1
00:00:10,343 --> 00:00:11,183
ΠΑΤΗΣΤΕ ΕΝΑΡΞΗ

2
00:00:13,096 --> 00:00:16,806
Υπάρχουν πολλοί τρόποι να σκεφτούμε
τι είναι ένα βιντεοπαιχνίδι.

3
00:00:19,436 --> 00:00:20,686
Ως σχεδιαστής παιχνιδιών,

4
00:00:21,271 --> 00:00:23,191
δεν έχει να κάνει με το τι βάζω στην οθόνη

5
00:00:23,273 --> 00:00:24,903
και με το τι σχεδιάζω.

6
00:00:25,650 --> 00:00:29,360
Έχει να κάνει με το τι συμβαίνει
στο κεφάλι του παίκτη.

7
00:00:31,197 --> 00:00:33,277
Ήμασταν πρωτοπόροι σ' ένα νέο μέσο.

8
00:00:34,034 --> 00:00:38,044
Παίρνουμε την τηλεόραση,
που παραδοσιακά είναι παθητικό μέσο,

9
00:00:38,455 --> 00:00:40,665
και την κάνουμε ενεργητικό μέσο.

10
00:00:41,791 --> 00:00:43,541
Είναι μια τεράστια αλλαγή.

11
00:00:43,626 --> 00:00:44,586
ΠΑΤΗΣΤΕ ΕΝΑΡΞΗ

12
00:00:45,128 --> 00:00:46,208
Ήταν συναρπαστικό

13
00:00:46,671 --> 00:00:49,171
και τρομακτικό μαζί. Και μου άρεσε.

14
00:00:52,135 --> 00:00:55,095
Αλλά δεν θα ήταν δίκαιο να μη συζητήσουμε

15
00:00:55,305 --> 00:00:58,095
ότι έκανα το χειρότερο παιχνίδι
όλων των εποχών.

16
00:00:58,183 --> 00:00:59,523
ΑΤΑRΙ
Ε.Τ. Ο ΕΞΩΓΗΙΝΟΣ

17
00:01:07,317 --> 00:01:08,607
Κάποιοι λένε

18
00:01:08,693 --> 00:01:11,913
ότι αυτό κατέστρεψε
τη βιομηχανία των βιντεοπαιχνιδιών.

19
00:01:14,240 --> 00:01:17,540
Παρεμπιπτόντως,
δεν ήταν αυτό που ήθελα όταν το σχεδίαζα.

20
00:01:18,078 --> 00:01:20,578
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ
ΤΟΥ NETFLIX

21
00:02:02,622 --> 00:02:05,882
Κάποιες επαναστάσεις έρχονται
από το πουθενά.

22
00:02:06,793 --> 00:02:10,513
Κι αυτή εδώ συνέβη σχεδόν κατά λάθος.

23
00:02:11,089 --> 00:02:15,929
Πολύ πριν από το ίντερνετ ή τα κινητά,
όταν οι υπολογιστές ήταν προϊστορικοί.

24
00:02:16,886 --> 00:02:18,966
Αλλά μία χούφτα οραματιστές
τούς χρησιμοποίησαν

25
00:02:20,098 --> 00:02:22,428
για ν' αναπαραστήσουν τον κόσμο.

26
00:02:22,809 --> 00:02:24,599
Όταν ήμουν μικρός,

27
00:02:24,686 --> 00:02:28,816
O Πόλεμος των Κόσμων, του Χ. Τζ. Γουέλς,
ήταν πολύ δημοφιλής.

28
00:02:31,401 --> 00:02:33,741
Μεγαλώνοντας έτσι, λοιπόν,

29
00:02:34,487 --> 00:02:35,947
σκέφτηκα ότι οι εξωγήινοι...

30
00:02:38,575 --> 00:02:41,115
ήταν χταπόδια.

31
00:02:41,661 --> 00:02:43,711
Κοίταζα τον νυχτερινό ουρανό

32
00:02:43,788 --> 00:02:46,878
κι αναρωτιόμουν αν θα έρθουν οι εξωγήινοι
να μας επιτεθούν.

33
00:02:54,632 --> 00:03:01,182
Γι' αυτό βάλαμε ως μεγαλύτερο εχθρό
στο Space Invaders, το χταπόδι.

34
00:03:03,016 --> 00:03:04,096
ΤΟΜΟΧΙΡΟ ΝΙΣΙΚΑΝΤΟ

35
00:03:04,184 --> 00:03:07,564
Λέγομαι Τομοχίρο Νισικάντο.
Εγώ έφτιαξα το Space Invaders.

36
00:03:09,230 --> 00:03:10,610
Τον πρώτο καιρό,

37
00:03:10,940 --> 00:03:13,070
τα βιντεοπαιχνίδια έμοιαζαν...

38
00:03:14,819 --> 00:03:15,649
με μαγικά.

39
00:03:16,446 --> 00:03:17,356
Μάλιστα.

40
00:03:17,989 --> 00:03:20,699
Αυτό λέγεται Μαγικό Καπέλο.

41
00:03:21,242 --> 00:03:23,082
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

42
00:03:23,620 --> 00:03:27,080
Αν δείχνεις μαγικά κόλπα,
ο κόσμος τα απολαμβάνει.

43
00:03:27,790 --> 00:03:29,040
Τώρα, ένα σούσι.

44
00:03:30,627 --> 00:03:32,297
Το ίδιο και με τα παιχνίδια.

45
00:03:33,963 --> 00:03:35,343
Μετά, ένα λουλούδι.

46
00:03:35,798 --> 00:03:38,298
Αν φτιάξεις ένα καλό παιχνίδι,
ο κόσμος θα χαρεί.

47
00:03:39,886 --> 00:03:41,256
Τώρα βγαίνει μια μπάλα.

48
00:03:43,223 --> 00:03:46,063
Ο Νισικάντο έκανε
το καλύτερο μαγικό του κόλπο...

49
00:03:48,478 --> 00:03:49,938
το 1978

50
00:03:50,480 --> 00:03:51,810
όταν δημιούργησε

51
00:03:52,649 --> 00:03:53,729
το Space Invaders,

52
00:03:53,816 --> 00:03:56,526
το πρώτο δημοφιλές παιχνίδι κονσόλας
στην Ιαπωνία.

53
00:03:56,611 --> 00:03:59,531
Κι είχε τόση επιτυχία
που πολλά μαγαζιά βιντεοπαιχνιδιών

54
00:03:59,614 --> 00:04:02,744
έγιναν γνωστά ως "μαγαζιά ινβέιντερ".

55
00:04:03,284 --> 00:04:06,204
Το Space Invaders πέτυχε τόσο πολύ
στην Ιαπωνία,

56
00:04:06,287 --> 00:04:11,417
ώστε η ιαπωνική κυβέρνηση, κάποια στιγμή,
δήλωσε έλλειψη των κερμάτων των 100 γιεν.

57
00:04:11,501 --> 00:04:15,881
Και όλα ξεκίνησαν
όταν ο Νισικάντο "βρήκε τοίχο".

58
00:04:16,506 --> 00:04:17,336
Κυριολεκτικά.

59
00:04:17,423 --> 00:04:24,393
Για το παιχνίδι των εισβολέων, εμπνεύστηκα
από το παιχνίδι Breakout της Atari.

60
00:04:25,848 --> 00:04:28,808
Ήταν ένα παιχνίδι που σ' έκανε
να θες να το παίζεις συνέχεια.

61
00:04:28,893 --> 00:04:30,523
Ήταν εκπληκτικό.

62
00:04:30,603 --> 00:04:34,943
Σκέφτηκα πώς να κάνω ένα νέο παιχνίδι
απ' αυτό;

63
00:04:35,984 --> 00:04:38,614
Σκεφτήκαμε
ότι ένα παιχνίδι με μάχες θα ήταν καλό.

64
00:04:38,695 --> 00:04:40,485
Αρχικά σκεφτήκαμε τανκς,

65
00:04:41,197 --> 00:04:43,197
αεροπλάνα, πλοία,

66
00:04:45,410 --> 00:04:47,660
και μετά σκεφτήκαμε διάφορους στόχους.

67
00:04:48,621 --> 00:04:53,581
Αλλά το παιχνίδι δεν ήταν ενδιαφέρον,
και δεν είχα πειστεί.

68
00:04:53,668 --> 00:04:56,128
Το δοκιμάσαμε με στρατιώτες.

69
00:04:56,921 --> 00:04:59,511
Και ήταν πολύ διασκεδαστικό.

70
00:05:00,550 --> 00:05:03,850
Αλλά δεν έπρεπε να πυροβολείς ανθρώπους.

71
00:05:04,762 --> 00:05:07,352
Περίπου τον ίδιο καιρό,  στις ΗΠΑ,

72
00:05:08,016 --> 00:05:10,556
ετοιμαζόταν να βγει ο Πόλεμος των Άστρων.

73
00:05:10,810 --> 00:05:13,100
Έτσι αποφασίσαμε να κάνουμε κάτι
σαν ρομπότ,

74
00:05:13,187 --> 00:05:17,107
που κινείται σαν άνθρωπος
αλλά δεν είναι άνθρωπος.

75
00:05:17,191 --> 00:05:22,611
Αυτή η απόφαση τελικά οδήγησε
στο Space Invaders.

76
00:05:27,160 --> 00:05:33,920
Είναι σχεδόν διαλυμένο,
γι' αυτό θα πάω σιγά σιγά.

77
00:05:38,254 --> 00:05:43,764
Αυτοί είναι οι αρχικοί χαρακτήρες
που σχεδίασα.

78
00:05:44,635 --> 00:05:48,095
Ζωγράφισα ένα τέρας σαν χταπόδι.

79
00:05:48,556 --> 00:05:51,886
Η αναπαράσταση σε ψηφίδες σού δίνει αυτό.

80
00:05:51,976 --> 00:05:57,816
Μετά σκέφτηκα το καλαμάρι,
ένα άλλο πλάσμα της θάλασσας,

81
00:05:57,899 --> 00:06:01,189
κι εδώ είναι σχεδιασμένο σε ψηφίδες.

82
00:06:02,862 --> 00:06:06,072
Εδώ είναι ένα καβούρι,
αν και φαίνεται λίγο περίεργο.

83
00:06:06,908 --> 00:06:08,448
Εδώ είναι ένα ούφο

84
00:06:09,035 --> 00:06:11,825
κι αυτή είναι η εκδοχή τού ούφο
σε ψηφίδες.

85
00:06:12,872 --> 00:06:15,422
Ο προγραμματισμός δεν γίνεται έτσι
σήμερα...

86
00:06:15,958 --> 00:06:17,378
αλλά παλιά έτσι γινόταν.

87
00:06:19,545 --> 00:06:23,415
Ο προγραμματισμός, η ιδέα,
οι χαρακτήρες...

88
00:06:25,343 --> 00:06:28,603
Ο Νισικάντο τα έκανε όλα.

89
00:06:29,389 --> 00:06:32,099
Και τράβηξε την προσοχή
του αμερικανικού γίγαντα παιχνιδιών,

90
00:06:33,142 --> 00:06:33,982
της Atari.

91
00:06:34,894 --> 00:06:37,734
Θέλω ένα σύστημα Atari 2600, παρακαλώ.

92
00:06:38,272 --> 00:06:41,782
Αν δεν έχετε ακούσει την Atari,
μην ανησυχείτε, θα το πούμε μετά.

93
00:06:42,193 --> 00:06:46,113
Το μόνο που πρέπει να ξέρετε είναι
ότι μεταμόρφωσαν ένα πετυχημένο παιχνίδι

94
00:06:46,197 --> 00:06:48,827
στο πρώτο πακέτο κονσόλας με κασέτες

95
00:06:49,283 --> 00:06:52,703
και τετραπλασίασαν τις πωλήσεις
της οικιακής τους κονσόλας.

96
00:06:53,162 --> 00:06:54,752
Έχουμε βιντεοπαιχνίδι της Atari.

97
00:06:55,289 --> 00:06:57,419
Μας αρέσει πολύ το Space Invaders.

98
00:06:57,500 --> 00:06:58,380
Έχει πλάκα!

99
00:06:59,085 --> 00:07:01,455
Διασκεδαστικό, αλλά πολύ δύσκολο.

100
00:07:02,088 --> 00:07:05,758
Έχω τις ικανότητες να τελειώσω
το πρώτο επίπεδο,

101
00:07:06,300 --> 00:07:09,510
αλλά όχι το επίπεδο δύο,
που είναι μάλλον ντροπιαστικό!

102
00:07:11,806 --> 00:07:16,846
Κάποιοι άνθρωποι είναι
σχεδόν υπερ-άνθρωπα καλοί σ' αυτό.

103
00:07:23,484 --> 00:07:26,904
Είναι εκπληκτικό να τους βλέπω να παίζουν.

104
00:07:31,117 --> 00:07:34,997
Όταν βγήκε το Space Invaders,
ήταν το πιο δημοφιλές παιχνίδι,

105
00:07:36,122 --> 00:07:39,542
γιατί ήταν ένα από τα πρώτα παιχνίδια
που ήθελε στρατηγική.

106
00:07:40,251 --> 00:07:42,961
Και όσο μπορούσες να διατηρήσεις
τη στρατηγική,

107
00:07:43,045 --> 00:07:44,955
θα έκανες πολύ μεγάλο σκορ.

108
00:07:45,381 --> 00:07:47,381
Είχε να κάνει με μοτίβα κίνησης.

109
00:07:48,009 --> 00:07:50,469
Υπάρχουν έξι σειρές εξωγήινων.

110
00:07:50,928 --> 00:07:52,968
Όταν δεις την πρώτη να πυροβολεί,

111
00:07:54,015 --> 00:07:56,975
τότε ξέρεις ποια άλλη θα πυροβολήσει μετά.

112
00:07:57,685 --> 00:08:00,015
Και μετά πας και τους καθαρίζεις όλους.

113
00:08:01,189 --> 00:08:04,729
Αυτά είναι τα κόλπα που μαθαίνεις
για να έχεις πλεονέκτημα.

114
00:08:06,277 --> 00:08:07,947
Είμαι η Ρεμπέκα Αν Χάινεμαν.

115
00:08:08,529 --> 00:08:11,239
Οι φίλοι μου με λένε Μπέκι.
Οι εχθροί, Ρεμπέκα.

116
00:08:11,824 --> 00:08:14,084
Μπήκα στη βιομηχανία παίζοντας

117
00:08:14,160 --> 00:08:17,500
στο εθνικό πρωτάθλημα βιντεοπαιχνιδιών
της Atari το 1980.

118
00:08:17,747 --> 00:08:18,867
Το 1980.

119
00:08:18,956 --> 00:08:20,746
Πολύ πιο πριν από αυτό.

120
00:08:20,833 --> 00:08:23,843
Η μάχη είναι έτοιμη ν' αρχίσει!

121
00:08:24,754 --> 00:08:25,924
eSPORTS

122
00:08:26,547 --> 00:08:29,467
Τότε, δεν υπήρχαν
πρωταθλήματα βιντεοπαιχνιδιών,

123
00:08:30,051 --> 00:08:32,181
επαγγελματίες παίκτες ή θεατές.

124
00:08:34,055 --> 00:08:36,055
Πού ξεκίνησαν όλα λοιπόν;

125
00:08:40,853 --> 00:08:43,523
Εκεί όπου σύχναζαν οι έφηβοι
τη δεκαετία του '80...

126
00:08:45,233 --> 00:08:46,733
Στα εμπορικά κέντρα.

127
00:08:46,817 --> 00:08:48,067
Δεν είναι ωραίο;

128
00:08:48,736 --> 00:08:51,356
Εκεί έγιναν οι προκριματικοί
του Λος Άντζελες

129
00:08:51,447 --> 00:08:55,407
για το πρώτο εθνικό τουρνουά
βιντεοπαιχνιδιών.

130
00:08:55,493 --> 00:08:59,293
Τότε άκουσα για πρώτη φορά
για διαγωνισμό βιντεοπαιχνιδιών.

131
00:08:59,830 --> 00:09:02,500
Κι είναι λογικό
γιατί ήταν ο πρώτος που έγινε.

132
00:09:03,042 --> 00:09:06,052
Όταν έγινε το τοπικό πρωτάθλημα
του Space Invaders στο Λος Άντζελες

133
00:09:06,504 --> 00:09:08,264
μπήκα μέσα κι έδωσα ένα δολάριο.

134
00:09:08,881 --> 00:09:10,301
Ορίστε το χειριστήριο...

135
00:09:11,259 --> 00:09:12,299
oρίστε το παιχνίδι...

136
00:09:13,344 --> 00:09:14,224
Πάμε!

137
00:09:18,933 --> 00:09:22,193
Όταν έπαιζα βιντεοπαιχνίδια
τη δεκαετία του '80,

138
00:09:22,728 --> 00:09:25,938
δεν πίστευα ότι ήμουν καλή στο παιχνίδι

139
00:09:26,857 --> 00:09:28,857
ή ότι είχα καμία φοβερή ικανότητα,

140
00:09:30,194 --> 00:09:32,244
αλλά μου επέτρεπε να 'μαι ο εαυτός μου.

141
00:09:33,406 --> 00:09:35,526
Μου επέτρεπε να παίζω ως γυναίκα.

142
00:09:37,743 --> 00:09:39,663
Πάντα αυτοπροσδιοριζόμουν ως γυναίκα.

143
00:09:41,289 --> 00:09:44,459
Δυστυχώς, η ανατομία μου δεν συμφωνούσε.

144
00:09:45,001 --> 00:09:48,131
Έτσι, όταν έπαιζα βιντεοπαιχνίδια, ήμουν

145
00:09:48,754 --> 00:09:53,094
σ' έναν εικονικό κόσμο,
όπου γάζωνα σειρές από εξωγήινους,

146
00:09:54,427 --> 00:09:56,597
αδιαφορώντας για τον κόσμο γύρω μου.

147
00:09:57,513 --> 00:10:02,523
Ήταν το μόνο μέρος όπου έβρισκα
παρηγοριά και γαλήνη.

148
00:10:04,854 --> 00:10:11,154
Παίζω λοιπόν στο τοπικό πρωτάθλημα,
κι οι εξωγήινοι έφτασαν στη βάση μου.

149
00:10:11,569 --> 00:10:14,409
Κρίμα, με νίκησαν. Είναι καλό σκορ αυτό;

150
00:10:15,698 --> 00:10:17,618
Δεν είχα ιδέα τι να περιμένω.

151
00:10:18,868 --> 00:10:21,658
Μετά ανακοίνωσαν την τρίτη θέση,

152
00:10:22,496 --> 00:10:23,536
τη δεύτερη θέση.

153
00:10:24,749 --> 00:10:27,129
Και τελικά, ο εκφωνητής είπε

154
00:10:27,209 --> 00:10:28,709
"Ο Χάινεμαν είναι ο νικητής!

155
00:10:29,253 --> 00:10:33,303
Κερδίζεις ένα ταξίδι στη Νέα Υόρκη
για να παίξεις στον τελικό".

156
00:10:33,841 --> 00:10:34,681
Τέλεια!

157
00:10:36,218 --> 00:10:41,388
Υπάρχει λόγος που το Space Invaders ήταν
το τέλειο παιχνίδι για τουρνουά.

158
00:10:42,933 --> 00:10:43,983
Το ψηλότερο σκορ.

159
00:10:44,685 --> 00:10:46,515
Αν δεις το ψηλότερο σκορ,

160
00:10:46,854 --> 00:10:49,864
ενθαρρύνει τους παίκτες να το φτάσουν
και να πάνε πιο ψηλά.

161
00:10:49,940 --> 00:10:52,320
Είναι αυτό που λέμε
"γοητεία της επανάληψης".

162
00:10:53,194 --> 00:10:55,824
Οπότε, δείξαμε τα ψηλότερα σκορ
για πρώτη φορά.

163
00:10:57,698 --> 00:10:58,868
Το ψηλότερο σκορ...

164
00:11:00,284 --> 00:11:01,744
είναι που μας κάνει να παίζουμε

165
00:11:02,787 --> 00:11:04,907
και να παίζουμε ξανά και ξανά.

166
00:11:05,956 --> 00:11:08,416
Βυθιζόμαστε σ' αυτό, μας απορροφά,

167
00:11:08,501 --> 00:11:10,461
και ξεχνάμε τον κόσμο γύρω μας.

168
00:11:10,920 --> 00:11:14,130
Κι όπως φαίνεται
αυτή η κατάσταση έχει όνομα.

169
00:11:15,341 --> 00:11:16,181
Ροή.

170
00:11:16,550 --> 00:11:18,890
Το ανακάλυψε αυτός ο άντρας,

171
00:11:18,969 --> 00:11:21,309
ο Ουγγαρο-Αμερικανός ψυχολόγος,

172
00:11:21,389 --> 00:11:23,519
Μιχάι Τσίκζεντμιχαϊ.

173
00:11:24,392 --> 00:11:27,232
Τι ακριβώς είναι η ροή;

174
00:11:27,812 --> 00:11:29,152
Οι αθλητές ξέρουν,

175
00:11:29,230 --> 00:11:30,520
οι μουσικοί ξέρουν,

176
00:11:30,940 --> 00:11:32,780
ακόμα και οι gamers ξέρουν.

177
00:11:33,567 --> 00:11:34,397
Γιατί;

178
00:11:34,902 --> 00:11:35,902
Eπειδή

179
00:11:36,320 --> 00:11:40,320
πρέπει να είναι κάτι διασκεδαστικό,
με αρκετές προκλήσεις,

180
00:11:40,408 --> 00:11:43,578
μια σαφή σειρά κανόνων, 
συγκεκριμένους στόχους κι αποτελέσματα,

181
00:11:43,661 --> 00:11:45,791
μια αβίαστη αλλά έντονη εξάσκηση.

182
00:11:45,871 --> 00:11:48,671
Αυτό σπρώχνει τις ικανότητές σου
στα όριά τους, οπότε απλώς

183
00:11:48,749 --> 00:11:50,789
χάνεις την αίσθηση του χρόνου.

184
00:11:51,377 --> 00:11:52,287
Βασικά,

185
00:11:53,045 --> 00:11:54,125
είσαι στη ζώνη.

186
00:11:54,922 --> 00:11:56,922
Σήμερα θα ήθελα να σας δείξω
το μαγικό κόλπο,

187
00:11:57,007 --> 00:11:58,297
που έκανα όταν ήμουν μικρός.

188
00:11:58,801 --> 00:12:02,101
Είναι κάπως παιδιάστικο,
αλλά θα ήθελα να το δείτε.

189
00:12:03,180 --> 00:12:05,730
Πρώτον, εδώ έχουμε ένα νόμισμα
των 100 γιεν.

190
00:12:08,310 --> 00:12:11,480
Θα το κάνω να περάσει κάτω από το τραπέζι.

191
00:12:12,940 --> 00:12:16,900
Ένας από τους στόχους μου,
όταν φτιάχνω ένα παιχνίδι,

192
00:12:17,069 --> 00:12:19,029
είναι να είναι απλό.

193
00:12:19,822 --> 00:12:22,912
Και να κάνει τον κόσμο να ξοδέψει
όσο πιο πολλά νομίσματα γίνεται.

194
00:12:24,201 --> 00:12:28,331
Και, όπως αποδείχθηκε,
η απλή ιδέα του απέφερε πολλά χρήματα.

195
00:12:28,664 --> 00:12:32,794
Τέσσερις μήνες μετά την κυκλοφορία
του Space Invaders,

196
00:12:32,877 --> 00:12:39,837
πήγα σ' ένα κεντρικό γραφείο μια φορά,
και είδα ένα φορτηγό να μαζεύει χρήματα.

197
00:12:40,760 --> 00:12:44,140
Είδα πόσο φορτωμένο ήταν στο πίσω μέρος,

198
00:12:44,221 --> 00:12:48,021
με τσάντες λεφτά που ξεφόρτωναν απ' αυτό,

199
00:12:48,100 --> 00:12:51,230
και πώς κόντευε ν' ακουμπήσει στο έδαφος.

200
00:12:52,563 --> 00:12:56,983
Τότε κατάλαβα πόσα λεφτά έβγαιναν.

201
00:12:57,777 --> 00:13:00,697
Τώρα είναι κάτω από το τραπέζι.

202
00:13:00,780 --> 00:13:03,410
Είναι ένα απλό κόλπο.

203
00:13:07,244 --> 00:13:09,714
Το Space Invaders έφερε επανάσταση
στα βιντεοπαιχνίδια

204
00:13:09,789 --> 00:13:10,789
στις ΗΠΑ,

205
00:13:10,873 --> 00:13:13,633
καθώς πάνω από 30 εταιρείες υπολογιστών
και ηλεκτρονικών

206
00:13:13,709 --> 00:13:17,629
άρχισαν να σχεδιάζουν νέα παιχνίδια
και ν' ανταγωνίζονται για τα κέρματά μας.

207
00:13:18,130 --> 00:13:20,760
Κι έτσι, υπήρχε έκρηξη ανάπτυξης
στα παιχνίδια,

208
00:13:20,841 --> 00:13:25,261
ακόμη και σε μια πόλη όπως το Ντιτρόιτ,
την καρδιά της αυτοκινητοβιομηχανίας,

209
00:13:25,346 --> 00:13:28,596
ο αριθμός αδειοδοτημένων μαγαζιών
με βιντεοπαιχνίδια

210
00:13:28,682 --> 00:13:32,982
αυξήθηκε πάνω από 20.000%
μέσα σε δύο μόλις χρόνια.

211
00:13:33,562 --> 00:13:36,272
Και η υπόλοιπη χώρα δεν πήγαινε πίσω.

212
00:13:37,983 --> 00:13:42,323
Η βιομηχανία βιντεοπαιχνιδιών είχε
γιγαντωθεί, με πέντε δις έσοδα τον χρόνο.

213
00:13:42,905 --> 00:13:45,655
Ο Γκρεγκ Ντάμπις, 18 ετών
από το Φρέσνο της Καλιφόρνια

214
00:13:45,741 --> 00:13:49,661
έπαιζε Asteroids για 31 ώρες
μ' ένα μόνο κέρμα.

215
00:13:50,204 --> 00:13:54,334
Η ζωή μου στρέφεται γύρω από το παιχνίδι.
Παιχνίδια, κονσόλες, τέτοια.

216
00:13:56,293 --> 00:13:59,053
Το να παίζεις 31 ώρες μ' ένα κέρμα
είναι εξωφρενικό,

217
00:14:00,339 --> 00:14:03,509
αλλά οι παίκτες γίνονταν
όλο και καλύτεροι στο παιχνίδι.

218
00:14:03,592 --> 00:14:06,392
Κάθε φορά που έρχεσαι,
θέλεις να κάνεις το ψηλότερο σκορ.

219
00:14:06,846 --> 00:14:10,716
Και μια ομάδα κολεγιόπαιδων σκέφτηκε
τον τρόπο να τους κάνει

220
00:14:10,808 --> 00:14:12,308
να δυσκολευτούν και πάλι...

221
00:14:12,393 --> 00:14:13,353
Εντάξει!

222
00:14:13,435 --> 00:14:14,475
και να ρίχνουν κέρματα.

223
00:14:18,649 --> 00:14:21,189
Η ΖΩΗ ΕΙΝΑΙ ΩΡΑΙΑ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΛΙΑ!

224
00:14:25,281 --> 00:14:26,531
Με λένε Νταγκ Μακρέι.

225
00:14:27,241 --> 00:14:30,451
Μπήκα στο ΜΙΤ το '76.

226
00:14:30,995 --> 00:14:33,705
Αλλά ο Νταγκ παραστράτησε λίγο.

227
00:14:33,789 --> 00:14:35,669
Πρακτικά, είμαι αιώνιος φοιτητής.

228
00:14:36,584 --> 00:14:37,964
Τώρα που σταμάτησα να δουλεύω,

229
00:14:38,460 --> 00:14:40,420
είμαι ένας άνεργος αιώνιος φοιτητής.

230
00:14:41,005 --> 00:14:42,755
Είναι σαν τιμητική διάκριση.

231
00:14:44,133 --> 00:14:46,683
Κι όλα έγιναν λόγω των βιντεοπαιχνιδιών.

232
00:14:47,845 --> 00:14:49,465
Πήγαινα για τριπλό πτυχίο,

233
00:14:49,680 --> 00:14:53,140
μηχανολόγου μηχανικού,
οικονομικών και αρχιτεκτονικής.

234
00:14:53,809 --> 00:14:55,809
Έμενα σ' έναν κοιτώνα

235
00:14:55,895 --> 00:14:59,515
όπου έστησα ένα φλιπεράκι μέσα.

236
00:15:00,774 --> 00:15:03,324
Το μηχάνημα μάζευε κέρματα.

237
00:15:04,361 --> 00:15:06,531
Μου άρεσε πολύ σαν επιχείρηση.

238
00:15:07,156 --> 00:15:10,486
Αγόρασα ένα δεύτερο μηχάνημα
που έφερε κι άλλα κέρματα.

239
00:15:10,576 --> 00:15:12,746
Και τότε αποφάσισα να επεκταθώ.

240
00:15:17,249 --> 00:15:18,289
Ήμουν εγώ,

241
00:15:19,251 --> 00:15:20,791
και μερικοί φίλοι.

242
00:15:20,878 --> 00:15:22,798
Αγοράσαμε κι άλλα βιντεοπαιχνίδια,

243
00:15:23,756 --> 00:15:27,716
τα πήγαμε σ' έναν άλλο κοιτώνα,
και σ' έναν τρίτο, και έναν τέταρτο.

244
00:15:27,885 --> 00:15:33,215
Και στο τρίτο έτος των σπουδών μας,
είχαμε περίπου 20 μηχανές.

245
00:15:34,725 --> 00:15:36,975
Ήμασταν πολύ δημοφιλείς στη σχολή.

246
00:15:41,148 --> 00:15:43,978
Τα παιχνίδια πήγαν πολύ καλά,
βγάζοντας πολλά λεφτά.

247
00:15:44,818 --> 00:15:47,488
Κάναμε γύρο
και μαζεύαμε τα κέρματα σε σακίδια

248
00:15:47,571 --> 00:15:50,411
για να τα πάμε στην τράπεζα.
Έτσι καλύπταμε τα δίδακτρά μας.

249
00:15:50,783 --> 00:15:53,873
Μπαίνοντας λοιπόν στο τελευταίο έτος,
είχαμε αγοράσει

250
00:15:54,119 --> 00:15:56,329
τρία νέα παιχνίδια, που λέγονταν
Missile Command.

251
00:15:57,373 --> 00:16:01,043
To Missile Command ταίριαζε γάντι
με την προσωπικότητα του ΜΙΤ.

252
00:16:01,126 --> 00:16:02,956
Σ' αυτό έπρεπε να σταματήσεις

253
00:16:03,045 --> 00:16:05,125
διηπειρωτικούς βαλλιστικούς πυραύλους

254
00:16:05,214 --> 00:16:07,304
για να μην καταστρέψουν τις πόλεις.

255
00:16:07,383 --> 00:16:09,553
Και το παιχνίδι ήταν φοβερό.

256
00:16:16,684 --> 00:16:20,064
Την πρώτη βδομάδα που τα φέραμε,
έβγαλαν 600 δολάρια το καθένα.

257
00:16:20,270 --> 00:16:23,150
Αλλά τη δεύτερη βδομάδα,
είχαν πέσει στα 400 δολάρια,

258
00:16:23,482 --> 00:16:26,822
και την τέταρτη, έβγαζαν
μόλις 200 δολάρια τη βδομάδα.

259
00:16:28,696 --> 00:16:29,986
ΤΟ ΤΕΛΟΣ

260
00:16:30,072 --> 00:16:32,412
Το είδαμε και είπαμε "Έχουμε πρόβλημα".

261
00:16:32,491 --> 00:16:36,661
Τα έσοδα της μηχανής έπεφταν πολύ γρήγορα.
Θέλαμε να το αντιμετωπίσουμε.

262
00:16:36,745 --> 00:16:39,245
Για να καταλάβετε καλύτερα το θέμα
των εσόδων,

263
00:16:39,748 --> 00:16:43,588
να ο Στιβ, φίλος του Νταγκ.
Πήγε κι αυτός στο ΜΙΤ.

264
00:16:44,169 --> 00:16:46,839
Μπήκα στο ΜΙΤ το 1976.

265
00:16:47,297 --> 00:16:48,837
Μπήκα τότε ως πρωτοετής.

266
00:16:49,842 --> 00:16:51,552
Και ο Στιβ παράτησε τη σχολή.

267
00:16:52,553 --> 00:16:53,473
Για τα έσοδα...

268
00:16:54,096 --> 00:16:58,886
ιδανικά, θέλεις το παιχνίδι να διαρκεί
λίγα λεπτά.

269
00:16:58,976 --> 00:17:02,726
Βάζεις ένα κέρμα, παίζεις για λίγα λεπτά,
τέλος το παιχνίδι.

270
00:17:02,813 --> 00:17:06,693
Βάζουν άλλο ένα κέρμα, παίζουν
για λίγα λεπτά, τέλος το παιχνίδι.

271
00:17:08,152 --> 00:17:09,782
Αλλά, τελικά,

272
00:17:09,862 --> 00:17:12,362
οι παίκτες γίνονταν καλύτεροι
στο παιχνίδι

273
00:17:12,448 --> 00:17:14,778
κι έπαιζαν για πολλή ώρα.

274
00:17:14,867 --> 00:17:19,117
Και οι ιδιοκτήτες έβγαζαν λιγότερα λεφτά.

275
00:17:21,290 --> 00:17:22,210
Το 'χω.

276
00:17:25,794 --> 00:17:28,304
Λίγο ακόμα. Ωραία.

277
00:17:29,131 --> 00:17:32,511
Οι παίκτες, λοιπόν, έμαθαν
πώς να κερδίζουν,

278
00:17:32,926 --> 00:17:35,676
αλλά το παιχνίδι δεν έχει κάποιο πρόβλημα.

279
00:17:36,013 --> 00:17:37,563
Το κουτί είναι μια χαρά,

280
00:17:37,639 --> 00:17:39,269
η οθόνη είναι εντάξει.

281
00:17:39,349 --> 00:17:40,679
Τα χειριστήρια είναι εντάξει.

282
00:17:41,101 --> 00:17:44,311
Το πρόβλημα είναι το λογισμικό.

283
00:17:44,855 --> 00:17:47,855
Και είπαμε
"Δεν θα ήταν ωραία να είχαμε λογισμικό

284
00:17:47,941 --> 00:17:50,651
που να προσθέτει καινούργια πράγματα,
πιο δύσκολα,

285
00:17:51,028 --> 00:17:54,028
και να βοηθούσε
ν' αυξηθούν έτσι τα έσοδα;"

286
00:17:55,741 --> 00:17:58,201
Αρχίσαμε λοιπόν να φτιάχνουμε
πλακέτες επέκτασης,

287
00:17:58,827 --> 00:18:01,657
που τροποποιούν ένα υπάρχον βιντεοπαιχνίδι

288
00:18:02,206 --> 00:18:04,786
και το κάνουν πιο δύσκολο για τον παίκτη.

289
00:18:05,292 --> 00:18:07,592
Επειδή είναι πιο δύσκολο για τον παίκτη,

290
00:18:08,087 --> 00:18:11,837
το παιχνίδι τους κρατάει λιγότερη ώρα,
κι ο ιδιοκτήτης βγάζει πιο πολλά.

291
00:18:11,924 --> 00:18:13,264
Αυτό είναι το μυστικό,

292
00:18:13,550 --> 00:18:15,260
οι ιδιοκτήτες να βγάζουν περισσότερα.

293
00:18:18,305 --> 00:18:21,515
Έτσι, την άνοιξη του 1981, στις διακοπές,

294
00:18:22,059 --> 00:18:26,729
πιάσαμε το Missile Command, κι αρχίσαμε
να φτιάχνουμε τέτοιες πλακέτες.

295
00:18:27,773 --> 00:18:30,073
Τι άλλο να κάνεις όταν έχεις διακοπές;

296
00:18:30,150 --> 00:18:34,110
Ας δούμε πώς λειτουργεί το βιντεοπαιχνίδι
και πώς θα το αλλάξουμε.

297
00:18:35,447 --> 00:18:36,947
Αυτό είναι το Missile Command.

298
00:18:37,032 --> 00:18:38,082
Ας βγάλουμε αυτό έξω.

299
00:18:40,577 --> 00:18:44,367
Αυτή είναι η κεντρική κάρτα,
κι αυτή είναι μια πλακέτα δική μας.

300
00:18:44,456 --> 00:18:46,746
Συνδέεις τα διάφορα αυτά καλώδια,

301
00:18:47,918 --> 00:18:49,838
και την ξαναβάζεις στη θέση της.

302
00:18:53,715 --> 00:18:54,545
Τέλος.

303
00:18:57,136 --> 00:18:58,596
Φτιάξαμε λοιπόν,

304
00:18:59,388 --> 00:19:03,478
τη δεύτερη έκδοση του Missile Command,
το Super Missile Attack.

305
00:19:03,767 --> 00:19:07,437
Οι πλακέτες Super Missile Attack έχουν
πιο πολλούς, πιο γρήγορους πυραύλους,

306
00:19:07,521 --> 00:19:10,021
μικρότερα σύννεφα, άλλα χρώματα,
άλλους τρόπους επίθεσης,

307
00:19:10,107 --> 00:19:13,777
καινούργιους ήχους κι ένα καινούργιο
εχθρικό αντικείμενο, ένα ούφο.

308
00:19:13,861 --> 00:19:15,651
Και κάνει μόνο 295 δολάρια.

309
00:19:16,155 --> 00:19:18,445
Πουλήσαμε περίπου χίλια κομμάτια
στα μαγαζιά

310
00:19:18,532 --> 00:19:21,912
και βγάλαμε περίπου 250 χιλιάδες δολάρια.

311
00:19:21,994 --> 00:19:25,294
Με πωλήσεις μόνο δύο μηνών;

312
00:19:26,331 --> 00:19:28,751
Είναι απίστευτο.

313
00:19:29,209 --> 00:19:31,459
Κατά κάποιον τρόπο, νιώθαμε
ότι τους κοροϊδεύαμε,

314
00:19:31,545 --> 00:19:34,085
αλλά καταλάβαμε
ότι είχαμε πιάσει κάτι καλό.

315
00:19:34,548 --> 00:19:38,338
Θα αποφοιτούσα την άνοιξη του '81.

316
00:19:38,427 --> 00:19:41,807
Αλλά είπαμε
ας μην ασχολούμαστε άλλο μ' αυτό.

317
00:19:42,764 --> 00:19:45,064
Και κάναμε αυτήν την εταιρεία.

318
00:19:45,517 --> 00:19:49,347
Αρχίσαμε να ψάχνουμε και λέγαμε
"Πρέπει να το ξανακάνουμε αυτό",

319
00:19:49,438 --> 00:19:53,028
κι αυτήν τη φορά, αποφασίσαμε
να εστιάσουμε

320
00:19:53,108 --> 00:19:55,648
στο πιο δημοφιλές βιντεοπαιχνίδι
της εποχής.

321
00:20:11,251 --> 00:20:15,171
Τα μαγαζιά παιχνιδιών ήταν μέρη
όπου σύχναζαν άντρες,

322
00:20:15,756 --> 00:20:18,376
και σκότωναν εξωγήινους, για παράδειγμα.

323
00:20:20,761 --> 00:20:23,931
Ήταν βρόμικα και σκοτεινά μέρη.

324
00:20:25,307 --> 00:20:28,767
Δεν υπήρχαν παιχνίδια για γυναίκες.

325
00:20:29,686 --> 00:20:32,016
Ο στόχος μου λοιπόν ήταν
να το αλλάξω αυτό.

326
00:20:46,328 --> 00:20:50,458
Πήγαινα σε τέτοια μαγαζιά
τουλάχιστον μία φορά τη βδομάδα

327
00:20:51,917 --> 00:20:56,377
για να βλέπω τι είδους άνθρωποι έπαιζαν
τα διάφορα είδη παιχνιδιών.

328
00:21:03,762 --> 00:21:08,102
Σκεφτήκαμε τι παιχνίδια
θα ήθελαν να παίξουν οι γυναίκες.

329
00:21:09,059 --> 00:21:13,309
Σκεφτήκαμε "Όταν τρως κάτι,
δεν χρειάζεται να σκοτώσεις κανέναν,

330
00:21:13,855 --> 00:21:16,775
και ίσως οι γυναίκες ν' απολαύσουν
ένα τέτοιο παιχνίδι".

331
00:21:17,276 --> 00:21:21,276
ΠΙΤΣΑ ΜΕ ΤΟ ΚΟΜΜΑΤΙ

332
00:21:21,363 --> 00:21:23,323
ΠΙΤΣΑ

333
00:21:29,413 --> 00:21:31,253
ΠΙΤΣΑ ΜΕ ΤΟ ΚΟΜΜΑΤΙ

334
00:21:33,959 --> 00:21:37,209
Όταν φτιάχναμε το παιχνίδι
μ' αυτήν τη νέα ιδέα,

335
00:21:37,838 --> 00:21:39,968
έτυχε να βγούμε για πίτσα.

336
00:21:40,048 --> 00:21:41,218
Ευχαριστώ πολύ.

337
00:21:41,842 --> 00:21:45,512
Όταν πήρα ένα κομμάτι,
έμεινε αυτό το σχήμα.

338
00:21:46,138 --> 00:21:48,928
Κι έτσι εμφανίστηκε το Pac-man.

339
00:21:50,892 --> 00:21:53,312
Είμαι ο Τόρου Ιβατάνι,
δημιουργός του Pac-Man.

340
00:21:55,188 --> 00:21:58,778
Στο σημερινό σεμινάριο,

341
00:21:58,859 --> 00:22:03,449
θα μιλήσουμε για το Pac-Man.

342
00:22:04,281 --> 00:22:06,531
To Pac-Man, όπως ξέρετε, έχει να κάνει

343
00:22:06,616 --> 00:22:10,826
με τον Πακ-Μαν να γυρνάει τριγύρω
και να τρώει κουκίδες.

344
00:22:10,912 --> 00:22:16,042
Ο κόσμος νομίζει ότι η κεντρική ιδέα είναι
το πιο σημαντικό σ' ένα παιχνίδι,

345
00:22:16,877 --> 00:22:20,007
αλλά δεν είναι μόνο αυτό,
υπάρχει και η οπτική πλευρά.

346
00:22:21,173 --> 00:22:24,553
Ο Πακ-Μαν είναι ένα κίτρινο πράγμα
μ' ένα στόμα που τρώει,

347
00:22:25,344 --> 00:22:26,764
χωρίς μάτια,

348
00:22:27,054 --> 00:22:27,974
και χωρίς μύτη.

349
00:22:28,805 --> 00:22:32,555
Το κρατήσαμε όσο πιο απλό γινόταν
ως σύμβολο.

350
00:22:33,643 --> 00:22:35,483
Σκεφτήκαμε ότι θα έπιανε στην Ιαπωνία,

351
00:22:35,812 --> 00:22:39,272
αλλά όχι τόσο στην Αμερική.

352
00:22:42,652 --> 00:22:46,032
Τα κορίτσια όμως στην Αμερική
δεν το χόρταιναν.

353
00:22:46,114 --> 00:22:49,124
Στους άντρες αρέσουν παιχνίδια
με αθλήματα, δράση και τα διαστημικά.

354
00:22:49,618 --> 00:22:51,828
Οι γυναίκες έχουν ξετρελαθεί μ' αυτό.

355
00:22:51,912 --> 00:22:55,332
Ο Πακ-Μαν είναι πολύ χαριτωμένος.
Είναι τόσο γλυκούλης!

356
00:22:55,415 --> 00:22:58,125
Μ 'αρέσουν τα μικρά που περνάνε
και τα μασάνε όλα.

357
00:22:58,210 --> 00:23:00,750
-Τι κάνει τον Πακ-Μαν χαριτωμένο;
-Αυτό το μικρό στομ...

358
00:23:02,339 --> 00:23:03,589
Σύντομα...

359
00:23:04,716 --> 00:23:06,466
ενέπνεε τραγούδια που έγιναν σουξέ,

360
00:23:06,551 --> 00:23:09,851
διαφήμιζε άλλα προϊόντα
και απέκτησε το δικό του σόου.

361
00:23:11,890 --> 00:23:14,560
Αλλά όπως συμβαίνει
με κάθε αστέρα που λάμπει

362
00:23:14,643 --> 00:23:18,153
με παγκόσμια φήμη και χρήμα,
εμφανίστηκαν και οι κριτικοί του.

363
00:23:18,605 --> 00:23:20,355
Το Pac-Man ήταν επαναλαμβανόμενο.

364
00:23:20,899 --> 00:23:23,939
Αν το έπαιζες λίγο,
μπορούσες να γίνεις πολύ καλός,

365
00:23:24,027 --> 00:23:27,947
κι έτσι το Pac-Man προσφερόταν
για να φτιάξουμε πλακέτα επέκτασης,

366
00:23:28,031 --> 00:23:29,741
πιο πολύ από το Missile Command.

367
00:23:29,825 --> 00:23:31,735
Έτσι πιάσαμε αμέσως δουλειά,

368
00:23:31,827 --> 00:23:34,197
για να κάνουμε
μια δεύτερη πλακέτα επέκτασης.

369
00:23:34,287 --> 00:23:36,667
Για να το καταφέρουμε,
χρειαζόμαστε ανθρώπους.

370
00:23:36,748 --> 00:23:39,498
Κι έτσι λέγαμε "Μάικ, έχουμε
μια καινούργια εταιρεία.

371
00:23:39,584 --> 00:23:42,634
Πέρνα να μας δεις.
Χρειαζόμαστε προγραμματιστές".

372
00:23:50,554 --> 00:23:53,564
Το να είσαι μηχανικός είναι δημιουργικό.

373
00:23:54,433 --> 00:23:56,393
Οι καλοί προγραμματιστές είναι
δημιουργικοί.

374
00:23:57,227 --> 00:24:00,357
Η δουλειά μου ως μηχανικός είναι
να βρίσκω λύσεις.

375
00:24:00,439 --> 00:24:03,529
Με δεδομένο ένα πρόβλημα
κι ένα σύνολο περιορισμών,

376
00:24:04,109 --> 00:24:06,279
πρέπει να βρω τρόπο να το κάνω
να δουλέψει.

377
00:24:11,199 --> 00:24:12,829
Το Pac-Man ήταν σπουδαίο παιχνίδι.

378
00:24:14,536 --> 00:24:15,946
Αλλά είχε ένα πρόβλημα.

379
00:24:17,038 --> 00:24:20,498
Ήταν ντετερμινιστικό.
Οι κινήσεις ήταν πάντα οι ίδιες.

380
00:24:21,126 --> 00:24:22,706
Οι άνθρωποι τις μάθαιναν.

381
00:24:22,794 --> 00:24:25,264
Έκανα λοιπόν ό,τι κάνουν οι μηχανικοί.

382
00:24:26,339 --> 00:24:27,879
Πήρα αυτό το πράγμα

383
00:24:28,550 --> 00:24:30,890
που ήταν εντάξει, αλλά είχε ελαττώματα,

384
00:24:31,845 --> 00:24:33,885
και προσπάθησα να τα διορθώσω.

385
00:24:34,556 --> 00:24:37,386
Χρειάστηκε να το αναλύσουμε διεξοδικά.

386
00:24:38,310 --> 00:24:40,560
Ξέραμε κάποια πράγματα
που θέλαμε ν' αλλάξουμε.

387
00:24:42,355 --> 00:24:43,975
Θέλαμε νέες πίστες.

388
00:24:44,524 --> 00:24:48,824
Θέλαμε τα φαντάσματα να επιτίθενται
στον ήρωα με πιο τυχαίο τρόπο.

389
00:24:49,696 --> 00:24:51,236
Θέλαμε καινούργιους ήχους.

390
00:24:51,823 --> 00:24:55,663
Εστιάσαμε λοιπόν σ' αυτά,
και βρήκαμε πώς να το κάνουμε.

391
00:24:57,370 --> 00:25:01,040
Στο μεταξύ, η Αtari μάς έκανε αγωγή
για 15 εκατομμύρια δολάρια

392
00:25:01,500 --> 00:25:03,630
για την πλακέτα του Missile Command.

393
00:25:03,835 --> 00:25:08,295
H μεγαλύτερη εταιρεία
καταναλωτικών ηλεκτρονικών στον κόσμο

394
00:25:08,381 --> 00:25:09,721
στράφηκε εναντίον μας;

395
00:25:10,008 --> 00:25:14,218
Για να καταλάβετε πώς φτάσαμε εδώ,
πρέπει να μάθετε γι' αυτόν τον άντρα,

396
00:25:14,304 --> 00:25:15,434
τον Νόλαν Μπουσνέλ.

397
00:25:15,805 --> 00:25:17,635
"Ένα, δύο! Ένα, δύο!
Και να το, το θηρίο.

398
00:25:17,724 --> 00:25:20,024
Με λεπίδα κοφτερή, κριτς-κρατς,
τον έκανε κομμάτια!

399
00:25:20,101 --> 00:25:23,191
Τον άφησε νεκρό και γύρισε
θριαμβευτής στα μονοπάτια".

400
00:25:23,939 --> 00:25:26,109
-Έτσι τσεκάρω το μικρόφωνο.
-Το μικρόφωνο;

401
00:25:26,191 --> 00:25:27,281
Ήταν καταπληκτικό.

402
00:25:28,068 --> 00:25:31,658
Κάποιοι τον λένε νονό
των βιντεοπαιχνιδιών.

403
00:25:34,115 --> 00:25:35,365
Στη δεκαετία του '70,

404
00:25:35,992 --> 00:25:37,912
ο Μπουσνέλ ήταν νέος επιχειρηματίας

405
00:25:37,994 --> 00:25:40,504
που είχε πολλά οράματα και ένα μότο:

406
00:25:40,580 --> 00:25:41,540
Ή όλα ή τίποτα.

407
00:25:41,957 --> 00:25:43,917
Η Σίλικον Βάλεϊ που ξέρουμε τώρα;

408
00:25:44,876 --> 00:25:47,336
Ήταν πολύ διαφορετικά τότε.

409
00:25:47,629 --> 00:25:52,759
Η Σίλικον Βάλεϊ ήταν κατά περίπου 80%
γεμάτη δαμασκηνιές.

410
00:25:53,593 --> 00:25:56,763
Ο Μπουσνέλ έφτιαξε την πρώτη
startup εταιρεία ως πρότυπο,

411
00:25:56,846 --> 00:26:00,426
δημιουργώντας την δική του εταιρεία
βιντεοπαιχνιδιών, την Atari.

412
00:26:00,976 --> 00:26:04,056
Ήμασταν όλοι κοντά στα 30 μας
και σκεφτήκαμε

413
00:26:04,145 --> 00:26:07,015
"Θέλουμε να κάνουμε
ένα νέο είδος εταιρείας,

414
00:26:07,357 --> 00:26:09,397
μια εταιρεία της Εποχής του Υδροχόου",

415
00:26:09,859 --> 00:26:12,739
όπου η πολιτική μας ήταν
"Δουλεύουμε σκληρά, παίζουμε σοβαρά".

416
00:26:12,821 --> 00:26:16,781
Μπορούσα να πάρω όποιους μηχανικούς ήθελα
στη Σίλικον Βάλεϊ,

417
00:26:17,242 --> 00:26:19,242
και να τους φέρω να δουλέψουν στην Atari.

418
00:26:19,744 --> 00:26:21,584
Τους έδειχνα απλώς το λεωφορείο-μπυραρία

419
00:26:22,038 --> 00:26:26,168
και τους έλεγα ότι δεν μας νοιάζει
τι θα φοράνε στη δουλειά.

420
00:26:26,626 --> 00:26:30,456
Μπορείς να έρθεις
με σορτς και σαγιονάρες, αν θες.

421
00:26:30,547 --> 00:26:32,667
Δεν μας ένοιαζε
πότε θα έρχονται στη δουλειά.

422
00:26:32,757 --> 00:26:34,587
Μας ενδιέφερε το αποτέλεσμα,

423
00:26:34,676 --> 00:26:38,136
κι αν ήθελες να έρθεις μεσημέρι,
και να φύγεις μεσάνυχτα,

424
00:26:38,513 --> 00:26:40,223
δικό σου θέμα, είμαστε ενήλικες.

425
00:26:40,307 --> 00:26:41,557
Η πίεση είναι μεγάλη.

426
00:26:42,142 --> 00:26:44,192
Κι έτσι, ξαφνικά, ήρθαν όλοι εδώ.

427
00:26:46,646 --> 00:26:49,106
Υπήρχαν φήμες για συσκέψεις σε τζακούζι,

428
00:26:50,317 --> 00:26:52,027
κάπνισμα μαριχουάνας στις αίθουσες,

429
00:26:52,944 --> 00:26:55,324
και πολλά φασώματα, όπως λέγεται.

430
00:26:56,281 --> 00:26:59,831
Οι άλλες εταιρείες έψαχναν
για προσωπικό στη Σίλικον Βάλεϊ,

431
00:27:00,285 --> 00:27:02,655
η Αtari τους είχε πάρει όλους σβάρνα,

432
00:27:02,746 --> 00:27:05,166
κι είπαν ότι ίσως έτσι πρέπει
να κάνουμε κι εμείς.

433
00:27:05,415 --> 00:27:08,375
Και η Atari έβγαλε πολλά λεφτά.

434
00:27:08,460 --> 00:27:10,250
ΒΙΝΤΕΟΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ATARI

435
00:27:12,464 --> 00:27:15,554
Έστησαν την αυτοκρατορία τους
φτιάχνοντας πετυχημένα παιχνίδια,

436
00:27:16,051 --> 00:27:20,391
σε κονσόλες και συστήματα υπολογιστών
που καθόριζαν όλη την αγορά.

437
00:27:20,889 --> 00:27:24,349
Νιώσαμε ότι δημιουργούσαμε μια τεχνολογία
που άλλαζε τον κόσμο.

438
00:27:25,101 --> 00:27:27,901
Ο Μπουσνέλ πούλησε την Atari
στη Warner Communications

439
00:27:27,979 --> 00:27:31,399
και δυο χρόνια αφότου ανέλαβαν τη δουλειά
οι κουστουμάτοι, έφυγε.

440
00:27:31,900 --> 00:27:35,570
Και ο Γολιάθ των βιντεοπαιχνιδιών βρήκε
τον Δαβίδ του.

441
00:27:35,654 --> 00:27:37,994
Τους Νταγκ, Μάικ και Στιβ.

442
00:27:38,573 --> 00:27:42,993
Η μεγαλύτερη εταιρεία
καταναλωτικών ηλεκτρονικών στον κόσμο

443
00:27:43,078 --> 00:27:45,908
στράφηκε εναντίον μας;
Τέλεια. Ας έρθουν να μας βρουν.

444
00:27:45,997 --> 00:27:47,707
Και μου λένε "Μάικ!

445
00:27:47,874 --> 00:27:50,924
Μας έκαναν ασφαλιστικά μέτρα!
Δεν μπορούμε να πουλάμε πια!"

446
00:27:51,002 --> 00:27:54,302
Και γέλαγαν. Εγώ όμως δεν ένιωσα έτσι
όταν το πρωτοάκουσα.

447
00:27:54,381 --> 00:27:56,931
Νομίζω ότι θεωρούσαν
ότι η αγωγή τούς έκανε διάσημους.

448
00:27:57,008 --> 00:27:59,088
Η είδηση βγήκε στη Γουόλ Στριτ,

449
00:27:59,427 --> 00:28:03,517
και θυμάμαι τον πατέρα μου να βλέπει
ότι μου έκαναν αγωγή για 5 εκατομμύρια,

450
00:28:04,140 --> 00:28:06,520
το ένα τρίτο των 15 εκατομμυρίων.

451
00:28:06,601 --> 00:28:08,481
Με παίρνει και μου λέει

452
00:28:08,603 --> 00:28:10,903
"Νταγκ, θα κερδίσεις σ' αυτήν τη δίκη;

453
00:28:11,439 --> 00:28:14,859
Κι αν όχι,
έχεις πέντε εκατομμύρια δολάρια;"

454
00:28:15,402 --> 00:28:18,952
Είπα "Θα κερδίσουμε και, όχι,
δεν έχω πέντε εκατομμύρια".

455
00:28:19,489 --> 00:28:21,489
Αυτοί οι τύποι έκλεψαν την ιδέα της Atari,

456
00:28:21,574 --> 00:28:24,084
τροποποιώντας το παιχνίδι
προς το καλύτερο;

457
00:28:24,577 --> 00:28:26,077
Θ' αποφάσιζε το δικαστήριο.

458
00:28:26,162 --> 00:28:27,502
Πάμε, λοιπόν, στο δικαστήριο.

459
00:28:30,750 --> 00:28:33,170
Ενώ ο Μάικ δούλευε την πλακέτα
για το Pac-Man,

460
00:28:34,754 --> 00:28:37,764
οι άλλοι έδιναν τη μάχη
για το Missile Command.

461
00:28:39,342 --> 00:28:41,052
Η Atari ξεκίνησε τη δίκη λέγοντας...

462
00:28:43,012 --> 00:28:44,892
για παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων,

463
00:28:46,057 --> 00:28:47,427
κατάχρηση εμπορικού σήματος,

464
00:28:48,393 --> 00:28:50,693
και ψευδή παρουσίαση προϊόντος.

465
00:28:52,522 --> 00:28:53,572
Οι αιώνιοι φοιτητές...

466
00:28:54,441 --> 00:28:55,691
για την υπεράσπισή τους

467
00:28:56,526 --> 00:28:58,526
ξενύχτησαν το Σαββατοκύριακο,

468
00:28:58,611 --> 00:29:00,611
αλλάζοντας τον κώδικά τους,

469
00:29:00,697 --> 00:29:02,697
για όλα όσα είχε αναφέρει η Atari.

470
00:29:03,032 --> 00:29:05,702
Αλλά υπήρχε ένα μεγαλύτερο θέμα
για την Αtari.

471
00:29:06,327 --> 00:29:10,327
Αν έχαναν,
η δίκη θα γινόταν νομικό προηγούμενο,

472
00:29:11,082 --> 00:29:14,292
και θα επέτρεπε σε πολλούς άλλους
να τροποποιήσουν τα παιχνίδια τους.

473
00:29:14,461 --> 00:29:16,461
Κι έτσι η Atari ξάφνιασε τους πάντες,

474
00:29:17,088 --> 00:29:18,008
κάνοντας συμβιβασμό.

475
00:29:18,631 --> 00:29:20,091
Αλλά υπό δύο όρους.

476
00:29:20,842 --> 00:29:24,972
Πρώτον, οι νεαροί θ' αναλάμβαναν
να φτιάχνουν παιχνίδια για την Atari.

477
00:29:25,388 --> 00:29:29,178
Και δεύτερον, θα ζητούσαν άδεια
για κάθε αλλαγή που θα έκαναν στο μέλλον.

478
00:29:30,685 --> 00:29:33,095
Ο Μάικ μόλις είχε τελειώσει
την πλακέτα του Pac-Man.

479
00:29:33,188 --> 00:29:37,648
Έχουμε μια πλακέτα για το Pac-Man,
και πώς θα την πουλήσουμε;

480
00:29:37,734 --> 00:29:40,904
Πρέπει να πάρουμε άδεια
από τον κατασκευαστή.

481
00:29:41,404 --> 00:29:44,164
Το Pac-Man δεν το έφτιαχνε η Atari.

482
00:29:44,574 --> 00:29:46,494
Έτσι αν ήθελαν να το πουλήσουν,

483
00:29:46,576 --> 00:29:48,576
θα έπρεπε να γίνουν δημιουργικοί.

484
00:29:48,661 --> 00:29:51,251
Τηλεφωνήσαμε στον πρόεδρο
της Μίντγουεϊ,

485
00:29:51,331 --> 00:29:54,541
της κατασκευάστριας του Pac-Man
στις ΗΠΑ.

486
00:29:54,626 --> 00:29:59,506
Μόλις υπογράψαμε συμφωνία με την Atari.
Κανείς δεν το ξέρει. Είναι μυστικό.

487
00:29:59,589 --> 00:30:03,839
Το μόνο που ξέρει η βιομηχανία είναι
ότι η Atari απέσυρε την αγωγή.

488
00:30:05,178 --> 00:30:06,008
Αλήθεια;

489
00:30:06,554 --> 00:30:08,814
Είπαμε ότι νικήσαμε την Atari στη δίκη

490
00:30:09,307 --> 00:30:13,437
και ότι αν ήθελαν να μας μηνύσουν,
θα τους νικούσαμε κι αυτούς.

491
00:30:13,520 --> 00:30:15,400
Απλώς θέλουμε την άδεια να το πουλήσουμε.

492
00:30:15,480 --> 00:30:17,150
Ήταν εντελώς μπλόφα.

493
00:30:17,232 --> 00:30:19,362
Ήμασταν 21, 22 ετών.

494
00:30:20,026 --> 00:30:22,026
Και νομίζαμε
ότι ήμασταν πολύ καλοί στο πόκερ

495
00:30:22,111 --> 00:30:23,611
και ότι ίσως πάρουμε την άδεια.

496
00:30:23,696 --> 00:30:28,736
Το είδαν σαν μεγάλη ευκαιρία
να συνεχίσουν να πουλάνε το Pac-Man.

497
00:30:28,827 --> 00:30:30,907
Έτσι κλείσαμε συμφωνία με τη Μίντγουεϊ.

498
00:30:32,413 --> 00:30:34,623
Την ονόμασαν Ms. Pac-Man.

499
00:30:35,124 --> 00:30:37,384
Αγάπη μου, δεν το ξέρεις;

500
00:30:37,460 --> 00:30:40,460
Είμαι κάτι παραπάνω από τον Pac-Man.

501
00:30:40,547 --> 00:30:43,467
Ξέρεις, δεν θεράπευσα τον καρκίνο.
Της έβαλα λίγο κραγιόν.

502
00:30:43,550 --> 00:30:46,850
Κι έτσι γεννήθηκε η πρώτη μοιραία γυναίκα
των βιντεοπαιχνιδιών.

503
00:30:47,595 --> 00:30:48,845
Στην οθόνη, εννοούμε.

504
00:30:50,056 --> 00:30:54,886
Το πρώτο εθνικό πρωτάθλημα
βιντεοπαιχνιδιών, ήταν έτοιμο ν' αρχίσει.

505
00:30:57,522 --> 00:30:58,862
Ήμουν 16 ετών.

506
00:30:59,274 --> 00:31:01,994
Ποτέ δεν είχα φύγει από το σπίτι,

507
00:31:02,527 --> 00:31:05,197
και τώρα πάω μόνη μου στη Νέα Υόρκη,

508
00:31:05,280 --> 00:31:08,410
για να παίξω σε διαγωνισμό
του Space Invaders.

509
00:31:08,825 --> 00:31:11,285
Τα είχα κάνει πάνω μου από τον φόβο.

510
00:31:15,707 --> 00:31:18,877
Πήγα μόνη μου με το αεροπλάνο.
Μας πήραν σε μια λιμουζίνα.

511
00:31:20,837 --> 00:31:22,587
Μας έκαναν ξενάγηση στη Νέα Υόρκη.

512
00:31:22,672 --> 00:31:24,972
Μας πήγαν σε ένα ωραίο εστιατόριο.

513
00:31:25,425 --> 00:31:26,925
Μας έβαλαν σε ξενοδοχείο.

514
00:31:27,010 --> 00:31:29,470
Και την επόμενη μέρα, μας πήραν όλους

515
00:31:29,971 --> 00:31:31,971
και μας πήγαν στον διαγωνισμό.

516
00:31:32,056 --> 00:31:33,676
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.

517
00:31:34,142 --> 00:31:37,442
Υπήρχαν τηλεοπτικά συνεργεία
από το NBC και το CΒS.

518
00:31:37,520 --> 00:31:41,360
Όταν έχεις τέτοια κανάλια,
ξέρεις ότι είναι κάτι σημαντικό.

519
00:31:43,943 --> 00:31:48,283
Είχαν πέντε τηλεοράσεις
με Atari 2600 στη σειρά,

520
00:31:48,990 --> 00:31:51,990
κι έδωσαν σε όλους ένα μπλουζάκι
με τ' όνομά μας στην πλάτη.

521
00:31:52,785 --> 00:31:55,195
Θυμάμαι ότι καθόμουν άκρη αριστερά.

522
00:31:55,955 --> 00:31:58,535
Μου είπαν "Παίξε μέχρι να χάσεις".

523
00:31:58,625 --> 00:32:01,415
Και εκείνη τη στιγμή λένε "Έτοιμοι, όλοι.

524
00:32:02,003 --> 00:32:03,213
Ανάψτε τα Atari σας.

525
00:32:03,755 --> 00:32:04,795
Και...

526
00:32:04,881 --> 00:32:05,841
πάμε!

527
00:32:06,716 --> 00:32:10,796
Και φυσικά, ο ήχος που θυμάμαι
μέχρι σήμερα σαν να ήταν χθες,

528
00:32:10,887 --> 00:32:14,637
ήταν ο ήχος των πέντε Atari να ξεκινάνε
όλα μαζί.

529
00:32:14,724 --> 00:32:17,064
SPACE INVADERS

530
00:32:21,940 --> 00:32:24,900
Ήμασταν εντελώς συγχρονισμένοι,
καθώς άκουγες το...

531
00:32:28,446 --> 00:32:30,196
Και βέβαια, αρχίσαμε όλοι τις βολές.

532
00:32:32,241 --> 00:32:34,241
Και μετά βγήκαν τα ούφο μ' αυτό το...

533
00:32:35,453 --> 00:32:38,163
και βγήκαν και τα πέντε ταυτόχρονα.

534
00:32:39,499 --> 00:32:42,419
Αυτό που δεν περίμεναν ήταν
ότι μετά από 20 λεπτά,

535
00:32:42,502 --> 00:32:44,092
ο πρώτος παίκτης έχασε.

536
00:32:44,462 --> 00:32:47,882
Αλλά οι άλλοι τέσσερις συνεχίζαμε
να παίζουμε.

537
00:32:51,260 --> 00:32:53,680
Εκείνη ακριβώς τη στιγμή,

538
00:32:54,097 --> 00:32:57,387
το μόνο πράγμα που υπήρχε σε όλο το σύμπαν

539
00:32:57,850 --> 00:32:58,730
ήμουν εγώ,

540
00:32:59,602 --> 00:33:01,402
το χειριστήριο στο χέρι μου,

541
00:33:03,189 --> 00:33:04,319
και η οθόνη.

542
00:33:08,945 --> 00:33:11,905
Οι καλοί παίκτες αντέχουν τρία λεπτά.

543
00:33:12,782 --> 00:33:14,872
Οι σπουδαίοι παίκτες αντέχουν 30 λεπτά.

544
00:33:15,576 --> 00:33:17,076
Αλλά οι εξαιρετικοί παίκτες...

545
00:33:18,955 --> 00:33:20,115
παίζουν για πάντα.

546
00:33:20,373 --> 00:33:23,963
Ο σκοπός, προφανώς, ήταν ότι ένας ένας

547
00:33:24,043 --> 00:33:25,213
θα χάναμε,

548
00:33:25,294 --> 00:33:28,264
μέχρι να μείνει μόνο ένας,
που θα ανακηρυσσόταν ο νικητής.

549
00:33:30,466 --> 00:33:32,386
Αλλά συνεχίζαμε να παίζουμε

550
00:33:32,468 --> 00:33:36,138
και πρέπει να είχα καθαρίσει
200 πίστες από εξωγήινους.

551
00:33:36,681 --> 00:33:38,681
Μια ώρα και 45 λεπτά μετά,

552
00:33:39,308 --> 00:33:40,938
ξαφνικά ανακοινώνουν

553
00:33:41,019 --> 00:33:44,439
"Και εδώ τελείωσε το πρώτο τουρνουά
Space Invaders!"

554
00:33:44,981 --> 00:33:47,031
Ανακοινώνουν τους νικητές.
Στην πέμπτη θέση...

555
00:33:48,234 --> 00:33:50,494
ήταν ο τύπος που έχασε πρώτος.

556
00:33:50,570 --> 00:33:53,450
Ο κύριος από το Τέξας πήρε
την τέταρτη θέση.

557
00:33:53,823 --> 00:33:56,533
Ο Φρανκ Τέτρο από τη Νέα Υόρκη πήρε
την τρίτη θέση.

558
00:33:56,617 --> 00:33:59,787
Αλλά μόλις τον ανακοίνωσαν,
κατάλαβα ότι...

559
00:34:00,538 --> 00:34:02,288
μπορούσα να κερδίσω.

560
00:34:02,832 --> 00:34:06,422
Μετά ανακοίνωσαν ότι ο Χαν Μινγκ
από το Σαν Φρανσίσκο πήρε τη δεύτερη θέση.

561
00:34:06,502 --> 00:34:12,302
"Και ο Πρωταθλητής είναι ο Χάινεμαν,
από το Λος Άντζελες!"

562
00:34:12,383 --> 00:34:15,433
Με το που τ' ακούω, πιάνω την κασέτα,

563
00:34:15,511 --> 00:34:17,721
τη βγάζω από το μηχάνημα,
την πετάω και λέω

564
00:34:18,473 --> 00:34:23,443
"Δεν θέλω να ξαναπαίξω αυτό το παιχνίδι
ποτέ στη ζωή μου!"

565
00:34:26,314 --> 00:34:29,194
Τι θεωρείς ότι χρειάζεται
για να νικήσεις στο παιχνίδι;

566
00:34:29,734 --> 00:34:31,034
Πολύ κουράγιο.

567
00:34:32,236 --> 00:34:34,486
Πώς άρχισες να ασχολείσαι
με το Space Invaders;

568
00:34:34,572 --> 00:34:36,242
Αγοράζω κασέτες μόλις βγουν,

569
00:34:36,324 --> 00:34:39,334
και το Space Invaders βγήκε σε κασέτα.

570
00:34:39,410 --> 00:34:42,250
Το αγόρασα αμέσως
κι από τότε είμαι κολλημένος.

571
00:34:44,207 --> 00:34:45,287
Οι κασέτες,

572
00:34:46,042 --> 00:34:47,882
αυτά τα άκομψα πλαστικά κουτιά,

573
00:34:47,960 --> 00:34:51,630
που έδωσαν στους παίκτες
μια ατέλειωτη ποικιλία βιντεοπαιχνιδιών.

574
00:34:52,048 --> 00:34:55,758
Ήταν κάτι νέο και έφεραν επανάσταση
στις οικιακές κονσόλες παιχνιδιών.

575
00:34:57,553 --> 00:35:00,813
Πριν απ' αυτές, όταν αγόραζες
μια κονσόλα Pong, μπορούσες να παίξεις

576
00:35:01,224 --> 00:35:03,604
μόνο ένα παιχνίδι, το Pong.

577
00:35:04,435 --> 00:35:07,975
Αλλά το 1976, όλα αυτά θ' άλλαζαν...

578
00:35:09,982 --> 00:35:14,242
χάρη σ' έναν αφανή ήρωα της ιστορίας
των βιντεοπαιχνιδιών.

579
00:35:18,741 --> 00:35:20,491
Τι ξέρεις για τον παππού σου;

580
00:35:20,576 --> 00:35:24,326
-Φτιάχνει βιντεοπαιχνίδια;
-Εντάξει.

581
00:35:25,039 --> 00:35:26,579
Ήταν μάλλον αντισυμβατικός τύπος.

582
00:35:26,874 --> 00:35:28,334
Και πρέπει να 'σαι λίγο, έτσι;

583
00:35:28,417 --> 00:35:30,917
Αν είσαι ο μόνος Αφροαμερικανός
στον χώρο.

584
00:35:31,796 --> 00:35:34,336
Εκπροσωπείς κάτι παραπάνω
από τον εαυτό σου.

585
00:35:35,341 --> 00:35:38,301
Ορίστε μια φωτογραφία του παππού σου
στη σκεπή.

586
00:35:39,929 --> 00:35:41,639
Έστηνε μια κεραία, βλέπεις;

587
00:35:42,640 --> 00:35:45,890
Ένας μαύρος με ύψος 1,95
στη Σίλικον Βάλεϊ,

588
00:35:45,977 --> 00:35:47,807
πριν αρχίσουν να τη λένε Βάλεϊ,

589
00:35:47,895 --> 00:35:50,145
μόνο να φανταστώ μπορώ

590
00:35:50,606 --> 00:35:53,476
πώς ήταν η καθημερινότητά του,

591
00:35:53,568 --> 00:35:56,318
δουλεύοντας με ανθρώπους
που δεν του έμοιαζαν.

592
00:35:57,822 --> 00:36:01,162
Είχε εμμονή με τα ηλεκτρονικά
και τους υπολογιστές.

593
00:36:02,910 --> 00:36:06,540
Ο πατέρας τής Κάρεν και του Άντερσον
Λόσον ήταν ο Τζέρι Λόσον.

594
00:36:06,998 --> 00:36:11,708
Πέθανε το 2011,
αλλά άφησε πίσω την κληρονομιά του.

595
00:36:13,462 --> 00:36:15,422
Ο πατέρας μου ήταν ηλεκτρονικός μηχανικός.

596
00:36:16,132 --> 00:36:17,512
Αγαπούσε τη δουλειά του.

597
00:36:18,134 --> 00:36:19,844
Τον είχε απορροφήσει εντελώς.

598
00:36:21,053 --> 00:36:23,763
Το γκαράζ ήταν σχεδόν σαν κέντρο ελέγχου.

599
00:36:23,848 --> 00:36:26,638
Περικυκλωμένος από οθόνες.

600
00:36:26,726 --> 00:36:29,936
Εξοπλισμός κρεμασμένος στους τοίχους.

601
00:36:31,689 --> 00:36:35,649
Στον ελεύθερο χρόνο του,
δούλευε ένα πρότζεκτ στο γκαράζ,

602
00:36:35,735 --> 00:36:38,735
φτιάχνοντας ένα βιντεοπαιχνίδι.

603
00:36:40,156 --> 00:36:41,696
Το έβρισκε διασκεδαστικό.

604
00:36:42,867 --> 00:36:46,037
Τα αφεντικά του έμαθαν
για το παιχνίδι που έφτιαχνε

605
00:36:46,120 --> 00:36:48,210
και του ανέθεσαν

606
00:36:48,289 --> 00:36:53,249
να φτιάξει την τεχνολογία
για μια νέα κονσόλα βιντεοπαιχνιδιών.

607
00:36:58,216 --> 00:37:01,756
Η αποστολή του ήταν να φτιάξει
μια κονσόλα βιντεοπαιχνιδιών

608
00:37:01,844 --> 00:37:04,354
που να παίρνει πολλαπλές κασέτες.

609
00:37:05,056 --> 00:37:06,966
Δεν είχε ξαναγίνει αυτό.

610
00:37:07,475 --> 00:37:09,385
Είναι πολύ σημαντικό να έχεις

611
00:37:09,477 --> 00:37:12,057
μια κασέτα για κάθε παιχνίδι.

612
00:37:14,649 --> 00:37:17,029
Σου δίνει τη δυνατότητα να έχεις

613
00:37:17,860 --> 00:37:20,490
πολλά παιχνίδια για την κονσόλα σου.

614
00:37:21,072 --> 00:37:22,112
Και η συλλογή σου...

615
00:37:23,616 --> 00:37:25,196
μπορεί να γίνει τεράστια.

616
00:37:31,123 --> 00:37:35,543
Διηύθυνε την ομάδα
που μπόρεσε να φτιάξει την τεχνολογία

617
00:37:35,628 --> 00:37:38,548
για τις εναλλασσόμενες κασέτες παιχνιδιών.

618
00:37:39,715 --> 00:37:42,925
Μιλάμε για ένα σύστημα
που έφερε επανάσταση

619
00:37:43,010 --> 00:37:46,140
στον τρόπο που φτιάχνονται
και παίζονται τα παιχνίδια.

620
00:37:46,222 --> 00:37:47,852
Ήταν, λοιπόν, κάτι άκρως απόρρητο.

621
00:37:48,683 --> 00:37:51,563
Η κονσόλα τελείωσε σε έξι με οκτώ μήνες,

622
00:37:51,644 --> 00:37:53,524
και την ονόμασαν Κανάλι F.

623
00:37:53,938 --> 00:37:57,478
Το Κανάλι F ήταν η πρώτη κονσόλα
που έπαιρνε κασέτες

624
00:37:57,566 --> 00:38:00,356
και ήταν μια καθοριστική εφεύρεση,
τόσο πολύ

625
00:38:00,444 --> 00:38:02,614
που σύντομα οι ανταγωνιστές ακολούθησαν,

626
00:38:02,822 --> 00:38:05,162
βγάζοντας τις δικές τους κονσόλες
με κασέτες.

627
00:38:05,241 --> 00:38:08,371
Για να σε δω τώρα, Atari.

628
00:38:10,871 --> 00:38:12,581
Έχασες, Ρόουζ!

629
00:38:13,291 --> 00:38:14,831
Καμία άλλη εταιρεία δεν προσφέρει

630
00:38:14,917 --> 00:38:17,587
τόσες διαφορετικές κασέτες, όσες η Atari.

631
00:38:19,046 --> 00:38:20,586
Θα σου δείξω άλλο ένα, Μέισον.

632
00:38:21,549 --> 00:38:25,589
Όταν η Atari έβγαλε κονσόλα
με εναλλασσόμενες κασέτες,

633
00:38:26,595 --> 00:38:30,975
εξαφάνισε κάθε άλλο προϊόν
που υπήρχε στην αγορά πριν απ' αυτές.

634
00:38:32,435 --> 00:38:34,265
Και η ιστορία τού μπαμπά ξεχάστηκε.

635
00:38:35,896 --> 00:38:36,726
Κοίτα εδώ.

636
00:38:38,107 --> 00:38:39,147
Ο παππούς κοιμάται.

637
00:38:40,234 --> 00:38:42,494
Πάντα τον έπαιρνε ο ύπνος
στο γραφείο του, έτσι.

638
00:38:42,945 --> 00:38:43,945
Ορίστε;

639
00:38:44,655 --> 00:38:45,565
Είναι τρελό.

640
00:38:45,656 --> 00:38:49,076
Το γεγονός ότι το Κανάλι F
δεν είναι γνωστό σε πολλούς

641
00:38:49,285 --> 00:38:50,535
με στεναχωρεί λίγο.

642
00:38:51,078 --> 00:38:53,208
Αλλά βάζω στοίχημα ότι υπάρχουν κι άλλοι

643
00:38:53,289 --> 00:38:54,669
σαν τον μπαμπά μου, σωστά;

644
00:38:55,416 --> 00:38:56,666
Δεν ξέρουν τ' όνομά τους.

645
00:38:58,044 --> 00:38:59,344
Πέρασε πολύς καιρός, έτσι;

646
00:39:00,546 --> 00:39:04,676
Ο Λόσον μπορεί να μη βρήκε την αναγνώριση
που του άξιζε ως εφευρέτης...

647
00:39:05,468 --> 00:39:06,838
Αυτή είναι ωραία φωτογραφία.

648
00:39:07,094 --> 00:39:09,474
αλλά άλλοι έγιναν γνωστοί...

649
00:39:10,639 --> 00:39:12,059
για λάθος λόγους.

650
00:39:13,184 --> 00:39:15,194
Όταν άρχισα να δουλεύω στην Atari,

651
00:39:16,020 --> 00:39:18,610
ήταν συναρπαστικό το περιβάλλον

652
00:39:19,315 --> 00:39:20,725
στο οποίο δουλεύαμε.

653
00:39:21,817 --> 00:39:22,937
Ήταν δημιουργικό,

654
00:39:23,027 --> 00:39:26,737
ζωντανό, οι άνθρωποι ήταν συναρπαστικοί.

655
00:39:26,822 --> 00:39:28,702
Ήταν ωραία να δουλεύεις στην Αtari.

656
00:39:29,241 --> 00:39:32,241
Ο Χάουαρντ Σκοτ Γουάρσοου έκανε
πολύ καλό ξεκίνημα.

657
00:39:32,328 --> 00:39:34,458
Είχα πολλά πετυχημένα παιχνίδια.

658
00:39:34,538 --> 00:39:36,868
Ακόμα τώρα, παίρνω γράμματα
για το Yar's Revenge.

659
00:39:36,957 --> 00:39:39,207
Το Yar's Revenge...

660
00:39:39,293 --> 00:39:42,423
Ο Χάουαρντ έγινε γνωστός στην Αtari
φτιάχνοντας πασίγνωστα παιχνίδια.

661
00:39:42,505 --> 00:39:44,835
Έπαιξες Atari σήμερα;

662
00:39:44,924 --> 00:39:48,014
Στην Atari τότε ο συνήθης χρόνος ανάπτυξης
ενός παιχνιδιού

663
00:39:48,094 --> 00:39:50,264
ήταν έξι με οκτώ μήνες.

664
00:39:50,346 --> 00:39:54,676
Μπορεί ο Ιντιάνα Τζόουνς να ξεφύγει
από τις δυνάμεις του κακού;

665
00:39:55,393 --> 00:39:58,103
Το Raiders of the Lost Ark πήρε
εννιά μήνες.

666
00:39:59,814 --> 00:40:02,364
Θα φτάσει ο Ίντι μέχρι το τέλος;

667
00:40:02,691 --> 00:40:06,821
Δες το στο Raiders of the Lost Ark
της Atari!

668
00:40:07,446 --> 00:40:09,816
Ήταν τεράστιο εγχείρημα.

669
00:40:09,907 --> 00:40:12,697
Μόλις είχα τελειώσει το Raiders,

670
00:40:14,203 --> 00:40:15,793
και μου λένε να φτιάξω το Ε.Τ.

671
00:40:16,414 --> 00:40:18,424
Άλλο ένα παιχνίδι
από πολύ πετυχημένη ταινία.

672
00:40:20,042 --> 00:40:20,882
Εμπρός!

673
00:40:21,252 --> 00:40:24,092
Χρειαζόμαστε τον Ε.Τ.
την 1η Σεπτεμβρίου.

674
00:40:24,463 --> 00:40:26,803
Και είναι 27 Ιουλίου.

675
00:40:27,007 --> 00:40:28,297
Σε πέντε βδομάδες.

676
00:40:29,635 --> 00:40:32,885
Κανείς δεν το έχει κάνει,
ούτε θα σκεφτόταν να το κάνει.

677
00:40:32,972 --> 00:40:35,642
Είναι χαζή ιδέα. Κανείς δεν θα το έκανε.

678
00:40:35,724 --> 00:40:37,184
Είναι εντελώς γελοίο.

679
00:40:37,268 --> 00:40:39,348
Αλλά έπρεπε να βγει στην αγορά
τα Χριστούγεννα.

680
00:40:39,437 --> 00:40:41,647
Θεωρούσαν ότι αν δεν βγει
τα Χριστούγεννα,

681
00:40:41,730 --> 00:40:43,570
δεν είχε καν νόημα να το φτιάξουν.

682
00:40:44,275 --> 00:40:46,315
Είπα, λοιπόν, φυσικά και μπορώ.

683
00:40:47,486 --> 00:40:50,906
Δεν υπήρχε δισταγμός,
ούτε ίχνος αμφιβολίας μέσα μου

684
00:40:50,990 --> 00:40:52,120
ότι μπορούσα να το κάνω.

685
00:40:52,199 --> 00:40:55,039
Δεν ξέρω ακριβώς τι σκεφτόμουν

686
00:40:55,119 --> 00:40:58,249
αλλά ό,τι κι αν ήταν αυτό,
με είχε γεμίσει μέχρι πάνω.

687
00:41:00,207 --> 00:41:02,167
Ξεχείλιζα από αυτοπεποίθηση.

688
00:41:02,668 --> 00:41:05,248
Είναι Τρίτη απόγευμα.

689
00:41:05,713 --> 00:41:08,923
Μου λέει "Εντάξει, Πέμπτη πρωί στις 8,

690
00:41:09,008 --> 00:41:11,968
να είσαι στο αεροδρόμιο,
στην αίθουσα των επισήμων.

691
00:41:12,219 --> 00:41:16,809
Θα σε περιμένει ένα Λίαρτζετ
να σε πάει να δεις τον Σπίλμπεργκ

692
00:41:16,891 --> 00:41:19,481
για να του παρουσιάσεις το σχέδιο
του παιχνιδιού".

693
00:41:19,685 --> 00:41:23,395
"Έχω 36 ολόκληρες ώρες
να σχεδιάσω το παιχνίδι; Υπέροχα".

694
00:41:28,611 --> 00:41:31,571
Ήμουν λίγο αγχωμένος,
γιατί ο Σπίλμπεργκ ήταν το είδωλό μου.

695
00:41:32,031 --> 00:41:33,201
Ήταν πολύ μεγάλη υπόθεση.

696
00:41:33,532 --> 00:41:35,832
ΡΙΞΕ
ΤΡΕΞΕ ΜΑΚΡΙΑ

697
00:41:35,910 --> 00:41:38,160
Δείχνω λοιπόν το παιχνίδι στον Στίβεν.

698
00:41:44,293 --> 00:41:46,423
Κάθεται εκεί, το σκέφτεται για λίγο.

699
00:41:47,421 --> 00:41:49,471
"Δεν μπορούσες να κάνεις
κάτι σαν το Pac-Man;"

700
00:41:50,841 --> 00:41:53,051
Tο κεφάλι μου πάει να εκραγεί.

701
00:41:54,512 --> 00:41:56,812
Ορίστε; Πλάκα μου κάνεις;

702
00:41:57,139 --> 00:41:59,849
Είσαι ένας
από τους πιο πρωτοποριακούς σκηνοθέτες

703
00:41:59,934 --> 00:42:02,524
και θες να κάνω απομίμηση του Pac-Man

704
00:42:02,603 --> 00:42:04,693
για μια τόσο εξαιρετική ταινία;

705
00:42:05,105 --> 00:42:08,565
Δεν του το είπα αυτό βέβαια,
γιατί ήταν ο Στίβεν Σπίλμπεργκ

706
00:42:08,651 --> 00:42:10,991
και δεν είχα χάσει εντελώς τα λογικά μου.

707
00:42:12,154 --> 00:42:15,074
Λέω λοιπόν, ότι θα ήταν ντροπή
για την ταινία Ε.Τ.

708
00:42:15,157 --> 00:42:17,117
να κάνουμε μια απομίμηση τέτοιου είδους.

709
00:42:17,201 --> 00:42:19,621
Είπα "Νομίζω ότι αυτό της πάει καλύτερα".

710
00:42:19,703 --> 00:42:20,873
Και είπε απλώς "Εντάξει".

711
00:42:20,955 --> 00:42:22,495
Στην πραγματικότητα, έλεγα

712
00:42:22,581 --> 00:42:25,211
"Σκατά, δεν μπορώ να φτιάξω
το Pac-Man σε πέντε βδομάδες!

713
00:42:25,292 --> 00:42:27,962
Αυτό είναι το παιχνίδι
που μπορώ να κάνω σε πέντε βδομάδες!

714
00:42:28,045 --> 00:42:28,915
Μπορώ να το κάνω".

715
00:42:29,338 --> 00:42:30,668
Το θέμα είναι να το γράψω.

716
00:42:30,756 --> 00:42:33,546
Ήταν πέντε πολύ έντονες βδομάδες.

717
00:42:33,634 --> 00:42:38,724
Δεν υπήρχε τίποτα άλλο στη ζωή μου
εκτός από το παιχνίδι.

718
00:42:39,431 --> 00:42:40,981
Δούλευα συνεχώς.

719
00:42:41,725 --> 00:42:44,685
Παραλίγο να σκοτωθώ με το αυτοκίνητο

720
00:42:44,770 --> 00:42:47,900
γιατί σκεφτόμουν τον κώδικα
αντί να κοιτάζω μπροστά μου.

721
00:42:48,315 --> 00:42:51,315
E ή FF. Αυτό θ' αλλάξει τα πάντα.

722
00:42:52,695 --> 00:42:56,565
Έβγαινα για φαγητό με άλλους,
και στο μυαλό μου έγραφα κώδικα.

723
00:42:57,074 --> 00:42:59,874
Έφερα ένα υπολογιστικό σύστημα
στο σπίτι μου,

724
00:42:59,952 --> 00:43:03,252
ώστε όπου κι αν ήμουν,
να μην απέχω πάνω από ένα λεπτό

725
00:43:03,330 --> 00:43:05,250
από ένα πληκτρολόγιο

726
00:43:05,332 --> 00:43:07,422
για να γράφω τον κώδικα
που έπρεπε να γράψω.

727
00:43:07,918 --> 00:43:11,048
Ήταν οι πιο δύσκολες πέντε βδομάδες
της ζωής μου.

728
00:43:11,463 --> 00:43:15,883
Την 1η Σεπτεμβρίου, το παραδίδω.
Ήταν έτοιμο.

729
00:43:15,968 --> 00:43:19,638
Ήμουν ο ήρωας που έκανε
το αδύνατο,

730
00:43:19,722 --> 00:43:20,932
δυνατό.

731
00:43:21,432 --> 00:43:22,982
Πήγα να το παρουσιάσω στον Στίβεν.

732
00:43:23,809 --> 00:43:26,769
Ο Σπίλμπεργκ παίζει λίγο,
το εγκρίνει και, τέλος.

733
00:43:27,521 --> 00:43:29,981
´Ενιωσα μια τεράστια ανακούφιση.

734
00:43:30,566 --> 00:43:32,856
Έφτιαξαν τέσσερα ή πέντε εκατομμύρια
αντίτυπα.

735
00:43:40,034 --> 00:43:41,164
Γυρίστηκαν διαφημίσεις,

736
00:43:42,202 --> 00:43:43,622
έστειλαν στοκ στα μαγαζιά,

737
00:43:44,371 --> 00:43:46,001
όλα έτοιμα για τα Χριστούγεννα.

738
00:43:46,707 --> 00:43:50,247
Το βιντεοπαιχνίδι που βοηθάς τον Ε.Τ.
να γυρίσει σπίτι...

739
00:43:51,128 --> 00:43:53,048
για να προλάβει τα Χριστούγεννα.

740
00:43:53,130 --> 00:43:59,090
Αλλά αποδείχτηκε ότι ήταν ένα τεράστιο,
δαπανηρό, καταστροφικό λάθος.

741
00:43:59,845 --> 00:44:02,965
Το Ε.Τ. ήταν ένα εντελώς κοινό παιχνίδι.

742
00:44:03,432 --> 00:44:07,652
Οι κριτικές το έλεγαν κουραστικό,
κακοφτιαγμένο, βαρετό.

743
00:44:08,187 --> 00:44:10,227
Ο κόσμος έλεγε "Γιατί έχει τόσες λακούβες;

744
00:44:10,314 --> 00:44:12,944
Είναι ηλίθιο. Γιατί τόσες λακούβες;
Είναι ενοχλητικό".

745
00:44:13,025 --> 00:44:16,065
Εν συντομία, πάτωσε. Εντελώς όμως.

746
00:44:16,612 --> 00:44:19,782
Κάποια μαγαζιά ακυρώνουν παραγγελίες
πριν τα Χριστούγεννα.

747
00:44:20,491 --> 00:44:21,871
Έχουμε πολλά σε απόθεμα

748
00:44:21,950 --> 00:44:24,620
και θέλουμε να τα ξεφορτωθούμε
πριν τις γιορτές.

749
00:44:24,703 --> 00:44:27,623
Ποιος θα ήθελε να 'χει φτιάξει
το χειρότερο μέσο διασκέδασης;

750
00:44:28,123 --> 00:44:30,583
Έπρεπε να υπάρχει ένα πρόσωπο γι' αυτό.

751
00:44:31,460 --> 00:44:34,250
Και νομίζω ότι ο Ε.Τ. έγινε
αυτό το πρόσωπο.

752
00:44:34,338 --> 00:44:37,548
Κι εγώ έγινα ο περίγελος όλων
εξαιτίας του.

753
00:44:37,966 --> 00:44:40,386
Αυτή όμως ήταν η αρχή του τέλους.

754
00:44:42,846 --> 00:44:45,056
Η έκδοση του Pac-Man για οικιακές κονσόλες

755
00:44:45,140 --> 00:44:46,890
απογοήτευσε τους οπαδούς του.

756
00:44:46,975 --> 00:44:49,435
Νόμιζα ότι θα ήταν πολύ διαφορετικό.

757
00:44:49,520 --> 00:44:51,480
Νόμιζα ότι θα ήταν σαν αυτό στα μαγαζιά.

758
00:44:52,022 --> 00:44:54,362
Ακολούθησε ένα κύμα
από κακής ποιότητας παιχνίδια

759
00:44:54,441 --> 00:44:58,321
με μια επιχειρηματική ώθηση
της ποσότητας σε βάρος της ποιότητας.

760
00:44:58,404 --> 00:45:00,704
Ίσως να υπάρχουν πάρα πολλά παιχνίδια
στην αγορά.

761
00:45:00,781 --> 00:45:04,331
Και οι παίκτες άρχισαν να παρατάνε
τα χειριστήριά τους.

762
00:45:04,410 --> 00:45:07,960
Η έκρηξη των βιντεοπαιχνιδιών δεν έλκει
πλέον τη νεολαία στις ΗΠΑ.

763
00:45:08,038 --> 00:45:11,458
-Τα έχω βαρεθεί.
-Οι πωλήσεις βιντεοπαιχνιδιών έχουν πέσει.

764
00:45:11,542 --> 00:45:13,632
Η έκρηξη δεν είναι έκρηξη πλέον.

765
00:45:13,711 --> 00:45:16,881
Η έκρηξη των βιντεοπαιχνιδιών
στην Αμερική είχε ξεφουσκώσει.

766
00:45:17,923 --> 00:45:21,393
Αν το Pac-Man, το Ε.Τ.
και το Raiders of the Lost Ark

767
00:45:21,468 --> 00:45:23,508
δεν πουλάνε, τι άλλο θα πουλήσει;

768
00:46:23,155 --> 00:46:26,575
Υποτιτλισμός: Σοφία Παπαναστασάτου