1
00:00:10,343 --> 00:00:11,183
STISKNI START

2
00:00:13,179 --> 00:00:16,929
O tom, co je videohra,
můžeme přemýšlet mnoha způsoby.

3
00:00:19,436 --> 00:00:20,686
Pro mě jako designéra

4
00:00:21,271 --> 00:00:23,191
není hra to, co je na obrazovce,

5
00:00:23,273 --> 00:00:25,193
ani to, co je přímo v designu.

6
00:00:25,650 --> 00:00:29,280
Jde o to, co se odehrává v hlavě hráče.

7
00:00:31,239 --> 00:00:33,279
Přišli jsme s úplně novým médiem.

8
00:00:34,034 --> 00:00:38,044
Televizi, která tradičně poskytuje
pasivní zábavu,

9
00:00:38,455 --> 00:00:40,665
jsme proměnili v aktivní médium.

10
00:00:41,833 --> 00:00:43,673
To byl revoluční krok.

11
00:00:45,045 --> 00:00:46,205
Bylo to vzrušující,

12
00:00:46,629 --> 00:00:49,169
bylo to děsivé. A já do toho šel po hlavě.

13
00:00:52,218 --> 00:00:55,098
Ale bylo by fér zmínit,

14
00:00:55,388 --> 00:00:58,098
že mám na kontě nejhorší hru na světě.

15
00:01:07,317 --> 00:01:11,907
Podle některých
zničila celý herní průmysl.

16
00:01:14,240 --> 00:01:17,660
To nebylo mým záměrem, mimochodem.

17
00:01:18,078 --> 00:01:20,248
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

18
00:02:02,622 --> 00:02:05,882
Některé revoluce přicházejí nečekaně.

19
00:02:06,793 --> 00:02:10,513
A k této došlo skoro náhodou.

20
00:02:11,089 --> 00:02:16,089
V době dlouho před internetem a mobilními
telefony, kdy počítače prožívaly pravěk.

21
00:02:17,053 --> 00:02:18,973
Ale díky hrstce vizionářů

22
00:02:20,140 --> 00:02:22,390
měly změnit svět jednou provždy.

23
00:02:22,851 --> 00:02:24,601
Za mého dětství

24
00:02:24,978 --> 00:02:28,818
byla velmi populární
Válka světů od HG Wellse.

25
00:02:31,401 --> 00:02:33,741
Jako malý jsem si tedy myslel,

26
00:02:34,404 --> 00:02:35,824
že mimozemšťani…

27
00:02:38,616 --> 00:02:40,946
vypadají jako chobotnice.

28
00:02:41,536 --> 00:02:43,786
Hleděl jsem na noční oblohu

29
00:02:43,872 --> 00:02:46,752
a přemýšlel, kdy přijdou a napadnou nás.

30
00:02:54,632 --> 00:03:01,182
Proto jsme chobotnice použili
jako hlavního nepřítele ve Space Invaders.

31
00:03:03,308 --> 00:03:07,228
Jmenuji se Tomohiro Nišikado.
Jsem tvůrce hry Space Invaders.

32
00:03:09,272 --> 00:03:10,442
Tenkrát na začátku

33
00:03:10,940 --> 00:03:12,900
videohry byly…

34
00:03:14,819 --> 00:03:15,649
něco jako kouzlo.

35
00:03:16,446 --> 00:03:17,356
Ano.

36
00:03:17,989 --> 00:03:20,699
Tomu se říká kouzelný klobouk.

37
00:03:21,117 --> 00:03:23,077
Teď tam nic není.

38
00:03:23,536 --> 00:03:27,076
Když začnete předvádět triky,
diváci se budou bavit.

39
00:03:27,874 --> 00:03:29,254
Teď je tam suši.

40
00:03:30,668 --> 00:03:32,128
To samé platí pro hry.

41
00:03:33,963 --> 00:03:35,343
Pak květina.

42
00:03:35,882 --> 00:03:38,432
Když uděláte dobrou hru,
bude se hodně hrát.

43
00:03:39,928 --> 00:03:41,388
Teď se objeví míč.

44
00:03:43,223 --> 00:03:46,063
Nišikado svůj největší
kouzelný trik předvedl…

45
00:03:48,519 --> 00:03:49,939
v roce 1978,

46
00:03:50,396 --> 00:03:51,806
když stvořil…

47
00:03:52,649 --> 00:03:53,729
Space Invaders,

48
00:03:53,816 --> 00:03:56,526
první japonský herní hit v podobě
herního automatu.

49
00:03:56,611 --> 00:03:59,531
Jeho popularita vedla k tomu,
že se spoustě heren

50
00:03:59,614 --> 00:04:02,744
říkalo jednoduše „domy vetřelců“.

51
00:04:03,326 --> 00:04:06,286
Hra Space Invaders si popularitu držela
tak dlouho,

52
00:04:06,371 --> 00:04:11,421
že japonská vláda musela vyhlásit
nedostatek 100jenových mincí.

53
00:04:11,501 --> 00:04:15,881
A všechno to začalo,
když Nišikado narazil do zdi.

54
00:04:16,506 --> 00:04:17,336
Doslova.

55
00:04:17,423 --> 00:04:24,393
Inspirací pro Invaders byla
hra na Atari Break Out.

56
00:04:25,848 --> 00:04:28,808
Člověk se od ní prostě nemohl odtrhnout.

57
00:04:28,893 --> 00:04:30,603
Byla fantastická.

58
00:04:30,687 --> 00:04:34,937
Přemýšlel jsem,
jak na tom nápadu postavit hru novou.

59
00:04:35,984 --> 00:04:38,614
Napřed nás napadla bitevní hra.

60
00:04:38,695 --> 00:04:40,355
Zkoušeli jsme tanky,

61
00:04:41,197 --> 00:04:43,197
letadla, lodě

62
00:04:45,535 --> 00:04:47,695
a pak různé další cíle.

63
00:04:48,621 --> 00:04:53,581
Ale výsledek mě moc nezaujal.

64
00:04:53,668 --> 00:04:56,128
Tak jsme zkusili vojáky.

65
00:04:56,921 --> 00:04:59,511
A byla to ohromná zábava.

66
00:05:00,550 --> 00:05:03,850
Ale není dobré střílet lidi.

67
00:05:04,762 --> 00:05:07,352
Přibližně v té době
se ve Spojených státech

68
00:05:08,016 --> 00:05:10,476
začalo mluvit o chystaných Star Wars.

69
00:05:10,810 --> 00:05:13,100
A tak jsme se rozhodli pro droida,

70
00:05:13,187 --> 00:05:17,107
který se pohybuje jako člověk,
ale není to člověk.

71
00:05:17,191 --> 00:05:22,611
A z toho rozhodnutí
se nakonec zrodila hra Space Invaders.

72
00:05:27,243 --> 00:05:34,213
Už se to rozpadá,
tak to budu prohlížet pomalu.

73
00:05:38,296 --> 00:05:43,756
Tohle jsou moje původní návrhy postav.

74
00:05:44,635 --> 00:05:48,465
Nakreslil jsem nestvůru
ve stylu chobotnice.

75
00:05:48,556 --> 00:05:51,886
Rozdělením na jednotlivé bity
získáte tento obrazec.

76
00:05:51,976 --> 00:05:57,816
Pak mě napadl další mořský tvor, oliheň,

77
00:05:57,899 --> 00:06:01,189
tady opět v bitové podobě.

78
00:06:02,862 --> 00:06:06,072
Pak je tu krab.
Ten vypadá trochu zvláštně.

79
00:06:06,908 --> 00:06:08,448
Tohle je UFO

80
00:06:09,035 --> 00:06:11,825
a tady jeho bitová verze.

81
00:06:12,955 --> 00:06:15,415
Dnes už se takto neprogramuje,

82
00:06:15,958 --> 00:06:17,338
ale tenkrát ano.

83
00:06:19,545 --> 00:06:23,415
Programování, koncept, postavy…

84
00:06:25,343 --> 00:06:28,603
to všechno bylo Nišikadovým dílem.

85
00:06:29,555 --> 00:06:32,095
A hra zaujala
amerického herního giganta…

86
00:06:33,142 --> 00:06:33,982
firmu Atari.

87
00:06:34,894 --> 00:06:37,734
Máte Atari 2600?

88
00:06:38,272 --> 00:06:41,782
Pokud Atari neznáte,
žádný strach – ještě na ni přijde řeč.

89
00:06:42,193 --> 00:06:46,113
Prozatím stačí říct,
že Atari úspěšný herní hit zahrnula

90
00:06:46,489 --> 00:06:48,829
do svého prvního balíku her,

91
00:06:49,283 --> 00:06:52,703
který zečtyřnásobil
prodeje jejích herních konzolí.

92
00:06:53,162 --> 00:06:54,752
Máme tu videohry na Atari.

93
00:06:55,289 --> 00:06:57,209
Líbí se nám hlavně Space Invaders.

94
00:06:57,500 --> 00:06:58,380
Je to zábava!

95
00:06:59,085 --> 00:07:01,375
Hra byla zábavná, ale těžká.

96
00:07:02,088 --> 00:07:05,758
Zvládnu ještě tak první úroveň,

97
00:07:06,342 --> 00:07:09,472
ale druhou už ne, což je trochu trapné.

98
00:07:11,806 --> 00:07:17,056
Někteří lidé jsou v té hře
až nelidsky dobří.

99
00:07:23,484 --> 00:07:26,904
Moc rád se dívám, jak hrají.

100
00:07:31,117 --> 00:07:34,997
Hra Space Invaders se po vydání stala
žhavým zbožím,

101
00:07:36,122 --> 00:07:39,462
protože jako jedna z prvních
obsahovala prvek strategie.

102
00:07:40,585 --> 00:07:42,835
A kdo se té strategie držel,

103
00:07:42,920 --> 00:07:44,710
mohl nahrát spoustu bodů.

104
00:07:45,381 --> 00:07:47,091
Stačilo vysledovat pravidelnost.

105
00:07:48,134 --> 00:07:50,394
Je tam šest řad mimozemšťanů.

106
00:07:50,928 --> 00:07:52,968
Když začne střílet první,

107
00:07:54,015 --> 00:07:56,975
dá se dobře vyvodit,
kdo bude střílet další.

108
00:07:57,727 --> 00:07:59,847
Snadno je pak zničíte úplně všechny.

109
00:08:01,189 --> 00:08:04,729
Podobné triky vám pomůžou získat výhodu.

110
00:08:06,402 --> 00:08:07,992
Jsem Rebecca Ann Heineman.

111
00:08:08,529 --> 00:08:11,159
Přátelé mi říkají Becky,
nepřátelé Rebecca.

112
00:08:11,824 --> 00:08:14,084
Moji kariéru odstartovalo

113
00:08:14,160 --> 00:08:17,410
Národní mistrovství v hraní her na Atari
v roce 1980.

114
00:08:17,830 --> 00:08:18,870
Rok 1980.

115
00:08:18,956 --> 00:08:20,746
Tenkrát to nevypadalo… jako teď.

116
00:08:21,167 --> 00:08:23,837
A bitva právě vrcholí!

117
00:08:26,547 --> 00:08:29,467
Tehdy neexistovaly videoherní ligy,

118
00:08:30,051 --> 00:08:32,181
profesionální hráči ani diváci.

119
00:08:34,013 --> 00:08:36,063
Jak to tedy začalo?

120
00:08:40,853 --> 00:08:43,523
Tam, kde se v 80. letech
scházela většina mladých…

121
00:08:45,233 --> 00:08:46,733
v obchodních domech.

122
00:08:46,817 --> 00:08:48,067
Tohle vypadá dobře.

123
00:08:48,736 --> 00:08:51,356
Tam se v rámci prvního národního turnaje

124
00:08:51,739 --> 00:08:55,409
odehrála i regionální kvalifikační kola
v Los Angeles.

125
00:08:55,493 --> 00:08:59,293
Tenkrát jsem o soutěži
v hraní videoher slyšela poprvé.

126
00:08:59,956 --> 00:09:02,496
Je to logické,
protože byla úplně první.

127
00:09:03,000 --> 00:09:05,960
Šla jsem regionální kolo turnaje
v Los Angeles,

128
00:09:06,504 --> 00:09:08,264
zaplatila dolar zápisného,

129
00:09:08,965 --> 00:09:10,295
dostala joystick…

130
00:09:11,300 --> 00:09:12,300
cartridge s hrou…

131
00:09:13,344 --> 00:09:14,224
a šlo se hrát!

132
00:09:18,933 --> 00:09:22,193
Když jsem hry hrála v 80. letech,

133
00:09:22,728 --> 00:09:25,858
nikdy mě nenapadlo,
že jsem v hraní dobrá

134
00:09:26,857 --> 00:09:28,687
nebo že mám nějaký talent,

135
00:09:30,236 --> 00:09:32,066
ale mohla jsem být sama sebou.

136
00:09:33,406 --> 00:09:35,406
Při hraní jsem mohla být ženou.

137
00:09:37,743 --> 00:09:39,583
Identifikovala jsem se jako žena.

138
00:09:41,289 --> 00:09:44,459
Moje anatomie se mnou bohužel nesouzněla.

139
00:09:45,001 --> 00:09:48,131
A při hraní videoher…

140
00:09:48,754 --> 00:09:53,014
jsem ve virtuálním světě
kosila řady mimozemšťanů

141
00:09:54,427 --> 00:09:56,507
a svět kolem mě přestal existovat.

142
00:09:57,513 --> 00:10:02,443
Bylo to jediné místo,
kde jsem nacházela útěchu a klid.

143
00:10:04,937 --> 00:10:10,897
V tom regionálním kole jsem hrála
a hrála, dokud mě mimozemšťani nedostali.

144
00:10:11,569 --> 00:10:14,409
Blesklo mi jen hlavou:
„Je konec. Mám dost bodů?“

145
00:10:15,698 --> 00:10:17,618
Nevěděla jsem, co čekat.

146
00:10:18,909 --> 00:10:21,579
Pak vyhlásili třetí místo.

147
00:10:22,496 --> 00:10:23,406
Druhé místo.

148
00:10:24,665 --> 00:10:27,125
A nakonec moderátor řekl:

149
00:10:27,209 --> 00:10:28,709
„Vítězí Becky Heineman!

150
00:10:29,170 --> 00:10:33,300
Získáváš cestu na finále do New Yorku
včetně pokrytí veškerých výdajů.“

151
00:10:33,799 --> 00:10:34,629
Super!

152
00:10:36,218 --> 00:10:41,348
Space Invaders byli z jednoduchého důvodu
ideální turnajovou hrou.

153
00:10:42,933 --> 00:10:43,983
Údaj o skóre.

154
00:10:44,685 --> 00:10:46,515
Když je vidět aktuální rekord,

155
00:10:46,937 --> 00:10:49,857
motivuje to lidi k tomu,
aby ho zkoušeli překonat.

156
00:10:49,940 --> 00:10:52,320
Říká se tomu "motivace k dalšímu hraní“.

157
00:10:53,194 --> 00:10:55,824
Proto jsme skóre zobrazovali
hned od začátku.

158
00:10:57,698 --> 00:10:58,948
Bodování…

159
00:11:00,284 --> 00:11:01,744
nás motivuje hrát…

160
00:11:02,787 --> 00:11:04,907
znovu a znovu.

161
00:11:05,956 --> 00:11:08,416
Díky němu nás hry pohlcují tak,

162
00:11:08,501 --> 00:11:10,461
že zapomínáme na svět kolem sebe.

163
00:11:10,878 --> 00:11:14,128
A tento stav má už dnes vlastní název:

164
00:11:15,341 --> 00:11:16,181
flow.

165
00:11:16,550 --> 00:11:18,890
Objevil ho tento muž:

166
00:11:18,969 --> 00:11:21,309
psycholog maďarsko-amerického původu

167
00:11:21,389 --> 00:11:23,519
Mihaly Csikszentmihalyi.

168
00:11:24,392 --> 00:11:27,022
Co vlastně flow je?

169
00:11:27,812 --> 00:11:29,152
Zakoušejí ho sportovci,

170
00:11:29,230 --> 00:11:30,520
hudebníci,

171
00:11:30,940 --> 00:11:32,780
dokonce i hráči videoher.

172
00:11:33,484 --> 00:11:34,404
Proč?

173
00:11:34,902 --> 00:11:35,952
Protože…

174
00:11:36,320 --> 00:11:40,320
ho spouští taková zábavná aktivita,
která zahrnuje vhodný počet překážek,

175
00:11:40,408 --> 00:11:43,578
jasná pravidla, konkrétní cíle
a dosažitelné výsledky

176
00:11:43,661 --> 00:11:45,791
a umožňuje nenucený, 
ale intenzivní trénink,

177
00:11:45,871 --> 00:11:48,121
který váš um prověří tak důkladně,

178
00:11:48,749 --> 00:11:50,789
že zapomenete na plynutí času.

179
00:11:51,377 --> 00:11:52,287
Je to stav…

180
00:11:53,045 --> 00:11:54,125
ryzího soustředění.

181
00:11:54,964 --> 00:11:56,844
Dnes vám chci ukázat trik,

182
00:11:56,924 --> 00:11:58,594
který jsem dělal jako malý.

183
00:11:58,676 --> 00:12:02,096
Vypadá trochu dětinsky,
ale chci, abyste ho viděli.

184
00:12:03,180 --> 00:12:05,730
Tady je mince v hodnotě 100 jenů.

185
00:12:08,352 --> 00:12:11,482
Nechám ji projít podnosem.

186
00:12:12,940 --> 00:12:16,820
Při vytváření hry je mým hlavním cílem,

187
00:12:17,153 --> 00:12:19,033
aby byla co nejjednodušší.

188
00:12:19,822 --> 00:12:22,952
A aby lidi utratili
co nejvíc 100jenových mincí.

189
00:12:24,201 --> 00:12:28,331
A ukázalo se,
že jednoduché nápady přinášely peníze.

190
00:12:28,664 --> 00:12:32,754
Asi čtyři měsíce po vydání Space Invaders

191
00:12:32,835 --> 00:12:39,675
jsem šel do centrály,
kde zrovna stál nákladní vůz

192
00:12:40,843 --> 00:12:44,143
se zadní nápravou tak zatíženou
pytli plnými peněz,

193
00:12:44,221 --> 00:12:48,021
co se zrovna vykládaly,

194
00:12:48,142 --> 00:12:51,232
že se skoro dotýkala země.

195
00:12:52,605 --> 00:12:56,975
Tehdy jsem si uvědomil,
kolik peněz hra vydělává.

196
00:12:57,777 --> 00:13:00,737
Mince je teď pod podnosem.

197
00:13:00,821 --> 00:13:03,411
Je to jednoduchý trik.

198
00:13:07,244 --> 00:13:09,714
Space Invaders ve Spojených státech

199
00:13:09,789 --> 00:13:10,789
zažehli revoluci

200
00:13:10,873 --> 00:13:13,633
a přispěli ke vzniku
více než 30 společností,

201
00:13:13,709 --> 00:13:17,629
které začaly vytvářet nové hry
a soupeřit o naše peníze.

202
00:13:18,130 --> 00:13:20,760
A herní odvětví začalo najednou růst

203
00:13:20,841 --> 00:13:25,261
i v tradičních centrech automobilového
průmyslu jako Detroit a Michigan,

204
00:13:25,346 --> 00:13:28,596
kde počet licencovaných herních automatů

205
00:13:28,682 --> 00:13:32,982
narostl o více než 20 000 % za dva roky.

206
00:13:33,562 --> 00:13:36,272
A zbytek země nezůstával pozadu.

207
00:13:37,983 --> 00:13:42,323
Z videoherního průmyslu se stal obr
s pětimiliardovýmm obratem za rok.

208
00:13:42,905 --> 00:13:45,655
Greg Dabies,
18letý chlapec z kalifornského Fresna

209
00:13:45,741 --> 00:13:49,661
hrál hru Asteroids na jeden čtvrťák
celých 31 hodin.

210
00:13:50,246 --> 00:13:54,326
Můj život se teď točí kolem té hry.
Hry, herny a to všechno.

211
00:13:56,293 --> 00:13:59,053
Hrát 31 hodin za čtvrťák
je extrémní případ,

212
00:14:00,339 --> 00:14:03,509
ale pravdou bylo,
že hráči se zlepšovali až moc.

213
00:14:03,926 --> 00:14:06,426
Kdykoliv přijdete,
chcete nahrát nový rekord.

214
00:14:06,846 --> 00:14:10,716
A kdo jiný než univerzitní studenti
mohl vymyslet,

215
00:14:10,808 --> 00:14:12,308
jak pozornost hráčů udržet…

216
00:14:12,393 --> 00:14:13,353
Tak jo!

217
00:14:13,435 --> 00:14:14,475
…aby platili dál.

218
00:14:18,649 --> 00:14:21,189
ŽIVOT JE LEPŠÍ NA PLÁŽI!

219
00:14:25,281 --> 00:14:26,531
Jmenuju se Doug Macrae.

220
00:14:27,241 --> 00:14:30,451
V roce 1976 jsem chodil
na Massachusettský technologický institut.

221
00:14:30,870 --> 00:14:33,710
Doug ale z nastoupené cesty sešel.

222
00:14:33,789 --> 00:14:35,669
Vlastně jsem nedostudoval.

223
00:14:36,709 --> 00:14:37,959
A teď je ze mě

224
00:14:38,460 --> 00:14:40,420
nezaměstnaný nedostudovaný důchodce.

225
00:14:41,005 --> 00:14:42,755
Pokládám to za čest.

226
00:14:44,133 --> 00:14:46,683
A to všechno kvůli videohrám.

227
00:14:47,845 --> 00:14:49,465
Studoval jsem trojobor

228
00:14:49,763 --> 00:14:53,143
strojírenství, ekonomiky a architektury.

229
00:14:53,851 --> 00:14:55,811
Bydlel jsem na koleji

230
00:14:55,895 --> 00:14:59,515
a jednou jsem tam přinesl pinball.

231
00:15:00,774 --> 00:15:03,324
A vybíral jsem čtvrťáky.

232
00:15:04,361 --> 00:15:06,531
Ten princip mě začal hodně bavit.

233
00:15:07,156 --> 00:15:10,486
Pak jsem obstaral další pinball
a vybíral další čtvrťáky.

234
00:15:10,576 --> 00:15:12,746
A rozhodl jsem se obchod rozšířit.

235
00:15:17,291 --> 00:15:18,381
Šel jsem do toho já

236
00:15:19,293 --> 00:15:20,793
a pár přátel.

237
00:15:20,878 --> 00:15:22,798
Koupili jsme další automaty

238
00:15:23,756 --> 00:15:27,636
a instalovali je do druhé,
třetí a čtvrté budovy kolejí.

239
00:15:27,885 --> 00:15:33,095
Ve třetím ročníku
už jsme se starali o 20 herních automatů.

240
00:15:34,725 --> 00:15:36,975
Na kampusu jsme byli hodně populární.

241
00:15:41,148 --> 00:15:43,978
Hry si vedly dobře a hodně vydělávaly.

242
00:15:44,818 --> 00:15:47,398
Obcházeli jsme automaty s batohem,
vybírali mince

243
00:15:47,488 --> 00:15:50,408
a ukládali je do banky.
To stačilo na školné.

244
00:15:50,824 --> 00:15:53,834
V posledním ročníku jsme koupili

245
00:15:54,161 --> 00:15:56,331
tři nové hry jménem Missile Command

246
00:15:57,539 --> 00:16:01,039
Missile Command se skvěle hodily
do stylu MIT.

247
00:16:01,126 --> 00:16:02,956
Cílem hry bylo zastavit

248
00:16:03,045 --> 00:16:05,045
mezikontinentální balistické střely,

249
00:16:05,130 --> 00:16:07,050
aby nezničily města.

250
00:16:07,383 --> 00:16:09,553
Byla to úžasná hra.

251
00:16:16,600 --> 00:16:19,940
V prvním týdnu každá vydělala
asi 600 dolarů.

252
00:16:20,312 --> 00:16:23,022
Ale ve druhém týdnu to kleslo na 400

253
00:16:23,524 --> 00:16:26,694
a ve čtvrtém týdnu na 200 dolarů.

254
00:16:29,738 --> 00:16:31,988
Usoudili jsme, že něco nefunguje.

255
00:16:32,491 --> 00:16:35,371
Příjmy na každém automatu rychle klesaly.

256
00:16:35,452 --> 00:16:36,662
Chtěli jsme to řešit.

257
00:16:36,745 --> 00:16:39,245
Problém s klesajícími příjmy

258
00:16:39,790 --> 00:16:41,170
vysvětlí Dougův přítel Steve.

259
00:16:41,750 --> 00:16:43,590
Steve také studoval na MIT.

260
00:16:44,169 --> 00:16:46,839
Na MIT jsem nastoupil v roce 1976.

261
00:16:47,297 --> 00:16:48,837
Na podzim jsem byl v prváku.

262
00:16:49,800 --> 00:16:51,550
Steve také nedostudoval.

263
00:16:52,553 --> 00:16:53,433
Takže příjmy…

264
00:16:54,138 --> 00:16:58,888
Hra by ideálně měla trvat pár minut.

265
00:16:58,976 --> 00:17:01,686
Hodíte tam čtvrťák, pár minut hrajete,

266
00:17:01,770 --> 00:17:02,730
pak hra skončí.

267
00:17:02,813 --> 00:17:05,613
Hodíte další čtvrťák,
hrajete dalších pár minut,

268
00:17:05,691 --> 00:17:06,691
hra skončí.

269
00:17:08,152 --> 00:17:12,362
Ale hráči se nakonec tak vytrénují,

270
00:17:12,448 --> 00:17:14,778
že mohou hrát velmi dlouho.

271
00:17:14,867 --> 00:17:19,117
A majitelé heren začnou vydělávat méně.

272
00:17:21,290 --> 00:17:22,210
Držím ji.

273
00:17:25,836 --> 00:17:28,206
Víc. To je lepší.

274
00:17:29,131 --> 00:17:32,431
Hráči se naučí, jak ve hře obstát,

275
00:17:32,926 --> 00:17:35,676
ale hra samotná pořád funguje.

276
00:17:36,013 --> 00:17:37,563
Skříň je v pořádku,

277
00:17:37,639 --> 00:17:39,269
monitor je v pořádku,

278
00:17:39,349 --> 00:17:40,679
ovládací prvky taky.

279
00:17:41,143 --> 00:17:44,313
Hráči dokáží porazit software.

280
00:17:44,772 --> 00:17:47,862
A nás napadlo:
„Kdyby software umožňoval

281
00:17:47,941 --> 00:17:50,651
přidávat nové prvky
a zvyšovat obtížnost,

282
00:17:51,028 --> 00:17:54,028
mohl by se pokles tržeb zastavit?“

283
00:17:55,783 --> 00:17:58,203
Začali jsme vyrábět vylepšovací soupravy,

284
00:17:58,827 --> 00:18:01,657
které sloužily k úpravám existujících her,

285
00:18:02,081 --> 00:18:04,881
aby byly pro hráče náročnější.

286
00:18:05,292 --> 00:18:07,462
Obtížnější hra

287
00:18:08,087 --> 00:18:11,837
se hraje kratší dobu
a provozovatel více vydělává.

288
00:18:11,924 --> 00:18:13,224
A o to jde.

289
00:18:13,592 --> 00:18:15,222
Aby provozovatel vydělal více.

290
00:18:18,305 --> 00:18:21,555
A tak jsme na jaře roku 1981

291
00:18:22,059 --> 00:18:26,729
začali vyrábět
tyto sady pro Missile Command.

292
00:18:27,773 --> 00:18:30,073
Co jiného dělat o jarních prázdninách?

293
00:18:30,150 --> 00:18:33,950
Zjišťovali jsme,
jak hra funguje a jak ji upravit.

294
00:18:35,447 --> 00:18:36,947
Tady je Missile Command.

295
00:18:37,032 --> 00:18:38,082
Tohle vytáhneme.

296
00:18:40,577 --> 00:18:44,367
Tohle je hlavní deska
a jedna z našich souprav.

297
00:18:44,456 --> 00:18:46,666
Zapojíme různé kabely

298
00:18:47,960 --> 00:18:49,840
a zasuneme desku zpátky.

299
00:18:53,715 --> 00:18:54,545
A je to.

300
00:18:57,136 --> 00:18:58,596
A tím jsme vytvořili

301
00:18:59,388 --> 00:19:03,478
hru Missile Command ve verzi 2.0
s názvem Super Missile Attack.

302
00:19:03,934 --> 00:19:07,444
Sady Super Missile Attack
nabízejí víc střel, rychlejší střely, 

303
00:19:07,521 --> 00:19:10,021
menší mraky, různé barvy a režimy útoku,

304
00:19:10,107 --> 00:19:13,777
nové zvuky a zcela nový útočný objekt UFO.

305
00:19:13,861 --> 00:19:15,701
To vše za 295 dolarů.

306
00:19:16,155 --> 00:19:18,445
Herny nakoupily asi tisíc kusů,

307
00:19:18,532 --> 00:19:21,742
celkem tedy za čtvrt milionu dolarů.

308
00:19:21,994 --> 00:19:25,294
Za pár měsíců.

309
00:19:26,331 --> 00:19:28,751
Prostě neuvěřitelné.

310
00:19:29,209 --> 00:19:31,499
Připadalo mi to jako falešné peníze,

311
00:19:31,587 --> 00:19:34,087
ale zároveň jako znamení,
že to má potenciál.

312
00:19:34,548 --> 00:19:38,338
Původně jsme měl na jaře 1981
studium dokončit.

313
00:19:38,427 --> 00:19:41,807
Ale z toho nakonec sešlo.

314
00:19:42,848 --> 00:19:45,058
Začali jsme fungovat jako firma.

315
00:19:45,517 --> 00:19:49,347
A přemýšleli, jak úspěch zopakovat.

316
00:19:49,438 --> 00:19:53,028
A tentokrát jsme se zaměřili

317
00:19:53,108 --> 00:19:55,648
na tehdy nejprodávanější hru.

318
00:20:11,335 --> 00:20:15,165
Do herních center chodili kluci hrát hry,

319
00:20:16,256 --> 00:20:18,466
kde mohli třeba střílet mimozemšťany.

320
00:20:20,844 --> 00:20:23,764
Byla to špinavá, smradlavá, temná doupata.

321
00:20:25,307 --> 00:20:28,807
Hry pro ženy neexistovaly.

322
00:20:29,645 --> 00:20:32,015
A to jsem chtěl změnit.

323
00:20:46,370 --> 00:20:50,540
Do heren jsem chodil alespoň jednou týdně

324
00:20:51,917 --> 00:20:56,377
a sledoval, kdo hraje jaké hry.

325
00:21:03,762 --> 00:21:08,182
Uvažovali jsme o tom,
jaké hry by se líbily ženám.

326
00:21:09,017 --> 00:21:13,307
Napadlo nás: „Při jídle se nikdo nezabíjí.

327
00:21:13,855 --> 00:21:16,775
Možná by se taková hra ženám líbila.“

328
00:21:34,084 --> 00:21:37,214
Při vymýšlení hry s novým konceptem

329
00:21:37,838 --> 00:21:40,048
jsme náhodou jedli pizzu.

330
00:21:40,132 --> 00:21:41,222
Děkuji moc.

331
00:21:41,842 --> 00:21:45,512
Když jsem si kus vzal,
vynořil se tento tvar.

332
00:21:46,138 --> 00:21:48,928
A tak se zrodil Pac-Man.

333
00:21:50,934 --> 00:21:53,234
Jsem Toru Iwatani, tvůrce Pac-Mana.

334
00:21:55,188 --> 00:22:02,148
Dnes je seminář na téma Pac-Man.

335
00:22:04,281 --> 00:22:06,531
V této hře, jak všichni víte,

336
00:22:06,616 --> 00:22:10,826
Pac-Man chodí bludištěm a jí sušenky.

337
00:22:10,912 --> 00:22:16,042
Lidé si myslí, že klíčovým aspektem hry
je její hlavní myšlenka,

338
00:22:16,877 --> 00:22:19,877
ale důležitá je i vizuální stránka.

339
00:22:21,214 --> 00:22:24,474
Pac-Man je jen žlutá věc s ústy,

340
00:22:25,344 --> 00:22:26,764
bez očí…

341
00:22:27,137 --> 00:22:28,057
a bez nosu.

342
00:22:28,805 --> 00:22:32,475
Měl být co nejjednodušší.

343
00:22:33,643 --> 00:22:39,273
Očekávali jsme popularitu v Japonsku,
ale ne tolik v Americe.

344
00:22:42,652 --> 00:22:46,032
Ale hráčky v Americe
se od hry nemohly odtrhnout.

345
00:22:46,114 --> 00:22:49,124
Muži mají rádi sportovní, akční
a vesmírné hry.

346
00:22:49,659 --> 00:22:51,829
Ženy po téhle hře šílí.

347
00:22:51,912 --> 00:22:55,332
Pac-Man je tak roztomilý.

348
00:22:55,415 --> 00:22:58,125
Líbí se mi ty malé postavičky,
co po všem šlapou.

349
00:22:58,210 --> 00:22:59,380
Proč se vám Pac-Man líbí?

350
00:22:59,461 --> 00:23:00,751
Má tu roztomilou pu…

351
00:23:02,339 --> 00:23:03,629
Netrvalo dlouho…

352
00:23:04,716 --> 00:23:06,466
a Pac-Man inspiroval hudební hity,

353
00:23:06,551 --> 00:23:09,851
propagoval různé produkty
a hrál ve vlastním pořadu.

354
00:23:11,890 --> 00:23:14,560
Ale každá celebrita vyhřívající se v žáru

355
00:23:14,643 --> 00:23:18,193
mezinárodní slávy
nakonec přitáhne pozornost kritiků.

356
00:23:18,605 --> 00:23:20,355
Pac-Man byla repetitivní hra.

357
00:23:20,899 --> 00:23:23,939
Tréninkem se člověk v hraní
rychle zlepšoval,

358
00:23:24,486 --> 00:23:27,946
takže Pac-Man byl ideální kandidát
pro naše úpravy,

359
00:23:28,031 --> 00:23:29,741
lepší než Missile Command.

360
00:23:29,825 --> 00:23:34,195
A tak jsme si z něj udělali
svůj druhý projekt.

361
00:23:34,287 --> 00:23:36,667
Potřebovali jsme k tomu další lidi.

362
00:23:36,748 --> 00:23:39,498
Začal jsme je obvolávat: „Ahoj, Mikeu,

363
00:23:39,584 --> 00:23:41,214
mrkni na naši novou firmu.

364
00:23:41,294 --> 00:23:42,634
Potřebujeme programátory.“

365
00:23:50,554 --> 00:23:53,564
Programování je vlastně tvorba.

366
00:23:54,433 --> 00:23:56,393
Dobří vývojáři jsou kreativní lidé.

367
00:23:57,227 --> 00:24:00,357
Jako programátor mám za úkol
vymýšlet různá řešení.

368
00:24:00,439 --> 00:24:03,529
Mám k dispozici problém
a sadu omezení

369
00:24:04,109 --> 00:24:06,319
a musím vymyslet, co s tím.

370
00:24:11,199 --> 00:24:12,699
Pac-Man byla skvělá hra.

371
00:24:14,536 --> 00:24:15,946
Ale měla jeden problém.

372
00:24:16,955 --> 00:24:18,535
Vše bylo předem dané.

373
00:24:18,665 --> 00:24:20,495
Herní postup se neměnil.

374
00:24:21,126 --> 00:24:22,706
Lidé se učili vzorce.

375
00:24:22,794 --> 00:24:25,264
Tak jsem udělal to,
co dělají programátoři.

376
00:24:26,339 --> 00:24:27,879
Vzal jsem výbornou hru,

377
00:24:28,550 --> 00:24:30,890
která měla své chyby,

378
00:24:31,845 --> 00:24:33,885
a zkusil jsem je odstranit.

379
00:24:34,556 --> 00:24:37,386
Provedli jsme zpětné inženýrství.

380
00:24:38,351 --> 00:24:40,481
Potřebovali jsme udělat pár změn.

381
00:24:42,355 --> 00:24:43,975
Chtěli jsme nová bludiště.

382
00:24:44,524 --> 00:24:48,704
Chtěli jsme, aby duchové
postavu napadali náhodně.

383
00:24:49,738 --> 00:24:51,068
Chtěli jsme nové zvuky.

384
00:24:51,823 --> 00:24:55,583
Měli jsme tedy jasné zadání
a vymýšleli, jak ho splnit.

385
00:24:57,370 --> 00:25:00,870
Atari nás mezitím
kvůli úpravám hry Missile Command

386
00:25:01,541 --> 00:25:03,591
zažalovala o 15 milionů dolarů.

387
00:25:03,835 --> 00:25:08,295
Najednou nám šla po krku
největší firma se zábavní elektronikou

388
00:25:08,381 --> 00:25:09,551
na celém světě.

389
00:25:10,050 --> 00:25:13,890
Abychom pochopili, jak k tomu došlo,
představíme si tohoto muže…

390
00:25:14,304 --> 00:25:15,314
Nolana Bushnella.

391
00:25:15,805 --> 00:25:17,555
„Raz, dva! Raz, dva! Zas a zas.

392
00:25:17,641 --> 00:25:19,641
Vorpálný meč spěl v šmiků let!

393
00:25:19,726 --> 00:25:22,766
Žvahlava hlavu za opas
a už galumpal zpět.“

394
00:25:23,939 --> 00:25:26,109
- Moje zkouška mikrofonu.
- Zkouška?

395
00:25:26,191 --> 00:25:27,191
To bylo úžasné.

396
00:25:28,068 --> 00:25:31,658
Říká se mu kmotr počítačových her.

397
00:25:34,407 --> 00:25:35,367
Psala se 70. léta

398
00:25:35,992 --> 00:25:37,912
a Bushnell byl mladý podnikatel

399
00:25:37,994 --> 00:25:40,504
s mnoha vizemi a jedním mottem:

400
00:25:40,580 --> 00:25:41,540
Pořádně, nebo vůbec.

401
00:25:41,998 --> 00:25:43,918
Představte si Silicon Valley.

402
00:25:44,876 --> 00:25:47,336
Tehdy vypadalo… úplně jinak než dnes.

403
00:25:47,629 --> 00:25:52,759
Silicon Valley tehdy
z většiny tvořily švestkové sady.

404
00:25:53,593 --> 00:25:56,763
Když Bushnell založil
vlastní herní společnost Atari,

405
00:25:56,846 --> 00:26:00,176
přišel vlastně s prototypem
dnešních start-upů.

406
00:26:00,934 --> 00:26:04,064
Bylo nám kolem 20 let a říkali jsme si:

407
00:26:04,145 --> 00:26:06,975
„Chceme vytvořit firmu nové generace.

408
00:26:07,440 --> 00:26:09,400
Firmu věku Vodnáře.“

409
00:26:09,859 --> 00:26:12,739
Naše zásada bude
„pracovat naplno, hrát naplno“.

410
00:26:12,821 --> 00:26:16,781
Mohl jsem do Atari přitáhnout

411
00:26:17,242 --> 00:26:19,242
kteréhokoliv programátora z Valley.

412
00:26:19,744 --> 00:26:21,584
Stačilo je svézt je naším autobusem

413
00:26:22,038 --> 00:26:26,168
a říct jim, že nám je fuk,
v čem budou chodit do práce.

414
00:26:26,626 --> 00:26:30,456
Ať si klidně přijdou
v kraťasech a žabkách.

415
00:26:30,547 --> 00:26:32,667
Bylo nám jedno, kdy chodí do práce.

416
00:26:32,757 --> 00:26:34,587
Nás zajímá jen výsledek,

417
00:26:34,676 --> 00:26:38,176
a jestli chcete pracovat
od poledne do půlnoci,

418
00:26:38,555 --> 00:26:40,135
klidně, jste dospělí.

419
00:26:40,390 --> 00:26:41,560
A je to tady.

420
00:26:42,142 --> 00:26:44,192
Ve vteřině souhlasili.

421
00:26:46,646 --> 00:26:49,106
Kolovaly příběhy o schůzích ve vířivkách,

422
00:26:50,317 --> 00:26:51,897
o vůni marihuany na chodbách

423
00:26:52,944 --> 00:26:55,324
a o spoustě milostných aférek.

424
00:26:56,364 --> 00:26:59,784
Když se po Valley rozhlížely další firmy,

425
00:27:00,327 --> 00:27:02,657
viděly, jak Atari válí,

426
00:27:02,746 --> 00:27:04,616
a říkaly si, že to asi funguje.

427
00:27:05,415 --> 00:27:08,375
Atari vydělávala hodně peněz.

428
00:27:12,464 --> 00:27:15,554
Firma svou říši postavila
na výrobě herních automatů,

429
00:27:16,051 --> 00:27:20,431
špičkových herních konzolí
a počítačových systémů.

430
00:27:20,889 --> 00:27:24,349
Cítili jsme,
že vyvíjíme technologii, která mění svět.

431
00:27:25,101 --> 00:27:27,901
Bushnell Atari prodal
firmě Warner Communications

432
00:27:27,979 --> 00:27:31,399
a dva roky poté, co společnost
ovládli bílé límečky, odešel.

433
00:27:31,900 --> 00:27:35,570
A videoherní Goliáš našel svého Davida.

434
00:27:35,654 --> 00:27:37,994
Douga, Mikea a Stevea.

435
00:27:38,573 --> 00:27:42,993
Najednou nám šla po krku
největší firma se zábavní elektronikou

436
00:27:43,078 --> 00:27:44,248
na světě.

437
00:27:44,329 --> 00:27:45,909
Paráda. Tak ať se ukážou.

438
00:27:45,997 --> 00:27:47,867
Kluci mi volali: „Hej, Mikeu!

439
00:27:47,957 --> 00:27:50,957
Vydali soudní příkaz.
Už nesmíme nic prodávat!“

440
00:27:51,044 --> 00:27:54,304
Byli doslova v euforii.
Já to vnímal trochu jinak.

441
00:27:54,381 --> 00:27:56,931
Tu žalobu brali jako oficiální uznání.

442
00:27:57,008 --> 00:27:59,008
Dostali jsme se do zpráv z Wall Street.

443
00:27:59,344 --> 00:28:03,524
Táta zjistil,
že mě někdo žaluje o pět milionů,

444
00:28:04,140 --> 00:28:06,520
tedy třetinu z 15 milionů.

445
00:28:06,601 --> 00:28:08,601
Zavolal mi a povídá:

446
00:28:08,687 --> 00:28:10,727
„Víš jistě, že to vyhraješ, Dougu?

447
00:28:11,481 --> 00:28:14,861
A když nevyhraješ, máš pět milionů?“

448
00:28:15,402 --> 00:28:18,952
Já na to: „My vyhrajeme.
A ne, pět milionů nemám.“

449
00:28:19,489 --> 00:28:21,489
Byla úprava hry s cílem vylepšení

450
00:28:21,574 --> 00:28:24,084
skutečně krádeží původního nápadu?

451
00:28:24,577 --> 00:28:26,077
Rozhodnout měl soud.

452
00:28:26,162 --> 00:28:27,502
Čekal nás soud.

453
00:28:30,792 --> 00:28:33,042
Mike dál pracoval na úpravách Pac-Mana

454
00:28:34,754 --> 00:28:37,594
a ostatní šli do boje o Missile Command.

455
00:28:39,426 --> 00:28:41,046
Atari v žalobě uvedla…

456
00:28:43,096 --> 00:28:44,596
porušení autorských práv,

457
00:28:46,057 --> 00:28:47,387
znehodnocení obchodní známky

458
00:28:48,393 --> 00:28:50,693
a uvedení v omyl ohledně původu.

459
00:28:52,522 --> 00:28:53,572
Bývalí studenti…

460
00:28:54,441 --> 00:28:55,691
zvolili obrannou taktiku

461
00:28:56,526 --> 00:28:58,526
a celý víkend včetně nocí

462
00:28:58,611 --> 00:29:00,611
kompletně přepisovali kód,

463
00:29:00,697 --> 00:29:02,697
se kterým Atari nesouhlasila.

464
00:29:03,116 --> 00:29:05,446
Atari ale čelila ještě většímu riziku.

465
00:29:06,327 --> 00:29:10,327
Pokud prohraje,
bude stanoven právní precedent,

466
00:29:11,082 --> 00:29:14,292
na základě kterého budou
uživatelé moci měnit jejich hry.

467
00:29:14,544 --> 00:29:16,304
Atari oznámila, že je ochotna…

468
00:29:17,130 --> 00:29:17,960
se dohodnout.

469
00:29:18,631 --> 00:29:20,011
Ale měla dvě podmínky.

470
00:29:20,842 --> 00:29:24,972
Zaprvé: všichni mladíci
půjdou pracovat pro Atari.

471
00:29:25,388 --> 00:29:29,178
A zadruhé: ke všem úpravám her
si vždy vyžádají svolení.

472
00:29:30,685 --> 00:29:33,095
Mike právě dokončil úpravy Pac-Mana.

473
00:29:33,188 --> 00:29:37,728
Sada pro úpravu Pac-Mana byla hotová.
Jak ji prodat?

474
00:29:37,817 --> 00:29:40,897
Potřebovali jsme povolení od výrobce.

475
00:29:41,404 --> 00:29:44,164
Pac-Man nepatřil Atari,

476
00:29:44,574 --> 00:29:46,494
takže pokud chtěli hru vydat,

477
00:29:46,576 --> 00:29:48,576
museli přijít s kreativním řešením.

478
00:29:48,661 --> 00:29:51,251
Zavolali jsme řediteli
Midway Manufacturing,

479
00:29:51,331 --> 00:29:54,541
kteří Pac-Mana vyráběli ve Státech.

480
00:29:54,626 --> 00:29:56,876
Měli jsme čerstvou smlouvu s Atari.

481
00:29:56,961 --> 00:29:59,511
O tom ale nikdo nevěděl.
Bylo to tajemství.

482
00:29:59,589 --> 00:30:03,839
Vědělo se jen to, že Atari žalobu stáhla.

483
00:30:05,178 --> 00:30:06,008
Cože?

484
00:30:06,554 --> 00:30:08,814
Řekli jsme,
že jsme Atari u soudu porazili,

485
00:30:09,307 --> 00:30:13,517
a že jestli nás zažalují, prohrají taky.

486
00:30:13,603 --> 00:30:15,403
Že chceme jen povolení k prodeji.

487
00:30:15,480 --> 00:30:17,150
Byla to naprostá lež.

488
00:30:17,232 --> 00:30:19,362
Bylo nám 21 nebo 22.

489
00:30:20,026 --> 00:30:22,026
Jako správní pokeroví hráči jsme čekali,

490
00:30:22,111 --> 00:30:23,611
že povolení získáme.

491
00:30:23,696 --> 00:30:28,736
Pro ně to bylo výhodné v tom,
že by mohli pokračovat ve výrobě Pac-Mana.

492
00:30:28,827 --> 00:30:30,907
A tak jsme s nimi podepsali smlouvu.

493
00:30:32,413 --> 00:30:34,503
Hru pojmenovali Ms. Pac-Man.

494
00:30:35,124 --> 00:30:37,384
Nepochybuj, že vím, jak na to

495
00:30:37,460 --> 00:30:40,460
Jsem víc než Pac-Man s mašlí, zlato

496
00:30:40,547 --> 00:30:43,167
Nevyléčil jsem rakovinu.
Jen jsem jí dal rtěnku.

497
00:30:43,550 --> 00:30:46,720
A zrodila se první femme fatale
videoherního světa.

498
00:30:47,637 --> 00:30:48,757
Tedy… na obrazovce.

499
00:30:50,056 --> 00:30:54,886
A mezitím se schylovalo
k prvnímu národnímu hernímu mistrovství.

500
00:30:57,522 --> 00:30:58,862
Bylo mi 16.

501
00:30:59,274 --> 00:31:01,994
Nikdy předtím jsem necestovala

502
00:31:02,527 --> 00:31:05,197
a najednou jsem měla jet sama do New Yorku

503
00:31:05,280 --> 00:31:08,410
zúčastnit se soutěže
v hraní Space Invaders.

504
00:31:08,825 --> 00:31:11,285
Byla jsem vyděšená k smrti.

505
00:31:15,707 --> 00:31:18,877
Letěla jsem sama. Vyzvedla mě limuzína.

506
00:31:20,837 --> 00:31:22,587
Ukázali nám město.

507
00:31:22,672 --> 00:31:24,972
Vzali nás do nóbl restaurace.

508
00:31:25,466 --> 00:31:26,926
Ubytovali nás na hotelu.

509
00:31:27,010 --> 00:31:29,470
A druhý den nás všechny vyzvedli

510
00:31:29,971 --> 00:31:31,971
a odvedli na místo konání soutěže.

511
00:31:32,056 --> 00:31:33,426
A já doslova zírala.

512
00:31:34,142 --> 00:31:37,442
Byly tam vysílací štáby z NBC a CBS.

513
00:31:37,520 --> 00:31:41,360
Když se toho chytnou tyhle stanice,
je jasné, že je to událost.

514
00:31:43,943 --> 00:31:48,283
V řadě tam stálo pět obrazovek
s Atari 2600.

515
00:31:48,990 --> 00:31:51,990
Každému dali tričko se jménem na zádech.

516
00:31:52,785 --> 00:31:55,195
Pamatuju si, že jsem seděla úplně vlevo.

517
00:31:55,955 --> 00:31:58,535
Řekli nám jen „hrajte, dokud můžete“.

518
00:31:58,625 --> 00:32:01,415
A potom řekli: „Všichni pozor.

519
00:32:02,045 --> 00:32:03,205
Zapněte si Atari.

520
00:32:03,630 --> 00:32:04,800
A…

521
00:32:04,881 --> 00:32:05,841
Start!“

522
00:32:06,716 --> 00:32:10,796
Ten zvuk, kdy se všechny konzole
zapnuly najednou,

523
00:32:10,887 --> 00:32:14,637
si pamatuju dodnes.

524
00:32:21,940 --> 00:32:24,860
Byli jsme úplně synchronizovaní…

525
00:32:28,446 --> 00:32:30,196
A všichni jsme začali střílet.

526
00:32:32,241 --> 00:32:34,241
A pak se objevili mimozemšťani…

527
00:32:35,453 --> 00:32:38,163
Bylo jich asi pět najednou.

528
00:32:39,499 --> 00:32:42,419
První hráč neočekávaně odpadl

529
00:32:42,502 --> 00:32:44,092
po 20 minutách.

530
00:32:44,462 --> 00:32:47,882
My čtyři jsme hráli pořád dál.

531
00:32:51,302 --> 00:32:53,682
A v tu chvíli…

532
00:32:54,180 --> 00:32:57,310
v celém vesmíru existovala jediná věc:

533
00:32:57,850 --> 00:32:58,730
já…

534
00:32:59,602 --> 00:33:01,402
joystick v ruce…

535
00:33:03,231 --> 00:33:04,321
a obrazovka.

536
00:33:08,945 --> 00:33:11,905
Dobří hráči vydrží asi tři minuty.

537
00:33:12,824 --> 00:33:14,704
Skvělí hráči zhruba 30 minut.

538
00:33:15,618 --> 00:33:16,998
Ale výjimeční hráči…

539
00:33:18,955 --> 00:33:20,115
jedou pořád dál.

540
00:33:20,373 --> 00:33:23,963
Očekávali, že postupně budeme
jeden po druhém odpadat,

541
00:33:24,043 --> 00:33:28,263
až zbude poslední,
kterého vyhlásí vítězem.

542
00:33:30,466 --> 00:33:32,386
Ale my jsme hráli pořád dál

543
00:33:32,468 --> 00:33:36,138
a já vyhladila mimozemšťany
snad z 200 obrazovek.

544
00:33:36,681 --> 00:33:38,681
Po hodině a 45 minutách

545
00:33:39,308 --> 00:33:40,938
se najednou ozvalo:

546
00:33:41,019 --> 00:33:44,439
„A tak končí
první mistrovství ve Space Invaders!“

547
00:33:45,023 --> 00:33:47,033
A vyhlásili vítěze. Pátý byl ten,

548
00:33:48,234 --> 00:33:50,494
co hned zpočátku prohrál.

549
00:33:50,570 --> 00:33:53,450
Pán z Texasu byl čtvrtý.

550
00:33:53,948 --> 00:33:56,528
Frank Tetro z New Yorku
získal třetí místo.

551
00:33:56,617 --> 00:33:59,787
A mně v tu chvíli došlo…

552
00:34:00,621 --> 00:34:02,171
že můžu vyhrát.

553
00:34:02,832 --> 00:34:06,422
Pak oznámili, že druhý je
Hang Ming ze San Franciska.

554
00:34:06,502 --> 00:34:12,052
„A národním šampionem
se stává Becky Heineman z Los Angeles!“

555
00:34:12,383 --> 00:34:15,433
V tu chvíli jsem z konzole
vytáhla cartridge

556
00:34:15,511 --> 00:34:17,721
a položila ji na stůl s pocitem,

557
00:34:18,473 --> 00:34:23,393
že tu hru už nechci nikdy ani vidět!

558
00:34:26,314 --> 00:34:29,194
Co člověk potřebuje, aby mohl vyhrát?

559
00:34:29,734 --> 00:34:31,034
Prostě odvahu.

560
00:34:32,236 --> 00:34:34,486
Jak ses dostal k hraní Space Invaders?

561
00:34:34,572 --> 00:34:36,242
Kupuju všechny kazety, co vyjdou,

562
00:34:36,324 --> 00:34:39,334
a Space Invaders taky vyšli na kazetě.

563
00:34:39,410 --> 00:34:42,250
Hned jsem je koupil
a nemohl jsem přestat hrát.

564
00:34:44,207 --> 00:34:45,287
Cartridge

565
00:34:46,084 --> 00:34:47,884
jsou robustní plastové krabičky

566
00:34:47,960 --> 00:34:51,510
s nekonečnou zásobou herní zábavy.

567
00:34:52,048 --> 00:34:55,758
Tento nový element
způsobil na trhu herních konzolí revoluci.

568
00:34:57,512 --> 00:35:00,892
Kdo si předtím koupil třeba konzoli Pong,

569
00:35:01,224 --> 00:35:03,604
mohl hrát jen jednu hru… Pong.

570
00:35:04,435 --> 00:35:07,935
Ale to se změnilo v roce 1976…

571
00:35:09,982 --> 00:35:14,242
díky bezejmennému hrdinovi
historie videoher.

572
00:35:18,741 --> 00:35:20,201
Co víš o dědovi?

573
00:35:20,576 --> 00:35:24,326
- Že dělal videohry?
- Ano.

574
00:35:25,039 --> 00:35:26,459
Byl odjakživa svůj.

575
00:35:26,874 --> 00:35:28,334
Asi to jinak nejde.

576
00:35:28,417 --> 00:35:30,917
Pokud jste ve svém odvětví
jediný Afroameričan.

577
00:35:31,504 --> 00:35:34,094
Nejste tam jen za sebe, ale za všechny.

578
00:35:35,341 --> 00:35:38,301
Tady je fotka dědečka na střeše.

579
00:35:39,929 --> 00:35:41,639
Přidělává anténu.

580
00:35:42,640 --> 00:35:45,980
Neumím si představit,
jaké to pro dvoumetrového černocha

581
00:35:46,060 --> 00:35:47,560
muselo být,

582
00:35:47,895 --> 00:35:50,145
žít a pracovat v Sillicon Valley v době,

583
00:35:50,606 --> 00:35:53,476
kdy tomu tak ještě nikdo neříkal,

584
00:35:53,568 --> 00:35:56,448
mezi lidmi, co nevypadali jako on.

585
00:35:57,738 --> 00:36:01,078
Byl posedlý elektronikou a počítači.

586
00:36:02,952 --> 00:36:06,542
Otcem Karen a Andersona Lawsonových
byl Jerry Lawson.

587
00:36:06,998 --> 00:36:11,708
Zemřel v roce 2011,
ale jeho odkaz žije dál.

588
00:36:13,546 --> 00:36:15,376
Táta byl elektrotechnik.

589
00:36:16,132 --> 00:36:17,512
Svoji práci miloval.

590
00:36:18,134 --> 00:36:19,844
Vlastně ho pohltila.

591
00:36:21,053 --> 00:36:23,763
Garáž připomínala
řídicí místnost nějaké mise.

592
00:36:23,848 --> 00:36:26,638
Všude samé monitory.

593
00:36:26,726 --> 00:36:29,936
U stěn byly až ke
stropu naskládané přístroje.

594
00:36:31,689 --> 00:36:35,649
A jen tak bokem si sám vyráběl

595
00:36:35,735 --> 00:36:38,735
herní automat.

596
00:36:40,156 --> 00:36:41,696
Byla to pro něj zábava.

597
00:36:42,950 --> 00:36:46,040
Jeho šéfové si toho všimli

598
00:36:46,120 --> 00:36:48,210
a vzali ho do týmu,

599
00:36:48,289 --> 00:36:53,249
aby vymyslel technologii
pro novou videoherní konzoli.

600
00:36:58,216 --> 00:37:01,756
Jeho úkolem bylo vytvořit konzoli

601
00:37:01,844 --> 00:37:04,354
s vyměnitelnými herními cartridgemi.

602
00:37:05,056 --> 00:37:06,966
Nic takového dosud neexistovalo.

603
00:37:07,475 --> 00:37:09,385
Možnost programovat hry

604
00:37:09,477 --> 00:37:12,057
na jednotlivé cartridge
je obrovská výhoda.

605
00:37:14,649 --> 00:37:17,029
Najednou můžete mít více her

606
00:37:17,944 --> 00:37:20,494
pro jednu konzoli.

607
00:37:21,072 --> 00:37:21,992
Můžete si budovat…

608
00:37:23,616 --> 00:37:25,196
celou sbírku her.

609
00:37:31,123 --> 00:37:35,543
Tým pod jeho vedením
skutečně vytvořil technologii,

610
00:37:35,628 --> 00:37:38,708
která umožňovala hrát 
na vyměnitelných cartridgích.

611
00:37:39,799 --> 00:37:42,969
Tento systém měl navždy změnit způsob,

612
00:37:43,052 --> 00:37:46,102
jak se hry vyrábějí a hrají.

613
00:37:46,180 --> 00:37:47,850
Bylo to přirozeně tajemství.

614
00:37:48,683 --> 00:37:51,563
Konzole byla hotová za osm měsíců

615
00:37:51,644 --> 00:37:53,524
a dostala název Channel F.

616
00:37:53,938 --> 00:37:57,478
Channel F byla první herní konzole
s vyměnitelnými cartridgemi

617
00:37:57,566 --> 00:38:00,436
a jako taková byla klíčovým vynálezem.

618
00:38:00,528 --> 00:38:02,528
Ostatní výrobci začali brzy

619
00:38:02,863 --> 00:38:05,163
vyrábět vlastní konzole
na principu cartridgí.

620
00:38:05,241 --> 00:38:08,371
Dobře, tak se ukaž, Atari.

621
00:38:10,871 --> 00:38:12,581
Končíš, Rose!

622
00:38:13,332 --> 00:38:14,752
Jedině Atari vám nabídne

623
00:38:14,834 --> 00:38:17,424
tolik různých herních kazet.

624
00:38:19,005 --> 00:38:20,545
Teď se podívej, Masone.

625
00:38:21,632 --> 00:38:25,592
Když s vyměnitelnými kazetami
přišla Atari,

626
00:38:26,637 --> 00:38:30,887
zastínila všechny své předchůdce.

627
00:38:32,435 --> 00:38:34,185
Na tátův příběh se zapomnělo.

628
00:38:35,896 --> 00:38:36,726
Podívej se.

629
00:38:38,107 --> 00:38:39,027
Tady děda spí.

630
00:38:40,234 --> 00:38:42,494
Vždycky takhle usnul u stolu.

631
00:38:42,945 --> 00:38:43,945
Cože?

632
00:38:44,655 --> 00:38:45,565
To je bláznivý.

633
00:38:45,656 --> 00:38:49,076
Je to trochu smutné, že Channel F

634
00:38:49,327 --> 00:38:50,537
skoro nikdo nezná,

635
00:38:51,078 --> 00:38:54,668
ale vsadím se, že takových lidí
jako táta je určitě víc.

636
00:38:55,416 --> 00:38:56,666
Svět je nezná jménem.

637
00:38:58,127 --> 00:38:59,297
Bylo to dávno.

638
00:39:00,588 --> 00:39:04,508
Lawson se jako vynálezce
nedočkal zaslouženého uznání…

639
00:39:05,551 --> 00:39:06,801
Tohle je hezká fotka.

640
00:39:07,094 --> 00:39:09,474
…zato jiní se uznání dočkali…

641
00:39:10,639 --> 00:39:11,889
z méně příjemných důvodů.

642
00:39:13,184 --> 00:39:14,944
Když jsem v Atari začínal,

643
00:39:16,020 --> 00:39:18,610
bylo to energické a vzrušující

644
00:39:19,315 --> 00:39:20,725
pracovní prostředí.

645
00:39:21,817 --> 00:39:26,737
Vládla tam kreativní, podnětná atmosféra,
byli tam fascinující lidé.

646
00:39:26,822 --> 00:39:28,702
Pracovat u Atari bylo skvělé.

647
00:39:29,241 --> 00:39:32,241
A Howard Scott Warhaw
měl skvělý začátek.

648
00:39:32,328 --> 00:39:34,458
Měl jsem spoustu úspěšných her.

649
00:39:34,538 --> 00:39:36,868
Dodnes mi lidé píší kvůli Yars' Revenge.

650
00:39:36,957 --> 00:39:39,207
Yars' Revenge…

651
00:39:39,293 --> 00:39:42,423
Howard se u Atari proslavil
jako tvůrce her, co vydělaly miliony.

652
00:39:42,505 --> 00:39:44,835
Hrál už jsi dnes na Atari?

653
00:39:44,924 --> 00:39:48,014
Jedna hra se u Atari tenkrát vyvíjela

654
00:39:48,094 --> 00:39:50,264
obvykle šest až osm měsíců.

655
00:39:50,346 --> 00:39:54,676
Dokáže Indiana Jones utéct
před silami zla?

656
00:39:55,393 --> 00:39:57,943
Raiders of Lost Ark  trvala asi devět.

657
00:39:59,814 --> 00:40:02,364
Zvládne to Indy?

658
00:40:02,691 --> 00:40:06,821
Zjistíte to v dobrodružné hře
Raiders of Lost Ark od Atari!

659
00:40:07,446 --> 00:40:09,816
Byl to obrovský projekt.

660
00:40:09,907 --> 00:40:12,697
A jen co jsem dokončil Raiders…

661
00:40:14,203 --> 00:40:15,793
Zavolali, abych udělal E.T.,

662
00:40:16,455 --> 00:40:18,285
další hru na motivy filmu.

663
00:40:20,042 --> 00:40:20,962
Haló?

664
00:40:21,252 --> 00:40:24,092
E.T. musí vyjít 1. září.

665
00:40:24,547 --> 00:40:26,917
A teď je 27. července.

666
00:40:27,007 --> 00:40:28,297
Pět týdnů.

667
00:40:29,635 --> 00:40:32,755
Ještě nikdy to nikdo nedokázal
a nikdo by to ani nezkoušel.

668
00:40:32,847 --> 00:40:35,557
Špatný nápad. Bylo to nemožné.

669
00:40:35,641 --> 00:40:37,181
Prostě absurdní.

670
00:40:37,268 --> 00:40:39,268
Ale hra musela vyjít do Vánoc.

671
00:40:39,353 --> 00:40:41,653
Když se to nestihne do Vánoc,

672
00:40:41,730 --> 00:40:43,570
nemá cenu ji vůbec vydávat.

673
00:40:44,275 --> 00:40:46,315
Tak jsem řekl, že to zvládnu.

674
00:40:47,486 --> 00:40:50,906
Ani na okamžik jsem nepochyboval,

675
00:40:50,990 --> 00:40:52,120
že to dokážu.

676
00:40:52,199 --> 00:40:55,039
Nevím, co mě pohánělo,

677
00:40:55,119 --> 00:40:58,079
ale měl jsem toho slušnou zásobu.

678
00:41:00,207 --> 00:41:02,167
Sebevědomí mi nechybělo.

679
00:41:02,668 --> 00:41:05,248
Bylo úterý odpoledne.

680
00:41:05,713 --> 00:41:08,923
Řekl mi: „Ve čtvrtek v osm ráno

681
00:41:09,008 --> 00:41:11,838
buď na letišti v San José
na privátním terminálu.

682
00:41:12,219 --> 00:41:16,889
Bude tam čekat Leariet,
kterým poletíš za Spielbergem,

683
00:41:16,974 --> 00:41:19,354
abys mu ukázal návrh.“

684
00:41:19,727 --> 00:41:23,397
A já: „Mám 36 hodin
na vymyšlení designu hry? Paráda.“

685
00:41:28,694 --> 00:41:31,454
Klepal jsem se,
protože Spielberg byl můj idol.

686
00:41:32,072 --> 00:41:33,202
Byla to velká věc.

687
00:41:36,035 --> 00:41:37,865
A tak jsem mu hru ukázal.

688
00:41:44,293 --> 00:41:46,423
Seděl tam a chvilku přemýšlel.

689
00:41:47,463 --> 00:41:49,473
„Mohlo by to vypadat jako Pac-Man?“

690
00:41:50,841 --> 00:41:53,051
Já málem vyskočil z kůže.

691
00:41:54,512 --> 00:41:56,812
Cože? Děláš si srandu?

692
00:41:57,139 --> 00:41:59,639
Jeden z nejinovativnějších filmařů chce,

693
00:41:59,934 --> 00:42:02,524
abych na motivy jeho filmu vytvořil hru,

694
00:42:02,603 --> 00:42:04,693
co bude jenom kopie jiného nápadu?

695
00:42:05,189 --> 00:42:06,859
Takhle jsem mu to neřekl,

696
00:42:06,941 --> 00:42:08,611
protože to byl Spielberg

697
00:42:08,692 --> 00:42:10,992
a já nebyl úplný šílenec.

698
00:42:12,154 --> 00:42:15,074
Řekl jsem, že levnou herní nápodobou

699
00:42:15,157 --> 00:42:17,117
bych jeho film zneuctil.

700
00:42:17,201 --> 00:42:19,621
A že můj nápad je vhodnější.

701
00:42:19,703 --> 00:42:20,873
Řekl: „Tak dobře.“

702
00:42:20,955 --> 00:42:22,495
Uvažoval jsem takhle:

703
00:42:22,581 --> 00:42:25,211
„Pac-Mana za pět týdnů nezvládnu!

704
00:42:25,292 --> 00:42:27,962
Tohle ale jo!

705
00:42:28,045 --> 00:42:28,915
To zvládnu.“

706
00:42:29,338 --> 00:42:30,668
Jen to napsat.

707
00:42:30,756 --> 00:42:33,546
Bylo to náročných pět týdnů.

708
00:42:33,634 --> 00:42:38,724
Celý můj život se točil kolem té hry.

709
00:42:39,431 --> 00:42:40,981
Nepřetržitě jsem pracoval.

710
00:42:41,725 --> 00:42:44,685
Málem jsem se jednou zabil v autě,

711
00:42:44,770 --> 00:42:46,440
protože jsem vymýšlel kód

712
00:42:46,522 --> 00:42:47,902
a nekoukal na cestu.

713
00:42:48,315 --> 00:42:51,315
E, nebo FF. Tím se všechno změní.

714
00:42:52,695 --> 00:42:56,485
I při jídle ve společnosti lidí
jsem v hlavě jenom psal kód.

715
00:42:57,074 --> 00:42:59,874
Nechal jsem si domů přinést systém,

716
00:43:00,286 --> 00:43:03,246
takže jsem se odkudkoliv mohl do minuty

717
00:43:03,330 --> 00:43:05,250
dostat ke klávesnici,

718
00:43:05,332 --> 00:43:07,332
abych mohl kód zapsat.

719
00:43:07,918 --> 00:43:11,048
Pracovně to bylo
nejtěžších pět týdnů mého života.

720
00:43:11,463 --> 00:43:15,883
A 1. září jsem hru dokončil a odevzdal.

721
00:43:15,968 --> 00:43:19,638
Byl jsem hrdina,
který se dostal z beznadějné situace

722
00:43:19,722 --> 00:43:20,932
a dokázal nemožné.

723
00:43:21,432 --> 00:43:22,892
Ukázal jsem hru Stevenovi.

724
00:43:23,809 --> 00:43:24,849
Zahrál si ji,

725
00:43:24,935 --> 00:43:26,765
schválil ji a šla do výroby.

726
00:43:27,521 --> 00:43:29,981
Byla to obrovská úleva.

727
00:43:30,566 --> 00:43:32,856
Vyrobili čtyři nebo pět milionu kopií.

728
00:43:40,034 --> 00:43:41,164
Natočily se reklamy,

729
00:43:42,202 --> 00:43:43,622
sklady byly plné,

730
00:43:44,371 --> 00:43:45,871
stejně jako punčochy.

731
00:43:46,707 --> 00:43:50,247
Hra, ve které pomůžete
E.T.mu dostat se domů,

732
00:43:51,128 --> 00:43:53,048
vychází právě na Vánoce.

733
00:43:53,130 --> 00:43:59,090
Ale ukázalo se, že šlo o obrovský,
drahý a katastrofální omyl.

734
00:43:59,845 --> 00:44:02,965
Kvůli E.T.mu nebylo třeba vracet se domů.

735
00:44:03,432 --> 00:44:07,652
Podle kritiků byla hra těžkopádná,
nepromyšlená a nesnesitelná.

736
00:44:08,187 --> 00:44:10,227
Říkalo se: „K čemu jsou ty díry?

737
00:44:10,314 --> 00:44:12,944
To je na nic. Proč tam jsou? Fakt vopruz.“

738
00:44:13,025 --> 00:44:16,065
Stručně řečeno, hra propadla. Až na dno.

739
00:44:16,695 --> 00:44:19,565
Obchody před Vánoci
začaly rušit objednávky.

740
00:44:20,532 --> 00:44:21,832
Máme jich hodně

741
00:44:22,076 --> 00:44:24,616
a chceme se jich před svátky zbavit.

742
00:44:25,037 --> 00:44:27,747
Kdo by chtěl být tvůrcem
nejhorší hry na světě?

743
00:44:28,123 --> 00:44:30,583
Někdo ten titul získat musí.

744
00:44:31,460 --> 00:44:34,250
A myslím, že ho získal E.T.

745
00:44:34,338 --> 00:44:37,548
A já tomu titulu dodal tvář.

746
00:44:37,966 --> 00:44:40,386
Ale byl to jen začátek konce.

747
00:44:42,846 --> 00:44:45,056
Domácí verze Pac-Mana,
původně hitu z heren,

748
00:44:45,140 --> 00:44:46,890
byla zklamáním.

749
00:44:46,975 --> 00:44:49,435
Představoval jsem si to úplně jinak.

750
00:44:49,520 --> 00:44:51,480
Mělo to vypadat víc jako na automatu.

751
00:44:52,022 --> 00:44:54,362
Pak přišla vlna mizerných her

752
00:44:54,441 --> 00:44:58,321
a objevila se korporátní taktika
„kvantity namísto kvality“…

753
00:44:58,404 --> 00:45:00,704
Trh možná začíná být přesycený.

754
00:45:00,781 --> 00:45:04,331
…a hráči začali
ovladače věšet na hřebík.

755
00:45:04,410 --> 00:45:07,960
Móda videoher začala mezi mládeží
ztrácet na atraktivitě.

756
00:45:08,038 --> 00:45:11,418
- Už mě moc nebaví.
- Prodeje klesají.

757
00:45:11,500 --> 00:45:13,630
Bublina už dávno praskla.

758
00:45:13,711 --> 00:45:16,881
Křivka obliby videoher strmě padala dolů.

759
00:45:17,923 --> 00:45:21,393
Když se neprodává Pac-Man, E.T.
ani Raiders of the Lost Ark,

760
00:45:21,468 --> 00:45:23,508
tak co tedy?

761
00:46:23,155 --> 00:46:26,575
Překlad titulků: Iva Krombholzová