> 00:05:03,850
Но нельзя стрелять в людей.

68
00:05:04,762 --> 00:05:07,352
Примерно в то же время в США

69
00:05:08,016 --> 00:05:10,476
ходили слухи о выходе «Звездных войн».

70
00:05:10,810 --> 00:05:13,100
Поэтому мы решили использовать
что-то типа дроида,

71
00:05:13,187 --> 00:05:17,107
который двигается как человек,
но им не является.

72
00:05:17,191 --> 00:05:22,611
Это решение в итоге и превратилось
Space Invaders.

73
00:05:27,243 --> 00:05:34,213
Она уже разваливается,
так что я аккуратно.

74
00:05:38,296 --> 00:05:43,756
Это оригинальные персонажи,
которых я набросал.

75
00:05:44,635 --> 00:05:48,465
Я нарисовал монстра,
похожего на осьминога.

76
00:05:48,556 --> 00:05:51,886
Если разбить его на пиксели,
то получится вот это.

77
00:05:51,976 --> 00:05:57,816
Потом я придумал кальмара,
еще одно морское существо,

78
00:05:57,899 --> 00:06:01,189
вот здесь он разложен на пиксели.

79
00:06:02,862 --> 00:06:06,072
Потом вот краб,
хотя выглядит немного странно.

80
00:06:06,908 --> 00:06:08,448
Это НЛО,

81
00:06:09,035 --> 00:06:11,825
а это его пиксельная версия.

82
00:06:12,955 --> 00:06:15,415
Сегодня уже так не программируют,

83
00:06:15,958 --> 00:06:17,538
но раньше это выглядело именно так.

84
00:06:19,545 --> 00:06:23,415
Программа, концепция, персонажи…

85
00:06:25,343 --> 00:06:28,603
Нишикадо почти всё сделал сам.

86
00:06:29,555 --> 00:06:32,095
И это привлекло внимание
американского игрового гиганта…

87
00:06:33,142 --> 00:06:33,982
...Atari.

88
00:06:34,894 --> 00:06:37,734
Можно мне систему Atari 2600?

89
00:06:38,272 --> 00:06:41,782
Ничего, если вы не слышали об Atari,
к ним мы вернемся позже.

90
00:06:42,193 --> 00:06:46,113
Всё, что вам нужно знать, это то,
что они превратили аркадный хит

91
00:06:46,489 --> 00:06:48,829
в первую в мире картриджную игру,

92
00:06:49,283 --> 00:06:52,703
что увеличило их домашней приставки
в четыре раза.

93
00:06:53,079 --> 00:06:54,749
Мы купили видеоигру от Atari.

94
00:06:55,289 --> 00:06:57,209
Особенно нам нравится Space Invaders.

95
00:06:57,500 --> 00:06:58,380
Она прикольная!

96
00:06:59,085 --> 00:07:01,375
Прикольная, но очень тяжелая.

97
00:07:02,088 --> 00:07:05,758
Я могу пройти первый уровень,

98
00:07:06,342 --> 00:07:09,472
но второй, к своему стыду, уже нет!

99
00:07:11,806 --> 00:07:17,056
Есть игроки,
кто невероятно хороши в ней.

100
00:07:23,484 --> 00:07:26,904
Просто поражаешься, когда смотришь,
как они играют.

101
00:07:31,117 --> 00:07:34,997
Space Invaders была самой крутой игрой
своего времени –

102
00:07:36,122 --> 00:07:39,462
одной из первых игр,
где для победы нужна была стратегия.

103
00:07:40,585 --> 00:07:42,835
И если придерживаться этой стратегии,

104
00:07:42,920 --> 00:07:44,840
можно набрать очень много очков.

105
00:07:45,339 --> 00:07:47,219
Надо было лишь следовать паттернам.

106
00:07:48,134 --> 00:07:50,394
На экране шесть рядов пришельцев.

107
00:07:50,928 --> 00:07:52,968
Когда видишь, как стреляет первый,

108
00:07:54,015 --> 00:07:56,975
то уже примерно понимаешь,
кто выстрелит следующим.

109
00:07:57,727 --> 00:07:59,847
А потом ты разносишь их всех.

110
00:08:01,189 --> 00:08:04,859
Вот приемы, которые нужно выучить,
чтобы получить преимущество.

111
00:08:06,402 --> 00:08:07,992
Я Ребекка Энн Хайнеман.

112
00:08:08,529 --> 00:08:11,279
Мои друзья зовут меня Бекки.
Мои враги зовут меня Ребекка.

113
00:08:11,824 --> 00:08:14,084
Я попала в индустрию,

114
00:08:14,160 --> 00:08:17,410
сыграв на чемпионате Atari
по видеоиграм в 1980-м.

115
00:08:17,830 --> 00:08:18,870
1980.

116
00:08:18,956 --> 00:08:20,746
Это было задолго до этого...

117
00:08:21,167 --> 00:08:23,837
Эта битва вот-вот разгорится!

118
00:08:24,754 --> 00:08:25,924
Киберспорт.

119
00:08:26,547 --> 00:08:29,467
Тогда не существовало лиг видеоигр,

120
00:08:30,009 --> 00:08:32,179
профессиональных игроков или зрителей.

121
00:08:34,013 --> 00:08:36,063
Так где же это всё началось?

122
00:08:40,853 --> 00:08:43,523
Там, где ошивались большинство
подростков 80-х...

123
00:08:45,233 --> 00:08:46,733
...в торговых центрах.

124
00:08:46,817 --> 00:08:48,067
Разве не мило?

125
00:08:48,694 --> 00:08:51,364
Здесь прошли региональные
отборочные игры в Лос-Анджелесе

126
00:08:51,739 --> 00:08:55,409
для самого первого национального
соревнования по видеоиграм.

127
00:08:55,493 --> 00:08:59,293
Тогда я впервые услышала
о соревновании по видеоиграм.

128
00:08:59,956 --> 00:09:02,496
Логично, ведь это было впервые.

129
00:09:02,917 --> 00:09:06,127
Когда в Лос-Анджелесе устроили
соревнование по Space Invaders,

130
00:09:06,504 --> 00:09:08,264
я пошла туда и заплатила один доллар.

131
00:09:08,965 --> 00:09:10,295
Мне выдали джойстик...

132
00:09:11,300 --> 00:09:12,300
...игру...

133
00:09:13,344 --> 00:09:14,224
...поехали!

134
00:09:18,933 --> 00:09:22,193
Когда я играла в видеоигры в 80-х,

135
00:09:22,728 --> 00:09:25,858
я никогда не думала, что играю хорошо,

136
00:09:26,857 --> 00:09:28,817
или что у меня были настоящие навыки,

137
00:09:30,236 --> 00:09:32,146
но это позволяло мне быть собой.

138
00:09:33,656 --> 00:09:35,656
Я могла играть как женщина.

139
00:09:37,743 --> 00:09:39,583
Я всегда считала себя женщиной.

140
00:09:41,289 --> 00:09:44,459
К сожалению,
моя анатомия с этим не соглашалась.

141
00:09:45,001 --> 00:09:48,131
Поэтому, играя в видеоигры, я была...

142
00:09:48,754 --> 00:09:53,014
...в виртуальном мире,
где я разносила орды пришельцев

143
00:09:54,427 --> 00:09:56,507
и игнорировала мир вокруг себя.

144
00:09:57,513 --> 00:10:02,443
Это было единственным занятием,
где я могла найти утешение и покой.

145
00:10:04,937 --> 00:10:11,147
В общем, я играю на отборочных,
и пришельцы в итоге добрались до меня.

146
00:10:11,569 --> 00:10:14,409
Черт, они меня сделали,
нормальный результат?

147
00:10:15,698 --> 00:10:17,658
Я понятия не имела, чего ожидать.

148
00:10:18,909 --> 00:10:21,579
Они объявили третье место.

149
00:10:22,496 --> 00:10:23,406
Второе место.

150
00:10:24,665 --> 00:10:27,125
А потом, в самом конце, диктор говорит:

151
00:10:27,209 --> 00:10:28,709
«Победитель – Хайнеман!

152
00:10:29,170 --> 00:10:33,300
Тебя ждет бесплатная поездка
в Нью-Йорк для участия в финале».

153
00:10:33,799 --> 00:10:34,629
Круто!

154
00:10:36,218 --> 00:10:41,348
Есть причина, по которой Space Invaders
идеально подходили для турнира.

155
00:10:42,933 --> 00:10:43,983
Таблица рекордов.

156
00:10:44,685 --> 00:10:46,515
Если кто-то видит рекорд,

157
00:10:46,937 --> 00:10:49,857
он хочет его побить
и добиться большего.

158
00:10:49,940 --> 00:10:52,320
Это так называемый
«интерес к переигровке».

159
00:10:53,194 --> 00:10:55,824
Мы первыми ввели таблицу рекордов.

160
00:10:57,698 --> 00:10:58,948
Рекорды...

161
00:11:00,284 --> 00:11:01,744
То, что заставляет нас играть…

162
00:11:02,787 --> 00:11:04,907
...играть и играть снова.

163
00:11:05,956 --> 00:11:08,416
Это то, что заставляет нас
погрузиться в игру так,

164
00:11:08,501 --> 00:11:10,461
что мы забываем об окружающем мире.

165
00:11:10,878 --> 00:11:14,128
И оказалось,
что у этого состояния есть название –

166
00:11:15,341 --> 00:11:16,181
поток.

167
00:11:16,550 --> 00:11:18,890
Его обнаружил этот человек,

168
00:11:18,969 --> 00:11:21,309
американский психолог
венгерского происхождения

169
00:11:21,389 --> 00:11:23,519
Михай Чиксентмихайи.

170
00:11:24,392 --> 00:11:27,022
Так что вообще такое этот поток?

171
00:11:27,812 --> 00:11:29,152
Он бывает у спортсменов,

172
00:11:29,230 --> 00:11:30,520
у музыкантов,

173
00:11:30,940 --> 00:11:32,780
и даже у геймеров.

174
00:11:33,484 --> 00:11:34,404
Почему?

175
00:11:34,819 --> 00:11:35,949
Для него необходимо

176
00:11:36,320 --> 00:11:40,320
увлекательное занятие
с достаточным количеством сложностей

177
00:11:40,408 --> 00:11:43,578
четкие правила,
определенные цели и результаты,

178
00:11:43,661 --> 00:11:45,791
непринужденная,
но напряженная практика,

179
00:11:45,871 --> 00:11:48,121
который доводит ваши навыки
до предела настолько,

180
00:11:48,666 --> 00:11:50,916
что вы просто теряете счет времени.

181
00:11:51,377 --> 00:11:52,287
По сути,

182
00:11:52,962 --> 00:11:54,382
предельная концентрация.

183
00:11:54,922 --> 00:11:58,132
Сегодня я хочу показать вам фокус,
которому я научился в детстве.

184
00:11:58,342 --> 00:12:02,102
Он немного детский, но я хотел,
чтобы вы его увидели.

185
00:12:03,180 --> 00:12:05,730
Итак, берем монету в 100 иен.

186
00:12:08,352 --> 00:12:11,482
Я сделаю так,
что она пройдет сквозь столешницу.

187
00:12:12,940 --> 00:12:16,820
Одна из моих целей при создании игры
заключается в том,

188
00:12:17,111 --> 00:12:19,031
чтобы она была простой.

189
00:12:19,822 --> 00:12:23,082
И чтобы люди потратили как можно больше
монет в 100 иен.

190
00:12:24,201 --> 00:12:28,331
И оказалось, что его простая идея
стоила огромных денег.

191
00:12:28,664 --> 00:12:32,754
Примерно через четыре месяца
после выхода Space Invaders

192
00:12:32,835 --> 00:12:39,675
я пошел в главный офис
и увидел грузовик, собирающий деньги.

193
00:12:40,843 --> 00:12:44,143
Я видел,
как его задняя часть прогнулась

194
00:12:44,221 --> 00:12:48,021
под весом мешков денег,
выгружаемых из него,

195
00:12:48,142 --> 00:12:51,232
аж до самой земли.

196
00:12:52,605 --> 00:12:56,975
Вот тогда я понял,
сколько мы заработали денег.

197
00:12:57,777 --> 00:13:00,737
Теперь она под столом.

198
00:13:00,821 --> 00:13:03,411
Это простой трюк.

199
00:13:07,244 --> 00:13:10,794
Space Invaders спровоцировали революцию
в видеоиграх в США –

200
00:13:10,873 --> 00:13:13,633
более 30 компьютерных
и электронных компаний

201
00:13:13,709 --> 00:13:17,629
начали разрабатывать новые игры
и конкурировать за наши четвертаки.

202
00:13:18,130 --> 00:13:20,760
И таким образом бизнес процветал.

203
00:13:20,841 --> 00:13:23,091
Даже в таком городе, как Детройт,
штат Мичиган,

204
00:13:23,177 --> 00:13:25,257
являющимся центром
автомобильной индустрии,

205
00:13:25,346 --> 00:13:28,596
количество лицензированных игровых
автоматов выросло

206
00:13:28,682 --> 00:13:32,982
более чем на 20000% всего за два года.

207
00:13:33,562 --> 00:13:36,272
Остальные районы страны
тоже не отставали.

208
00:13:37,983 --> 00:13:42,323
Оборот индустрии видеоигр вырос
до пяти миллиардов долларов в год.

209
00:13:42,905 --> 00:13:45,655
Грег Дэби, 18-летний подросток
из Фресно, Калифорния,

210
00:13:45,741 --> 00:13:49,661
играл в Asteroids 31 час подряд,
потратив всего четвертак.

211
00:13:50,204 --> 00:13:52,714
Теперь моя жизнь сосредоточена
вокруг игры.

212
00:13:52,790 --> 00:13:54,580
Игр, автоматов и всего такого.

213
00:13:56,252 --> 00:13:59,052
Играть 31 час,
потратив всего четвертак, – крайность,

214
00:14:00,339 --> 00:14:03,509
но игроки явно становились всё лучше.

215
00:14:03,926 --> 00:14:06,426
Каждый раз, когда приходишь,
хочет побить новый рекорд.

216
00:14:06,846 --> 00:14:12,306
Однако горстка студентов нашла способ
бросать им всё новые вызовы...

217
00:14:12,393 --> 00:14:13,353
Отлично!

218
00:14:13,435 --> 00:14:14,475
...и заставить платить.

219
00:14:18,649 --> 00:14:21,189
ЖИЗНЬ ЛУЧШЕ НА ПЛЯЖЕ!

220
00:14:25,197 --> 00:14:26,527
Меня зовут Даг Макрей.

221
00:14:27,241 --> 00:14:30,451
Я поступил в Массачусетский
технологический институт в 1976 году.

222
00:14:30,870 --> 00:14:33,710
Но Даг немного отвлекся.

223
00:14:33,789 --> 00:14:35,669
Вообще я бросил колледж.

224
00:14:36,667 --> 00:14:37,997
А теперь, когда я на пенсии,

225
00:14:38,460 --> 00:14:40,420
я еще и безработный недоучка.

226
00:14:41,005 --> 00:14:42,755
Это прямо как знак почета.

227
00:14:44,133 --> 00:14:46,683
И всё из-за видеоигр.

228
00:14:47,803 --> 00:14:49,513
Я учился на тройной специализации –

229
00:14:49,763 --> 00:14:53,143
машиностроение, экономика
и архитектура.

230
00:14:53,851 --> 00:14:55,811
И жил в общежитии,

231
00:14:55,895 --> 00:14:59,515
в которую поставил пинбольный автомат.

232
00:15:00,774 --> 00:15:03,324
Автомат собирал четвертаки.

233
00:15:04,361 --> 00:15:06,701
Я был очень доволен тем,
как шел бизнес.

234
00:15:07,156 --> 00:15:10,486
Купив второй пинбольный автомат,
я стал зарабатывать еще больше.

235
00:15:10,576 --> 00:15:12,746
Тогда я решил расширить бизнес.

236
00:15:17,291 --> 00:15:18,381
В итоге я

237
00:15:19,293 --> 00:15:20,793
и несколько моих друзей

238
00:15:20,878 --> 00:15:22,798
купили еще видеоигр,

239
00:15:23,756 --> 00:15:27,636
ставили их во второе общежитие,
третье, четвертое.

240
00:15:27,885 --> 00:15:33,095
И к третьему курсу
у нас уже было около 20 автоматов.

241
00:15:34,725 --> 00:15:36,975
Мы были очень популярны на кампусе.

242
00:15:41,148 --> 00:15:43,858
Народ играл в игры,
мы хорошо зарабатывали.

243
00:15:44,818 --> 00:15:47,398
У нас был маршрут –
мы собирали все четвертаки в рюкзаки

244
00:15:47,488 --> 00:15:50,408
и тащили их в банк.
Вот так мы платили за учебу.

245
00:15:50,824 --> 00:15:53,834
На последнем курсе мы купили

246
00:15:54,161 --> 00:15:56,331
три новые игры под названием
Missile Command.

247
00:15:57,539 --> 00:16:01,039
Missile Command вписывались в дух МТИ
просто идеально.

248
00:16:01,126 --> 00:16:02,956
Это была игра, где нужно останавливать

249
00:16:03,045 --> 00:16:05,045
межконтинентальные
баллистические ракеты,

250
00:16:05,130 --> 00:16:07,300
уничтожающие города.

251
00:16:07,383 --> 00:16:09,553
Игра была умопомрачительной.

252
00:16:16,600 --> 00:16:19,980
За первую неделю мы заработали
по 600 долларов с автомата.

253
00:16:20,312 --> 00:16:23,232
Но на второй неделе выручка упала
до 400 долларов,

254
00:16:23,524 --> 00:16:26,694
а на четвертой – до 200 долларов.

255
00:16:29,738 --> 00:16:31,988
Мы увидели это и подумали:
«Есть проблема».

256
00:16:32,491 --> 00:16:36,661
Прибыль с автомата падает очень быстро.
Мы захотели решить эту проблему.

257
00:16:36,745 --> 00:16:39,245
Чтобы лучше понять проблему с прибылью,

258
00:16:39,748 --> 00:16:41,498
познакомьтесь с другом Дага, Стивом.

259
00:16:41,750 --> 00:16:43,590
Стив тоже учился в МТИ.

260
00:16:44,169 --> 00:16:46,839
Я начал учиться в МТИ в 1976 году.

261
00:16:47,256 --> 00:16:49,006
Осенью того года я был первокурсником.

262
00:16:49,800 --> 00:16:51,550
Стив тоже бросил учебу.

263
00:16:52,553 --> 00:16:53,553
В общем, прибыль…

264
00:16:54,138 --> 00:16:58,888
В идеале вы хотите,
чтобы игра длилась несколько минут.

265
00:16:58,976 --> 00:17:01,686
Вставляешь четвертак,
играешь несколько минут,

266
00:17:01,770 --> 00:17:02,730
игра окончена.

267
00:17:02,813 --> 00:17:05,613
Вставляешь еще четвертак,
иргаешь еще несколько минут,

268
00:17:05,691 --> 00:17:06,691
игра окончена.

269
00:17:08,152 --> 00:17:09,782
Но в конце концов

270
00:17:09,862 --> 00:17:12,362
игроки научились хорошо играть

271
00:17:12,448 --> 00:17:14,778
и могли играть очень долго.

272
00:17:14,867 --> 00:17:19,117
А владельцы игровых автоматов
зарабатывали меньше.

273
00:17:21,290 --> 00:17:22,210
Взял.

274
00:17:25,836 --> 00:17:28,206
Еще. Вот так.

275
00:17:29,131 --> 00:17:32,431
В общем, игроки научились побеждать,

276
00:17:32,926 --> 00:17:35,676
но физически с автоматом всё в порядке.

277
00:17:36,013 --> 00:17:37,563
Корпус в порядке,

278
00:17:37,639 --> 00:17:39,269
монитор работает.

279
00:17:39,349 --> 00:17:40,679
Управление в норме.

280
00:17:41,143 --> 00:17:44,313
Игроки одержали верх 
над программным обеспечением.

281
00:17:44,772 --> 00:17:47,862
И мы подумали: «Было бы хорошо,
если бы существовало ПО,

282
00:17:47,941 --> 00:17:50,821
которое бы добавляло в игру
что-то новое, усложняло бы ее

283
00:17:51,028 --> 00:17:54,028
и помогало бы и дальше получать
с нее прибыль».

284
00:17:55,783 --> 00:17:58,203
Так мы начали делать наборы
для апгрейдов,

285
00:17:58,827 --> 00:18:01,657
которые изменяли существующую
видеоигру

286
00:18:02,081 --> 00:18:04,881
и усложняли ее для игрока.

287
00:18:05,292 --> 00:18:07,462
А когда игроку сложнее,

288
00:18:08,087 --> 00:18:11,837
его игры становятся короче,
а оператор зарабатывает больше.

289
00:18:11,924 --> 00:18:13,224
И это главный ключ к тому,

290
00:18:13,550 --> 00:18:15,300
чтобы операторы зарабатывали больше.

291
00:18:18,305 --> 00:18:21,555
И вот на весенних каникулах в 1981 году

292
00:18:22,059 --> 00:18:26,729
мы взяли автоматы Missile Command
и начали работать над апгрейд-наборами.

293
00:18:27,773 --> 00:18:30,073
А что еще делать на весенних каникулах?

294
00:18:30,150 --> 00:18:33,950
Давайте узнаем, как работает эта игра,
и внесем в нее изменения.

295
00:18:35,405 --> 00:18:36,945
Итак, вот Missile Command.

296
00:18:37,032 --> 00:18:38,082
Вытащим вот это.

297
00:18:40,577 --> 00:18:44,367
Это главная логическая плата,
а это один из наших наборов.

298
00:18:44,456 --> 00:18:46,666
Подключаешь несколько проводов

299
00:18:47,960 --> 00:18:49,840
и можно вставлять обратно.

300
00:18:53,715 --> 00:18:54,545
И всё готово.

301
00:18:57,136 --> 00:18:58,596
Так мы получили

302
00:18:59,388 --> 00:19:03,478
Missile Command версии 2.0
под названием Super Missile Attack.

303
00:19:03,934 --> 00:19:07,444
Наборы Super Missile Attack добавляли
в игру больше ракет, ракеты побыстрее,

304
00:19:07,521 --> 00:19:10,021
облака поменьше, разные цвета,
различные режимы атаки,

305
00:19:10,107 --> 00:19:13,777
новые звуки и совершенно новый
атакующий объект, НЛО.

306
00:19:13,861 --> 00:19:15,821
И он ваш всего за 295 долларов.

307
00:19:16,155 --> 00:19:18,985
Мы продали около тысячи наборов
владельцам игровых автоматов,

308
00:19:19,074 --> 00:19:21,914
на чём сделали...
четверть миллиона долларов?

309
00:19:21,994 --> 00:19:25,294
За пару месяцев продаж?

310
00:19:26,331 --> 00:19:28,751
Это же просто уму не постижимо.

311
00:19:29,126 --> 00:19:31,496
В каком-то смысле
это были легкие деньги,

312
00:19:31,587 --> 00:19:34,087
но так мы поняли,
что идем по верному пути.

313
00:19:34,548 --> 00:19:38,338
Я должен был выпуститься
весной 1986 года.

314
00:19:38,427 --> 00:19:41,807
Но мы решили,
что нам это больше не интересно.

315
00:19:42,848 --> 00:19:45,058
И так мы основали нашу компанию.

316
00:19:45,517 --> 00:19:49,347
Мы начали осматриваться и подумали:
«Надо бы это повторить».

317
00:19:49,438 --> 00:19:53,028
И на этот раз мы решили сосредоточиться

318
00:19:53,108 --> 00:19:55,648
на самой продаваемой видеоигре
того времени.

319
00:20:11,335 --> 00:20:15,165
В игровых центрах играли мужчины,

320
00:20:16,256 --> 00:20:18,506
там можно было пострелять инопланетян.

321
00:20:20,844 --> 00:20:23,764
В них было грязно, темно и воняло.

322
00:20:25,307 --> 00:20:28,807
Для женщин игр не было.

323
00:20:29,645 --> 00:20:32,015
Поэтому я задался целью изменить это.

324
00:20:46,370 --> 00:20:50,540
Я ходил в игровые центры
хотя бы раз в неделю,

325
00:20:51,917 --> 00:20:56,377
чтобы смотреть,
какие люди играют в какие игры.

326
00:21:03,762 --> 00:21:08,182
Мы размышляли,
в какие игры же могут играть женщины.

327
00:21:09,017 --> 00:21:13,307
И подумали: «Поедание никак не связано
с убийствами,

328
00:21:13,855 --> 00:21:16,775
и, может, женщинам понравится
подобная игра».

329
00:21:17,276 --> 00:21:21,276
ЛОМТИК ПИЦЦЫ

330
00:21:34,084 --> 00:21:37,214
Так вышло,
что когда мы разрабатывали игру

331
00:21:37,838 --> 00:21:40,048
с новой концепцией, мы ели пиццу.

332
00:21:40,132 --> 00:21:41,222
Большое спасибо.

333
00:21:41,842 --> 00:21:45,512
Когда я взял кусок,
на столе осталась вот эта форма.

334
00:21:46,138 --> 00:21:48,928
Именно так появился Pac-Man.

335
00:21:50,934 --> 00:21:53,354
Я Тору Иватани, создатель игры Pac-Man.

336
00:21:55,188 --> 00:22:02,148
Итак, сегодняшний семинар будет
посвящен игре Pac-Man.

337
00:22:04,281 --> 00:22:06,531
Суть игры, как вы все знаете,
заключается в том,

338
00:22:06,616 --> 00:22:10,826
что Pac-Man ходит по лабиринту
и ест печенье.

339
00:22:10,912 --> 00:22:16,042
Людям кажется, что для игры важна идея,

340
00:22:16,877 --> 00:22:20,007
но дело не только в этом,
важен еще визуальный аспект.

341
00:22:21,214 --> 00:22:24,474
Pac-Man – просто желтая штука,
поедающая печенье,

342
00:22:25,344 --> 00:22:26,764
без глаз

343
00:22:27,137 --> 00:22:28,057
и без носа.

344
00:22:28,805 --> 00:22:32,475
Мы сделали его очень простым, символом.

345
00:22:33,518 --> 00:22:35,688
Мы думали, он будет довольно популярен
в Японии,

346
00:22:35,812 --> 00:22:39,272
но не в Америке.

347
00:22:42,652 --> 00:22:46,032
Оказалось, девочки в Америке
не могут в него наиграться.

348
00:22:46,114 --> 00:22:49,124
Мужчины любят спортивные игры,
боевики и космические игры.

349
00:22:49,659 --> 00:22:51,829
А женщины без ума от этой игры.

350
00:22:51,912 --> 00:22:55,332
Pac-Man такой милый. Такой милаха!

351
00:22:55,415 --> 00:22:58,125
Мне нравятся маленький типок,
который бегает и нямает.

352
00:22:58,210 --> 00:22:59,380
А что делает его милым?

353
00:22:59,461 --> 00:23:00,751
Ну он такой...

354
00:23:02,339 --> 00:23:03,629
Довольно скоро...

355
00:23:04,716 --> 00:23:06,466
...в честь него писали хиты,

356
00:23:06,551 --> 00:23:09,851
его использовали в рекламе
и даже сняли с ним мультсериал.

357
00:23:11,890 --> 00:23:14,560
Но, как и все мировые знаменитости,
купающиеся

358
00:23:14,643 --> 00:23:18,193
в лучах мировой славы и богатстве,
он нашел своих критиков.

359
00:23:18,605 --> 00:23:20,355
Игра была очень однообразной.

360
00:23:20,899 --> 00:23:23,939
Немного поиграв в нее,
вы быстро ее осваивали,

361
00:23:24,486 --> 00:23:27,946
так что Pac-Man был идеальной игрой
для апгрейда,

362
00:23:28,031 --> 00:23:29,741
даже лучше, чем Missile Command.

363
00:23:29,825 --> 00:23:31,735
Так что мы сразу приступили к работе

364
00:23:31,827 --> 00:23:34,197
над нашим вторым проектом под апгрейду.

365
00:23:34,287 --> 00:23:36,667
Чтобы это сделать,
нам нужно было больше людей.

366
00:23:36,748 --> 00:23:39,498
Это было примерно так:
«Майк, у нас тут новая компания,

367
00:23:39,584 --> 00:23:41,214
приходи, заценишь.

368
00:23:41,294 --> 00:23:42,634
Нам нужны программисты».

369
00:23:50,554 --> 00:23:53,564
Разработка – само по себе искусство.

370
00:23:54,433 --> 00:23:56,393
Хорошие разработчики – творческие люди.

371
00:23:57,227 --> 00:24:00,357
Моя работа как инженера –
находить решения.

372
00:24:00,439 --> 00:24:03,529
Учитывая проблему и ряд ограничений,

373
00:24:04,109 --> 00:24:06,449
я должен понять,
как заставить что-то работать.

374
00:24:11,199 --> 00:24:12,829
Pac-Man – классная игра.

375
00:24:14,536 --> 00:24:15,946
Но у нее была проблема.

376
00:24:16,955 --> 00:24:20,495
Он была слишком предсказуемой,
каждый раз ты играл одинаково.

377
00:24:21,084 --> 00:24:22,714
Игроки изучали паттерны.

378
00:24:22,794 --> 00:24:25,264
Поэтому я сделал то,
что делают инженеры.

379
00:24:26,339 --> 00:24:27,879
Я взял эту игру,

380
00:24:28,550 --> 00:24:30,890
классную, но со своими недостатками,

381
00:24:31,845 --> 00:24:33,885
и попытался их исправить.

382
00:24:34,556 --> 00:24:37,386
Нам пришлось перепроектировать игру.

383
00:24:38,351 --> 00:24:40,561
Мы знали, что именно хотели изменить.

384
00:24:42,355 --> 00:24:43,975
Мы хотели новые лабиринты.

385
00:24:44,524 --> 00:24:46,074
Мы хотели, чтобы призраки,

386
00:24:46,151 --> 00:24:48,701
атакующие персонажа,
двигались случайно.

387
00:24:49,738 --> 00:24:51,198
Мы хотели добавить новые звуки.

388
00:24:51,781 --> 00:24:55,791
Мы просто сосредоточились на этих вещах
и придумали, как это сделать.

389
00:24:57,370 --> 00:25:00,870
Между тем, Atari подала на нас в суд
и требовала 15 миллионов долларов

390
00:25:01,541 --> 00:25:03,591
из-за нашего апгрейда
к Missile Command.

391
00:25:03,835 --> 00:25:08,295
Нас преследует в суде крупнейшая
компания производству электроники

392
00:25:08,381 --> 00:25:09,551
на планете?

393
00:25:10,050 --> 00:25:11,970
Чтобы понять, как мы до этого дошли

394
00:25:12,052 --> 00:25:14,142
вы должны познакомиться
с этим человеком.

395
00:25:14,304 --> 00:25:15,314
Нолан Бушнелл.

396
00:25:15,805 --> 00:25:17,555
«Раз-два, раз-два! Горит трава,

397
00:25:17,641 --> 00:25:19,641
Взы-взы — стрижает меч,

398
00:25:19,726 --> 00:25:22,766
Ува! Ува! И голова
Барабардает с плеч!»

399
00:25:23,939 --> 00:25:26,109
- Это я так микрофон проверил.
- Микрофон?

400
00:25:26,191 --> 00:25:27,191
Клево.

401
00:25:28,068 --> 00:25:31,658
Некоторые называют его
крестным отцом видеоигр.

402
00:25:34,407 --> 00:25:35,367
В 70-х годах

403
00:25:35,992 --> 00:25:37,912
Бушнелл был молодым предпринимателем,

404
00:25:37,994 --> 00:25:40,504
у которого было много идей
и один девиз.

405
00:25:40,580 --> 00:25:41,540
Пан или пропал.

406
00:25:41,998 --> 00:25:43,918
Силиконовая долина, которую мы знаем?

407
00:25:44,876 --> 00:25:47,336
Тогда она... была совсем не такой.

408
00:25:47,629 --> 00:25:52,759
Силиконовая долина была на 80%
засажена фруктовыми угодьями.

409
00:25:53,593 --> 00:25:56,763
Основав компанию по разработке видеоигр
под названием Atari,

410
00:25:56,846 --> 00:26:00,176
Бушнелл создал прототип стартапа
Силиконовой долины.

411
00:26:00,934 --> 00:26:04,064
Мы все были чуть младше 30,
и мы думали:

412
00:26:04,145 --> 00:26:06,975
«Мы хотим создать компанию нового типа,

413
00:26:07,440 --> 00:26:09,400
компанию Эпохи Водолея».

414
00:26:09,734 --> 00:26:12,744
Наша трудовая этика сводилась
к «круто поработали, круто отдохнем».

415
00:26:12,821 --> 00:26:16,781
Я могу нацелиться на любого инженера
в Силиконовой долине

416
00:26:17,242 --> 00:26:19,242
и уговорить его работать на Atari.

417
00:26:19,744 --> 00:26:21,584
Просто зовешь его в наш пивной автобус

418
00:26:21,955 --> 00:26:26,165
и рассказываешь о том, как нам плевать
на то, в чём он приходит на работу.

419
00:26:26,626 --> 00:26:30,456
Можешь, если хочешь,
приходить в шортах и шлепанцах.

420
00:26:30,547 --> 00:26:32,667
Нам будет плевать, когда ты придешь.

421
00:26:32,757 --> 00:26:34,587
Мы сосредоточимся на твоих результатах,

422
00:26:34,676 --> 00:26:38,176
и если хочешь приходить в полдень
и уходить в полночь,

423
00:26:38,638 --> 00:26:40,218
это твое дело, ты взрослый человек.

424
00:26:40,390 --> 00:26:41,560
Давление нарастает.

425
00:26:42,142 --> 00:26:44,192
И вдруг, бум, они соглашались.

426
00:26:46,646 --> 00:26:49,106
Ходили слухи о заседаниях
совета директоров в джакузи,

427
00:26:50,317 --> 00:26:52,067
о том, что в коридорах курили травку,

428
00:26:52,944 --> 00:26:55,324
а коллеги не гнушались интрижек
на работе.

429
00:26:56,364 --> 00:26:59,784
И другие компании в Долине видели,

430
00:27:00,327 --> 00:27:02,657
что Atari был очень успешным,

431
00:27:02,746 --> 00:27:04,616
и решили, что, может, так и надо.

432
00:27:05,415 --> 00:27:08,375
А еще Atari заработал кучу денег.

433
00:27:08,460 --> 00:27:10,250
ВИДЕОИГРЫ ATARI

434
00:27:12,464 --> 00:27:15,554
Они построили свою империю,
производя хитовые аркадные игры

435
00:27:16,009 --> 00:27:18,219
на основе консолей
и компьютерных систем,

436
00:27:18,303 --> 00:27:20,763
в итоге сформировавших индустрию.

437
00:27:20,889 --> 00:27:24,349
Мы почувствовали,
что создаем революционную технологию.

438
00:27:25,101 --> 00:27:27,901
Бушнелл продал Atari
компании Warner Communications,

439
00:27:27,979 --> 00:27:31,399
а через два года после поглощения
корпоративными акулами, он уволился.

440
00:27:31,900 --> 00:27:35,570
И Голиаф индустрии видеоигр
нашел своего Давида.

441
00:27:35,654 --> 00:27:37,994
То есть Дага, Майка и Стива.

442
00:27:38,573 --> 00:27:42,993
Нас преследует в суде крупнейшая
компания производству электроники

443
00:27:43,078 --> 00:27:44,248
на планете?

444
00:27:44,329 --> 00:27:45,909
Круто. Давай, чувак.

445
00:27:45,997 --> 00:27:47,867
И они такие: «Слышь, Майк!

446
00:27:47,957 --> 00:27:50,957
Нам выписали судебный запрет!
Нам больше нельзя ничего продавать!»

447
00:27:51,044 --> 00:27:54,304
А им пофигу. Я не так это воспринял,
когда узнал об этом.

448
00:27:54,381 --> 00:27:56,931
Но они решили, что иск легитимизировал
их деятельность.

449
00:27:57,008 --> 00:27:59,258
Это даже попало на ленту тикера
на Уолл-стрит,

450
00:27:59,344 --> 00:28:03,524
и я помню, как мой отец увидел,
что с меня требуют пять миллионов,

451
00:28:04,140 --> 00:28:06,520
то есть треть суммы из 15 миллионов.

452
00:28:06,601 --> 00:28:08,601
И он позвонил мне и спросил:

453
00:28:08,687 --> 00:28:10,727
«Даг, ты выиграешь это дело?

454
00:28:11,481 --> 00:28:14,861
А если нет,
у тебя есть пять миллионов долларов?»

455
00:28:15,402 --> 00:28:18,952
Я ответил: «Мы выиграем,
и нет, у меня нет пяти миллионов».

456
00:28:19,489 --> 00:28:21,489
Украли ли эти парни идею Atari,

457
00:28:21,574 --> 00:28:24,084
изменив игру, чтобы она стала лучше?

458
00:28:24,577 --> 00:28:26,077
Это решит судья.

459
00:28:26,162 --> 00:28:27,712
Ладно, значит, идем в суд.

460
00:28:30,792 --> 00:28:33,252
Пока Майк продолжал работать
над апгрейдом к Pac-Man,

461
00:28:34,754 --> 00:28:37,724
остальные отправились сражаться
за Missile Command.

462
00:28:39,426 --> 00:28:41,046
Atari инициировал дело...

463
00:28:43,012 --> 00:28:44,892
...заявляя о нарушении авторских прав,

464
00:28:46,099 --> 00:28:47,429
размытии товарного знака,

465
00:28:48,393 --> 00:28:50,693
и искажения происхождения игры.

466
00:28:52,522 --> 00:28:53,572
Недоучки...

467
00:28:54,315 --> 00:28:55,685
...решили защищаться,

468
00:28:56,484 --> 00:29:00,574
изменив в своем коде всё,
к чему у Atari были претензии,

469
00:29:00,697 --> 00:29:02,697
за одни бессонные выходные.

470
00:29:03,074 --> 00:29:05,664
Но Atari столкнулся
с одной серьезной проблемой.

471
00:29:06,327 --> 00:29:10,327
Если бы они проиграли, иск установил бы
новый правовой прецедент,

472
00:29:11,082 --> 00:29:13,212
который бы позволил
и другим пользователям

473
00:29:13,293 --> 00:29:14,293
изменять их игры.

474
00:29:14,544 --> 00:29:16,304
Поэтому Atari решил всех удивить

475
00:29:17,088 --> 00:29:18,088
и пошел на мировую.

476
00:29:18,631 --> 00:29:20,011
Но при двух условиях.

477
00:29:20,842 --> 00:29:24,972
Во-первых, ребята начнут делать игры
для Atari.

478
00:29:25,305 --> 00:29:27,715
А во-вторых,
они будут спрашивать разрешения

479
00:29:27,807 --> 00:29:29,177
на любые будущие апгрейды.

480
00:29:30,643 --> 00:29:33,103
А Майк как раз закончил апгрейд
для Pac-Man.

481
00:29:33,188 --> 00:29:37,728
Итак, у нас готов апгрейд для Pac-Man,
но как мы его продадим?

482
00:29:37,817 --> 00:29:40,897
Придется получать
разрешение от производителя.

483
00:29:41,404 --> 00:29:44,164
Pac-Man разработали не Atari,

484
00:29:44,574 --> 00:29:46,494
значит, если они собирались
выпустить игру,

485
00:29:46,576 --> 00:29:48,576
то должны были проявить смекалку.

486
00:29:48,661 --> 00:29:51,291
Мы позвонили президенту
Midway Manufacturing,

487
00:29:51,372 --> 00:29:54,542
производителю Pac-Man в США.

488
00:29:54,626 --> 00:29:56,876
Мы только что подписали соглашение
с Atari.

489
00:29:56,961 --> 00:29:59,511
Никто об этом не знает.
Оно не разглашается.

490
00:29:59,589 --> 00:30:03,839
Вся индустрия в курсе,
что Atari отказались от иска.

491
00:30:05,178 --> 00:30:06,008
Правда?

492
00:30:06,554 --> 00:30:08,974
И мы сказали,
что выиграли у Atari в суде,

493
00:30:09,307 --> 00:30:13,517
и если они захотят сразиться с нами
в суде, то и у них выиграем.

494
00:30:13,603 --> 00:30:15,403
Так что нам нужно разрешение
на продажу.

495
00:30:15,480 --> 00:30:17,150
Это был чистой воды блеф.

496
00:30:17,232 --> 00:30:19,362
Нам по 21, 22 года.

497
00:30:20,026 --> 00:30:22,026
Мы решили,
что мы отличные игроки в покер

498
00:30:22,111 --> 00:30:23,611
и могли бы получить разрешение.

499
00:30:23,696 --> 00:30:28,736
Они посчитали это отличным способом
поддержать выпуск автоматов Pac-Man.

500
00:30:28,827 --> 00:30:30,907
Так что мы заключили сделку с Midway.

501
00:30:32,413 --> 00:30:34,503
Они назвали его Ms. Pac-Man.

502
00:30:35,124 --> 00:30:37,384
Милый, ты и не знаешь

503
00:30:37,460 --> 00:30:40,460
Я не просто Pac-Man с бантом

504
00:30:40,547 --> 00:30:43,167
Понимаете, я не вылечил рак,
я дал ей помаду.

505
00:30:43,550 --> 00:30:46,720
Так родилась первая роковая женщина
в видеоиграх.

506
00:30:47,637 --> 00:30:48,757
Ну, на экране.

507
00:30:50,056 --> 00:30:54,886
А по другую его сторону начинался
первый чемпионат по видеоиграм.

508
00:30:57,522 --> 00:30:58,862
Мне было 16.

509
00:30:59,274 --> 00:31:01,994
Я никогда не уезжала из родного города,

510
00:31:02,527 --> 00:31:05,197
а теперь еду в Нью-Йорк одна,

511
00:31:05,280 --> 00:31:08,410
чтобы сыграть на соревновании
по Space Invaders.

512
00:31:08,825 --> 00:31:11,285
Я была напугана до смерти.

513
00:31:15,707 --> 00:31:18,877
Я полетела одна. Нас забрал лимузин.

514
00:31:20,837 --> 00:31:22,587
Устроили экскурсию по Нью-Йорку.

515
00:31:22,672 --> 00:31:24,972
Повезли в шикарный ресторан.

516
00:31:25,466 --> 00:31:26,926
Заселили в отель.

517
00:31:27,010 --> 00:31:29,470
И на следующий день нас всех забрали

518
00:31:29,971 --> 00:31:31,971
и отвезли на соревнование.

519
00:31:32,056 --> 00:31:33,426
Мне с трудом в это верилось.

520
00:31:34,142 --> 00:31:37,442
Там были съемочные команды
каналов NBC и CBS.

521
00:31:37,520 --> 00:31:41,360
Когда приезжают такие новостные каналы,
ты понимаешь, что тут всё серьезно.

522
00:31:43,943 --> 00:31:48,283
Стояло пять телевизоров с Atari 2600,
друг рядом с другом,

523
00:31:48,990 --> 00:31:51,990
и каждому из нас выдали футболку
с нашими именами на спине.

524
00:31:52,785 --> 00:31:55,195
Я помню, что сидела крайней слева.

525
00:31:55,955 --> 00:31:58,535
Мне сказали играть, пока не умру.

526
00:31:58,625 --> 00:32:01,415
И вдруг они говорят: «Так, народ.

527
00:32:02,003 --> 00:32:03,213
Включайте приставки.

528
00:32:03,630 --> 00:32:04,800
И...

529
00:32:04,881 --> 00:32:05,841
...поехали!»

530
00:32:06,716 --> 00:32:10,796
И, конечно же, звук, который я помню,
как будто это было вчера, –

531
00:32:10,887 --> 00:32:14,637
звук всех пяти приставок,
включающихся одновременно.

532
00:32:21,940 --> 00:32:24,940
Мы играли абсолютно синхронно,
было слышно только...

533
00:32:28,446 --> 00:32:30,196
И, конечно, мы все начали палить.

534
00:32:32,158 --> 00:32:34,238
А потом появился НЛО с этим звуком…

535
00:32:35,453 --> 00:32:38,163
И всё это – по пять штук одновременно.

536
00:32:39,499 --> 00:32:42,419
Чего они не ожидали,
так это того, что через 20 минут

537
00:32:42,502 --> 00:32:44,092
вылетит первый игрок.

538
00:32:44,462 --> 00:32:47,882
Но мы, остальные четверо,
играли и играли.

539
00:32:51,302 --> 00:32:53,682
В тот самый момент времени

540
00:32:54,180 --> 00:32:57,310
единственное,
что существовало во всей вселенной,

541
00:32:57,850 --> 00:32:58,730
была я,

542
00:32:59,602 --> 00:33:01,402
джойстик в моей руке,

543
00:33:03,231 --> 00:33:04,321
и этот экран.

544
00:33:08,945 --> 00:33:11,905
Хорошие игроки держатся три минуты.

545
00:33:12,824 --> 00:33:14,704
Отличные игроки – 30 минут.

546
00:33:15,618 --> 00:33:16,998
Но исключительные игроки...

547
00:33:18,955 --> 00:33:20,285
...играют в эту игру вечно.

548
00:33:20,373 --> 00:33:23,963
Очевидно, что смысл заключался в том,
один за другим

549
00:33:24,043 --> 00:33:25,173
мы вылетим,

550
00:33:25,253 --> 00:33:28,263
пока не останется один человек,
которого и объявят победителем.

551
00:33:30,466 --> 00:33:32,386
Но мы играли и играли

552
00:33:32,468 --> 00:33:36,138
и я, наверное, уничтожила 200 экранов
инопланетян.

553
00:33:36,681 --> 00:33:38,681
Через час и 45 минут

554
00:33:39,308 --> 00:33:40,938
они внезапно объявляют:

555
00:33:41,019 --> 00:33:44,439
«И на этом завершается первый турнир
по Space Invaders!»

556
00:33:45,023 --> 00:33:47,033
И они объявляют победителей.
На пятом месте,

557
00:33:48,234 --> 00:33:50,494
конечно же, был парень,
который отвалился первым.

558
00:33:50,570 --> 00:33:53,450
Джентльмен из Техаса занял
четвертое место.

559
00:33:53,948 --> 00:33:56,528
Фрэнк Тетро из Нью-Йорка занял
третье место.

560
00:33:56,617 --> 00:33:59,787
И вот когда объявили его, я поняла...

561
00:34:00,621 --> 00:34:02,171
...что могу победить.

562
00:34:02,832 --> 00:34:06,422
А потом объявили, что Хан Минг
из Сан-Франциско занял второе место.

563
00:34:06,502 --> 00:34:12,052
«И национальным чемпионом становится
Хайнеман из Лос-Анджелеса!»

564
00:34:12,383 --> 00:34:15,433
После этих слов я схватила картридж,

565
00:34:15,511 --> 00:34:17,721
вытащила его, положила и сказала:

566
00:34:18,473 --> 00:34:23,273
«Я больше видеть эту игру не хочу!»

567
00:34:26,314 --> 00:34:29,194
Что же нужно для победы в этой игре,
как ты думаешь?

568
00:34:29,734 --> 00:34:31,034
Только смелость.

569
00:34:32,236 --> 00:34:34,486
Как ты впервые начал играть
в Space Invaders?

570
00:34:34,572 --> 00:34:36,242
Я покупаю картриджи с играми,

571
00:34:36,324 --> 00:34:39,334
и когда Space Invaders выпустили
на картридже,

572
00:34:39,410 --> 00:34:42,250
я сразу же купил ее,
и с тех пор подсел.

573
00:34:44,207 --> 00:34:45,287
Картриджи,

574
00:34:46,042 --> 00:34:47,882
громоздкие пластиковые коробки,

575
00:34:47,960 --> 00:34:51,510
которые предлагали игрокам
бесконечный запас видеоигр.

576
00:34:52,048 --> 00:34:54,178
Они только появились,
и это произвело фурор

577
00:34:54,258 --> 00:34:55,888
на рынке домашних консолей.

578
00:34:57,512 --> 00:35:00,892
Раньше, когда вы покупали консоль Pong,
вы могли играть только...

579
00:35:01,224 --> 00:35:03,604
...в одну игру, Pong.

580
00:35:04,435 --> 00:35:07,935
Но в 1976 году всё изменится…

581
00:35:09,982 --> 00:35:14,242
...благодаря одному незаслуженно
забытому герою истории видеоигр.

582
00:35:18,741 --> 00:35:20,201
Что ты знаешь о своем дедушке?

583
00:35:20,576 --> 00:35:24,326
- Он делает видеоигры?
- Так.

584
00:35:24,997 --> 00:35:26,497
Он был малость сумасшедшим.

585
00:35:26,874 --> 00:35:28,334
Иначе и быть не могло, верно?

586
00:35:28,417 --> 00:35:30,917
Если ты единственный афроамериканец
в этой индустрии.

587
00:35:31,504 --> 00:35:34,094
Ты ведь представляешь не только себя.

588
00:35:35,341 --> 00:35:38,301
Вот фото твоего деда на крыше.

589
00:35:39,929 --> 00:35:41,719
Устанавливает антенну, видишь?

590
00:35:42,640 --> 00:35:45,980
Когда ты двухметровый чернокожий
в Силиконовой долине

591
00:35:46,060 --> 00:35:47,810
еще до того, как она стала Долиной,

592
00:35:48,146 --> 00:35:50,396
можно только представить,

593
00:35:50,606 --> 00:35:53,476
какими были его будни,

594
00:35:53,568 --> 00:35:56,448
пока он работал с людьми,
не похожими на него.

595
00:35:57,738 --> 00:36:01,078
Он был помешан на электронике
и компьютерах.

596
00:36:02,952 --> 00:36:06,542
Отцом Карен и Андерсона Лоусона
был Джерри Лоусон.

597
00:36:06,998 --> 00:36:11,708
Он умер в 2011 году,
но его наследие живо и по сей день.

598
00:36:13,462 --> 00:36:15,382
Мой отец был инженером по электронике.

599
00:36:16,132 --> 00:36:17,512
Он любил свою работу.

600
00:36:18,134 --> 00:36:19,844
Он был реально поглощен ей.

601
00:36:21,053 --> 00:36:23,763
Гараж выглядет почти как центр
управления полетами.

602
00:36:23,848 --> 00:36:26,638
Его окружали мониторы.

603
00:36:26,726 --> 00:36:29,936
На стенах висело оборудование.

604
00:36:31,689 --> 00:36:35,649
В своем гараже
он работал над собственным проектом –

605
00:36:35,735 --> 00:36:38,735
создавал игровой автомат.

606
00:36:40,156 --> 00:36:41,696
Ему просто нравилось это дело.

607
00:36:42,950 --> 00:36:46,040
Его боссы узнали,
что он возится с игрой,

608
00:36:46,120 --> 00:36:48,210
и пригласили его

609
00:36:48,289 --> 00:36:53,249
создать технологию
для новой игровой приставки.

610
00:36:58,216 --> 00:37:01,756
Его задачей было создать
игровую приставку

611
00:37:01,844 --> 00:37:04,354
со сменными игровыми картриджами.

612
00:37:05,056 --> 00:37:06,966
Такого еще никогда не делали.

613
00:37:07,475 --> 00:37:09,385
Программирование игр

614
00:37:09,477 --> 00:37:12,057
на отдельные картриджи
открывает много возможностей.

615
00:37:14,649 --> 00:37:17,029
Это позволяет вам 

616
00:37:17,944 --> 00:37:20,494
играть в несколько игр на приставке.

617
00:37:20,947 --> 00:37:22,237
То есть ваша библиотека...

618
00:37:23,616 --> 00:37:25,526
...может расти
в геометрической прогрессии.

619
00:37:31,123 --> 00:37:35,543
Он возглавил соответствующую команду
и смог создать технологию,

620
00:37:35,628 --> 00:37:38,708
позволяющую играть,
используя сменные картриджи.

621
00:37:39,799 --> 00:37:42,969
Речь идет о системе,
которая коренным образом меняет

622
00:37:43,052 --> 00:37:46,012
процесс производства
и использования игр.

623
00:37:46,097 --> 00:37:47,847
Информацию о проекте не разглашали.

624
00:37:48,683 --> 00:37:51,563
Приставка была готова
в течение шести-восьми месяцев,

625
00:37:51,644 --> 00:37:53,524
и ее назвали Channel F.

626
00:37:53,938 --> 00:37:57,478
Channel F стал первой приставкой
с картриджами,

627
00:37:57,566 --> 00:38:00,436
кардинально значимым изобретением.
Настолько,

628
00:38:00,528 --> 00:38:02,528
что конкуренты вскоре тоже стали

629
00:38:02,822 --> 00:38:05,162
создавать свои приставки на картриджах.

630
00:38:05,241 --> 00:38:08,371
Ладно, Atari, посмотрим,
что у тебя получится.

631
00:38:10,871 --> 00:38:12,581
Ты вне игры, Роуз!

632
00:38:13,332 --> 00:38:14,752
Ни одна компания не предлагает

633
00:38:14,834 --> 00:38:17,424
столько же картриджей для видеоигр,
сколько Atari.

634
00:38:19,005 --> 00:38:20,715
Покажу тебе вот эту, Мейсон.

635
00:38:21,632 --> 00:38:25,592
Когда Atari стал выпускать
сменные картриджи,

636
00:38:26,637 --> 00:38:30,887
это затмило всё, что было прежде.

637
00:38:32,435 --> 00:38:34,185
И история отца была забыта.

638
00:38:35,896 --> 00:38:36,726
Смотри сюда.

639
00:38:38,107 --> 00:38:39,027
Спящий папа.

640
00:38:40,234 --> 00:38:42,494
Он всегда так засыпал за столом.

641
00:38:42,945 --> 00:38:43,945
Что?

642
00:38:44,655 --> 00:38:45,565
С ума сойти.

643
00:38:45,656 --> 00:38:50,536
Немного грустно,
что про Channel F многие даже не знают,

644
00:38:51,078 --> 00:38:54,498
но я уверен, что мой папа
не единственный такой забытый герой.

645
00:38:55,416 --> 00:38:56,786
Никто не знает их имен.

646
00:38:58,127 --> 00:38:59,297
Давно это было, да?

647
00:39:00,546 --> 00:39:04,586
Лоусон, возможно, не получил признания,
которое он заслужил как изобретатель...

648
00:39:05,468 --> 00:39:06,888
Вот хорошая фотография папы.

649
00:39:07,094 --> 00:39:09,474
...но есть и такие,
кто получили признание…

650
00:39:10,681 --> 00:39:12,141
...за сомнительные достижения.

651
00:39:13,100 --> 00:39:14,940
Когда я перешел в Atari,

652
00:39:16,020 --> 00:39:18,610
в компании была живая,

653
00:39:19,315 --> 00:39:20,725
захватывающая атмосфера.

654
00:39:21,817 --> 00:39:22,937
Работа была креативной,

655
00:39:23,027 --> 00:39:26,737
стимулирующей, коллеги были прекрасные.

656
00:39:26,822 --> 00:39:28,702
Было круто работать в Atari.

657
00:39:29,241 --> 00:39:32,241
И у Ховарда Скотта Уоршоу всё задалось
с самого начала.

658
00:39:32,328 --> 00:39:34,458
Я создал несколько очень успешных игр.

659
00:39:34,538 --> 00:39:36,868
До сих пор получаю письма
от фанатов Yars' Revenge.

660
00:39:36,957 --> 00:39:39,127
Yars' Revenge...

661
00:39:39,210 --> 00:39:40,960
Ховард сделал себе имя
благодаря играм,

662
00:39:41,045 --> 00:39:42,205
заработавшим миллионы.

663
00:39:42,505 --> 00:39:44,835
А вы сегодня играли в Atari?

664
00:39:44,924 --> 00:39:47,934
В то время в Atari
стандартное время разработки игры

665
00:39:48,010 --> 00:39:50,260
составляло от шести до восьми месяцев.

666
00:39:50,346 --> 00:39:54,676
Сможет ли Индиана Джонс
убежать от сил зла?

667
00:39:55,393 --> 00:39:58,193
На Raiders of Lost Ark
понадобилось около девяти месяцев.

668
00:39:59,814 --> 00:40:02,364
Сможет ли Инди дойти до конца?

669
00:40:02,691 --> 00:40:06,821
Узнайте в приключенческой игре
Raiders of the Lost Ark от Atari!

670
00:40:07,446 --> 00:40:09,816
Это был грандиозный проект.

671
00:40:09,907 --> 00:40:12,697
Я буквально только что закончил ее.

672
00:40:14,203 --> 00:40:15,793
И меня зовут сделать E.T.,

673
00:40:16,372 --> 00:40:18,462
очередную игру по кассовому фильму.

674
00:40:20,042 --> 00:40:20,962
Алло!

675
00:40:21,252 --> 00:40:24,092
Нам нужна игра E.T. к первому сентября.

676
00:40:24,547 --> 00:40:26,917
А сегодня 27 июля.

677
00:40:27,007 --> 00:40:28,297
Пять недель.

678
00:40:29,635 --> 00:40:32,885
Такого еще никто не проворачивал,
никому это даже в голову бы не пришло.

679
00:40:32,972 --> 00:40:35,562
Это глупая идея.
За это бы никто не взялся.

680
00:40:35,641 --> 00:40:37,181
Это просто нелепо.

681
00:40:37,268 --> 00:40:39,268
Но игру нужно было выпустить
на Рождество.

682
00:40:39,353 --> 00:40:41,653
Было решено,
что если не получится к Рождеству,

683
00:40:41,730 --> 00:40:43,570
то игру вообще не стоит делать.

684
00:40:44,275 --> 00:40:46,315
Я сказал: «Конечно, могу».

685
00:40:47,486 --> 00:40:52,116
У меня не было никаких сомнений,
что я у меня получится.

686
00:40:52,199 --> 00:40:55,039
Не знаю, под чем я был,

687
00:40:55,119 --> 00:40:58,079
но что бы это ни было,
я был готов к бою.

688
00:41:00,207 --> 00:41:02,287
Уверенности в себе было выше крыши.

689
00:41:02,668 --> 00:41:05,248
Это случилось днем во вторник.

690
00:41:05,713 --> 00:41:08,923
И мне говорят:
«В четверг в восемь утра

691
00:41:09,008 --> 00:41:11,798
будь в бизнес-терминале
аэропорта Сан-Хосе.

692
00:41:12,219 --> 00:41:16,889
Сядешь на частный самолет,
который повезет тебя к Спилбергу,

693
00:41:16,974 --> 00:41:19,354
представишь ему дизайн игры».

694
00:41:19,727 --> 00:41:23,397
Я такой: «А, значит, у меня 36 часов
на то, чтобы создать игру? Чудесно».

695
00:41:28,694 --> 00:41:31,454
Но я немного нервничал,
так как Спилберг был моим кумиром.

696
00:41:32,072 --> 00:41:33,202
Это вам не шутки.

697
00:41:36,035 --> 00:41:37,865
И я представил игру Стивену.

698
00:41:44,293 --> 00:41:46,423
Он посидел, немного подумал.

699
00:41:47,463 --> 00:41:49,473
«А нельзя сделать что-то
похожее на Pac-Man?»

700
00:41:50,841 --> 00:41:53,091
Тут у меня внутри всё просто закипает.

701
00:41:54,512 --> 00:41:56,812
Чего? Ты прикалываешься?

702
00:41:57,139 --> 00:41:59,679
Ты – один из самых прогрессивных
режиссеров,

703
00:41:59,892 --> 00:42:02,522
и хочешь, чтобы я сделал халтуру,
а не игру

704
00:42:02,603 --> 00:42:04,693
по твоему шедевральному фильму?

705
00:42:05,189 --> 00:42:06,859
Но этого я ему не сказал,

706
00:42:06,941 --> 00:42:08,611
ведь это Стивен Спилберг,

707
00:42:08,692 --> 00:42:10,992
и я не совсем еще сошел с ума.

708
00:42:12,154 --> 00:42:15,074
Я сказал, что будет несправедливо,

709
00:42:15,157 --> 00:42:17,117
слизывать идею для такой игры.

710
00:42:17,201 --> 00:42:19,621
Я сказал: «Мне кажется,
такая игра более уместна».

711
00:42:19,703 --> 00:42:20,873
И он ответил: «Ладно».

712
00:42:20,955 --> 00:42:22,495
А на самом деле я думал:

713
00:42:22,581 --> 00:42:25,171
«Черт возьми, я не могу сделать Pac-Man
за пять недель!

714
00:42:25,251 --> 00:42:28,921
Вот игра, которую я могу сделать
за пять недель! Это я смогу».

715
00:42:29,338 --> 00:42:30,668
Ее надо было лишь написать.

716
00:42:30,756 --> 00:42:33,546
Это были очень напряженные пять недель.

717
00:42:33,634 --> 00:42:38,724
В моей жизни буквально не было ничего,
кроме этой игры.

718
00:42:39,431 --> 00:42:40,981
Я работал постоянно.

719
00:42:41,725 --> 00:42:44,685
Чуть не убился, пока ехал в машине, –

720
00:42:44,770 --> 00:42:47,900
программировал в голове вместо того,
чтобы следить за дорогой.

721
00:42:48,315 --> 00:42:51,315
E или FF. Это в корне всё меняет.

722
00:42:52,695 --> 00:42:56,485
Я обедал с людьми,
а в голове всё еще писал код.

723
00:42:57,074 --> 00:42:59,874
Я перенес систему для разработки
к себе домой,

724
00:43:00,286 --> 00:43:03,246
чтобы иметь возможность в любое время

725
00:43:03,330 --> 00:43:05,250
сесть за клавиатуру

726
00:43:05,332 --> 00:43:07,332
и начать вводить нужный код.

727
00:43:07,918 --> 00:43:11,048
Так много, как в эти пять недель,
я никогда в жизни не работал.

728
00:43:11,463 --> 00:43:15,883
И к 1 сентября я сдал игру,
она была готова.

729
00:43:15,968 --> 00:43:21,018
Я был героем, совершившим невозможное
и добившимся своей цели.

730
00:43:21,432 --> 00:43:23,232
Я поехал представлять ее Стивену.

731
00:43:23,809 --> 00:43:26,769
Спилберг поиграл и одобрил ее.

732
00:43:27,521 --> 00:43:29,981
Я испытал невероятное облегчение.

733
00:43:30,566 --> 00:43:32,856
Было сделано четыре или пять миллионов
копий игры.

734
00:43:40,034 --> 00:43:41,164
Рекламные ролики сняты,

735
00:43:42,119 --> 00:43:43,619
игру привезли в магазины,

736
00:43:44,371 --> 00:43:45,871
и народ начал играть.

737
00:43:46,707 --> 00:43:50,247
Видеоигра, в которой надо помочь
инопланетянину добраться домой...

738
00:43:51,128 --> 00:43:53,048
...как раз к Рождеству.

739
00:43:53,130 --> 00:43:59,090
Но она оказалась огромным, дорогим,
ужасным провалом.

740
00:43:59,845 --> 00:44:02,965
E.T. не прсдавлял из себя
ничего интересного.

741
00:44:03,432 --> 00:44:07,652
Обозреватели назвали ее громоздкой,
грубой, бесячей.

742
00:44:08,145 --> 00:44:10,225
Игроки говорили:
«Зачем тут вообще эти ямы?

743
00:44:10,314 --> 00:44:12,944
Это тупо.
Зачем эти ямы, это дико бесит».

744
00:44:13,025 --> 00:44:16,065
Короче, игра провалилась. С треском.

745
00:44:16,612 --> 00:44:19,702
Некоторые магазины отменили заказы
прямо перед Рождеством.

746
00:44:20,532 --> 00:44:21,832
У нас их много,

747
00:44:22,076 --> 00:44:24,616
и мы хотим избавиться от них
до праздников.

748
00:44:25,037 --> 00:44:27,747
Кто хочет быть создателем
худшей игры на свете?

749
00:44:28,123 --> 00:44:30,583
Надо было найти виноватого.

750
00:44:31,460 --> 00:44:34,250
И я думаю,
что E.T. стала лицом этого провала.

751
00:44:34,338 --> 00:44:37,548
А я стал задницей,
прячущейся где-то за этим лицом.

752
00:44:37,966 --> 00:44:40,386
Но это было уже начало конца.

753
00:44:42,846 --> 00:44:45,056
Домашняя версия аркадного хита Pac-Man

754
00:44:45,140 --> 00:44:46,890
разочаровала фанатов.

755
00:44:46,975 --> 00:44:49,435
Я думал, что она будет совсем другой, 

756
00:44:49,520 --> 00:44:51,480
похожей на версию в автомате.

757
00:44:52,022 --> 00:44:54,362
А затем рынок захлестнула волна
отстойных игр,

758
00:44:54,441 --> 00:44:58,321
вдохновленная корпоративным мышлением
в стиле «количество, а не качество»...

759
00:44:58,404 --> 00:45:00,704
На рынке появилось слишком много игр.

760
00:45:00,781 --> 00:45:04,331
И игроки начали откладывать джойстики.

761
00:45:04,410 --> 00:45:07,960
Бум видеоигр теряет контроль
над американской молодежью.

762
00:45:08,038 --> 00:45:11,418
- Я уже устал от них.
- Продажи видеоигр пошли на убыль.

763
00:45:11,500 --> 00:45:13,630
Бум уже явно не бум.

764
00:45:13,711 --> 00:45:16,881
Бум американских видеоигр
вылетел в трубу.

765
00:45:17,923 --> 00:45:21,393
Если уже Pac-Man, E.T.
и Raiders of the Lost Ark не продаются,

766
00:45:21,468 --> 00:45:23,508
то что же будет?

767
00:46:23,155 --> 00:46:26,575
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров.