1
00:00:10,343 --> 00:00:11,183
‎(กดเริ่ม)

2
00:00:13,179 --> 00:00:16,929
‎มีหลายวิธีที่จะมองว่าวิดีโอเกมคืออะไร

3
00:00:19,436 --> 00:00:20,686
‎ในฐานะนักออกแบบเกม

4
00:00:21,271 --> 00:00:23,111
‎มันไม่เกี่ยวกับสิ่งที่ผมนำมาใส่ไว้บนจอ

5
00:00:23,189 --> 00:00:25,189
‎และไม่เกี่ยวกับสิ่งที่อยู่ในการออกแบบของผม

6
00:00:25,650 --> 00:00:29,280
‎มันเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในหัวของผู้เล่น

7
00:00:31,239 --> 00:00:33,279
‎เรากำลังบุกเบิกสื่อใหม่

8
00:00:34,034 --> 00:00:38,044
‎เรานำเอาทีวีมา ซึ่งเป็นสื่อดั้งเดิมที่เฉื่อยเฉย

9
00:00:38,455 --> 00:00:40,665
‎แล้วเปลี่ยนมันให้เป็นสื่อที่มีประสิทธิภาพ

10
00:00:41,833 --> 00:00:43,673
‎นั่นคือสิ่งที่ยิ่งใหญ่มาก

11
00:00:45,045 --> 00:00:46,205
‎มันน่าตื่นเต้นเร้าใจ

12
00:00:46,629 --> 00:00:49,169
‎และมันก็น่ากลัว แต่ผมชอบมัน

13
00:00:52,218 --> 00:00:55,098
‎แต่มันคงไม่ยุติธรรมที่จะไม่พูดถึงว่า

14
00:00:55,388 --> 00:00:58,098
‎ผมสร้างเกมที่แย่ที่สุดตลอดกาล

15
00:00:58,183 --> 00:00:59,523
‎(อาตาริ
‎อี.ที. ดิเอกซ์ตราเทอร์เรสเทรียล)

16
00:01:07,317 --> 00:01:08,647
‎บางคนพูดว่า

17
00:01:08,735 --> 00:01:11,905
‎มันคือสิ่งที่ทำลายอุตสาหกรรมวิดีโอเกม

18
00:01:14,240 --> 00:01:17,660
‎นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผมพยายามทำตอนที่ผมออกแบบมัน

19
00:01:18,078 --> 00:01:20,248
‎(ผลงานซีรีส์สารคดีจาก NETFLIX)

20
00:02:02,622 --> 00:02:05,882
‎การปฏิวัติบางอย่างจู่ๆ ก็เกิดขึ้น

21
00:02:06,793 --> 00:02:10,513
‎และครั้งนี้เกิดขึ้นแทบจะโดยบังเอิญ

22
00:02:11,089 --> 00:02:16,089
‎นานก่อนอินเทอร์เน็ตหรือโทรศัพท์มือถือ
‎ตอนที่คอมพิวเตอร์ยังดึกดำบรรพ์

23
00:02:17,053 --> 00:02:18,973
‎แต่ผู้มีวิสัยทัศน์ไม่กี่ีคนที่ใช้มัน

24
00:02:20,140 --> 00:02:22,390
‎เพื่อจินตนาการโลกขึ้นใหม่

25
00:02:22,851 --> 00:02:24,601
‎ตอนผมยังเด็ก

26
00:02:24,978 --> 00:02:28,818
‎อภิมหาสงครามล้างโลก
‎โดยนักเขียนชื่อเอช.จี. เวลส์เป็นที่นิยมมาก

27
00:02:31,401 --> 00:02:33,741
‎การเติบโตมากับการเห็นสิ่งนั้น

28
00:02:34,404 --> 00:02:35,824
‎ผมคิดว่าเอเลียน

29
00:02:38,616 --> 00:02:41,116
‎เป็นปลาหมึกยักษ์

30
00:02:41,536 --> 00:02:43,786
‎ผมแหงนหน้ามองท้องฟ้าตอนกลางคืน

31
00:02:43,872 --> 00:02:46,882
‎และสงสัยว่าเอเลียนอาจมาโจมตีเราหรือไม่

32
00:02:54,632 --> 00:03:01,182
‎เราจึงใช้ปลาหมึกยักษ์เป็นศัตรูร้ายกาจที่สุด
‎ในเกมสเปซอินเวเดอร์ส

33
00:03:03,057 --> 00:03:04,227
‎(โทะโมะฮิโระ นิชิคะโดะ)

34
00:03:04,309 --> 00:03:07,689
‎ผมชื่อโทะโมะฮิโระ นิชิคะโดะ
‎ผมสร้างเกมสเปชอินเวเดอร์ส

35
00:03:09,272 --> 00:03:10,442
‎ย้อนกลับไปในยุคแรกๆ

36
00:03:10,940 --> 00:03:12,900
‎ดูเหมือนวิดีโอเกมจะเป็นเหมือน...

37
00:03:14,819 --> 00:03:15,649
‎มายากล

38
00:03:16,446 --> 00:03:17,356
‎ใช่ครับ

39
00:03:17,989 --> 00:03:20,699
‎นี่เรียกว่าแมจิกแฮต

40
00:03:21,117 --> 00:03:23,077
‎ตอนนี้ไม่มีอะไรอยู่ในหมวก

41
00:03:23,536 --> 00:03:27,076
‎ถ้าคุณแสดงมายากล คนดูก็จะสนุกกับมัน

42
00:03:27,874 --> 00:03:29,254
‎ตอนนี้มีซูชิ

43
00:03:30,668 --> 00:03:32,128
‎กับเกมก็เหมือนกัน

44
00:03:33,963 --> 00:03:35,343
‎แล้วก็ดอกไม้

45
00:03:35,882 --> 00:03:38,302
‎ถ้าคุณสร้างเกมที่ดี คนเล่นก็จะสนุกกับมัน

46
00:03:39,928 --> 00:03:41,388
‎ตอนนี้ลูกบอลโผล่ขึ้นมาแล้ว

47
00:03:43,223 --> 00:03:46,063
‎นิชิคะโดะแสดงมายากลที่เยี่ยมที่สุดของเขา

48
00:03:48,519 --> 00:03:49,939
‎ในปี 1978

49
00:03:50,396 --> 00:03:51,806
‎ตอนที่เขาสร้าง

50
00:03:52,649 --> 00:03:53,729
‎สเปซอินเวเดอร์ส

51
00:03:53,816 --> 00:03:56,526
‎เกมอาเขตขายดีเกมแรกของญี่ปุ่น

52
00:03:56,611 --> 00:03:59,531
‎มันประสบความสำเร็จมากจนศูนย์เกมหลายแห่ง

53
00:03:59,614 --> 00:04:02,744
‎เป็นที่รู้จักกันในนาม "อินเวเดอร์เฮาส์"

54
00:04:03,326 --> 00:04:06,286
‎สเปซอินเวเดอร์สประสบความสำเร็จสูง
‎จนในช่วงระยะเวลาหนึ่ง

55
00:04:06,371 --> 00:04:11,421
‎รัฐบาลญี่ปุ่นต้องประกาศ
‎การขาดแคลนเหรียญ 100 เยน

56
00:04:11,501 --> 00:04:15,881
‎แล้วทุกอย่างก็ลุกเป็นไฟ
‎เมื่อนิชิคะโดะมาถึงทางตัน

57
00:04:16,505 --> 00:04:17,335
‎อย่างแท้จริง

58
00:04:17,423 --> 00:04:24,393
‎สำหรับเกมอินเวเดอร์ ผมได้รับแรงบันดาลใจ
‎จากเกมเบรกเอาท์ของอาตาริ

59
00:04:25,848 --> 00:04:28,808
‎มันเป็นเกมที่ทำให้คุณอยากเล่นซ้ำแล้วซ้ำอีก

60
00:04:28,893 --> 00:04:30,603
‎มันน่าทึ่งมาก

61
00:04:30,687 --> 00:04:34,937
‎ผมคิดในใจว่า
‎ผมจะทำเกมนี้ให้เป็นเกมใหม่ได้ยังไง

62
00:04:35,984 --> 00:04:38,614
‎เราคิดว่าเกมสงครามคงจะดี

63
00:04:38,695 --> 00:04:40,355
‎เริ่มแรกเลยเรานึกถึงรถถัง

64
00:04:41,197 --> 00:04:43,197
‎เครื่องบิน เรือ

65
00:04:45,535 --> 00:04:47,695
‎แล้วเราก็นึกถึงเป้าหมายที่หลากหลาย

66
00:04:48,621 --> 00:04:53,581
‎แต่เกมไม่ลงตัวอย่างแท้จริง และผมก็ไม่มั่นใจ

67
00:04:53,668 --> 00:04:56,128
‎เราเลยลองใช้ทหาร

68
00:04:56,921 --> 00:04:59,511
‎มันสนุกมาก

69
00:05:00,550 --> 00:05:03,850
‎แต่คนไม่ควรถูกยิง

70
00:05:04,762 --> 00:05:07,352
‎ขณะเดียวกัน ในสหรัฐ

71
00:05:08,016 --> 00:05:10,476
‎มีการพูดถึงสตาร์ วอร์สกันแพร่หลาย

72
00:05:10,810 --> 00:05:13,100
‎เราเลยตัดสินใจทำอะไรที่เหมือนหุ่นยนต์

73
00:05:13,187 --> 00:05:17,107
‎ซึ่งเคลื่อนไหวเหมือนมนุษย์ แต่ไม่ใช่มนุษย์

74
00:05:17,191 --> 00:05:22,611
‎สุดท้ายการตัดสินใจนั้น
‎ก็กลายเป็นสเปซอินเวเดอร์ส

75
00:05:27,243 --> 00:05:34,213
‎มันล้มเหลวไปแล้ว
‎ฉะนั้นผมจะต้องทบทวนมันอย่างละเะอียด

76
00:05:38,296 --> 00:05:43,756
‎พวกนี้คือตัวละครดั้งเดิมที่ผมร่างขึ้น

77
00:05:44,635 --> 00:05:48,465
‎ผมวาดสัตว์ประหลาดเหมือนปลาหมึกยักษ์

78
00:05:48,556 --> 00:05:51,886
‎พอแบ่งออกเป็นบิตก็จะได้ภาพแบบนี้

79
00:05:51,976 --> 00:05:57,816
‎แล้วผมก็คิดว่าปลาหมึกเป็นสัตว์ทะเลอีกอย่าง

80
00:05:57,899 --> 00:06:01,189
‎และนี่ก็คือภาพที่วาดเป็นบิต

81
00:06:02,862 --> 00:06:06,072
‎และก็มีปู ถึงมันจะดูแปลกๆ หน่อย

82
00:06:06,908 --> 00:06:08,448
‎นี่คือยูเอฟโอ

83
00:06:09,035 --> 00:06:11,825
‎และนี่ก็เวอร์ชันบิตของยูเอฟโอ

84
00:06:12,955 --> 00:06:15,415
‎การเขียนโปรแกรมในปัจจุบันไม่ได้ใช้วิธีนี้

85
00:06:15,958 --> 00:06:17,338
‎แต่มันเคยใช้

86
00:06:19,545 --> 00:06:23,415
‎การเขียนโปรแกรม แนวความคิด ตัวละคร...

87
00:06:25,343 --> 00:06:28,603
‎นิชิคะโดะทำมันทุกอย่าง

88
00:06:29,555 --> 00:06:32,095
‎และมันก็สะดุดตา
‎ยักษ์ใหญ่ผู้ผลิตเกมของอเมริกา...

89
00:06:33,142 --> 00:06:33,982
‎อาตาริ

90
00:06:34,894 --> 00:06:37,734
‎เอาอาตาริ 2600 เครื่องหนึ่งครับ

91
00:06:38,272 --> 00:06:41,782
‎ถ้าคุณไม่เคยรู้จักอาตาริ
‎ไม่ต้องกังวล เราจะพูดถึงมันทีหลัง

92
00:06:42,193 --> 00:06:46,113
‎สิ่งที่คุณต้องรู้ตอนนี้คือมันเปลี่ยนเกมอาเขตสุดฮิต

93
00:06:46,489 --> 00:06:48,829
‎เป็นตลับรวมเกมครั้งแรก

94
00:06:49,283 --> 00:06:52,703
‎และมันก็ทำยอดขายได้มากกว่า
‎เกมคอนโซลของพวกเขาถึงสี่เท่า

95
00:06:53,162 --> 00:06:54,752
‎เรามีวิดีโอเกมอาตาริ

96
00:06:55,289 --> 00:06:57,209
‎เราชอบสเปซอินเวเดอร์สเป็นพิเศษ

97
00:06:57,500 --> 00:06:58,380
‎มันสนุก!

98
00:06:59,085 --> 00:07:01,375
‎สนุก แต่เล่นยากจริงๆ

99
00:07:02,088 --> 00:07:05,758
‎ผมมีฝีมือเล่นจบแค่เลเวลหนึ่ง

100
00:07:06,342 --> 00:07:09,472
‎แต่ไม่จบเลเวลสอง น่าอายจริงๆ

101
00:07:11,806 --> 00:07:17,056
‎มีคนมากมายที่แทบจะเล่นมันเก่งเหมือนยอดมนุษย์

102
00:07:23,484 --> 00:07:26,904
‎มันน่าทึ่งมากเวลาดูพวกเขาเล่น

103
00:07:31,117 --> 00:07:34,997
‎ตอนสเปซเวเดอร์สออกมา
‎มันเป็นเกมที่คนนิยมมากที่สุด

104
00:07:36,122 --> 00:07:39,462
‎เพราะมันเป็นหนึ่งในเกมแรกๆ ที่มีกลยุทธ์

105
00:07:40,585 --> 00:07:42,835
‎และตราบใดที่เรารักษากลยุทธ์นั้นไว้ได้

106
00:07:42,920 --> 00:07:44,710
‎คุณก็จะได้คะแนนที่สูงมาก

107
00:07:45,381 --> 00:07:47,091
‎ทุกอย่างมันเกี่ยวกับรูปแบบ

108
00:07:48,134 --> 00:07:50,394
‎มีเอเลียนหกแถว

109
00:07:50,928 --> 00:07:52,968
‎พอคุณเห็นตัวแรกยิง

110
00:07:54,015 --> 00:07:56,975
‎คุณจะรู้ว่าใครจะเป็นตัวต่อไปที่ยิง

111
00:07:57,727 --> 00:07:59,847
‎แล้วคุณก็ฆ่ามันทั้งหมด

112
00:08:01,189 --> 00:08:04,729
‎นั่นคือเคล็ดลับที่คุณเรียนรู้เพื่อที่จะเหนือกว่ามัน

113
00:08:06,402 --> 00:08:07,992
‎ฉันรีเบ็คกา แอนน์ ไฮนีแมน

114
00:08:08,529 --> 00:08:11,159
‎เพื่อนๆ เรียกฉันว่าเบ็คกี้
‎ฝ่ายตรงข้ามเรียกฉันว่ารีเบ็คกา

115
00:08:11,824 --> 00:08:14,084
‎ฉันเข้าสู่วงการด้วยการเล่น

116
00:08:14,160 --> 00:08:17,410
‎ในการแข่งขันชิงแชมป์
‎วิดีโอเกมนานาชาติอาตาริในปี 1980

117
00:08:17,830 --> 00:08:18,870
‎ปี 1980

118
00:08:18,956 --> 00:08:20,746
‎นั่นก่อนที่จะมีสิ่งนี้

119
00:08:21,167 --> 00:08:23,837
‎สงครามกำลังจะปะทุแล้ว!

120
00:08:24,754 --> 00:08:25,924
‎ีอีสปอร์ต

121
00:08:26,547 --> 00:08:29,467
‎ตอนนั้นยังไม่มีลีกวิดีโอเกม

122
00:08:30,051 --> 00:08:32,181
‎ผู้เล่นอาชีพหรือผู้ชม

123
00:08:34,013 --> 00:08:36,063
‎แล้วทุกอย่างมันเริ่มที่ไหน

124
00:08:40,852 --> 00:08:43,522
‎ที่ที่วัยรุ่นส่วนใหญ่ในยุค 80 ไปขลุกกันอยู่ไง

125
00:08:45,233 --> 00:08:46,733
‎ที่ห้างสรรพสินค้า

126
00:08:46,817 --> 00:08:48,067
‎ตัวนี้สวยดีนะ

127
00:08:48,736 --> 00:08:51,356
‎นั่นคือสถานที่จัด
‎การแข่งคัดเลือกของภูมิภาคลอสแองเจลิส

128
00:08:51,739 --> 00:08:55,409
‎สำหรับการแข่งขันวิดีโอเกมระดับชาติครั้งแรก

129
00:08:55,493 --> 00:08:59,293
‎นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยิน
‎เกี่ยวกับการแข่งขันวิดีโอเกม

130
00:08:59,956 --> 00:09:02,496
‎มันก็สมเหตุผลเพราะมันเป็นครั้งแรก

131
00:09:03,000 --> 00:09:05,960
‎พอการแข่งสเปซอินเวเดอร์สของภูมิภาค
‎มาที่ลอสแองเจลิส

132
00:09:06,504 --> 00:09:08,264
‎ฉันไปที่นั่นแล้วก็จ่ายหนึ่งดอลลาร์

133
00:09:08,965 --> 00:09:10,295
‎และนี่คือก้านควบคุม

134
00:09:11,300 --> 00:09:12,300
‎นี่คือเกม

135
00:09:13,344 --> 00:09:14,224
‎เริ่มได้!

136
00:09:18,933 --> 00:09:22,193
‎ตอนฉันเล่นวิดีโอเกมในยุค 80

137
00:09:22,728 --> 00:09:25,858
‎ฉันไม่เคยเชื่อว่าฉันจะเล่นเกมได้เก่ง

138
00:09:26,857 --> 00:09:28,687
‎หรือมีทักษะฝีมือจริงๆ

139
00:09:30,236 --> 00:09:32,066
‎แต่มันทำให้ฉันเป็นตัวของตัวเอง

140
00:09:33,406 --> 00:09:35,406
‎มันทำให้ฉันได้เล่นในฐานะผู้หญิง

141
00:09:37,743 --> 00:09:39,583
‎ฉันระบุตัวตนว่าเป็นผู้หญิงเสมอ

142
00:09:41,289 --> 00:09:44,459
‎โชคไม่ดีที่สรีระของฉันไม่เอื้ออำนวย

143
00:09:45,001 --> 00:09:48,131
‎ฉะนั้นเวลาฉันเล่นวิดีโอเกม ฉันจะอยู่...

144
00:09:48,754 --> 00:09:53,014
‎ในโลกเสมือนจริงที่ฉันพิฆาตทุกแถว

145
00:09:54,427 --> 00:09:56,507
‎และไม่สนใจโลกรอบๆ ตัวฉัน

146
00:09:57,513 --> 00:10:02,443
‎มันเป็นที่เดียวที่ฉันพบความเบิกบานใจและสงบสุข

147
00:10:04,937 --> 00:10:11,147
‎ฉะนั้นที่การแข่งของภูมิภาค ฉันเล่นแล้วเล่นอีก
‎และในที่สุดเอเลียนก็บุกถึงฉัน

148
00:10:11,569 --> 00:10:14,409
‎แย่จริง มันชนะฉันจนได้ คะแนนนั่นดีไหม

149
00:10:15,698 --> 00:10:17,618
‎ฉันไม่รู้ว่าจะคาดหวังอะไร

150
00:10:18,909 --> 00:10:21,579
‎แล้วพวกเขาก็ประกาศอันดับสาม

151
00:10:22,496 --> 00:10:23,406
‎อันดับสอง

152
00:10:24,665 --> 00:10:27,125
‎แล้วในที่สุด ผู้ประกาศก็พูดว่า

153
00:10:27,209 --> 00:10:28,709
‎"ไฮนีแมนคือผู้ชนะ!

154
00:10:29,170 --> 00:10:33,300
‎คุณไ้ด้เดินทางฟรีไม่มีค่าใช้จ่าย
‎ไปแข่งชิงชนะเลิศที่นิวยอร์กซิตี"

155
00:10:33,799 --> 00:10:34,629
‎เยี่ยม!

156
00:10:36,218 --> 00:10:41,348
‎มีเหตุผลที่ทำไมสเปซอินเวเดอร์ส
‎ถึงเป็นเกมที่เหมาะจะใช้เล่นในการแข่งขัน

157
00:10:42,933 --> 00:10:43,983
‎คะแนนสูงสุด

158
00:10:44,685 --> 00:10:46,515
‎ถ้าคุณเห็นคะแนนสูงสุด

159
00:10:46,937 --> 00:10:49,857
‎มันกระตุ้นให้คนอยาก
‎พิชิตคะแนนพวกนั้นและทำได้ดีกว่า

160
00:10:49,940 --> 00:10:52,320
‎มันคือสิ่งที่เรียกว่า "สิ่งดึงดูดใจให้เล่นซ้ำ"

161
00:10:53,194 --> 00:10:55,824
‎เราจึงเสริมคะแนนสูงสุดเข้าไปเป็นครั้งแรก

162
00:10:57,698 --> 00:10:58,948
‎คะแนนสูงสุด...

163
00:11:00,284 --> 00:11:01,744
‎มันคือสิ่งที่กระตุ้นให้เราเล่น

164
00:11:02,787 --> 00:11:04,907
‎เล่นแล้วก็เล่นอีก

165
00:11:05,956 --> 00:11:08,416
‎มันคือสิ่งที่ทำให้เราหมกมุ่น สู้กับมัน

166
00:11:08,501 --> 00:11:10,461
‎จนเราลืมโลกรอบๆ ตัวเรา

167
00:11:10,878 --> 00:11:14,128
‎และปรากฏว่าภาวะนี้มันมีชื่อ

168
00:11:15,341 --> 00:11:16,181
‎โฟลว

169
00:11:16,550 --> 00:11:18,890
‎ชายคนนี้คือผู้ที่ค้นพบมัน

170
00:11:18,969 --> 00:11:21,309
‎นักจิตวิทยาลูกครึ่งอเมริกา-ฮังการี

171
00:11:21,389 --> 00:11:23,519
‎มิฮาย ชิกเซนต์มิฮายยี

172
00:11:24,392 --> 00:11:27,022
‎แล้วโฟลวคืออะไรกันแน่

173
00:11:27,812 --> 00:11:29,152
‎นักกีฬามีมัน

174
00:11:29,230 --> 00:11:30,520
‎นักดนตรีก็มีมัน

175
00:11:30,940 --> 00:11:32,780
‎และแม้แต่นักเล่นเกมก็มีมัน

176
00:11:33,484 --> 00:11:34,404
‎ทำไมน่ะเหรอ

177
00:11:34,902 --> 00:11:35,952
‎ก็เพราะ

178
00:11:36,320 --> 00:11:40,320
‎มันต้องเป็นกิจกรรมที่สนุก
‎และมีความท้าทายที่มากพอ

179
00:11:40,408 --> 00:11:43,578
‎กฎกติกาที่ชัดเจน
‎กับเป้าหมายและผลลัพธ์ที่ชัดเจน

180
00:11:43,661 --> 00:11:45,791
‎ฝึกซ้อมหนักแต่ไม่เปลืองแรง

181
00:11:45,871 --> 00:11:48,121
‎ที่พัฒนาทักษะฝีมือของคุณไปถึงขีดสุด
‎จนทำให้คุณ...

182
00:11:48,749 --> 00:11:50,789
‎ลืมเวลาไปเลย

183
00:11:51,377 --> 00:11:52,287
‎พูดง่ายๆ ก็คือ

184
00:11:53,045 --> 00:11:54,125
‎คุณอยู่ในภาวะนั้น

185
00:11:54,964 --> 00:11:56,844
‎วันนี้ผมอยากให้คุณดูมายากล

186
00:11:56,924 --> 00:11:58,594
‎ที่ผมเคยแสดงตอนเด็กๆ

187
00:11:58,676 --> 00:12:02,096
‎มันเป็นกลแบบเด็กๆ แต่ผมอยากให้คุณดูมัน

188
00:12:03,180 --> 00:12:05,730
‎ก่อนอื่น นี่คือเหรียญ 100 เยน

189
00:12:08,352 --> 00:12:11,482
‎ผมจะทำให้เหรียญนี่ทะลุผ่านด้านบนของโต๊ะ

190
00:12:12,940 --> 00:12:16,820
‎สำหรับผมแล้ว
‎เป้าหมายหนึ่งของผมตอนสร้างเกม

191
00:12:17,153 --> 00:12:19,033
‎ก็คือมันเป็นเกมง่ายๆ

192
00:12:19,822 --> 00:12:22,952
‎และทำให้คนหยอดเหรียญ 100 เยน
‎ให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

193
00:12:24,201 --> 00:12:28,331
‎และปรากฏว่า
‎ความคิดง่ายๆ ของเขาคือเงินมหาศาล

194
00:12:28,664 --> 00:12:32,754
‎หลังสเปซอินเวเดอร์ส
‎วางจำหน่ายได้ประมาณสี่เดือน

195
00:12:32,835 --> 00:12:39,675
‎ครั้งหนึ่งผมไปที่สำนักงานใหญ่
‎เห็นรถบรรทุกเก็บเงิน

196
00:12:40,843 --> 00:12:44,143
‎ผมเห็นท้ายรถเอียงต่ำลง

197
00:12:44,221 --> 00:12:48,021
‎มีถุงใส่เงินล้นออกมาจากรถ

198
00:12:48,142 --> 00:12:51,232
‎ท้ายจมลงไปในพื้น

199
00:12:52,605 --> 00:12:56,975
‎ตอนนั้นเองที่ผมรู้สึกว่ามันทำเงินได้มากแค่ไหน

200
00:12:57,777 --> 00:13:00,737
‎ตอนนี้มันไปอยู่ใต้โต๊ะแล้ว

201
00:13:00,821 --> 00:13:03,411
‎มันเป็นกลง่ายๆ น่ะครับ

202
00:13:07,244 --> 00:13:09,714
‎สเปซอินเวเดอร์สกระตุ้นการปฏิวัติวิดีโอเกม

203
00:13:09,789 --> 00:13:10,789
‎ในสหรัฐ

204
00:13:10,873 --> 00:13:13,633
‎เพราะบริษัทคอมพิวเตอร์
‎และอิเล็กทรอนิกส์กว่า 30 แห่ง

205
00:13:13,709 --> 00:13:17,629
‎เริ่มออกแบบเกมใหม่
‎และแข่งกันแย่งเหรียญ 25 เซ็นต์ของเรา

206
00:13:18,130 --> 00:13:20,760
‎นั่นแหละครับ ธุรกิจก็เลยรุ่งเรือง

207
00:13:20,841 --> 00:13:25,261
‎แม้แต่ในเมืองอย่างดีทรอยต์ รัฐมิชิแกน
‎ที่เป็นหัวใจของอุตสาหกรรมรถยนต์

208
00:13:25,346 --> 00:13:28,596
‎แต่กลับเป็นที่ที่อาเขตที่ได้รับอนุญาตเติบโต

209
00:13:28,682 --> 00:13:32,982
‎กว่า 20,000 เปอร์เซ็นต์ในเวลาแค่สองปี

210
00:13:33,562 --> 00:13:36,272
‎และที่อื่นๆ ของประเทศก็เติบโตตามมาติดๆ

211
00:13:37,983 --> 00:13:42,323
‎อุตสาหกรรมวิดีโอเกมเติบโต
‎เป็นยักษ์ใหญ่ห้าพันล้านดอลลาร์ต่อปี

212
00:13:42,905 --> 00:13:45,655
‎เกร็ก เดบีส์ วัย 18 ปี
‎จากเฟรสโน รัฐแคลิฟอร์เนีย

213
00:13:45,741 --> 00:13:49,661
‎เล่นแอสเตอรอยด์สนาน 31 ชั่วโมง
‎โดยหยอดเหรียญ 25 เซ็นต์แค่เหรียญเดียว

214
00:13:50,246 --> 00:13:54,326
‎ตอนนี้ชีวิตผมอยู่แต่กับเกม อาเขตและก็อื่นๆ

215
00:13:56,293 --> 00:13:59,053
‎การเล่น 31 ชั่วโมง
‎ด้วยเงินแค่ 25 เซ็นต์คือสุดยอด

216
00:14:00,339 --> 00:14:03,509
‎แต่ผู้เล่นชักจะเล่นเกมเก่งเกินไปแล้วแน่ๆ

217
00:14:03,926 --> 00:14:06,426
‎คุณอยากเล่นเกม
‎ให้ได้คะแนนสูงสุดทุกครั้งที่เข้ามาเล่น

218
00:14:06,846 --> 00:14:10,716
‎แล้วใครจะเก่งไปกว่า
‎กลุ่มนักศึกษามหาวิทยาลัยที่จะคิดหาวิธี

219
00:14:10,808 --> 00:14:12,308
‎ที่จะทำให้มันท้าทาย...

220
00:14:12,393 --> 00:14:13,353
‎เยี่ยมเลย!

221
00:14:13,435 --> 00:14:14,475
‎และจ่ายเงิน

222
00:14:18,649 --> 00:14:21,189
‎(ชีวิตดีขึ้นได้ที่ชายหาด!)

223
00:14:25,281 --> 00:14:26,531
‎ผมชื่อดั๊ก แมคเคร

224
00:14:27,241 --> 00:14:30,451
‎ผมเรียนที่
‎สถาบันเทคโนโลยีแมสซาชูเซตส์ในปี 76

225
00:14:30,870 --> 00:14:33,710
‎แต่ดั๊กก็เขวไปนิดหน่อย

226
00:14:33,789 --> 00:14:35,669
‎โดยหลักการแล้ว
‎ผมคือนิสิตที่เลิกเรียนกลางคัน

227
00:14:36,709 --> 00:14:37,959
‎ตอนนี้ผมเกษียณแล้ว

228
00:14:38,460 --> 00:14:40,420
‎ผมเป็นนิสิตที่เลิกเรียนกลางคันและว่างงาน

229
00:14:41,005 --> 00:14:42,755
‎นั่นเป็นเหมือนตราแห่งเกียรติยศเลย

230
00:14:44,133 --> 00:14:46,683
‎และทุกอย่างก็เป็นเพราะวิดีโอเกม

231
00:14:47,845 --> 00:14:49,465
‎ผมเรียนเอกสามสาขา

232
00:14:49,763 --> 00:14:53,143
‎วิศวกรรมเครื่องกล
‎เศรษฐศาสตร์ และสถาปัตยกรรม

233
00:14:53,851 --> 00:14:55,811
‎ผมอาศัยอยู่ในหอพัก

234
00:14:55,895 --> 00:14:59,515
‎ที่ผมซื้อตู้เกมพินบอลไปตั้งไว้ด้วย

235
00:15:00,774 --> 00:15:03,324
‎ตู้เกมพินบอลต้องหยอดเหรียญ 25 เซ็นต์

236
00:15:04,361 --> 00:15:06,531
‎ผมสนุกกับธุรกิจนี้มาก

237
00:15:07,156 --> 00:15:10,486
‎ผมซื้อตู้เกมพินบอลมาตั้งอีกเครื่อง
‎ทำเงินได้มากขึ้น

238
00:15:10,576 --> 00:15:12,746
‎ตรงจุดนั้นผมเลยตัดสินใจขยายธุรกิจ

239
00:15:17,291 --> 00:15:18,381
‎ก็มีผม

240
00:15:19,293 --> 00:15:20,793
‎กับเพื่อนอีกสองสามคน

241
00:15:20,878 --> 00:15:22,798
‎เราซื้อวิดีโอเกมมาเพิ่ม

242
00:15:23,756 --> 00:15:27,636
‎ขยายไปยังหอพักที่สอง หอพักที่สาม หอพักที่สี่

243
00:15:27,885 --> 00:15:33,095
‎พอเราอยู่ปีสาม
‎ธุรกิจของเรามีตู้เกมประมาณ 20 ตู้

244
00:15:34,725 --> 00:15:36,975
‎เราเป็นที่นิยมมากในมหาวิทยาลัย

245
00:15:41,148 --> 00:15:42,898
‎เกมเหล่านั้นส่งผลดีเยี่ยม

246
00:15:42,983 --> 00:15:43,983
‎ทำเงินได้เยอะมาก

247
00:15:44,818 --> 00:15:47,398
‎เราเดินสายเก็บเหรียญ 25 เซ็นต์ใส่เป้

248
00:15:47,488 --> 00:15:50,408
‎แล้วแบกมันไปที่ธนาคาร
‎นั่นคือค่าเล่าเรียนของเรา

249
00:15:50,824 --> 00:15:53,834
‎พอเราขึ้นปีสี่ เราซื้อ

250
00:15:54,161 --> 00:15:56,331
‎เกมใหม่สามเกมชื่อมิสไซล์คอมมานด์

251
00:15:57,539 --> 00:16:01,039
‎เกมมิสไซล์คอมมานด์ เข้ากับ
‎ลักษณะเฉพาะตัวของเอ็มไอทีเป็นอย่างดี

252
00:16:01,126 --> 00:16:02,956
‎มันเป็นเกมที่คุณต้องหยุด

253
00:16:03,045 --> 00:16:05,045
‎ขีปนาวุธข้ามทวีปเหล่านี้

254
00:16:05,130 --> 00:16:07,300
‎ไม่ให้เข้ามาทำลายเมืองต่างๆ

255
00:16:07,383 --> 00:16:09,553
‎และเกมก็ยอดเยี่ยมมาก

256
00:16:16,600 --> 00:16:19,940
‎สัปดาห์แรกที่เราซื้อเกมมา
‎มันทำเงินได้เกมละ 600 ดอลลาร์

257
00:16:20,312 --> 00:16:23,022
‎แต่พอสัปดาห์ที่สอง
‎มันลดลงเหลือ 400 ดอลลาร์

258
00:16:23,524 --> 00:16:26,694
‎พอถึงสัปดาห์ที่สี่
‎มันก็ลดลงเหลือสัปดาห์ละ 200 ดอลลาร์

259
00:16:29,738 --> 00:16:31,988
‎เรามองกันแล้วก็พูดว่า "มีปัญหาแล้ว"

260
00:16:32,491 --> 00:16:35,371
‎รายได้ตู้เกมลดลงเร็วมาก

261
00:16:35,452 --> 00:16:36,662
‎เราอยากลองจัดการกับมัน

262
00:16:36,745 --> 00:16:39,245
‎เพื่ออธิบายปัญหารายได้นี้ให้ชัดเจนขึ้น

263
00:16:39,790 --> 00:16:41,170
‎นี่คือเพื่อนของดั๊ก ชื่อสตีฟ

264
00:16:41,750 --> 00:16:43,590
‎สตีฟก็เรียนที่เอ็มไอทีเช่นกัน

265
00:16:44,169 --> 00:16:46,839
‎ผมเริ่มเรียนที่เอ็มไอทีในปี 1976

266
00:16:47,297 --> 00:16:48,837
‎เข้าเรียนปีหนึ่งในฤดูใบไม้ร่วงปีนั้น

267
00:16:49,800 --> 00:16:51,550
‎สตีฟก็เลิกเรียนกลางคันเช่นกัน

268
00:16:52,553 --> 00:16:53,433
‎เรื่องรายได้...

269
00:16:54,138 --> 00:16:58,888
‎ตามหลักการแล้ว คุณต้องการให้
‎ระยะเวลาเล่นเกมอยู่ที่สองสามนาที

270
00:16:58,976 --> 00:17:01,686
‎คุณหยอดเหรียญ เล่นสักสองสามนาที

271
00:17:01,770 --> 00:17:02,730
‎แล้วก็จบเกม

272
00:17:02,813 --> 00:17:05,613
‎พวกเขาหยอดอีกเหรียญ เล่นอีกสองสามนาที

273
00:17:05,691 --> 00:17:06,691
‎จบเกม

274
00:17:08,152 --> 00:17:09,782
‎แต่ในที่สุด

275
00:17:09,862 --> 00:17:12,362
‎ผู้เล่นเล่นเกมเก่งขึ้น

276
00:17:12,448 --> 00:17:14,778
‎และพวกเขาก็เล่นได้นานมาก

277
00:17:14,867 --> 00:17:19,117
‎เจ้าของอาเขตก็ได้เงินน้อยลง

278
00:17:21,290 --> 00:17:22,210
‎ผมยกเอง

279
00:17:25,836 --> 00:17:28,206
‎อีกหน่อย ดีมาก

280
00:17:29,131 --> 00:17:32,431
‎ผู้เล่นเรียนรู้วิธีเอาชนะเกม

281
00:17:32,926 --> 00:17:35,676
‎แต่เกมไม่ได้มีอะไรผิดปกติ

282
00:17:36,013 --> 00:17:37,563
‎ตู้เกมยังดีอยู่

283
00:17:37,639 --> 00:17:39,269
‎จอก็ยังใช้การได้

284
00:17:39,349 --> 00:17:40,679
‎ปุ่มควบคุมก็ยังดีอยู่

285
00:17:41,143 --> 00:17:44,313
‎สิ่งที่พวกเขาเอาชนะได้คือซอฟต์แวร์

286
00:17:44,772 --> 00:17:47,862
‎เราพูดว่า "คงจะดีนะถ้ามีซอฟต์แวร์

287
00:17:47,941 --> 00:17:50,651
‎ที่เพิ่มสิ่งใหม่ๆ และทำให้เกมยากขึ้นอีกนิด

288
00:17:51,028 --> 00:17:54,028
‎และช่วยให้มีรายได้จากมันมากขึ้น"

289
00:17:55,783 --> 00:17:58,203
‎เราเลยเริ่มสร้างอุปกรณ์ปรับแต่งเกม

290
00:17:58,827 --> 00:18:01,657
‎ซึ่งปรับแต่งวิดีโอเกมที่มีอยู่

291
00:18:02,081 --> 00:18:04,881
‎ทำให้มันท้าทายผู้เล่นมากขึ้น

292
00:18:05,292 --> 00:18:07,462
‎เพราะเมื่อมันท้าทายผู้เล่นมากขึ้น

293
00:18:08,087 --> 00:18:11,837
‎เกมของพวกเขาก็จะสั้นลง
‎และธุรกิจก็จะทำเงินได้มากขึ้น

294
00:18:11,924 --> 00:18:13,224
‎นั่นคือกุญแจสำคัญ

295
00:18:13,592 --> 00:18:15,222
‎ธุรกิจทำเงินได้มากขึ้น

296
00:18:18,305 --> 00:18:21,555
‎ดังนั้นในช่วงปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิปี 1981

297
00:18:22,059 --> 00:18:26,729
‎เราก็นำเกมมิสไซล์คอมมานด์มา
‎แล้วก็สร้างอุปกรณ์ปรับแต่งพวกนี้

298
00:18:27,773 --> 00:18:30,073
‎ช่วงปิดเทอมคุณจะทำอะไรได้อีกล่ะ พวก!

299
00:18:30,150 --> 00:18:33,950
‎มาศึกษากันเถอะว่าวิดีโอเกมนี่ทำงานยังไง
‎แล้วก็เปลียนแปลงมัน

300
00:18:35,447 --> 00:18:36,947
‎นี่คือมิสไซล์คอมมานด์

301
00:18:37,032 --> 00:18:38,082
‎เราถอดมันออกมาดูกัน

302
00:18:40,577 --> 00:18:44,367
‎นี่คือเมนบอร์ด และนี่ก็คืออุปกรณ์ปรับแต่งของเรา

303
00:18:44,456 --> 00:18:46,666
‎เราก็เสียบสายต่างๆ พวกนี้เข้าไป

304
00:18:47,960 --> 00:18:49,840
‎แล้วก็สอดมันกลับเข้าไป

305
00:18:53,715 --> 00:18:54,545
‎เสร็จเรียบร้อย

306
00:18:57,136 --> 00:18:58,596
‎เราลงเอยด้วย

307
00:18:59,388 --> 00:19:03,478
‎เวอร์ชัน 2.0 ของมิสไซล์คอมมานด์
‎ชื่อซูเปอร์มิสไซล์แอตแท็ก

308
00:19:03,934 --> 00:19:07,444
‎อุปกรณ์ปรับแต่งของซูเปอร์มิสไซล์แอตแท็ก
‎ให้ขีปนาวุธมากกว่า ขีปนาวุธที่เร็วกว่า

309
00:19:07,521 --> 00:19:10,021
‎ก้อนเมฆเล็กกว่า
‎สีที่แตกต่าง โหมดโจมตีที่แตกต่าง

310
00:19:10,107 --> 00:19:13,777
‎เสียงใหม่และวัตถุโจมตีใหม่เอี่ยม ยูเอฟโอ

311
00:19:13,861 --> 00:19:15,821
‎ทั้งหมดเป็นของคุณเพียง 295 ดอลลาร์

312
00:19:16,155 --> 00:19:18,445
‎เราขายประมาณหนึ่งพันตู้ให้เจ้าของอาเขต

313
00:19:18,532 --> 00:19:21,912
‎ซึ่งก็คือสองแสนห้าหมื่นดอลลาร์

314
00:19:21,994 --> 00:19:25,294
‎ในการขายแค่สองเดือนเหรอ

315
00:19:26,331 --> 00:19:28,751
‎มันแบบว่า เหลือเชื่อจริงๆ

316
00:19:29,209 --> 00:19:31,499
‎ในหลายแง่ มันรู้สึกเหมือนเงินปลอม

317
00:19:31,587 --> 00:19:34,087
‎แต่มันบอกเราว่าเราค้นพบบางสิ่ง

318
00:19:34,548 --> 00:19:38,338
‎ผมควรจะเรียนจบตอนฤดูใบไม้ผลินั้นในปี 81

319
00:19:38,427 --> 00:19:41,807
‎แต่มันแบบว่า โอเค เราไม่ทำมันอีกแล้ว

320
00:19:42,848 --> 00:19:45,058
‎แล้วมันก็กลายเป็นบริษัทนี้

321
00:19:45,517 --> 00:19:49,347
‎เราเริ่มมองไปรอบๆ และก็พูดว่า
‎"เราน่าจะทำสิ่งนี้อีก"

322
00:19:49,438 --> 00:19:53,028
‎และครั้งนี้เราตัดสินใจมุ่งเน้นที่

323
00:19:53,108 --> 00:19:55,648
‎การขายวิดีโอเกมครั้งใหญ่ที่สุดในตอนนั้น

324
00:20:11,335 --> 00:20:15,165
‎ศูนย์เกมถูกตั้งขึ้นในที่ที่มีผู้ชายเล่นเกม

325
00:20:16,256 --> 00:20:18,466
‎ที่ที่คุณทำสิ่งต่างๆ อย่างยิงเอเลียนที่ตายแล้ว

326
00:20:20,844 --> 00:20:23,764
‎มันสกปรก เหม็นและมืด

327
00:20:25,307 --> 00:20:28,807
‎ไม่มีเกมสำหรับผู้หญิงเล่น

328
00:20:29,645 --> 00:20:32,015
‎จุดมุ่งหมายของผมคือเปลี่ยนแปลงมัน

329
00:20:46,370 --> 00:20:50,540
‎ผมไปที่อาเขตอย่างน้อยสัปดาห์ละครั้ง

330
00:20:51,917 --> 00:20:56,377
‎เพื่อดูว่าคนเล่นเกมแบบไหนกัน

331
00:21:03,762 --> 00:21:08,182
‎เราคิดเกี่ยวกับว่า
‎ผู้หญิงอาจอยากเล่นเกมแบบไหน

332
00:21:09,017 --> 00:21:13,307
‎เราเลยคิดว่า "การกินไม่เกี่ยวข้องกับการฆ่ากัน

333
00:21:13,855 --> 00:21:16,775
‎และผู้หญิงอาจสนุกกับมันในฐานะเกมด้วย"

334
00:21:17,276 --> 00:21:21,276
‎(พิซซ่าสไลซ์)

335
00:21:21,363 --> 00:21:23,373
‎(พิซซ่า)

336
00:21:34,084 --> 00:21:37,214
‎ตอนเราพัฒนาเกมด้วยแนวความคิดใหม่

337
00:21:37,838 --> 00:21:40,048
‎เราบังเอิญไปกินพิซซ่า

338
00:21:40,132 --> 00:21:41,222
‎ขอบคุณมากครับ

339
00:21:41,842 --> 00:21:45,512
‎ตอนผมตักออกหนึ่งชิ้น มันจะเป็นรูปทรงแบบนี้

340
00:21:46,138 --> 00:21:48,928
‎นั่นคือตอนที่แพ็ก-แมนปรากฏตัวครั้งแรก

341
00:21:50,934 --> 00:21:52,444
‎ผมโทรุ อิวาตานิ ผู้สร้างแพ็ก-แมน

342
00:21:52,519 --> 00:21:53,769
‎(โทรุ อิวาตานิ)

343
00:21:55,188 --> 00:22:02,148
‎เอาละ การสัมมนาวันนี้จะเกี่ยวกับแพ็ก-แมน

344
00:22:04,281 --> 00:22:06,531
‎ก็อย่างที่คุณทุกคนรู้ แพ็ก-แมนเกี่ยวข้องกับ

345
00:22:06,616 --> 00:22:10,826
‎แพ็ก-แมนวิ่งกินคุกกี้ไปทั่ว

346
00:22:10,912 --> 00:22:16,042
‎คนมักจะคิดกันว่า
‎ความคิดคือสิ่งสำคัญเกี่ยวกับเกม

347
00:22:16,877 --> 00:22:19,877
‎แต่มันไม่ใช่แค่นั้น
‎มันเกี่ยวกับรูปลักษณ์ภายนอกด้วย

348
00:22:21,214 --> 00:22:24,474
‎แพ็ก-แมนเป็นแค่
‎ตัวสีเหลืองกินสิ่งต่างๆ ด้วยปาก

349
00:22:25,344 --> 00:22:26,764
‎ไม่มีตา

350
00:22:27,137 --> 00:22:28,057
‎ไม่มีจมูก

351
00:22:28,805 --> 00:22:32,475
‎เราทำให้มันเป็นสัญลักษณ์ที่ธรรมดาที่สุด

352
00:22:33,643 --> 00:22:35,483
‎เราคิดว่ามันจะเป็นที่นิยมในญี่ปุ่นมากพอควร

353
00:22:35,812 --> 00:22:39,272
‎แต่ในอเมริกาคงไม่มากนัก

354
00:22:42,652 --> 00:22:46,032
‎ปรากฏว่าสาวๆ อเมริกาเล่นเท่าไหร่ก็ไม่พอ

355
00:22:46,114 --> 00:22:49,124
‎ผู้ชายชอบเกมกีฬา เกมแอคชั่นและเกมอวกาศ

356
00:22:49,659 --> 00:22:51,829
‎ผู้หญิงคลั่งไคล้เกมนี่มาก

357
00:22:51,912 --> 00:22:55,332
‎แพ็ก-แมนน่ารักมาก จริงๆ ค่ะ มันน่ารักมากเลย

358
00:22:55,415 --> 00:22:58,125
‎มันเหมือนเจ้าตัวเล็กๆ
‎ที่วิ่งไปมาแล้วก็เขมือบทุกอย่าง

359
00:22:58,210 --> 00:22:59,380
‎อะไรทำให้แพ็ก-แมนน่ารัก

360
00:22:59,461 --> 00:23:00,751
‎เพราะปากเล็กๆ...

361
00:23:02,339 --> 00:23:03,629
‎ไม่นานนัก...

362
00:23:04,716 --> 00:23:06,466
‎มันก็เป็นแรงบันดาลใจเพลงฮิตมากมาย

363
00:23:06,551 --> 00:23:09,851
‎โฆษณารับรองสินค้าต่างๆ
‎และเป็นดาราในรายการของตัวเอง

364
00:23:11,890 --> 00:23:14,560
‎แต่ก็เช่นเดียวกับคนดังทั่วโลก
‎ที่ดื่มด่ำกับความเจิดจรัส

365
00:23:14,643 --> 00:23:18,193
‎ของชื่อเสียงและความสำเร็จระดับนานาชาติ
‎ย่อมมีคำวิพากษ์วิจารณ์ตามมา

366
00:23:18,605 --> 00:23:20,355
‎แพ็ก-แมนซ้ำซากมาก

367
00:23:20,899 --> 00:23:23,939
‎หลังจากที่เราเล่นมันสักพัก
‎ก็จะเล่นมันได้เก่งมาก

368
00:23:24,486 --> 00:23:27,946
‎แพ็ก-แมนจึงเป็นเกมที่
‎เหมาะสำหรับอุปกรณ์ปรับแต่ง

369
00:23:28,031 --> 00:23:29,741
‎มากกว่ามิสไซล์คอมมานด์ซะอีก

370
00:23:29,825 --> 00:23:31,735
‎เราจึงเริ่มลงมือทำมันทันที

371
00:23:31,827 --> 00:23:34,197
‎ในฐานะโครงการอุปกรณ์ปรับแต่ง
‎ชุดที่สองของเรา

372
00:23:34,287 --> 00:23:36,667
‎เราต้องการคนเพิ่มเพื่อที่จะทำให้มันบรรลุผล

373
00:23:36,748 --> 00:23:39,498
‎และมันก็แบบว่า "ไมค์ เราเจอบริษัทใหม่

374
00:23:39,584 --> 00:23:41,214
‎คุณน่าจะมาดูหน่อยนะ

375
00:23:41,294 --> 00:23:42,634
‎เราต้องการนักเขียนโปรแกรม"

376
00:23:50,554 --> 00:23:53,564
‎วิศวกรรมคือการสร้างสรรค์ที่มีอยู่ในตัวมันเอง

377
00:23:54,433 --> 00:23:56,393
‎นักพัฒนาที่เก่งมากๆ คือคนที่สร้างสรรค์

378
00:23:57,227 --> 00:24:00,357
‎ฉะนั้นงานของผมในฐานะวิศวกรคือ
‎คิดวิธีแก้ปัญหา

379
00:24:00,439 --> 00:24:03,529
‎ดูจากปัญหาและข้อจำกัดต่างๆ แล้ว

380
00:24:04,109 --> 00:24:06,319
‎ผมต้องคิดหาวิธีที่จะทำให้มันบรรลุผล

381
00:24:11,199 --> 00:24:12,699
‎แพ็ก-แมนเป็นเกมที่เยี่ยมมาก

382
00:24:14,536 --> 00:24:15,946
‎แต่แพ็ก-แมนก็มีปัญหา

383
00:24:16,955 --> 00:24:18,535
‎มันกำหนดค่าตายตัว

384
00:24:18,665 --> 00:24:20,495
‎มันเล่นแบบเดิมทุกครั้ง

385
00:24:21,126 --> 00:24:22,706
‎คนเล่นเรียนรู้รูปแบบของมันได้

386
00:24:22,794 --> 00:24:25,264
‎ผมเลยทำสิ่งที่วิศวกรทำ

387
00:24:26,339 --> 00:24:27,879
‎ผมนำสิ่งนี้มา

388
00:24:28,550 --> 00:24:30,890
‎ที่มันเยี่ยมมาก แต่ว่ามีข้อบกพร่อง

389
00:24:31,845 --> 00:24:33,885
‎และผมก็พยายามแก้ไขข้อบกพร่อง

390
00:24:34,556 --> 00:24:37,386
‎เราเลยต้องทำวิศวกรรมย้อนกลับเกม

391
00:24:38,351 --> 00:24:40,481
‎เรามีหลายอย่างที่เราอยากเปลี่ยนแปลง

392
00:24:42,355 --> 00:24:43,975
‎เราต้องการทางวกวนใหม่

393
00:24:44,524 --> 00:24:48,704
‎เราต้องการให้ผีโจมตีตัวละครอย่างไม่มีแบบแผน

394
00:24:49,738 --> 00:24:51,068
‎เราต้องการใส่เสียงใหม่ลงไป

395
00:24:51,823 --> 00:24:55,583
‎เราจึงมุ่งเน้นไปที่สิ่งเหล่านั้นและคิดหาวิธีทำมัน

396
00:24:57,370 --> 00:25:00,870
‎ขณะเดียวกัน
‎อาตาริฟ้องร้องเรา 15 ล้านดอลลาร์

397
00:25:01,541 --> 00:25:03,591
‎เพราะอุปกรณ์ปรับแต่งมิสไซล์คอมมานด์ของเรา

398
00:25:03,835 --> 00:25:08,295
‎มีบริษัทอิเล็กทรอนิกส์ที่มีผู้บริโภคมากที่สุดในโลก

399
00:25:08,381 --> 00:25:09,551
‎ฟ้องร้องเรางั้นเหรอ

400
00:25:10,050 --> 00:25:11,970
‎เพื่อเข้าใจว่าเรามาถึงจุดนี้ได้ยังไง

401
00:25:12,052 --> 00:25:13,892
‎คุณควรรู้เกี่ยวกับผู้ชายคนนี้

402
00:25:14,304 --> 00:25:15,314
‎(โนแลน บุชเนลล์)

403
00:25:15,805 --> 00:25:17,555
‎"หนึ่ง สอง! หนึ่ง สอง! แล้วแทงทะลุไป

404
00:25:17,641 --> 00:25:19,641
‎คมดาบวอร์พอลของเขาส่งเสียงเบาๆ!

405
00:25:19,726 --> 00:25:22,766
‎เมื่อเขาสังหาร ตัดหัวของมัน
‎เขาก็กลับสู่ที่ที่จากมา"

406
00:25:23,939 --> 00:25:26,109
‎- ทดสอบไมโครไฟนน่ะ
‎- ทดสอบไมโครโฟนเหรอ

407
00:25:26,191 --> 00:25:27,191
‎สุดยอดเลย

408
00:25:28,068 --> 00:25:31,658
‎บางคนเรียกเขาว่าเจ้าพ่อวิดีโอเกม

409
00:25:34,407 --> 00:25:35,367
‎ตอนนั้นในยุค 70

410
00:25:35,992 --> 00:25:37,912
‎บุชเนลล์เป็นผู้ประกอบการหนุ่ม

411
00:25:37,994 --> 00:25:40,504
‎ที่มีวิสัยทัศน์มากมายและมีคำขวัญเดียว

412
00:25:40,580 --> 00:25:41,540
‎สู้ให้เต็มร้อย ไม่งั้นก็ถอยกลับไป

413
00:25:41,998 --> 00:25:43,918
‎ซิลิคอนแวลลีย์ที่เรารู้จักกันในตอนนี้

414
00:25:44,876 --> 00:25:47,336
‎ในตอนนั้นมันแตกต่างกัน

415
00:25:48,046 --> 00:25:53,176
‎ซิลิคอนแวลลีย์
‎เป็นสวนลูกพรุนราวๆ 80 เปอร์เซ็นต์

416
00:25:53,593 --> 00:25:56,763
‎บุชเนลล์สร้างต้นแบบธุรกิจสตาร์ทอัพ
‎ในซิลิคอนแวลลีย์

417
00:25:56,846 --> 00:26:00,176
‎ตอนเขาสร้างอาตาริ
‎บริษัทวิดีโอเกมของเขาเอง

418
00:26:00,934 --> 00:26:04,064
‎เราทุกคนอายุ 20 ปลายๆ และเราก็คิดกันว่า

419
00:26:04,145 --> 00:26:06,975
‎"สิ่งที่เราต้องการคือสร้างบริษัทแบบใหม่

420
00:26:07,440 --> 00:26:09,400
‎บริษัทที่จะคงอยู่ได้ยาวนาน"

421
00:26:09,859 --> 00:26:12,739
‎ที่จรรยาบรรณในการทำงานของเราคือ
‎ทำงานหนัก เล่นหนัก

422
00:26:12,821 --> 00:26:16,781
‎ผมเล็งเป้าไปที่วิศวกรทุกคนในแวลลีย์

423
00:26:17,242 --> 00:26:19,242
‎และดึงเขามาทำงานให้อาตาริได้

424
00:26:19,744 --> 00:26:21,584
‎เราแค่พาพวกเขาไปที่เบียร์บัสของเรา

425
00:26:22,038 --> 00:26:26,168
‎แล้วก็คุยว่าเราไม่สนใจ
‎ว่าคุณจะใส่ชุดอะไรมาทำงาน

426
00:26:26,626 --> 00:26:30,456
‎คุณใส่กางเกงขาสั้นใส่รองเท้าแตะมาทำงานก็ได้

427
00:26:30,547 --> 00:26:32,667
‎คุณจะมาตอนไหนเราไม่สนใจ

428
00:26:32,757 --> 00:26:34,587
‎เราจะสนใจแต่ผลงานของคุณ

429
00:26:34,676 --> 00:26:38,176
‎ถ้าคูณอยากเข้ามาทำงานตอนเที่ยง
‎และออกงานตอนเที่ยงคืน

430
00:26:38,555 --> 00:26:40,135
‎มันก็เรื่องของคุณ คุณโตแล้ว

431
00:26:40,390 --> 00:26:41,560
‎ความกดดันเริ่มแล้ว

432
00:26:42,142 --> 00:26:44,192
‎แล้วจู่ๆ ตูม พวกเขาก็มา

433
00:26:46,646 --> 00:26:49,106
‎มีเรื่องเล่าว่า
‎คณะกรรมการประชุมกันในอ่างน้ำร้อน

434
00:26:50,317 --> 00:26:51,897
‎สูบกัญชากันในห้องโถง

435
00:26:52,944 --> 00:26:55,324
‎และพาผู้หญิงมานอนกันเยอะมาก
‎ตามที่กล่าวหากัน

436
00:26:56,364 --> 00:26:59,784
‎และบริษัทอื่นๆ ก็มองไปรอบๆ แวลลีย์

437
00:27:00,327 --> 00:27:02,657
‎อาตาริประสบความสำเร็จมาก

438
00:27:02,746 --> 00:27:04,616
‎พวกเขาพูดว่านั่นอาจเป็นหนทาง

439
00:27:05,415 --> 00:27:08,375
‎และอาตาริก็ทำเงินได้มหาศาล

440
00:27:08,460 --> 00:27:10,250
‎(อาตาริ วิดีโอเกม)

441
00:27:12,464 --> 00:27:15,554
‎พวกเขาสร้างอาณาจักรของตัวเอง
‎ด้วยการผลิตเกมอาเขตสุดฮิตมากมาย

442
00:27:16,051 --> 00:27:20,431
‎นอกเหนือจากเกมคอนโซลและระบบคอมพิวเตอร์
‎ซึ่งเป็นสิ่งนิยามอุตสาหกรรม

443
00:27:20,889 --> 00:27:24,349
‎เรารู้สึกว่าเรากำลัง
‎สร้างเทคโนโลยีที่เปลี่ยนแปลงโลก

444
00:27:25,101 --> 00:27:27,901
‎บุชเนลล์ขายอาตาริ
‎ให้วอร์เนอร์ คอมมิวนิเคชันส์

445
00:27:27,979 --> 00:27:31,399
‎และราวๆ สองปีหลังจากผู้บริหาร
‎แต่งตัวโก้หรูเข้าควบคุม เขาก็ลาออก

446
00:27:31,900 --> 00:27:35,570
‎และโกไลแอธแห่งวิดีโอเกมก็พบกับเดวิดของมัน

447
00:27:35,654 --> 00:27:37,994
‎ดั๊ก ไมค์ และสตีฟ

448
00:27:38,573 --> 00:27:42,993
‎มีบริษัทอิเล็กทรอนิกส์ที่มีผู้บริโภคมากที่สุดในโลก

449
00:27:43,078 --> 00:27:44,248
‎ฟ้องร้องเรางั้นเหรอ

450
00:27:44,329 --> 00:27:45,909
‎เยี่ยมเลย จัดมากเลย พวก

451
00:27:45,997 --> 00:27:47,867
‎และพวกเขาก็พูดว่า "นี่ ไมค์!

452
00:27:47,957 --> 00:27:50,957
‎มีคำสั่งศาลห้ามเข้าใกล้เรา
‎เราขายอะไรไม่ได้แล้ว

453
00:27:51,044 --> 00:27:53,054
‎และพวกเขาก็น่าเวียนหัวมาก
‎ผมรู้สึกอย่างนั้น

454
00:27:53,129 --> 00:27:54,299
‎ตอนแรกที่ผมได้ยินเรื่องนี้

455
00:27:54,381 --> 00:27:56,931
‎แต่ผมคิดว่าพวกเขาคิดว่า
‎การฟ้องร้องทำให้พวกเขาถูกต้องชอบธรรม

456
00:27:57,008 --> 00:27:59,008
‎มันถูกทำเป็นเทปอันใหญ่ที่วอลสตรีต

457
00:27:59,344 --> 00:28:03,524
‎ผมจำได้ว่าพ่อผมเห็นว่าผมถูกฟ้องห้าล้าน

458
00:28:04,140 --> 00:28:06,520
‎ซึ่งเป็นเงินหนึ่งในสามของ 15 ล้านดอลลาร์

459
00:28:06,601 --> 00:28:08,601
‎เขาโทรหาผมและก็พูดว่า

460
00:28:08,687 --> 00:28:10,727
‎"ดั๊ก แกจะชนะคดีนี้หรือเปล่า

461
00:28:11,481 --> 00:28:14,861
‎ถ้าไม่ชนะ แกมีเงินห้าล้านดอลลาร์ไหม"

462
00:28:15,402 --> 00:28:18,952
‎ผมพูดว่า "เราจะชนะ และผมก็ไม่มีเงินห้าล้าน"

463
00:28:19,489 --> 00:28:21,489
‎คนเหล่านี้ขโมยความคิดของอาตาริ

464
00:28:21,574 --> 00:28:24,084
‎ด้วยการปรับแต่งเกมเพื่อทำให้มันดีขึ้นหรือเปล่า

465
00:28:24,577 --> 00:28:26,077
‎ศาลจะเป็นผู้ตัดสิน

466
00:28:26,162 --> 00:28:27,502
‎โอเค เราขึ้นศาล

467
00:28:30,792 --> 00:28:33,042
‎ขณะที่ไมค์ทำอุปกรณ์ปรับแต่งเกมแพ็ก-แมนต่อ

468
00:28:34,754 --> 00:28:37,594
‎คนอื่นๆ รบกับมิสไซล์คอมมานด์

469
00:28:39,426 --> 00:28:41,046
‎อาตาริเริ่มดำเนินคดี

470
00:28:43,096 --> 00:28:44,596
‎อ้างว่าละเมิดลิขสิทธิ์

471
00:28:46,099 --> 00:28:47,309
‎ทำให้เครื่องหมายการค้าด้อยค่า

472
00:28:48,393 --> 00:28:50,693
‎แสดงที่มาของสินค้าอันเป็นเท็จ

473
00:28:52,522 --> 00:28:53,572
‎เหล่านิสิตเลิกเรียนกลางคัน

474
00:28:54,441 --> 00:28:55,691
‎ดำเนินการสู้คดี

475
00:28:56,526 --> 00:28:58,526
‎หาวิธีกันทั้งคืนตลอดสุดสัปดาห์

476
00:28:58,611 --> 00:29:00,611
‎เพื่อเปลี่ยนทุกอย่างในรหัสของพวกเขา

477
00:29:00,697 --> 00:29:02,697
‎ที่อาตาริใช้ฟ้องร้อง

478
00:29:03,116 --> 00:29:05,446
‎แต่มีปัญหาอย่างหนึ่งที่สำคัญกว่าสำหรับอาตาริ

479
00:29:06,327 --> 00:29:10,327
‎ถ้าพวกเขาแพ้คดี การฟ้องร้อง
‎อาจเป็นบรรทัดฐานใหม่ทางกฎหมาย

480
00:29:11,082 --> 00:29:14,292
‎ทำให้มีผู้ใช้เปลี่ยนแปลงเกมของพวกเขามากขึ้น

481
00:29:14,544 --> 00:29:16,304
‎อาตาริจึงทำให้ทุกคนแปลกใจ

482
00:29:17,130 --> 00:29:17,960
‎และยอมความ

483
00:29:18,631 --> 00:29:20,011
‎แต่มีเงื่อนไขสองข้อ

484
00:29:20,842 --> 00:29:24,972
‎ข้อหนึ่ง ให้ผู้ที่มีอายุยี่สิบปีกว่าๆ เหล่านั้น
‎มาสร้างเกมให้อาตาริ

485
00:29:25,388 --> 00:29:29,178
‎และข้อสอง พวกเขาต้องได้รับอนุญาต
‎ในการปรับแต่งเกมใดๆ ก็ตามในอนาคต

486
00:29:30,685 --> 00:29:33,095
‎ไมค์เพิ่งทำอุปกรณ์ปรับแต่งแพ็ก-แมน
‎ของพวกเขาเสร็จ

487
00:29:33,188 --> 00:29:37,728
‎เรามีอุปกรณ์ปรับแต่งเกมแพ็ก-แมน
‎แล้วเราจะขายมันยังไง

488
00:29:37,817 --> 00:29:40,897
‎เราต้องขออนุญาตบริษัทผู้ผลิต

489
00:29:41,404 --> 00:29:44,164
‎อาตาริไม่ได้สร้างแพ็ก-แมน

490
00:29:44,574 --> 00:29:46,494
‎ดังนั้นถ้าพวกเขาจะวางขายเกม

491
00:29:46,576 --> 00:29:48,576
‎พวกเขาจะต้องมีความคิดสร้างสรรค์

492
00:29:48,661 --> 00:29:51,251
‎เราโทรหาประธานของ
‎มิดเวย์ แมนนิวแฟคเจอริง

493
00:29:51,331 --> 00:29:54,541
‎ผู้ผลิตแพ็ก-แมนในสหรัฐ

494
00:29:54,626 --> 00:29:56,876
‎เพราะเพิ่งเซ็นสัญญากับอาตาริ

495
00:29:56,961 --> 00:29:59,511
‎ไม่มีใครรู้เรื่องนี้ มันเป็นความลับ

496
00:29:59,589 --> 00:30:03,839
‎สิ่งที่ทั้งวงการรู้ก็คืออาตาริถอนฟ้อง

497
00:30:05,178 --> 00:30:06,008
‎จริงเหรอ

498
00:30:06,554 --> 00:30:08,814
‎เราบอกว่าเราชนะคดีอาตาริ

499
00:30:09,307 --> 00:30:13,517
‎และถ้าพวกเขาต้องการสู้เราในศาล
‎เราก็จะชนะพวกเขาเช่นกัน

500
00:30:13,603 --> 00:30:15,403
‎ฉะนั้นเราแค่ต้องการการอนุญาตให้ขายมัน

501
00:30:15,480 --> 00:30:17,150
‎มันเป็นการลักไก่ล้วนๆ

502
00:30:17,232 --> 00:30:19,362
‎เราอายุแค่ 21-22 ปี

503
00:30:20,026 --> 00:30:22,026
‎และเราก็คิดว่า
‎เราเป็นนักเล่นโป๊กเกอร์ที่เก่งมาก

504
00:30:22,111 --> 00:30:23,611
‎และอาจได้รับอนุญาต

505
00:30:23,696 --> 00:30:28,736
‎พวกเขามองว่านี่เป็นวิธีที่ดีเยี่ยมในการทำให้
‎สายงานการประกอบแพ็ก-แมนดำเนินต่อไป

506
00:30:28,827 --> 00:30:30,907
‎เราเลยเซ็นสัญญากับมิดเวย์

507
00:30:32,413 --> 00:30:34,503
‎พวกเขาเรียกมันว่า มิสแพ็ก-แมน

508
00:30:35,124 --> 00:30:37,384
‎ที่รัก คุณไม่รู้เหรอ

509
00:30:37,460 --> 00:30:40,460
‎ฉันเป็นมากกว่าแพ็ก-แมนติดโบว์

510
00:30:40,547 --> 00:30:43,167
‎ความสำเร็จนั้นเล็กน้อยมาก
‎เมื่อเทียบกับการตอบสนองที่ได้รับ

511
00:30:43,550 --> 00:30:46,720
‎และสาวสวยประหารคนแรก
‎ของวิดีโอเกมก็ถือกำเนิด

512
00:30:47,637 --> 00:30:48,757
‎บนจอทีวีนั่นเอง

513
00:30:50,056 --> 00:30:54,886
‎บนเวที การแข่งขันชิงแชมป์ระดับชาติ
‎ของวิดีโอเกมครั้งแรกกำลังจะเริ่มขึ้น

514
00:30:57,522 --> 00:30:58,862
‎ฉันอายุ 16 ปี

515
00:30:59,274 --> 00:31:01,994
‎ฉันไม่เคยออกจากบ้านเลย

516
00:31:02,527 --> 00:31:05,197
‎ฉันกำลังจะไปนิวยอร์กซิตีคนเดียว

517
00:31:05,280 --> 00:31:08,410
‎เพื่อเล่นวิดีโอเกมสเปซเวเดอร์ส

518
00:31:08,825 --> 00:31:11,285
‎ฉันกลัวมากเลยค่ะ

519
00:31:15,707 --> 00:31:18,877
‎ฉันบินไปคนเดียว พวกเขาขับรถลีมูซีนมารับเรา

520
00:31:20,837 --> 00:31:22,587
‎พวกเขาพาเราเที่ยวชมนิวยอร์กซิตี

521
00:31:22,672 --> 00:31:24,972
‎พวกเขาพาเราไปร้านอาหารสุดหรู

522
00:31:25,466 --> 00:31:26,926
‎ให้เราพักในโรงแรม

523
00:31:27,010 --> 00:31:29,470
‎วันรุ่งขึ้นพวกเขาก็มารับเราทุกคน

524
00:31:29,971 --> 00:31:31,971
‎แล้วก็พาเราไปที่การแข่งขัน

525
00:31:32,056 --> 00:31:33,426
‎ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

526
00:31:34,142 --> 00:31:37,442
‎มีทีมถ่ายทำข่าวจากเอ็นบีซีและซีบีเอส

527
00:31:37,520 --> 00:31:41,360
‎เวลาเรามีข่าวแบบนั้น เรารู้ว่านี่เป็นเรื่องใหญ่

528
00:31:43,943 --> 00:31:48,283
‎พวกเขามีทีวีห้าเครื่อง
‎กับอาตาริ 2600 เรียงติดกัน

529
00:31:48,990 --> 00:31:51,990
‎และพวกเขาก็ให้เราทุกคน
‎ใส่เสื้อยืดมีชื่อเราอยู่ด้านหลัง

530
00:31:52,785 --> 00:31:55,195
‎ฉันจำได้ว่าฉันนั่งริมซ้ายสุด

531
00:31:55,955 --> 00:31:58,535
‎พวกเขาบอกฉันว่าเล่นจนกว่าจะตายเลยนะ

532
00:31:58,625 --> 00:32:01,415
‎แล้วตอนนั้นเอง พวกเขาก็พูดว่า "เอาละ ทุกคน

533
00:32:02,045 --> 00:32:03,205
‎เปิดเครื่องอาตาริของคุณ

534
00:32:03,630 --> 00:32:04,800
‎แล้วก็...

535
00:32:04,881 --> 00:32:05,841
‎เริ่ม!

536
00:32:06,716 --> 00:32:10,796
‎และก็แน่นอน เสียงที่ฉันยังคงจำได้จนถึงวันนี้
‎เหมือนกับมันเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อวาน

537
00:32:10,887 --> 00:32:14,637
‎คือเสียงของเครื่องอาตาริ
‎ทั้งห้าเครื่องเริ่มขึ้นพร้อมกัน

538
00:32:14,724 --> 00:32:17,064
‎(สเปซอินเวเดอร์ส)

539
00:32:21,940 --> 00:32:24,860
‎เราทุกคนเล่นพร้อมๆ กัน ที่เราได้ยินเสียง...

540
00:32:28,446 --> 00:32:30,196
‎และก็แน่นอน เราทุกคนเริ่มเสียงอึกทึก

541
00:32:32,241 --> 00:32:34,241
‎แล้วยูเอฟโอก็บินเข้ามาทำเสียง...

542
00:32:35,453 --> 00:32:38,163
‎มันดังพร้อมกันหมดทั้งห้าเครื่อง

543
00:32:39,499 --> 00:32:42,419
‎สิ่งที่พวกเขาไม่ได้คาดคิดคือหลังจาก 20 นาที

544
00:32:42,502 --> 00:32:44,092
‎ผู้เล่นคนแรกก็แพ้

545
00:32:44,462 --> 00:32:47,882
‎แต่พวกเราอีกสี่คน เราเล่นต่อไปเรื่อยๆ

546
00:32:51,302 --> 00:32:53,682
‎ในช่วงเวลานั้น

547
00:32:54,180 --> 00:32:57,310
‎สิ่งเดียวที่มีอยู่ในจักรวาล

548
00:32:57,850 --> 00:32:58,730
‎ก็คือฉัน

549
00:32:59,602 --> 00:33:01,402
‎ก้านบังคับในมือของฉัน

550
00:33:03,231 --> 00:33:04,321
‎และก็จอทีวี

551
00:33:08,945 --> 00:33:11,905
‎ผู้เล่นที่เก่งเล่นได้นานราวๆ สามนาที

552
00:33:12,824 --> 00:33:14,704
‎่ผู้เล่นที่เก่งมากเล่นได้นาน 30 นาที

553
00:33:15,618 --> 00:33:16,998
‎แต่ผู้เล่นที่ยอดเยี่ยม...

554
00:33:18,955 --> 00:33:20,115
‎เล่นเกมได้ยาวนานมาก

555
00:33:20,373 --> 00:33:23,963
‎แน่นอนว่าจุดประสงค์ก็คือผู้เล่น

556
00:33:24,043 --> 00:33:25,173
‎จะแพ้ไปทีละคน

557
00:33:25,253 --> 00:33:28,263
‎จนเหลือผู้เล่นเพียงคนเดียว
‎แล้วพวกเขาก็จะประกาศให้เราเป็นผู้ชนะ

558
00:33:30,466 --> 00:33:32,386
‎แต่เราเล่นกันไปเรื่อยๆ

559
00:33:32,468 --> 00:33:36,138
‎ฉันต้องกำจัดเอเลียน
‎ให้หมด 200 หน้าจอเห็นจะได้

560
00:33:36,681 --> 00:33:38,681
‎แล้วหนึ่งชั่วโมงกับ 45 นาทีต่อมา

561
00:33:39,308 --> 00:33:40,938
‎จู่ๆ พวกเขาก็ประกาศ

562
00:33:41,019 --> 00:33:44,439
‎"การแข่งขันสเปซอินเวเดอร์ส
‎ครั้งแรกสิ้นสุดลงแล้ว"

563
00:33:45,023 --> 00:33:47,033
‎พวกเขาประกาศผู้ชนะ ซึ่งแน่นอน อันดับห้า

564
00:33:48,234 --> 00:33:50,494
‎คือคนที่แพ้ตั้งแต่เริ่มเกม

565
00:33:50,570 --> 00:33:53,450
‎แล้วสุภาพบุรุษจากเท็กซัสได้อันดับสี่

566
00:33:53,948 --> 00:33:56,528
‎แฟรงค์ เทโตรจากนิวยอร์กได้อันดับสาม

567
00:33:56,617 --> 00:33:59,787
‎แต่พอพวกเขาประกาศชื่อเขา ฉันก็รู้ตัวว่า...

568
00:34:00,621 --> 00:34:02,171
‎ที่จริง ฉันชนะได้เลย

569
00:34:02,832 --> 00:34:06,422
‎แล้วพวกเขาก็ประกาศชื่อ
‎เฮงหมิงจากซานฟรานซิสโกได้อันดับสอง

570
00:34:06,502 --> 00:34:12,052
‎"และแชมป์ระดับชาติคือ
‎ไฮนีแมน จากลอสแองเจลิส!"

571
00:34:12,382 --> 00:34:15,432
‎พอประกาศเสร็จฉันก็เอื้อมมือไปหยิบตลับเกม

572
00:34:15,511 --> 00:34:17,721
‎ดึงออกมาแล้วก็วางมันลง และก็พูดว่า

573
00:34:18,473 --> 00:34:23,273
‎"ฉันไม่อยากเล่นเกมนี้อีกเลยในชีวิต!"

574
00:34:26,313 --> 00:34:29,193
‎คุณคิดว่าจะเป็นผู้ชนะเกมนี้ได้ต้องมีอะไร

575
00:34:29,734 --> 00:34:31,034
‎ความกล้าล้วนๆ เลยครับ

576
00:34:32,235 --> 00:34:34,485
‎คุณเริ่มเล่น
‎สเปซอินเวเดอร์สครั้งแรกได้ยังไง

577
00:34:34,572 --> 00:34:36,242
‎ผมชอบซื้อตลับเกมเวลามันออกวางขาย

578
00:34:36,324 --> 00:34:39,334
‎และสเปซอินเวเดอร์สก็ออกขายเป็นตลับ

579
00:34:39,409 --> 00:34:42,249
‎ผมซื้อมันทันทีแล้วก็ติดมันงอมแงมมาตั้งแต่นั้น

580
00:34:44,206 --> 00:34:45,286
‎ตลับเกม

581
00:34:46,083 --> 00:34:47,883
‎กล่องพลาสติกหนาเตอะ

582
00:34:47,960 --> 00:34:51,510
‎ที่มอบอุปทานวิดีโอเกมแก่ผู้เล่นไม่มีจบสิ้น

583
00:34:52,047 --> 00:34:55,757
‎มันเป็นสิ่งใหม่
‎และปฏิวัติตลาดเกมคอนโซลตามบ้าน

584
00:34:57,512 --> 00:35:00,892
‎ก่อนหน้านี้ เมื่อคุณซื่อเกมคอนโซลปอง
‎คุณเล่นได้แค่

585
00:35:01,224 --> 00:35:03,604
‎เกมเดียว ปอง

586
00:35:04,435 --> 00:35:07,935
‎แต่ในปี 1976 ทุกอย่างนั้นเปลี่ยนไป

587
00:35:09,982 --> 00:35:14,242
‎เพราะฮีโร่ผู้ปิดทองหลังพระ
‎แห่งประวัติศาสตร์วิดีโอเกม

588
00:35:18,741 --> 00:35:20,201
‎ลูกรู้อะไรเกี่ยวกับคุณตาบ้าง

589
00:35:20,576 --> 00:35:24,326
‎- เขาทำวิดีโอเกม
‎- โอเค

590
00:35:25,039 --> 00:35:26,459
‎เขาเป็นคนที่ไม่ขึ้นอยู่กับใคร

591
00:35:26,874 --> 00:35:28,334
‎ผมว่าเราต้องเป็นแบบนั้น ใช่ไหม

592
00:35:28,417 --> 00:35:30,917
‎ถ้าเราเป็นลูกครึ่งแอฟริกา-อเมริกาในที่แห่งนั้น

593
00:35:31,504 --> 00:35:34,094
‎เราเป็นตัวแทนมากกว่าแค่ตัวเราเอง

594
00:35:35,341 --> 00:35:38,301
‎นี่รูปคุณตาตอนอยู่บนหลังคา

595
00:35:39,929 --> 00:35:41,639
‎กำลังติดตั้งเสาอากาศ เห็นไหม

596
00:35:42,640 --> 00:35:45,980
‎การเป็นคนผิวดำสูงหกฟุตหกนิ้วในซิลิคอนแวลลีย์

597
00:35:46,060 --> 00:35:47,560
‎ก่อนที่พวกเขาจะเรียกมันว่าแวลลีย์

598
00:35:47,895 --> 00:35:50,145
‎ฉันนึกภาพได้แต่เพียงว่า

599
00:35:50,606 --> 00:35:53,476
‎การเป็นอยู่ของเขาแต่ละวันเป็นยังไง

600
00:35:53,568 --> 00:35:56,448
‎ในการทำงานกับคนที่ดูไม่เหมือนเขา

601
00:35:57,738 --> 00:36:01,078
‎เขาหมกมุ่นอยู่กับอิเล็กทรอนิกส์และคอมพิวเตอร์

602
00:36:02,952 --> 00:36:06,542
‎พ่อของแคเรนและแอนเดอร์สัน ลอว์สัน
‎คือเจอร์รี ลอว์สัน

603
00:36:06,998 --> 00:36:11,708
‎เขาเสียชีวิตในปี 2011
‎แต่มรดกของเขายังคงอยู่จนถึงทุกวันนี้

604
00:36:13,546 --> 00:36:15,376
‎พ่อผมเป็นวิศวกรอิเล็กทรอนิกส์

605
00:36:16,132 --> 00:36:17,512
‎เขารักงานของเขา

606
00:36:18,134 --> 00:36:19,844
‎จริงๆ แล้วมันครอบงำเขาเลย

607
00:36:21,053 --> 00:36:23,763
‎โรงรถแทบจะเหมือนศูนย์ควบคุมภารกิจ

608
00:36:23,848 --> 00:36:26,638
‎รอบตัวเขามีแต่จอ

609
00:36:26,726 --> 00:36:29,936
‎อุปกรณ์เครื่องมือตั้งติดผนัง

610
00:36:31,689 --> 00:36:35,649
‎นอกเหนือจากงานประจำ
‎เขาทำโครงการหนึ่งในโรงรถ

611
00:36:35,735 --> 00:36:38,735
‎ที่ที่เขาสร้างเกมอาเขต

612
00:36:40,156 --> 00:36:41,696
‎เขาแค่คิดว่ามันสนุก

613
00:36:42,950 --> 00:36:46,040
‎ข่าวแว่วถึงหูเจ้านายของเขาว่า
‎เขากำลังพยายามปรับปรุงเกม

614
00:36:46,120 --> 00:36:48,210
‎และเรียกตัวเขาไป

615
00:36:48,289 --> 00:36:53,249
‎สร้างเทคโนโลยี
‎สำหรับวิดีโอเกมคอนโซลใหม่ของพวกเขา

616
00:36:58,216 --> 00:37:01,756
‎ภารกิจของเขาคือสร้างวิดีโอเกมคอนโซล

617
00:37:01,844 --> 00:37:04,354
‎กับตลับเกมที่เปลี่ยนเกมเล่นได้ในตัว

618
00:37:05,056 --> 00:37:06,966
‎ไม่เคยมีใครทำมันมาก่อน

619
00:37:07,475 --> 00:37:09,385
‎มีสมรรถนะในการมี

620
00:37:09,477 --> 00:37:12,057
‎เกมต่างๆ โปรแกรมไว้ในตลับเกมแต่ละอัน

621
00:37:14,649 --> 00:37:17,029
‎มันทำให้คุณอยู่ในที่ที่คุณ

622
00:37:17,944 --> 00:37:20,494
‎มีเกมมากมายสำหรับคอนโซลของคุณ

623
00:37:21,072 --> 00:37:21,992
‎ห้องสมุดเกมของคุณ

624
00:37:23,616 --> 00:37:25,196
‎จึงเติบโตได้ไม่มีสิ้นสุด

625
00:37:31,123 --> 00:37:35,543
‎เขานำทีมนั้นและเขาก็สามารถสร้างเทคโนโลยี

626
00:37:35,628 --> 00:37:38,708
‎ที่ทำให้มีตลับเกมที่เปลี่ยนเกมได้ในตัวเล่นกัน

627
00:37:39,799 --> 00:37:42,969
‎คุณกำลังพูดถึงระบบที่กำลังปฏิวัติ

628
00:37:43,052 --> 00:37:46,102
‎วิธีการที่จะผลิตและเล่นเกม

629
00:37:46,180 --> 00:37:47,850
‎มันเลยเป็นเหมือนเรื่องลับสุดยอด

630
00:37:48,683 --> 00:37:51,563
‎คอนโซลเสร็จในหกถึงแปดเดือน

631
00:37:51,644 --> 00:37:53,524
‎และมันก็ถูกตั้งชื่อว่าแชนแนลเอฟ

632
00:37:53,938 --> 00:37:57,478
‎แชนแนลเอฟคือคอนโซลเครื่องแรกที่ใช้ตลับเกม

633
00:37:57,566 --> 00:38:00,436
‎และมันก็เป็นสิ่งประดิษฐ์ชิ้นสำคัญ สำคัญมากจน

634
00:38:00,528 --> 00:38:02,528
‎ไม่นานนักบรรดาคู่แข่งต่างก็ผลิต

635
00:38:02,863 --> 00:38:05,163
‎คอนโซลตลับเกมของพวกเขาขึ้นเอง

636
00:38:05,241 --> 00:38:08,371
‎โอเค อาตารี
‎ขอดูลูกขว้างเจ๋งสุดๆ ของคุณหน่อย

637
00:38:10,871 --> 00:38:12,581
‎คุณออก โรส!

638
00:38:13,332 --> 00:38:14,752
‎ไม่มีบริษัทอื่นที่ให้

639
00:38:14,834 --> 00:38:17,424
‎ตลับวิดีโอเกมที่หลากหลายแก่คุณ
‎ได้มากเท่าอาตาริ

640
00:38:19,005 --> 00:38:20,545
‎โอเค แม่จะให้ลูกดูนี่นะ เมสัน

641
00:38:21,632 --> 00:38:25,592
‎ตอนอาตาริออกตลับเกมที่เปลี่ยนเกมได้ในตัว

642
00:38:26,637 --> 00:38:30,887
‎มันทำให้ทุกอย่าง
‎ที่ออกมาก่อนหน้ามันหมดความสำคัญ

643
00:38:32,435 --> 00:38:34,185
‎และเรื่องราวของพ่อก็สูญหายไป

644
00:38:35,896 --> 00:38:36,726
‎และก็ดูนี่สิ

645
00:38:38,107 --> 00:38:39,027
‎คุณตานอนหลับ

646
00:38:40,234 --> 00:38:42,494
‎เขาเคยหลับคาโต๊ะทำงานแบบนั้นอยู่ตลอด

647
00:38:42,945 --> 00:38:43,945
‎อะไร

648
00:38:44,655 --> 00:38:45,565
‎ตลกดี

649
00:38:45,656 --> 00:38:49,076
‎ความจริงที่ว่าคนมากมายไม่รู้จักแชนแนลเอฟ

650
00:38:49,327 --> 00:38:50,537
‎เป็นเรื่องที่ออกจะน่าเศร้า

651
00:38:51,078 --> 00:38:53,208
‎แต่ผมพนันได้เลยว่าอาจมีคนอื่นๆ อีก

652
00:38:53,289 --> 00:38:54,669
‎ที่เหมือนพ่อผม ใช่ไหม

653
00:38:55,416 --> 00:38:56,666
‎ไม่มีใครรู้จักชื่อของพวกเขา

654
00:38:58,127 --> 00:38:59,297
‎นานมาแล้ว ใช่ไหม

655
00:39:00,588 --> 00:39:04,508
‎ลอว์สันอาจไม่รับคำกล่าวขวัญ
‎ที่เขาสมควรได้รับในฐานะนักประดิษฐ์

656
00:39:05,551 --> 00:39:06,801
‎รูปพ่อใบนี้ดูดีนะ

657
00:39:07,094 --> 00:39:09,474
‎แต่คนอื่นๆ ได้รับคำกล่าวขวัญ

658
00:39:10,639 --> 00:39:11,889
‎เพราะเหตุผลที่ผิดๆ

659
00:39:13,184 --> 00:39:14,944
‎ตอนผมเริ่มทำงานกับอาตาริ

660
00:39:16,020 --> 00:39:18,610
‎มันเป็นสภาพแวดล้อม

661
00:39:19,315 --> 00:39:20,725
‎ที่มีชีวิตชีวา น่าตื่นเต้น

662
00:39:21,817 --> 00:39:22,937
‎มันสร้างสรรค์

663
00:39:23,027 --> 00:39:26,737
‎เร้าใจ ผู้คนก็น่าทึ่ง

664
00:39:26,822 --> 00:39:28,702
‎(ฮาวเวิร์ด สก็อตต์ วอร์ชอว์)

665
00:39:29,241 --> 00:39:32,241
‎และฮาวเวิร์ด สก็อตต์ วอร์ชอว์ก็เริ่มต้นได้ดีมาก

666
00:39:32,328 --> 00:39:34,458
‎ผมมีเกมที่ประสบความสำเร็จมากหลายเกม

667
00:39:34,538 --> 00:39:36,868
‎ทุกวันนี้ผมยังคงได้รับจดหมาย
‎จากแฟนๆ เกี่ยวกับยาร์สรีเวนจ์

668
00:39:36,957 --> 00:39:39,207
‎ยาร์สรีเวนจ์...

669
00:39:39,293 --> 00:39:42,423
‎ฮาวเวิร์ดสร้างชื่อเสียงของเขาที่อาตาริ
‎จากการสร้างเกมเยี่ยมๆ ที่ขายได้หลายล้าน

670
00:39:42,505 --> 00:39:44,835
‎วันนี้คุณเล่นอาตาริหรือยัง

671
00:39:44,924 --> 00:39:48,014
‎ตอนนั้นที่อาตาริ
‎ช่วงเวลาปกติสำหรับการพัฒนาเกม

672
00:39:48,094 --> 00:39:50,264
‎จะอยู่ที่ราวๆ หกถึงแปดเดือน

673
00:39:50,346 --> 00:39:54,676
‎อินเดียนา โจนส์จะหนีรอดพลังชั่วร้ายได้หรือไม่

674
00:39:55,393 --> 00:39:57,903
‎เรดเดอร์สออฟลอสต์อาร์ค
‎ใช้เวลาประมาณเก้าเดือน

675
00:39:59,814 --> 00:40:02,364
‎อินดี้จะไปถึงจุดหมายหรือไม่

676
00:40:02,691 --> 00:40:06,821
‎ค้นหาความจริงกันในเกมผจญภัย
‎เรดเดอร์สออฟเดอะลอสต์อาร์คของอาตาริ

677
00:40:07,446 --> 00:40:09,816
‎นั่นเป็นงานที่ยิ่งใหญ่มาก

678
00:40:09,907 --> 00:40:12,697
‎ผมเพิ่งสร้างเรดเดอร์สเสร็จ

679
00:40:14,203 --> 00:40:15,793
‎ผมก็ได้รับโทรศัพท์สั่งให้สร้างอี.ที.

680
00:40:16,455 --> 00:40:18,285
‎เกมจากหนังใหญ่อีกเรื่อง

681
00:40:20,042 --> 00:40:20,962
‎ฮัลโหล!

682
00:40:21,252 --> 00:40:24,092
‎เราต้องการอี.ที. ให้เสร็จวันที่ 1 กันยายน

683
00:40:24,547 --> 00:40:26,917
‎ตอนนี้วันที่ 27 กรกฎาคม

684
00:40:27,007 --> 00:40:28,297
‎ห้าสัปดาห์

685
00:40:29,635 --> 00:40:32,755
‎ไม่เคยมีใครทำมัน และก็ไม่มีใครคิดที่จะทำมัน

686
00:40:32,847 --> 00:40:35,557
‎มันเป็นความคิดโง่ๆ ไม่มีใครทำมันหรอก

687
00:40:35,641 --> 00:40:37,181
‎มันไร้สาระสิ้นดี

688
00:40:37,268 --> 00:40:39,268
‎แต่เกมต้องออกวางขายตอนคริสต์มาส

689
00:40:39,353 --> 00:40:41,653
‎เพราะเชื่อว่าถ้าไม่วางขายมันตอนคริสต์มาส

690
00:40:41,730 --> 00:40:43,570
‎ก็ไม่มีประโยชน์ที่จะทำเกมออกมา

691
00:40:44,275 --> 00:40:46,315
‎ผมเลยพูดว่า ผมทำได้แน่นอน

692
00:40:47,486 --> 00:40:50,906
‎ไม่มีลังเลใจ ไม่เคลือบแคลงใจอะไรเลย

693
00:40:50,990 --> 00:40:52,120
‎ผมทำมันได้

694
00:40:52,199 --> 00:40:55,039
‎ผมไม่แน่ใจว่าผมเต็มไปด้วยอะไร

695
00:40:55,119 --> 00:40:58,079
‎แต่มันจะคืออะไรก็ตาม มันท่วมท้นผมเลยทีเดียว

696
00:41:00,207 --> 00:41:02,167
‎ผมไม่ได้ขาดความมั่นใจเลย

697
00:41:02,668 --> 00:41:05,248
‎ตอนนี้บ่ายวันอังคาร

698
00:41:05,713 --> 00:41:08,923
‎เขาพูดว่า "โอเค เช้าวันพฤหัสตอนแปดโมง

699
00:41:09,008 --> 00:41:11,798
‎ไปที่อาคารผู้โดยสารนักบริหาร
‎ที่สนามบินซานโฮเซ

700
00:41:12,219 --> 00:41:16,889
‎จะมีเครื่องบินเลียร์เจ็ตรอคุณอยู่
‎และพาคุณไปพบสปีลเบิร์ก

701
00:41:16,974 --> 00:41:19,354
‎เพื่อนำเสนอการออกแบบสำหรับเกม"

702
00:41:19,727 --> 00:41:23,397
‎ผมพูดว่า "โอ้ ผมมีเวลา
‎ออกแบบเกม 36 ชั่วโมงเหรอ เยี่ยมเลย"

703
00:41:28,694 --> 00:41:31,454
‎แต่ผมกังวลนิดหน่อย
‎เพราะสปีลเบิร์กเป็นขวัญใจของผม

704
00:41:32,072 --> 00:41:33,202
‎มันเป็นเรื่องใหญ่

705
00:41:36,035 --> 00:41:37,865
‎ผมนำเสนอเกมกับสตีเวน

706
00:41:44,293 --> 00:41:46,423
‎เขานั่งอยู่ตรงนั้น คิดพิจารณามันอยู่ครู่หนึ่ง

707
00:41:47,463 --> 00:41:49,473
‎"คุณทำอะไรที่เหมือนแพ็ก-แมนไม่ได้เหรอ"

708
00:41:50,841 --> 00:41:53,051
‎ในหัวผมมันระเบิดตูมเลย

709
00:41:54,512 --> 00:41:56,812
‎อะไรนะ ล้อเล่นหรือเปล่า

710
00:41:57,139 --> 00:41:59,639
‎คุณเป็นผู้สร้างภาพยนตร์
‎ที่สร้างสรรค์ที่่สุดคนหนึ่ง

711
00:41:59,934 --> 00:42:02,524
‎แต่คุณอยากให้ผมสร้างเกมเลียนแบบ

712
00:42:02,603 --> 00:42:04,693
‎สำหรับหนังที่ยอดเยี่ยมมากงั้นเหรอ

713
00:42:05,189 --> 00:42:06,859
‎แต่ผมไม่ได้พูดแบบนี้กับเขาหรอก

714
00:42:06,941 --> 00:42:08,611
‎เพราะนี่คือสตีเวน สปีลเบิร์ก

715
00:42:08,692 --> 00:42:10,992
‎และตอนนั้นผมก็ยังไม่ได้เสียสติ

716
00:42:12,154 --> 00:42:15,074
‎ผมพูดว่าในบางแง่
‎มันคงเป็นการไม่ให้เกียรติหนังเรื่องนี้นะ

717
00:42:15,157 --> 00:42:17,117
‎ที่ทำเกมเลียนแบบสำหรับอะไรแบบนั้น

718
00:42:17,201 --> 00:42:19,621
‎ผมพูดว่า "ผมคิดว่านี่มันเหมาะสมกว่า"

719
00:42:19,703 --> 00:42:20,873
‎เขาก็พูดว่า "โอเค"

720
00:42:20,955 --> 00:42:22,495
‎ความเป็นจริงของมันก็คือ

721
00:42:22,581 --> 00:42:25,211
‎"ให้ตายสิ ผมทำแพ็ก-แมนในห้าสัปดาห์ไม่ได้

722
00:42:25,292 --> 00:42:27,962
‎นี่คือเกมที่ผมทำได้ในห้าสัปดาห์

723
00:42:28,045 --> 00:42:28,915
‎ผมทำเกมนี้ได้"

724
00:42:29,338 --> 00:42:30,668
‎ปัญหามันอยู่ที่การเขียนมัน

725
00:42:30,756 --> 00:42:33,546
‎มันเป็นห้าสัปดาห์ที่เครียดสุดๆ

726
00:42:33,634 --> 00:42:38,724
‎จริงๆ แล้วไม่มีอะไรอย่างอื่น
‎อยู่ในชีวิตผมเลยนอกจากเกม

727
00:42:39,431 --> 00:42:40,981
‎ผมทำงานตลอดเวลา

728
00:42:41,725 --> 00:42:44,685
‎เกือบตายคารถตัวเอง

729
00:42:44,770 --> 00:42:46,440
‎เพราะผมเขียนรหัสในหัวผม

730
00:42:46,522 --> 00:42:47,902
‎แทนที่จะมองดูสิ่งที่ผมกำลังทำอยู่

731
00:42:48,315 --> 00:42:51,315
‎อี หรือ เอฟเอฟ นั่นจะเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

732
00:42:52,695 --> 00:42:56,485
‎ผมกินอาหารกับคนอื่นแต่ในหัวผม
‎ผมยังเขียนรหัสอยู่

733
00:42:57,074 --> 00:42:59,874
‎ผมย้ายระบบพัฒนาเข้ามาไว้ในบ้านผม

734
00:43:00,286 --> 00:43:03,246
‎เพื่อที่ไม่ว่าผมจะอยู่ตรงไหน
‎ผมจะได้ไม่มีทางใช้เวลาเกินหนึ่งนาที

735
00:43:03,330 --> 00:43:05,250
‎ที่จะไปยังคีย์บอร์ด

736
00:43:05,332 --> 00:43:07,332
‎แล้วพิมพ์รหัสที่ผมต้องการใส่ในเกม

737
00:43:07,918 --> 00:43:11,048
‎ห้าสัปดาห์นั้นเป็นห้าสัปดาห์
‎ที่สาหัสที่สุดเท่าที่ผมเคยทำงานมาในชีวิต

738
00:43:11,463 --> 00:43:15,883
‎พอถึงวันที่ 1 กันยายน
‎ผมส่งมอบงานแล้วมันก็เสร็จสิ้น

739
00:43:15,968 --> 00:43:19,638
‎ผมคือฮีโร่ที่ผ่านสถานการณ์
‎ที่เป็นไปไม่ได้มาได้สำเร็จ

740
00:43:19,722 --> 00:43:20,932
‎และทำให้มันเป็นไปได้

741
00:43:21,432 --> 00:43:22,892
‎ผมเอามันไปนำเสนอกับสตีเวน

742
00:43:23,809 --> 00:43:24,849
‎สปีลเบิร์กเล่นเกม

743
00:43:24,935 --> 00:43:26,765
‎และอนุมัติเกม มันเลยผ่านฉลุย

744
00:43:27,521 --> 00:43:29,981
‎มันเป็นช่วงเวลาที่ผมโล่งใจสุดๆ

745
00:43:30,566 --> 00:43:32,856
‎แล้วพวกเขาก็ผลิตมันสี่หรือห้าล้านตลับ

746
00:43:40,034 --> 00:43:41,164
‎มีการโฆษณา

747
00:43:42,202 --> 00:43:43,622
‎สินค้าสต๊อกเต็มร้าน

748
00:43:44,371 --> 00:43:45,871
‎ถุงเท้าซานตาคลอสก็เต็ม

749
00:43:46,707 --> 00:43:50,247
‎วิดีโอเกมที่ให้คุณช่วยอี.ที.กลับบ้าน

750
00:43:51,128 --> 00:43:53,048
‎ทันคริสต์มาสพอดี

751
00:43:53,130 --> 00:43:59,090
‎แต่ทุกอย่างกลับกลายเป็น
‎ความผิดพลาดราคาแพงขั้นหายนะ

752
00:43:59,845 --> 00:44:02,965
‎อี.ที.ไ่ม่มีอะไรโดดเด่นน่าทึ่ง

753
00:44:03,432 --> 00:44:07,652
‎นักวิจารณ์เกมว่ามันอุ้ยอ้าย หยาบ น่าหงุดหงิด

754
00:44:08,187 --> 00:44:10,227
‎คนพูดกันว่า "หลุมพวกนี้มันอะไรกัน"

755
00:44:10,314 --> 00:44:12,944
‎มันไร้สาระ ทำไมต้องมีหลุม มันน่ารำคาญ"

756
00:44:13,025 --> 00:44:16,065
‎พูดสั้นๆ มันร่วงแรงมาก

757
00:44:16,695 --> 00:44:19,565
‎บางร้านยกเลิกคำสั่งซื้อก่อนคริสต์มาส

758
00:44:20,532 --> 00:44:21,832
‎เรามีของในสต๊อกเยอะมาก

759
00:44:22,076 --> 00:44:24,616
‎และเราก็อยากขายมันให้หมดก่อนวันหยุด

760
00:44:25,037 --> 00:44:27,747
‎ใครกันจะอยากสร้างสิ่งที่ให้ความบันเทิงที่แย่ที่สุด

761
00:44:28,123 --> 00:44:30,583
‎ต้องมีใบหน้าที่ระบุตัวตนได้

762
00:44:31,460 --> 00:44:34,250
‎และผมก็คิดว่าอี.ที.กลายเป็นใบหน้านั้น

763
00:44:34,338 --> 00:44:37,548
‎และผมก็กลายเป็นตัวตลกที่อยู่เบื้องหลังใบหน้านั้น

764
00:44:37,966 --> 00:44:40,386
‎แต่มันเป็นแค่การเริ่มต้นของจุดจบ

765
00:44:42,846 --> 00:44:45,056
‎เวอร์ชันเล่นที่บ้านของ
‎เกมอาเขตแพ็ก-แมนสุดฮิต

766
00:44:45,140 --> 00:44:46,890
‎ทำให้แฟนๆ ต้องผิดหวัง

767
00:44:46,975 --> 00:44:49,435
‎ผมคิดว่ามันจะต่างจากที่มันเป็นอยู่เยอะ

768
00:44:49,520 --> 00:44:51,480
‎ผมคิดว่ามันจะเหมือนเวอร์ชันอาเขตมากกว่า

769
00:44:52,022 --> 00:44:54,362
‎แล้วระลอกคลื่นของเกมคุณภาพต่ำ

770
00:44:54,441 --> 00:44:58,321
‎และกรอบความคิดของบริษัทที่ว่า
‎"เน้นปริมาณไม่เน้นคุณภาพ" ก็ปรากฏขึ้น

771
00:44:58,404 --> 00:45:00,704
‎อาจมีเกมอยู่ในตลาดมากเกินไป

772
00:45:00,781 --> 00:45:04,331
‎และผู้เล่นก็เริ่มแขวนอุปกรณ์ควบคุมของพวกเขา

773
00:45:04,410 --> 00:45:07,960
‎ความนิยมวิดีโอเกมที่กำลังพุ่งแรง
‎กำลังเสื่อมสลายไปจากเยาวชนอเมริกัน

774
00:45:08,038 --> 00:45:11,418
‎- ผมเริ่มเบื่อมันแล้วครับ
‎- ยอดขายวิดีโอเกมตกฮวบ

775
00:45:11,500 --> 00:45:13,630
‎ความรุ่งเรืองมันไม่รุ่งเรืองอีกต่อไปแล้ว

776
00:45:13,711 --> 00:45:16,881
‎ความรุ่งเรืองของ
‎วิดีโอเกมในอเมริกาตกต่ำลงแล้ว

777
00:45:17,923 --> 00:45:21,393
‎ถ้าแพ็ก-แมน, อี.ที.
‎และเรดเดอร์สออฟเดอะลอสต์อาร์ค

778
00:45:21,468 --> 00:45:23,508
‎ขายไม่ได้ แล้วอะไรจะขายได้

779
00:46:23,155 --> 00:46:26,575
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง