1
00:00:10,343 --> 00:00:11,183
OPRIME INICIO

2
00:00:13,179 --> 00:00:16,929
Hay muchas formas de ver
lo que es un videojuego.

3
00:00:19,436 --> 00:00:20,686
Como diseñador de juegos,

4
00:00:21,271 --> 00:00:25,191
no se trata de qué pongo en la pantalla
ni de qué hay en mi diseño.

5
00:00:25,650 --> 00:00:29,280
Se trata de lo que sucede
en la cabeza del jugador.

6
00:00:31,239 --> 00:00:33,279
Fuimos los primeros en usar
un nuevo medio.

7
00:00:34,034 --> 00:00:38,044
Tomamos la televisión, que ha sido
un medio tradicionalmente pasivo,

8
00:00:38,455 --> 00:00:40,665
y la convertimos en un medio activo.

9
00:00:41,833 --> 00:00:43,673
Es un paso enorme.

10
00:00:45,045 --> 00:00:46,205
Fue emocionante

11
00:00:46,629 --> 00:00:49,169
y aterrador. Y me gustaba.

12
00:00:52,218 --> 00:00:55,218
Pero no sería justo no analizar

13
00:00:55,305 --> 00:00:58,095
que hice el peor juego
de todos los tiempos.

14
00:01:07,317 --> 00:01:08,567
Algunos dicen

15
00:01:08,651 --> 00:01:11,911
que fue lo que destruyó
la industria de los videojuegos.

16
00:01:14,240 --> 00:01:17,450
Eso no era lo que buscaba
cuando lo diseñé, por cierto.

17
00:01:18,078 --> 00:01:20,248
UNA DOCUSERIE ORIGINAL DE NETFLIX

18
00:02:02,622 --> 00:02:05,882
Algunas revoluciones surgen de la nada.

19
00:02:06,793 --> 00:02:10,513
Y esta ocurrió casi por accidente.

20
00:02:11,089 --> 00:02:13,719
Mucho antes de Internet o los celulares,

21
00:02:13,800 --> 00:02:16,340
cuando las computadoras
eran prehistóricas.

22
00:02:17,053 --> 00:02:19,563
Pero un puñado de visionarios las usaron

23
00:02:20,140 --> 00:02:22,350
para reinventar el mundo.

24
00:02:22,851 --> 00:02:24,601
Cuando era pequeño,

25
00:02:24,978 --> 00:02:28,818
La guerra de los mundos,
del autor H. G. Wells, era muy popular.

26
00:02:31,401 --> 00:02:33,741
Habiendo crecido viendo eso,

27
00:02:34,404 --> 00:02:36,364
creía que los alienígenas...

28
00:02:38,616 --> 00:02:41,116
...eran pulpos.

29
00:02:41,536 --> 00:02:43,786
Miraba el cielo de noche

30
00:02:43,872 --> 00:02:46,882
y me preguntaba si los alienígenas
vendrían a atacarnos.

31
00:02:54,632 --> 00:03:01,182
Por eso usamos pulpos
como el mayor enemigo en Space Invaders.

32
00:03:03,141 --> 00:03:07,401
Me llamo Tomohiro Nishikado,
creé Space Invaders.

33
00:03:09,272 --> 00:03:10,442
En los inicios,

34
00:03:10,940 --> 00:03:13,280
los videojuegos parecían una especie...

35
00:03:14,819 --> 00:03:15,649
...de magia.

36
00:03:16,446 --> 00:03:17,356
Sí.

37
00:03:17,989 --> 00:03:20,699
A esto se le llama sombrero mágico.

38
00:03:21,117 --> 00:03:23,077
No hay nada ahí ahora.

39
00:03:23,536 --> 00:03:27,076
Si muestras trucos de magia,
a la gente le gustará verlos.

40
00:03:27,874 --> 00:03:29,004
Ahora hay un sushi.

41
00:03:30,627 --> 00:03:32,247
Es lo mismo con los juegos.

42
00:03:33,963 --> 00:03:35,343
Luego una flor.

43
00:03:35,840 --> 00:03:38,300
Si creas un buen juego,
a la gente le gustará jugarlo.

44
00:03:39,928 --> 00:03:41,388
Ahora aparece un balón.

45
00:03:43,223 --> 00:03:46,063
Nishikado hizo su mayor truco de magia...

46
00:03:48,519 --> 00:03:49,939
...en 1978,

47
00:03:50,396 --> 00:03:51,806
cuando creó

48
00:03:52,649 --> 00:03:53,729
Space Invaders,

49
00:03:53,816 --> 00:03:56,526
el primer gran éxito en Japón
en un salón de juegos.

50
00:03:56,611 --> 00:03:59,531
Y fue tal el éxito,
que muchos centros de juego

51
00:03:59,614 --> 00:04:02,744
eran conocidos como "casas de invasores".

52
00:04:03,159 --> 00:04:06,289
Space Invaders tuvo tanto éxito en Japón
que por un tiempo,

53
00:04:06,371 --> 00:04:11,421
el gobierno japonés tuvo que declarar
una escasez de monedas de 100 yenes.

54
00:04:11,501 --> 00:04:15,881
Y todo se desató
cuando Nishikado se topó con una pared.

55
00:04:16,506 --> 00:04:17,336
Literalmente.

56
00:04:17,423 --> 00:04:20,763
Para el juego de los invasores,

57
00:04:21,594 --> 00:04:25,104
me inspiré en el juego Breakout de Atari.

58
00:04:25,848 --> 00:04:28,808
Ese juego
te hacía querer jugar una y otra vez.

59
00:04:28,893 --> 00:04:30,603
Era increíble.

60
00:04:30,687 --> 00:04:34,937
Pensé, "¿Cómo puedo convertir esto
en un juego nuevo?".

61
00:04:35,942 --> 00:04:38,572
Pensamos que un juego de batalla
sería bueno.

62
00:04:38,653 --> 00:04:40,663
Inicialmente consideramos tanques,

63
00:04:41,197 --> 00:04:43,197
aviones y barcos...

64
00:04:45,410 --> 00:04:47,830
...y luego consideramos varios objetivos.

65
00:04:48,621 --> 00:04:53,581
Pero el juego no funcionó,
y yo no estaba convencido.

66
00:04:53,668 --> 00:04:56,128
Así que lo intentamos con soldados.

67
00:04:56,921 --> 00:04:59,511
Y fue muy divertido.

68
00:05:00,550 --> 00:05:03,850
Pero no debemos dispararle a la gente.

69
00:05:04,762 --> 00:05:07,352
Casi al mismo tiempo, en Estados Unidos,

70
00:05:08,016 --> 00:05:10,726
se hablaba del estreno
de La guerra de las galaxias.

71
00:05:10,810 --> 00:05:13,100
Así que decidimos usar
algo similar a un robot,

72
00:05:13,187 --> 00:05:17,107
que se mueve como humano,
pero no es humano.

73
00:05:17,191 --> 00:05:22,611
Esa decisión se convirtió finalmente
en Space Invaders.

74
00:05:27,243 --> 00:05:33,883
Ya se está despedazando,
así que lo revisaré lentamente.

75
00:05:38,296 --> 00:05:43,756
Estos son los personajes originales
que dibujé.

76
00:05:44,635 --> 00:05:47,965
Dibujé un monstruo como un pulpo.

77
00:05:48,556 --> 00:05:51,886
Al descomponerlo en bits, obtienes esto.

78
00:05:51,976 --> 00:05:57,816
Entonces pensé en el calamar
como otra criatura marina,

79
00:05:57,899 --> 00:06:01,189
y aquí está dibujado en bits.

80
00:06:02,862 --> 00:06:06,072
Luego hay un cangrejo,
aunque se ve un poco raro.

81
00:06:06,908 --> 00:06:08,448
Esto es un ovni

82
00:06:09,035 --> 00:06:11,825
y esta es la versión bit del ovni.

83
00:06:12,914 --> 00:06:15,424
Hoy en día,
no se programa con este método,

84
00:06:15,958 --> 00:06:17,338
pero antes sí.

85
00:06:19,545 --> 00:06:23,415
La programación,
el concepto, los personajes…

86
00:06:25,343 --> 00:06:28,603
Nishikado prácticamente lo hizo todo.

87
00:06:29,555 --> 00:06:32,095
Y llamó la atención
del gigante estadounidense del juego…

88
00:06:33,142 --> 00:06:33,982
...Atari.

89
00:06:34,894 --> 00:06:37,734
Quisiera un sistema Atari 2600, por favor.

90
00:06:38,272 --> 00:06:41,782
Si no has oído hablar de Atari,
no te preocupes, luego hablaremos de eso.

91
00:06:42,193 --> 00:06:46,113
Por ahora, solo necesitas saber
que transformaron el exitoso juego

92
00:06:46,489 --> 00:06:48,829
en el primer paquete de cartuchos

93
00:06:49,283 --> 00:06:52,703
y cuadruplicó las ventas
de su consola para el hogar.

94
00:06:53,162 --> 00:06:54,752
Tenemos un videojuego de Atari.

95
00:06:55,289 --> 00:06:57,419
Nos gusta sobre todo Space Invaders.

96
00:06:57,500 --> 00:06:58,380
¡Es divertido!

97
00:06:59,085 --> 00:07:01,375
Divertido, pero muy difícil.

98
00:07:02,088 --> 00:07:05,758
Tengo las habilidades
para terminar el nivel uno,

99
00:07:06,342 --> 00:07:09,472
pero no el nivel dos, ¡es vergonzoso!

100
00:07:11,806 --> 00:07:16,436
Hay gente que es
casi sobrehumanamente buena para esto.

101
00:07:23,484 --> 00:07:26,574
Es increíble verlos jugar.

102
00:07:31,117 --> 00:07:34,997
Cuando salió Space Invaders,
era el juego más popular que existía

103
00:07:36,122 --> 00:07:39,462
porque era uno de los primeros juegos
con estrategia.

104
00:07:40,585 --> 00:07:42,835
Y mientras mantuvieras esa estrategia,

105
00:07:42,920 --> 00:07:44,960
podías obtener un muy alto puntaje.

106
00:07:45,381 --> 00:07:47,381
Lo importante eran los patrones.

107
00:07:48,134 --> 00:07:50,394
Hay seis filas de alienígenas.

108
00:07:50,928 --> 00:07:52,968
Cuando ves al primero disparar,

109
00:07:54,015 --> 00:07:56,975
tienes una idea clara
de quién disparará después.

110
00:07:57,727 --> 00:07:59,847
Y entonces puedes matarlos a todos.

111
00:08:01,189 --> 00:08:04,689
Esos son los trucos que aprendes
para tener ventaja.

112
00:08:06,402 --> 00:08:07,992
Soy Rebecca Ann Heineman.

113
00:08:08,529 --> 00:08:11,739
Mis amigos me dicen Becky,
y mis enemigos Rebecca.

114
00:08:11,824 --> 00:08:14,084
Entré en la industria jugando

115
00:08:14,160 --> 00:08:17,580
en el Campeonato Nacional
de Videojuegos de Atari en 1980.

116
00:08:17,663 --> 00:08:20,753
Mil novecientos ochenta.
Eso fue mucho antes de esto.

117
00:08:21,167 --> 00:08:23,837
¡Esta batalla está a punto de explotar!

118
00:08:24,754 --> 00:08:25,924
Deportes electrónicos.

119
00:08:26,547 --> 00:08:29,467
En ese entonces,
no había ligas de videojuegos,

120
00:08:30,051 --> 00:08:32,181
jugadores profesionales ni espectadores.

121
00:08:34,013 --> 00:08:36,063
Entonces, ¿dónde empezó todo?

122
00:08:40,853 --> 00:08:44,113
Donde la mayoría de los adolescentes
se reunía en los 80.

123
00:08:45,233 --> 00:08:46,733
En el centro comercial.

124
00:08:46,817 --> 00:08:48,067
¿No es lindo?

125
00:08:48,736 --> 00:08:51,356
Ahí se celebraron
las eliminatorias regionales de L. Á.

126
00:08:51,447 --> 00:08:55,407
para el primer torneo nacional
de videojuegos.

127
00:08:55,493 --> 00:08:59,293
Era la primera vez que oía hablar
de un concurso de videojuegos.

128
00:08:59,956 --> 00:09:02,496
Y es lógico porque fue el primero.

129
00:09:03,000 --> 00:09:06,420
Así que cuando las regionales
de Space Invaders llegaron a L. Á.,

130
00:09:06,504 --> 00:09:08,264
fui y pagué un dólar.

131
00:09:08,923 --> 00:09:10,303
Aquí está la palanca...

132
00:09:11,300 --> 00:09:12,300
...este es el juego...

133
00:09:13,344 --> 00:09:14,224
...¡vamos!

134
00:09:18,933 --> 00:09:22,193
Cuando jugaba videojuegos en los 80,

135
00:09:22,728 --> 00:09:25,858
nunca creí que fuera buena en el juego

136
00:09:26,857 --> 00:09:28,687
ni que tuviera mucha habilidad,

137
00:09:30,236 --> 00:09:32,066
pero me permitía ser yo misma.

138
00:09:33,406 --> 00:09:35,406
Me permitía jugar como mujer.

139
00:09:37,743 --> 00:09:39,753
Siempre me identifiqué como mujer.

140
00:09:41,289 --> 00:09:44,459
Lamentablemente,
mi anatomía no estaba de acuerdo.

141
00:09:45,001 --> 00:09:48,131
Así que cuando jugaba videojuegos,
estaba

142
00:09:48,754 --> 00:09:53,014
en un mundo virtual
donde masacraba hileras de alienígenas

143
00:09:54,427 --> 00:09:56,597
e ignoraba el mundo que me rodeaba.

144
00:09:57,513 --> 00:10:02,443
Era el único lugar
donde podía encontrar consuelo y paz.

145
00:10:04,937 --> 00:10:08,727
Así que en las regionales, jugué y jugué,

146
00:10:08,816 --> 00:10:11,146
y, finalmente,
los alienígenas cayeron sobre mí.

147
00:10:11,569 --> 00:10:14,409
Mierda, me atraparon. ¿Es un buen puntaje?

148
00:10:15,698 --> 00:10:17,618
No tenía idea de qué esperar.

149
00:10:18,909 --> 00:10:21,579
Luego anunciaron el tercer lugar.

150
00:10:22,496 --> 00:10:23,616
El segundo lugar.

151
00:10:24,665 --> 00:10:27,125
Y al final, el anunciador dijo,

152
00:10:27,209 --> 00:10:28,709
"¡Heineman ganó!

153
00:10:29,170 --> 00:10:33,300
Ganaste un viaje con todo pagado
a Nueva York para jugar en la final".

154
00:10:33,799 --> 00:10:34,629
¡Genial!

155
00:10:36,218 --> 00:10:41,348
Hay una razón por la cual Space Invaders
era el juego perfecto para un torneo.

156
00:10:42,933 --> 00:10:43,983
El alto puntaje.

157
00:10:44,685 --> 00:10:46,725
Ver un alto puntaje

158
00:10:46,812 --> 00:10:49,862
anima a la gente a querer superar
esos puntajes y hacerlo mejor.

159
00:10:49,940 --> 00:10:52,320
Se llama "encanto de la repetición".

160
00:10:53,110 --> 00:10:55,990
Así que presentamos altos puntajes
por primera vez.

161
00:10:57,698 --> 00:10:58,948
El alto puntaje...

162
00:11:00,284 --> 00:11:01,744
...es lo que nos impulsa a jugar

163
00:11:02,495 --> 00:11:04,905
y jugar y jugar de nuevo.

164
00:11:05,956 --> 00:11:08,416
Nos hace meternos de lleno
e involucrarnos tanto

165
00:11:08,501 --> 00:11:10,461
que nos olvidamos del mundo que nos rodea.

166
00:11:10,878 --> 00:11:14,128
Y resulta que este estado tiene un nombre,

167
00:11:15,341 --> 00:11:16,181
flujo.

168
00:11:16,550 --> 00:11:18,890
Fue descubierto por este hombre,

169
00:11:18,969 --> 00:11:21,309
el psicólogo húngaro-estadounidense

170
00:11:21,389 --> 00:11:23,519
Mihaly Csikszentmihalyi.

171
00:11:24,392 --> 00:11:27,232
Entonces, ¿qué es exactamente el flujo?

172
00:11:27,812 --> 00:11:29,152
Los atletas lo entienden,

173
00:11:29,230 --> 00:11:30,520
los músicos lo entienden

174
00:11:30,940 --> 00:11:32,780
y hasta los jugadores lo entienden.

175
00:11:33,484 --> 00:11:34,404
¿Por qué?

176
00:11:34,902 --> 00:11:35,952
Porque

177
00:11:36,320 --> 00:11:40,320
debe ser una actividad divertida,
con la cantidad justa de retos,

178
00:11:40,408 --> 00:11:43,578
un conjunto claro de reglas,
con metas y resultados concretos,

179
00:11:43,661 --> 00:11:45,791
una práctica fácil pero intensa

180
00:11:45,871 --> 00:11:48,711
que lleva tus habilidades al límite,
así que solo

181
00:11:48,791 --> 00:11:50,791
pierdes la noción del tiempo.

182
00:11:51,377 --> 00:11:52,287
Básicamente,

183
00:11:53,045 --> 00:11:54,125
estás en la zona.

184
00:11:54,880 --> 00:11:58,380
Hoy les mostraré el truco de magia
que solía hacer de chico.

185
00:11:58,467 --> 00:12:02,097
Es un truco infantil,
pero quería que lo vieran.

186
00:12:03,180 --> 00:12:05,730
Primero, aquí hay una moneda de 100 yenes.

187
00:12:08,352 --> 00:12:11,482
Haré que pase por encima de la mesa.

188
00:12:12,940 --> 00:12:16,990
Para mí, uno de mis objetivos
al hacer un juego

189
00:12:17,069 --> 00:12:19,029
es que sea simple.

190
00:12:19,822 --> 00:12:21,162
Y hacer que la gente gaste

191
00:12:21,240 --> 00:12:23,330
tantas monedas de 100 yenes
como sea posible.

192
00:12:24,201 --> 00:12:28,541
Y resulta que su idea simple
era mucho dinero.

193
00:12:28,622 --> 00:12:32,752
Unos cuatro meses después
del lanzamiento de Space Invaders,

194
00:12:32,835 --> 00:12:36,545
fui a una oficina central una vez

195
00:12:36,630 --> 00:12:40,680
y vi un camión recolectando dinero.

196
00:12:40,801 --> 00:12:44,141
Vi que la parte de atrás era más pesada

197
00:12:44,221 --> 00:12:48,061
y estaban descargando bolsas de dinero

198
00:12:48,142 --> 00:12:51,232
que se hundían en el suelo.

199
00:12:52,605 --> 00:12:56,975
Ahí fue cuando me di cuenta
de cuánto dinero se generaba.

200
00:12:57,777 --> 00:13:00,737
Ahora está debajo de la mesa.

201
00:13:00,821 --> 00:13:03,411
Es un truco simple.

202
00:13:07,244 --> 00:13:09,714
Space Invaders
causó una revolución en los videojuegos

203
00:13:09,789 --> 00:13:10,789
en Estados Unidos,

204
00:13:10,873 --> 00:13:13,633
ya que más de 30 empresas
de informática y electrónica

205
00:13:13,709 --> 00:13:18,049
empezaron a diseñar juegos y a competir
por las monedas de 25 centavos.

206
00:13:18,130 --> 00:13:20,760
Y así como así, el negocio estaba en auge,

207
00:13:20,841 --> 00:13:23,091
hasta en una ciudad
como Detroit, Michigan,

208
00:13:23,177 --> 00:13:25,257
conocida como el centro
de la industria automotriz,

209
00:13:25,346 --> 00:13:28,596
pero donde creció la cantidad
de salones de juego autorizados

210
00:13:28,682 --> 00:13:32,982
en más de 20 000 % en solo dos años.

211
00:13:33,562 --> 00:13:36,272
Y el resto del país no se quedó atrás.

212
00:13:37,983 --> 00:13:40,033
La industria del videojuego se volvió

213
00:13:40,110 --> 00:13:42,820
un gigante
de cinco mil millones de dólares al año.

214
00:13:42,905 --> 00:13:45,655
Greg Dabies, un joven de 18 años
de Fresno, California

215
00:13:45,741 --> 00:13:49,661
jugó Asteroids durante 31 horas
con solo una moneda de 25 centavos.

216
00:13:50,246 --> 00:13:54,326
Ahora mi vida gira en torno al juego.
Juegos, salones de juego y eso.

217
00:13:56,293 --> 00:13:59,053
Jugar 31 horas
con 25 centavos es extremo,

218
00:14:00,339 --> 00:14:03,509
pero los jugadores se hicieron
muy buenos en el juego.

219
00:14:03,592 --> 00:14:06,762
Uno quiere obtener un alto puntaje
cada vez que viene.

220
00:14:06,846 --> 00:14:10,716
Y quién mejor que un grupo
de universitarios para hallar un modo

221
00:14:10,808 --> 00:14:12,308
de mantenerlos desafiados...

222
00:14:12,393 --> 00:14:13,353
¡Muy bien!

223
00:14:13,435 --> 00:14:14,475
...y pagando.

224
00:14:18,649 --> 00:14:21,189
¡LA VIDA ES MEJOR EN LA PLAYA!

225
00:14:25,281 --> 00:14:26,531
Me llamo Doug Macrae.

226
00:14:27,241 --> 00:14:30,451
Estudié en MIT en 1976.

227
00:14:30,870 --> 00:14:33,710
Pero Doug se distrajo un poco.

228
00:14:33,789 --> 00:14:35,669
Técnicamente, soy desertor universitario.

229
00:14:36,709 --> 00:14:38,379
Y ahora que me jubilé,

230
00:14:38,460 --> 00:14:40,340
soy un desertor desempleado.

231
00:14:41,005 --> 00:14:42,755
Es como una medalla de honor.

232
00:14:44,133 --> 00:14:46,683
Y todo fue por los videojuegos.

233
00:14:47,845 --> 00:14:49,675
Estudiaba tres especialidades,

234
00:14:49,763 --> 00:14:53,143
ingeniería mecánica,
economía y arquitectura.

235
00:14:53,851 --> 00:14:55,811
Y vivía en un dormitorio

236
00:14:55,895 --> 00:14:59,515
al cual llevé una máquina de pinball.

237
00:15:00,774 --> 00:15:03,324
La máquina de pinball
acumulaba monedas de 25 centavos.

238
00:15:04,361 --> 00:15:06,531
Disfrutaba mucho la operación.

239
00:15:07,156 --> 00:15:10,486
Compré otra máquina de pinball
y acumulé más monedas.

240
00:15:10,576 --> 00:15:12,746
Entonces decidí ampliar el negocio.

241
00:15:17,291 --> 00:15:18,381
Fuimos yo

242
00:15:19,293 --> 00:15:20,793
y unos cuantos amigos.

243
00:15:20,878 --> 00:15:22,798
Compramos más videojuegos

244
00:15:23,756 --> 00:15:27,756
y nos mudamos a un segundo dormitorio,
a un tercero y a un cuarto.

245
00:15:27,843 --> 00:15:33,103
Y en nuestro tercer año,
nuestra operación era de unas 20 máquinas.

246
00:15:34,725 --> 00:15:37,555
Así que éramos muy populares en el campus.

247
00:15:41,106 --> 00:15:42,896
Los juegos tuvieron mucho éxito,

248
00:15:42,983 --> 00:15:44,233
ganamos mucho dinero.

249
00:15:44,818 --> 00:15:47,398
Teníamos una ruta,
guardábamos las monedas en mochilas

250
00:15:47,488 --> 00:15:50,698
y las llevábamos al banco.
Y eso pagó nuestra matrícula.

251
00:15:50,783 --> 00:15:52,623
Cuando pasamos al último año,

252
00:15:52,701 --> 00:15:56,331
habíamos comprado tres juegos nuevos
llamados Missile Command.

253
00:15:57,539 --> 00:16:01,039
Los juegos de Missile Command coincidían
con la personalidad de MIT.

254
00:16:01,126 --> 00:16:02,956
En ese juego debías evitar

255
00:16:03,045 --> 00:16:05,045
que los misiles balísticos
intercontinentales

256
00:16:05,130 --> 00:16:07,300
entraran y destruyeran ciudades.

257
00:16:07,383 --> 00:16:09,553
Y el juego era formidable.

258
00:16:16,600 --> 00:16:20,150
La primera semana que tuvimos los juegos,
cada uno recaudó 600 dólares.

259
00:16:20,229 --> 00:16:23,439
Pero en la segunda semana,
había bajado a 400 dólares,

260
00:16:23,524 --> 00:16:27,074
y para la cuarta semana,
bajó a unos 200 dólares por semana.

261
00:16:28,696 --> 00:16:29,656
FIN

262
00:16:29,738 --> 00:16:32,408
Vimos esto y dijimos,
"Esto es un problema".

263
00:16:32,491 --> 00:16:35,331
Los ingresos disminuyen
muy rápido en la máquina.

264
00:16:35,411 --> 00:16:36,661
Queríamos resolverlo.

265
00:16:36,745 --> 00:16:39,615
Para explicar mejor
este problema de ingresos,

266
00:16:39,707 --> 00:16:41,577
aquí está el amigo de Doug, Steve.

267
00:16:41,667 --> 00:16:43,587
Steve también estudió en MIT.

268
00:16:44,169 --> 00:16:46,839
Comencé a estudiar en MIT en 1976.

269
00:16:47,297 --> 00:16:48,837
Comencé el primer año ese otoño.

270
00:16:49,800 --> 00:16:51,550
Steve también desertó.

271
00:16:52,553 --> 00:16:53,473
Los ingresos...

272
00:16:54,138 --> 00:16:58,888
Lo ideal es que el juego dure
unos cuantos minutos.

273
00:16:58,976 --> 00:17:01,646
Pones 25 centavos, juegas unos minutos,

274
00:17:01,729 --> 00:17:02,729
termina el juego.

275
00:17:02,813 --> 00:17:05,613
Ponen otros 25 centavos,
juegan unos minutos,

276
00:17:05,691 --> 00:17:06,691
termina el juego.

277
00:17:08,152 --> 00:17:09,782
Pero con el tiempo,

278
00:17:09,862 --> 00:17:12,362
los jugadores se volvían buenos para jugar

279
00:17:12,448 --> 00:17:14,778
y podían jugar durante mucho tiempo.

280
00:17:14,867 --> 00:17:19,117
Y los dueños de los salones de juegos
ganaban menos dinero.

281
00:17:21,290 --> 00:17:22,210
Yo puedo.

282
00:17:25,836 --> 00:17:28,206
Más. Así está bien.

283
00:17:29,131 --> 00:17:32,431
Los jugadores aprendieron
a ganarle al juego,

284
00:17:32,926 --> 00:17:35,926
pero, físicamente,
no hay ningún problema con el juego.

285
00:17:36,013 --> 00:17:37,563
El mueble aún está bien,

286
00:17:37,639 --> 00:17:39,269
el monitor aún funciona.

287
00:17:39,349 --> 00:17:40,929
Los controles están bien.

288
00:17:41,060 --> 00:17:44,310
Lo que están venciendo es el software.

289
00:17:44,772 --> 00:17:47,862
Dijimos, "¿No sería lindo
si hubiera un software

290
00:17:47,941 --> 00:17:50,941
que agregara cosas nuevas,
lo hiciera un poco más difícil

291
00:17:51,028 --> 00:17:54,028
y mejorara el flujo de ingresos?".

292
00:17:55,783 --> 00:17:58,203
Empezamos a hacer kits de mejoramiento,

293
00:17:58,827 --> 00:18:01,657
que modifican un videojuego actual

294
00:18:02,081 --> 00:18:04,791
y lo hacen más difícil para el jugador.

295
00:18:05,292 --> 00:18:07,462
Como es más difícil para el jugador,

296
00:18:08,087 --> 00:18:11,837
sus juegos son más cortos
y el operador gana más dinero.

297
00:18:11,924 --> 00:18:13,434
Y esa es la clave real,

298
00:18:13,509 --> 00:18:15,299
que los operadores ganen más.

299
00:18:18,305 --> 00:18:21,555
Y en las vacaciones de primavera de 1981,

300
00:18:22,059 --> 00:18:26,729
tomamos los juegos de Missile Command
y comenzamos a hacer estos kits.

301
00:18:27,773 --> 00:18:30,073
¿Qué más haces
en las vacaciones de primavera?

302
00:18:30,150 --> 00:18:33,950
Aprendamos cómo funciona
este videojuego y hagámosle cambios.

303
00:18:35,405 --> 00:18:36,945
Aquí está Missile Command.

304
00:18:37,032 --> 00:18:38,082
Saquemos esto.

305
00:18:40,577 --> 00:18:44,367
Esta es la placa lógica principal,
y este es uno de nuestros kits.

306
00:18:44,456 --> 00:18:46,666
Conectas estos diversos cables

307
00:18:47,960 --> 00:18:49,840
y puedes volver a meterlo.

308
00:18:53,715 --> 00:18:54,545
Y eso es todo.

309
00:18:57,136 --> 00:18:58,596
Así que terminamos

310
00:18:59,388 --> 00:19:03,478
con la versión 2.0 de Missile Command,
llamada Super Missile Attack.

311
00:19:03,934 --> 00:19:07,444
Los kits de Super Missile Attack
ofrecen más misiles, misiles más rápidos,

312
00:19:07,521 --> 00:19:10,021
nubes más chicas,
distintos colores y modos de ataque,

313
00:19:10,107 --> 00:19:13,777
nuevos sonidos
y un nuevo objeto de ataque, el ovni.

314
00:19:13,861 --> 00:19:16,071
Llévatelo por solo 295 dólares.

315
00:19:16,155 --> 00:19:18,485
Vendimos mil a los dueños
de las máquinas de juegos,

316
00:19:18,574 --> 00:19:21,914
lo cual fue
¿un cuarto de millón de dólares?

317
00:19:21,994 --> 00:19:25,294
¿En un par de meses de ventas?

318
00:19:26,331 --> 00:19:28,751
Eso es increíble.

319
00:19:29,209 --> 00:19:31,499
De algún modo parecía dinero falso,

320
00:19:31,587 --> 00:19:34,087
pero nos indicó
que habíamos descubierto algo.

321
00:19:34,548 --> 00:19:38,338
Se suponía que me graduaría
esa primavera de 1981.

322
00:19:38,427 --> 00:19:41,807
Pero pensé, "Bien, ya no haré eso".

323
00:19:42,848 --> 00:19:45,058
Y se convirtió en una empresa.

324
00:19:45,517 --> 00:19:49,347
Así que empezamos a mirar
y dijimos, "Hagamos esto de nuevo",

325
00:19:49,438 --> 00:19:53,028
y esta vez decidimos concentrarnos

326
00:19:53,108 --> 00:19:55,648
en el videojuego más vendido en esa época.

327
00:20:11,335 --> 00:20:15,165
Los centros de juego
eran lugares donde los hombres jugaban,

328
00:20:16,256 --> 00:20:18,466
donde hacían cosas como matar alienígenas.

329
00:20:20,844 --> 00:20:23,764
Eran sucios, apestosos y oscuros.

330
00:20:25,307 --> 00:20:29,137
No había juegos disponibles para mujeres.

331
00:20:29,645 --> 00:20:32,015
Así que mi objetivo era cambiar eso.

332
00:20:46,370 --> 00:20:50,330
Iba a los salones de juegos
al menos una vez por semana

333
00:20:51,917 --> 00:20:56,377
para monitorear qué clase de gente
jugaba con qué tipo de juegos.

334
00:21:03,762 --> 00:21:08,522
Pensamos en qué tipo de juegos
querrían jugar las mujeres.

335
00:21:09,017 --> 00:21:13,307
Así que pensamos,
"Comer no implica matarse unos a otros,

336
00:21:13,855 --> 00:21:16,775
y quizá las mujeres
también pueden disfrutarlo como juego".

337
00:21:17,276 --> 00:21:21,276
REBANADA DE PIZZA

338
00:21:33,959 --> 00:21:37,209
Mientras desarrollábamos un juego
con el nuevo concepto,

339
00:21:37,838 --> 00:21:40,048
comimos una pizza.

340
00:21:40,132 --> 00:21:41,222
Muchas gracias.

341
00:21:41,842 --> 00:21:45,512
Cuando tomé una rebanada,
quedó esta forma.

342
00:21:46,138 --> 00:21:48,928
Ahí fue cuando surgió Pac-Man.

343
00:21:50,934 --> 00:21:53,274
Soy Toru Iwatani, creador de Pac-Man.

344
00:21:55,188 --> 00:21:58,278
Bien, el seminario de hoy

345
00:21:58,859 --> 00:22:03,449
será sobre Pac-Man.

346
00:22:04,239 --> 00:22:05,779
Pac-Man, como todos saben,

347
00:22:05,866 --> 00:22:10,826
implica que Pac-Man
circule comiendo galletas.

348
00:22:10,912 --> 00:22:16,042
La gente piensa que la idea
es lo importante de un juego,

349
00:22:16,877 --> 00:22:20,047
pero no es solo eso,
también es importante el aspecto visual.

350
00:22:21,214 --> 00:22:24,474
Pac-Man es solo una cosa amarilla
que come. Tiene boca,

351
00:22:25,344 --> 00:22:27,974
no tiene ojos y no tiene nariz.

352
00:22:28,805 --> 00:22:32,475
Lo mantuvimos extremadamente simple
como símbolo.

353
00:22:33,310 --> 00:22:35,730
Pensamos que sería
bastante popular en Japón,

354
00:22:35,812 --> 00:22:38,862
pero no tanto en Estados Unidos.

355
00:22:42,652 --> 00:22:46,032
Resulta que las chicas estadounidenses
no se cansaban de jugarlo.

356
00:22:46,114 --> 00:22:49,124
Los hombres quieren juegos
de deportes, de acción y  espaciales.

357
00:22:49,659 --> 00:22:51,829
Las mujeres
se vuelven locas por este juego.

358
00:22:51,912 --> 00:22:55,332
Pac-Man es muy lindo. ¡Es tan lindo!

359
00:22:55,415 --> 00:22:58,125
Me gustan las figuritas que pasan
y se comen todo.

360
00:22:58,210 --> 00:23:00,750
- ¿Por qué les parece lindo Pac-Man?
- Por su bo...

361
00:23:02,339 --> 00:23:03,629
Muy pronto...

362
00:23:04,716 --> 00:23:06,466
...inspiraba canciones exitosas,

363
00:23:06,551 --> 00:23:09,851
producía promociones en masa
y protagonizaba su propio programa.

364
00:23:11,890 --> 00:23:14,560
Pero como cualquier celebridad mundial
que disfruta

365
00:23:14,643 --> 00:23:18,523
de fama y fortuna internacionales,
llegaron las críticas.

366
00:23:18,605 --> 00:23:20,355
Pac-Man era muy repetitivo.

367
00:23:20,899 --> 00:23:23,939
Después de jugar un poco,
te volvías muy bueno,

368
00:23:24,486 --> 00:23:27,946
así que era el juego perfecto
para un kit de mejoramiento,

369
00:23:28,031 --> 00:23:29,741
incluso más que Missile Command.

370
00:23:29,825 --> 00:23:31,735
Así que empezamos a trabajar en eso

371
00:23:31,827 --> 00:23:34,197
como segundo proyecto
de kit de mejoramiento.

372
00:23:34,287 --> 00:23:36,667
Para que funcione,
necesitamos más gente.

373
00:23:36,748 --> 00:23:39,578
Dijimos, "Mike, tenemos una nueva empresa,

374
00:23:39,668 --> 00:23:42,628
deberías venir a verla.
Necesitamos programadores".

375
00:23:50,554 --> 00:23:53,564
La ingeniería es en sí misma creación.

376
00:23:54,433 --> 00:23:56,393
Los buenos programadores son creativos.

377
00:23:57,227 --> 00:24:00,357
Mi trabajo como ingeniero
es encontrar soluciones.

378
00:24:00,439 --> 00:24:03,529
Si me presentan un problema
y una serie de limitaciones,

379
00:24:04,109 --> 00:24:06,699
debo averiguar cómo hacer que funcione.

380
00:24:11,199 --> 00:24:12,869
Pac-Man era un juego genial.

381
00:24:14,453 --> 00:24:16,293
Pero Pac-Man tenía un problema.

382
00:24:16,955 --> 00:24:18,535
Era determinista,

383
00:24:18,665 --> 00:24:20,495
siempre se jugaba igual.

384
00:24:21,084 --> 00:24:22,714
La gente aprendía patrones.

385
00:24:22,794 --> 00:24:25,264
Así que hice lo que hacen los ingenieros.

386
00:24:26,339 --> 00:24:27,879
Tomé esta cosa

387
00:24:28,508 --> 00:24:30,888
que era genial, pero que tenía defectos,

388
00:24:31,845 --> 00:24:33,885
e intenté arreglar los defectos.

389
00:24:34,473 --> 00:24:37,393
Así que tuvimos que diseñar el juego
a la inversa.

390
00:24:38,268 --> 00:24:40,768
Había ciertas cosas que queríamos cambiar.

391
00:24:42,314 --> 00:24:43,984
Queríamos nuevos laberintos.

392
00:24:44,524 --> 00:24:48,704
Queríamos que los fantasmas
atacaran al personaje de forma aleatoria.

393
00:24:49,738 --> 00:24:51,238
Queríamos nuevos sonidos.

394
00:24:51,823 --> 00:24:55,583
Nos concentramos en esas cosas
y averiguamos cómo hacerlo.

395
00:24:57,370 --> 00:25:00,920
Mientras tanto, Atari nos demandó
por 15 millones de dólares,

396
00:25:01,541 --> 00:25:03,751
debido a nuestro kit de Missile Command.

397
00:25:03,835 --> 00:25:08,295
¿La mayor empresa de aparatos electrónicos
para consumidores del planeta

398
00:25:08,381 --> 00:25:09,511
nos está atacando?

399
00:25:10,008 --> 00:25:12,088
Para entender cómo llegamos a esto,

400
00:25:12,177 --> 00:25:14,177
deben conocer a este hombre,

401
00:25:14,262 --> 00:25:15,312
Nolan Bushnell.

402
00:25:15,805 --> 00:25:17,595
"¡Uno, dos!
De un lado a otro

403
00:25:17,682 --> 00:25:19,642
con la vorpalina navaja lo cortó.

404
00:25:19,726 --> 00:25:23,186
E irguiendo la cabeza, muerto lo dejó.
Contento galofando regresó".

405
00:25:23,939 --> 00:25:26,109
- Así pruebo el micrófono.
- ¿El micrófono?

406
00:25:26,191 --> 00:25:27,281
Eso fue increíble.

407
00:25:28,068 --> 00:25:31,658
Algunos lo llaman
el padrino de los videojuegos.

408
00:25:34,407 --> 00:25:35,367
Eran los años 70,

409
00:25:35,992 --> 00:25:40,502
y Bushnell era un joven empresario
que tenía muchas visiones y un lema...

410
00:25:40,580 --> 00:25:41,540
Todo o nada.

411
00:25:41,998 --> 00:25:43,918
¿El Silicon Valley que conocemos ahora?

412
00:25:44,876 --> 00:25:47,546
Era bastante diferente en ese entonces.

413
00:25:47,629 --> 00:25:52,759
Silicon Valley era probablemente
un 80 % de huertas de ciruelas.

414
00:25:53,593 --> 00:25:56,763
Bushnell construyó el prototipo
de empresa emergente de Silicon Valley

415
00:25:56,846 --> 00:26:00,426
cuando creó
su propia compañía de videojuegos, Atari.

416
00:26:00,934 --> 00:26:04,064
Todos teníamos veintitantos años
y pensamos,

417
00:26:04,145 --> 00:26:06,895
"Queremos crear un nuevo tipo de empresa,

418
00:26:07,399 --> 00:26:09,399
una empresa de la Era de Acuario",

419
00:26:09,859 --> 00:26:12,739
donde la ética laboral
era trabajar duro y divertirnos mucho.

420
00:26:12,821 --> 00:26:17,161
Podía elegir a cualquier ingeniero
de Silicon Valley

421
00:26:17,242 --> 00:26:19,622
y convencerlo
de que viniera a trabajar a Atari.

422
00:26:19,703 --> 00:26:21,583
Solo tenía que llevarlos a beber cerveza

423
00:26:22,038 --> 00:26:26,168
y hablar sobre cómo no nos importaba
qué ropa usaran para el trabajo.

424
00:26:26,626 --> 00:26:30,456
Pueden venir en shorts
y chanclas, si quieren.

425
00:26:30,547 --> 00:26:32,667
No nos importaría cuándo vinieran.

426
00:26:32,757 --> 00:26:34,587
Nos concentraríamos en sus resultados,

427
00:26:34,676 --> 00:26:38,176
y si querían venir al mediodía
y salir a medianoche,

428
00:26:38,555 --> 00:26:40,215
ese era asunto suyo, son adultos.

429
00:26:40,307 --> 00:26:41,557
Es mucha la presión.

430
00:26:42,142 --> 00:26:44,192
Y de repente, bum, vinieron.

431
00:26:46,646 --> 00:26:49,106
Hubo historias
de juntas de consejo en jacuzzis,

432
00:26:50,275 --> 00:26:52,275
consumo de marihuana en los pasillos

433
00:26:52,944 --> 00:26:55,324
y muchos amoríos, supuestamente.

434
00:26:56,364 --> 00:26:59,784
Y las otras compañías
estaban estudiando Silicon Valley,

435
00:27:00,327 --> 00:27:02,657
Atari estaba teniendo mucho éxito,

436
00:27:02,746 --> 00:27:05,286
y dijeron, "Quizá así debe hacerse".

437
00:27:05,373 --> 00:27:08,383
Y Atari ganó un montón de dinero.

438
00:27:08,460 --> 00:27:10,250
VIDEOJUEGOS ATARI

439
00:27:12,464 --> 00:27:15,554
Construyeron su imperio produciendo
exitosos juegos para salón,

440
00:27:16,051 --> 00:27:20,431
además de consolas y sistemas informáticos
que definieron la industria.

441
00:27:20,889 --> 00:27:24,349
Creíamos que creábamos
tecnología que cambiaría el mundo.

442
00:27:25,101 --> 00:27:27,901
Bushnell vendió Atari
a Warner Communications,

443
00:27:27,979 --> 00:27:31,399
y dos años después de que los ejecutivos
tomaron el mando, se marchó.

444
00:27:31,900 --> 00:27:35,570
Y el Goliat de los videojuegos
encontró a su David.

445
00:27:35,654 --> 00:27:37,994
Bueno, a Doug, Mike y Steve.

446
00:27:38,573 --> 00:27:42,993
¿La mayor empresa de aparatos electrónicos
para consumidores del planeta

447
00:27:43,078 --> 00:27:44,248
nos está atacando?

448
00:27:44,329 --> 00:27:45,909
Increíble. Venga, amigo.

449
00:27:45,997 --> 00:27:47,787
Solo dijeron, "Oye, Mike.

450
00:27:47,874 --> 00:27:50,964
Tenemos una orden de restricción
en contra. No podemos vender nada".

451
00:27:51,044 --> 00:27:53,054
Estaban cautivados. Yo no me sentía así

452
00:27:53,129 --> 00:27:54,299
cuando me enteré.

453
00:27:54,381 --> 00:27:56,931
Pero pensaron que la demanda
los legitimaba.

454
00:27:57,008 --> 00:27:59,258
Salió en el sistema de noticias
de Wall Street,

455
00:27:59,344 --> 00:28:03,524
y recuerdo que mi padre vio
que me demandaron por cinco millones,

456
00:28:04,140 --> 00:28:06,520
que era un tercio de los 15 millones.

457
00:28:06,601 --> 00:28:08,601
Y me llamó y me dijo,

458
00:28:08,687 --> 00:28:10,727
"Doug, ¿vas a ganar esta demanda?

459
00:28:11,481 --> 00:28:14,861
Y si no,
¿tienes cinco millones de dólares?".

460
00:28:15,402 --> 00:28:18,952
Dije, "Vamos a ganar,
y no, no tengo cinco millones".

461
00:28:19,447 --> 00:28:24,077
¿Estos chicos se robaron la idea de Atari
al modificar un juego para mejorarlo?

462
00:28:24,577 --> 00:28:26,077
Un juez decidiría.

463
00:28:26,162 --> 00:28:27,502
Bien, iremos a juicio.

464
00:28:30,792 --> 00:28:33,292
Mientras Mike seguía
con el kit de Pac-Man,

465
00:28:34,754 --> 00:28:37,594
los demás fueron a luchar
por Missile Command.

466
00:28:39,426 --> 00:28:41,046
Atari presentó su caso...

467
00:28:43,096 --> 00:28:45,266
...alegando violación
de derechos de autor,

468
00:28:46,099 --> 00:28:47,679
disolución de marca registrada

469
00:28:48,393 --> 00:28:50,693
y declaración falsa de origen.

470
00:28:52,522 --> 00:28:53,572
Los desertores

471
00:28:54,357 --> 00:28:55,687
comenzaron su defensa,

472
00:28:56,526 --> 00:28:58,526
trabajando toda la noche
los fines de semana,

473
00:28:58,611 --> 00:29:00,611
para cambiar todo en el código

474
00:29:00,697 --> 00:29:02,447
a lo que Atari se oponía.

475
00:29:03,116 --> 00:29:05,446
Pero había un problema mayor para Atari.

476
00:29:06,327 --> 00:29:10,327
Si perdían, la demanda podría sentar
un nuevo precedente legal

477
00:29:11,082 --> 00:29:14,382
que permitiría a más usuarios
transformar sus juegos.

478
00:29:14,461 --> 00:29:16,421
Así que Atari sorprendió a todos

479
00:29:17,130 --> 00:29:17,960
y negoció.

480
00:29:18,631 --> 00:29:20,181
Pero con dos condiciones.

481
00:29:20,842 --> 00:29:24,972
Una, que los veinteañeros
desarrollaran juegos para Atari.

482
00:29:25,388 --> 00:29:29,178
Y dos, que obtuvieran permiso
antes de mejorar los juegos en el futuro.

483
00:29:30,685 --> 00:29:33,095
Mike acababa de terminar
su kit para Pac-Man.

484
00:29:33,188 --> 00:29:37,728
Tenemos el kit de Pac-Man,
y ¿cómo lo venderemos?

485
00:29:37,817 --> 00:29:40,897
Tenemos que obtener
el permiso del fabricante.

486
00:29:41,404 --> 00:29:44,164
Atari no creó Pac-Man

487
00:29:44,574 --> 00:29:48,584
así que si querían lanzar el juego,
tendrían que ser creativos.

488
00:29:48,661 --> 00:29:51,251
Llamamos al presidente
de Midway Manufacturing,

489
00:29:51,331 --> 00:29:54,541
que es el fabricante
de Pac-Man en Estados Unidos.

490
00:29:54,626 --> 00:29:56,996
Acabamos de firmar un acuerdo con Atari.

491
00:29:57,086 --> 00:29:59,506
Nadie lo sabe. Es secreto.

492
00:29:59,589 --> 00:30:03,839
Lo único que sabe la industria
es que Atari retiró su demanda.

493
00:30:05,178 --> 00:30:06,008
¿En serio?

494
00:30:06,554 --> 00:30:09,184
Y dijimos que vencimos
a Atari en el juzgado,

495
00:30:09,265 --> 00:30:13,515
y que si querían un pleito judicial,
también los venceríamos.

496
00:30:13,603 --> 00:30:15,403
Solo queríamos permiso para venderlo.

497
00:30:15,480 --> 00:30:17,150
Fue un farol total.

498
00:30:17,232 --> 00:30:19,362
Teníamos como 21 o 22 años.

499
00:30:20,026 --> 00:30:22,106
Pensamos que éramos
buenos jugadores de póquer

500
00:30:22,195 --> 00:30:23,605
y podríamos obtener permiso.

501
00:30:23,696 --> 00:30:27,076
Vieron esto
como una buena forma de mantener abierta

502
00:30:27,158 --> 00:30:28,738
la línea de ensamblaje de Pac-Man.

503
00:30:28,827 --> 00:30:30,907
Y firmamos un acuerdo con Midway.

504
00:30:32,413 --> 00:30:34,503
Lo llamaron Ms. Pac-Man.

505
00:30:35,124 --> 00:30:37,384
Cariño, ¿no lo sabes?

506
00:30:37,460 --> 00:30:40,460
Soy más que Pac-Man con un listón

507
00:30:40,547 --> 00:30:43,467
No curé el cáncer, le puse lápiz labial.

508
00:30:43,550 --> 00:30:46,720
Y nació la primera mujer fatal
de los videojuegos.

509
00:30:47,595 --> 00:30:49,005
En la pantalla, quiero decir.

510
00:30:50,056 --> 00:30:51,216
En el escenario,

511
00:30:51,307 --> 00:30:55,307
el primer campeonato nacional
de videojuegos estaba por comenzar.

512
00:30:57,522 --> 00:30:58,862
Tenía 16 años

513
00:30:59,274 --> 00:31:01,994
y nunca había salido de mi ciudad,

514
00:31:02,527 --> 00:31:05,197
y ahora iría yo sola
a la ciudad de Nueva York

515
00:31:05,280 --> 00:31:08,740
a participar en un concurso
de videojuegos de Space Invaders.

516
00:31:08,825 --> 00:31:11,285
Estaba muerta de miedo.

517
00:31:15,707 --> 00:31:18,877
Volé sola.
Nos recogieron en una limusina.

518
00:31:20,837 --> 00:31:22,587
Hicimos un recorrido por Nueva York.

519
00:31:22,672 --> 00:31:24,972
Nos llevaron
a un restaurante muy elegante.

520
00:31:25,425 --> 00:31:26,925
Nos alojaron en un hotel.

521
00:31:27,010 --> 00:31:29,470
Y al día siguiente, nos recogieron

522
00:31:29,971 --> 00:31:31,971
y nos llevaron al concurso.

523
00:31:32,056 --> 00:31:33,426
No lo podía creer.

524
00:31:34,142 --> 00:31:37,442
Había equipos de filmación de NBC y CBS.

525
00:31:37,520 --> 00:31:41,360
Cuando hay noticias como esa,
sabes que esto es importante.

526
00:31:43,943 --> 00:31:48,283
Tenían cinco televisores
con Atari 2600, en una hilera,

527
00:31:48,990 --> 00:31:51,990
y nos dieron a cada uno
una camiseta con nuestros nombres atrás.

528
00:31:52,785 --> 00:31:55,195
Recuerdo que tenía
el asiento de la izquierda.

529
00:31:55,955 --> 00:31:58,535
Me dijeron que jugara hasta que muriera.

530
00:31:58,625 --> 00:32:01,415
Y en ese momento,
dijeron, "Muy bien, todos.

531
00:32:01,961 --> 00:32:03,211
Enciendan sus Ataris.

532
00:32:03,630 --> 00:32:04,800
Y...

533
00:32:04,881 --> 00:32:05,841
...¡comiencen!

534
00:32:06,716 --> 00:32:10,796
Y, por supuesto, el sonido que recuerdo
hasta hoy, como si fuera ayer,

535
00:32:10,887 --> 00:32:14,637
fue el sonido de los cinco Ataris
encendiéndose al mismo tiempo.

536
00:32:21,940 --> 00:32:24,940
Estábamos totalmente sincronizados,
cuando escuchas…

537
00:32:28,446 --> 00:32:30,196
Y, claro, todos empezamos a disparar.

538
00:32:32,241 --> 00:32:34,241
Luego, todos los ovnis
comenzaron a hacer...

539
00:32:35,453 --> 00:32:38,163
Y eran los cinco al mismo tiempo.

540
00:32:39,499 --> 00:32:42,419
Lo que no esperaban
era que después de 20 minutos,

541
00:32:42,502 --> 00:32:44,382
perdiera el primer jugador.

542
00:32:44,462 --> 00:32:47,882
Pero los otros cuatro jugamos y jugamos.

543
00:32:51,302 --> 00:32:53,682
En ese preciso momento,

544
00:32:54,180 --> 00:32:57,310
lo único que existía en todo el universo

545
00:32:57,850 --> 00:32:58,730
éramos yo,

546
00:32:59,602 --> 00:33:01,522
la palanca que tenía en la mano

547
00:33:03,231 --> 00:33:04,321
y esa pantalla.

548
00:33:08,945 --> 00:33:11,905
Los buenos jugadores
duran unos tres minutos.

549
00:33:12,657 --> 00:33:14,987
Los grandes jugadores duran 30 minutos.

550
00:33:15,576 --> 00:33:17,406
Pero los jugadores extraordinarios

551
00:33:18,955 --> 00:33:20,285
juegan para siempre.

552
00:33:20,373 --> 00:33:25,173
Así que la intención, obviamente,
era que, uno por uno, perdiéramos

553
00:33:25,253 --> 00:33:28,263
hasta que solo quedara una persona
y la declararan ganadora.

554
00:33:30,466 --> 00:33:32,386
Pero jugamos y jugamos,

555
00:33:32,468 --> 00:33:36,598
y debo haber eliminado el equivalente
a 200 pantallas de alienígenas.

556
00:33:36,681 --> 00:33:38,681
Una hora y 45 minutos después,

557
00:33:39,308 --> 00:33:40,938
de repente anunciaron,

558
00:33:41,019 --> 00:33:44,439
"¡Así concluye
el primer Torneo de Space Invaders!".

559
00:33:44,897 --> 00:33:47,607
Anunciaron a los ganadores.
El quinto lugar

560
00:33:48,234 --> 00:33:50,494
fue el chico que perdió al principio.

561
00:33:50,570 --> 00:33:53,660
Luego el caballero de Texas
quedó en cuarto lugar.

562
00:33:53,740 --> 00:33:56,530
Frank Tetro de Nueva York
quedó en tercer lugar.

563
00:33:56,617 --> 00:33:59,787
Cuando lo anunciaron, me di cuenta

564
00:34:00,621 --> 00:34:02,171
de que podía ganar.

565
00:34:02,832 --> 00:34:06,422
Luego anunciaron que Hang Ming
de San Francisco quedó en segundo lugar.

566
00:34:06,502 --> 00:34:12,302
"Y la campeona nacional
es Heineman, de Los Ángeles".

567
00:34:12,383 --> 00:34:15,433
Con eso, me acerqué,
tomé el cartucho,

568
00:34:15,511 --> 00:34:17,721
lo saqué, lo dejé ahí y dije,

569
00:34:18,473 --> 00:34:23,273
"¡No quiero
volver a jugar este juego en mi vida!".

570
00:34:26,314 --> 00:34:29,194
¿Qué crees que se necesita
para ganar en este juego?

571
00:34:29,734 --> 00:34:31,034
Coraje puro.

572
00:34:32,236 --> 00:34:34,486
¿Cómo comenzaste a jugar
Space Invaders?

573
00:34:34,572 --> 00:34:36,242
Compro los cartuchos cuando salen,

574
00:34:36,324 --> 00:34:39,334
y Space Invaders salió como cartucho.

575
00:34:39,410 --> 00:34:42,660
Lo compré de inmediato
y soy adicto desde entonces.

576
00:34:44,207 --> 00:34:45,287
Cartuchos,

577
00:34:46,084 --> 00:34:47,884
las cajas toscas de plástico

578
00:34:47,960 --> 00:34:51,510
que proporcionaban a los jugadores
un sinfín de videojuegos.

579
00:34:52,048 --> 00:34:56,138
Eran nuevos y revolucionaron el mercado
de las consolas para el hogar.

580
00:34:57,470 --> 00:35:01,140
Antes, cuando comprabas
una consola de Pong, solo podías jugar,

581
00:35:01,224 --> 00:35:03,604
bueno, un juego, Pong.

582
00:35:04,435 --> 00:35:07,935
Pero en 1976, todo eso cambiaría...

583
00:35:09,982 --> 00:35:14,242
...gracias a un héroe desconocido
de la historia de los videojuegos.

584
00:35:18,741 --> 00:35:20,491
¿Qué sabes de tu abuelito?

585
00:35:20,576 --> 00:35:24,326
- ¿Hace videojuegos?
- Bien.

586
00:35:25,039 --> 00:35:26,459
Era un poco rebelde.

587
00:35:26,874 --> 00:35:28,334
Y creo que tienes que serlo,

588
00:35:28,417 --> 00:35:31,417
si eres el único afroamericano
en ese espacio.

589
00:35:31,504 --> 00:35:34,344
Representas más que a ti mismo.

590
00:35:35,341 --> 00:35:38,301
Aquí hay una foto
de tu abuelo en el techo.

591
00:35:39,929 --> 00:35:41,639
Poniendo una antena, ¿ves?

592
00:35:42,557 --> 00:35:45,977
Ser un hombre negro de dos metros
de estatura en Silicon Valley

593
00:35:46,060 --> 00:35:47,810
antes de que le llamaran Valley...

594
00:35:47,895 --> 00:35:50,145
Ni siquiera me puedo imaginar

595
00:35:50,606 --> 00:35:53,476
cómo era su existencia diaria

596
00:35:53,568 --> 00:35:56,448
al trabajar con gente
que no se parecía a él.

597
00:35:57,738 --> 00:36:01,078
Estaba obsesionado
con la electrónica y las computadoras.

598
00:36:02,952 --> 00:36:06,542
El padre de Karen y Anderson
Lawson era Jerry Lawson.

599
00:36:06,998 --> 00:36:11,708
Murió en 2011, pero su legado sigue vivo.

600
00:36:13,546 --> 00:36:15,376
Mi padre era ingeniero electrónico.

601
00:36:16,132 --> 00:36:17,512
Amaba su trabajo.

602
00:36:18,134 --> 00:36:19,844
Lo consumía, de verdad.

603
00:36:21,053 --> 00:36:23,763
El garaje era casi
como un control de misión.

604
00:36:23,848 --> 00:36:26,638
Monitores que lo rodeaban.

605
00:36:26,726 --> 00:36:29,936
Equipo contra las paredes.

606
00:36:31,689 --> 00:36:35,649
Aparte, trabajaba en un proyecto
en el garaje,

607
00:36:35,735 --> 00:36:38,735
donde construyó un juego para salón.

608
00:36:40,156 --> 00:36:41,696
Le pareció divertido.

609
00:36:42,950 --> 00:36:46,040
Sus jefes se enteraron
de que estaba jugueteando con el juego

610
00:36:46,120 --> 00:36:48,210
y lo invitaron

611
00:36:48,289 --> 00:36:53,249
para crear la tecnología
para su nueva consola de videojuegos.

612
00:36:58,216 --> 00:37:01,756
Su misión era crear
una consola de videojuegos

613
00:37:01,844 --> 00:37:04,354
con cartuchos de juego intercambiables.

614
00:37:05,056 --> 00:37:06,966
Eso nunca se había hecho.

615
00:37:07,475 --> 00:37:09,385
Programar los juegos

616
00:37:09,477 --> 00:37:12,057
en cartuchos individuales te da poder.

617
00:37:14,649 --> 00:37:17,319
Te pone en una posición
en la que puedes tener

618
00:37:17,944 --> 00:37:20,494
varios juegos para tu consola.

619
00:37:21,072 --> 00:37:22,202
Así tu colección...

620
00:37:23,574 --> 00:37:25,534
...puede crecer exponencialmente.

621
00:37:31,123 --> 00:37:35,543
Lideró ese equipo
y pudo crear la tecnología

622
00:37:35,628 --> 00:37:38,708
que permitía jugar
con cartuchos intercambiables.

623
00:37:39,799 --> 00:37:42,969
Hablas de un sistema
que está revolucionando

624
00:37:43,052 --> 00:37:46,102
cómo se fabricarán
y se jugarán los juegos.

625
00:37:46,180 --> 00:37:47,850
Así que era un ultrasecreto.

626
00:37:48,683 --> 00:37:51,563
La consola se terminó
en seis u ocho meses,

627
00:37:51,644 --> 00:37:53,524
y la nombraron Channel F.

628
00:37:53,938 --> 00:37:57,478
Channel F fue la primera consola
en usar cartuchos,

629
00:37:57,566 --> 00:37:58,936
y fue un invento fundamental.

630
00:37:59,026 --> 00:38:02,406
Tanto así, que la competencia
pronto siguió sus pasos

631
00:38:02,905 --> 00:38:05,155
y lanzó sus propias consolas de cartuchos.

632
00:38:05,241 --> 00:38:08,371
Bien, Atari, veamos tu mejor lanzamiento.

633
00:38:10,871 --> 00:38:12,581
¡Estás fuera, Rose!

634
00:38:13,332 --> 00:38:14,752
Ninguna otra empresa te ofrece

635
00:38:14,834 --> 00:38:17,634
tantos cartuchos de videojuegos
como Atari.

636
00:38:19,005 --> 00:38:20,755
Déjame mostrarte esta, Mason.

637
00:38:21,632 --> 00:38:25,592
Cuando Atari presentó
sus cartuchos intercambiables,

638
00:38:26,637 --> 00:38:30,887
eclipsó todo lo que había salido antes.

639
00:38:32,435 --> 00:38:34,595
Y la historia de papá se perdió.

640
00:38:35,896 --> 00:38:36,726
Mira aquí.

641
00:38:38,107 --> 00:38:39,437
Tu abuelito durmiendo.

642
00:38:40,234 --> 00:38:42,784
Siempre se dormía así en su escritorio.

643
00:38:42,862 --> 00:38:43,952
¿Qué?

644
00:38:44,655 --> 00:38:45,565
Es una locura.

645
00:38:45,656 --> 00:38:49,196
El hecho de que no mucha gente
conozca Channel F,

646
00:38:49,285 --> 00:38:50,535
es un poco triste,

647
00:38:51,078 --> 00:38:54,668
pero apuesto a que probablemente hay otros
como mi papá, ¿no?

648
00:38:55,416 --> 00:38:56,996
Nadie sabe sus nombres.

649
00:38:58,127 --> 00:38:59,337
Fue hace mucho, ¿no?

650
00:39:00,588 --> 00:39:04,678
Lawson quizá no recibió el reconocimiento
que merecía como inventor...

651
00:39:05,468 --> 00:39:07,008
Es una buena foto de papá.

652
00:39:07,094 --> 00:39:09,474
...pero otros fueron reconocidos...

653
00:39:10,639 --> 00:39:12,179
...por las razones equivocadas.

654
00:39:13,100 --> 00:39:15,190
Cuando comencé a trabajar en Atari,

655
00:39:16,020 --> 00:39:18,610
había un ambiente

656
00:39:19,315 --> 00:39:20,725
dinámico y emocionante.

657
00:39:21,817 --> 00:39:22,937
Era creativo,

658
00:39:23,027 --> 00:39:26,737
estimulante, la gente era fascinante.

659
00:39:26,822 --> 00:39:28,702
Era genial trabajar en Atari.

660
00:39:29,241 --> 00:39:32,241
Y Howard Scott Warshaw
tuvo un muy buen comienzo.

661
00:39:32,328 --> 00:39:34,458
Tuve muchos juegos exitosos.

662
00:39:34,538 --> 00:39:36,868
Aún recibo mensajes de fanes
por Yars' Revenge.

663
00:39:36,957 --> 00:39:39,207
Yars' Revenge...

664
00:39:39,293 --> 00:39:42,423
Howard se hizo famoso en Atari
creando juegos que generaron millones.

665
00:39:42,505 --> 00:39:44,835
¿Has jugado Atari hoy?

666
00:39:44,924 --> 00:39:48,014
En ese entonces, en Atari,
el plazo típico para desarrollar un juego

667
00:39:48,094 --> 00:39:50,264
era de seis a ocho meses.

668
00:39:50,346 --> 00:39:54,676
¿Puede Indiana Jones escapar
de las fuerzas del mal?

669
00:39:55,393 --> 00:39:58,313
Para Raiders of the Lost Ark
tardamos nueve meses.

670
00:39:59,814 --> 00:40:02,614
¿Llegará Indy hasta el final?

671
00:40:02,691 --> 00:40:06,821
Averígualo en el juego de aventuras
Raiders of the Lost Ark, de Atari.

672
00:40:07,446 --> 00:40:09,816
Ese fue un proyecto enorme.

673
00:40:09,907 --> 00:40:12,697
Acababa de terminar Raiders.

674
00:40:14,203 --> 00:40:15,793
Así que me llamaron para hacer E.T,

675
00:40:16,414 --> 00:40:18,794
otro juego que pertenecía
a una película importante.

676
00:40:20,042 --> 00:40:20,882
¡Hola!

677
00:40:21,377 --> 00:40:24,047
Oye, necesitamos E.T.
para el 1 de septiembre.

678
00:40:24,547 --> 00:40:26,917
Y era 27 de julio.

679
00:40:27,007 --> 00:40:28,297
Cinco semanas.

680
00:40:29,635 --> 00:40:32,755
Nadie lo había hecho
y nadie pensaría en hacerlo.

681
00:40:32,847 --> 00:40:35,557
Es una idea estúpida. Nadie lo haría.

682
00:40:35,641 --> 00:40:37,181
Es ridículo.

683
00:40:37,268 --> 00:40:39,268
Pero el juego debía entregarse
para Navidad.

684
00:40:39,353 --> 00:40:41,653
Se pensaba
que si no era un lanzamiento navideño,

685
00:40:41,730 --> 00:40:43,570
no tenía sentido lanzar el juego.

686
00:40:44,275 --> 00:40:46,315
Así que dije, "Claro que puedo".

687
00:40:47,486 --> 00:40:50,906
No hubo vacilación
ni duda alguna en mi mente

688
00:40:50,990 --> 00:40:52,120
de que podía hacerlo.

689
00:40:52,199 --> 00:40:55,039
No estoy seguro de qué me impulsaba,

690
00:40:55,119 --> 00:40:58,079
pero fuera lo que fuera, estaba rebosante.

691
00:41:00,207 --> 00:41:02,167
No me faltaba confianza.

692
00:41:02,668 --> 00:41:05,248
Era un martes por la tarde.

693
00:41:05,713 --> 00:41:08,923
Dijo, "Bien.
El jueves a las ocho de la mañana

694
00:41:09,008 --> 00:41:12,138
acude a la terminal ejecutiva
del aeropuerto de San José.

695
00:41:12,219 --> 00:41:16,889
Habrá un Learjet esperándote
que te llevará a ver a Spielberg

696
00:41:16,974 --> 00:41:19,354
para presentarle el diseño del juego".

697
00:41:19,727 --> 00:41:23,397
Pensé, "Vaya, ¿tengo 36 horas
para diseñar el juego? Fabuloso".

698
00:41:28,611 --> 00:41:31,571
Pero estaba algo nervioso
porque Spielberg era mi ídolo.

699
00:41:32,072 --> 00:41:33,202
Era muy importante.

700
00:41:35,993 --> 00:41:38,083
Así que le presenté el juego a Steven.

701
00:41:44,293 --> 00:41:46,633
Está ahí sentado, lo piensa un momento.

702
00:41:47,421 --> 00:41:49,471
"¿Podrías hacer
algo más parecido a Pac-Man?".

703
00:41:50,841 --> 00:41:53,051
Exploté dentro de mi cabeza.

704
00:41:54,512 --> 00:41:57,062
"¿Qué? ¿Estás bromeando?

705
00:41:57,139 --> 00:41:59,769
¿Eres uno de los cineastas más innovadores

706
00:41:59,850 --> 00:42:02,520
y quieres que haga una imitación
para el juego

707
00:42:02,603 --> 00:42:04,693
de tu película excepcional?".

708
00:42:05,189 --> 00:42:06,859
Pero no le dije esto

709
00:42:06,941 --> 00:42:08,611
porque era Steven Spielberg,

710
00:42:08,692 --> 00:42:10,992
y yo no estaba completamente loco
en ese momento.

711
00:42:12,154 --> 00:42:15,074
Así que dije que deshonraría
a la película de algún modo

712
00:42:15,157 --> 00:42:17,117
hacer una imitación de algo así.

713
00:42:17,201 --> 00:42:19,581
Dije, "Creo que esto es más apropiado".

714
00:42:19,662 --> 00:42:20,872
Y solo dijo, "Bien".

715
00:42:20,955 --> 00:42:22,495
La realidad era,

716
00:42:22,581 --> 00:42:25,211
"Mierda, no puedo hacer Pac-Man
en cinco semanas!

717
00:42:25,292 --> 00:42:27,962
¡Este es el juego
que puedo hacer en cinco semanas!

718
00:42:28,045 --> 00:42:30,665
Puedo hacer este juego".
Es cuestión de escribirlo.

719
00:42:30,756 --> 00:42:33,546
Fueron cinco semanas muy intensas.

720
00:42:33,634 --> 00:42:38,724
Prácticamente no existía nada
en mi vida más que el juego.

721
00:42:39,431 --> 00:42:41,101
Trabajaba todo el tiempo.

722
00:42:41,725 --> 00:42:46,305
Casi me mato en mi auto
porque estaba programando en mi mente

723
00:42:46,397 --> 00:42:47,897
en vez de poner atención.

724
00:42:48,315 --> 00:42:51,315
E o FF. Eso cambiará todo.

725
00:42:52,695 --> 00:42:56,565
Podía estar comiendo con gente
y en mi mente, seguía programando.

726
00:42:57,074 --> 00:42:59,874
Llevaron un sistema de desarrollo
a mi casa

727
00:42:59,952 --> 00:43:03,252
para que, estuviera donde estuviera,
nunca tardara más de un minuto

728
00:43:03,330 --> 00:43:05,250
en poder llegar a un teclado

729
00:43:05,332 --> 00:43:07,842
y empezar a poner
el código que necesitaba.

730
00:43:07,918 --> 00:43:11,048
Nunca en mi vida he trabajado más duro
que en esas cinco semanas.

731
00:43:11,463 --> 00:43:15,883
Y cuando llegó el 1 de septiembre,
lo entregué y estaba listo.

732
00:43:15,968 --> 00:43:19,638
Era el héroe que había hecho
lo necesario en una situación imposible

733
00:43:19,722 --> 00:43:20,932
y lo había logrado.

734
00:43:21,432 --> 00:43:23,232
Fui a presentárselo a Steven.

735
00:43:23,809 --> 00:43:24,849
Spielberg jugó el juego

736
00:43:24,935 --> 00:43:26,765
y lo aprobó, así que se lanzó.

737
00:43:27,521 --> 00:43:29,981
Fue un gran momento de alivio.

738
00:43:30,566 --> 00:43:32,856
Hicieron cuatro o cinco millones.

739
00:43:40,034 --> 00:43:41,164
Se hicieron comerciales,

740
00:43:42,202 --> 00:43:43,622
se abastecieron tiendas

741
00:43:44,371 --> 00:43:45,871
y se rellenaron medias.

742
00:43:46,707 --> 00:43:50,247
El videojuego que te deja ayudar a E.T.
a volver a casa

743
00:43:51,128 --> 00:43:53,048
justo a tiempo para Navidad.

744
00:43:53,130 --> 00:43:59,090
Pero todo resultó ser un enorme,
costoso y desastroso traspié.

745
00:43:59,845 --> 00:44:02,925
E.T. no haría
ninguna llamada feliz a casa.

746
00:44:03,432 --> 00:44:07,652
Los críticos lo llamaron
engorroso, burdo, enloquecedor.

747
00:44:08,187 --> 00:44:10,227
La gente decía,
"¿Qué son todos estos hoyos?

748
00:44:10,314 --> 00:44:12,944
Qué tontería.
¿Por qué hay hoyos? Es irritante".

749
00:44:13,025 --> 00:44:16,065
En resumen, fracasó. A lo grande.

750
00:44:16,695 --> 00:44:19,565
Algunas tiendas
cancelan los pedidos antes de Navidad.

751
00:44:20,532 --> 00:44:21,992
Tenemos muchos en existencia

752
00:44:22,076 --> 00:44:24,616
y queremos deshacernos de ellos
antes de las fiestas.

753
00:44:24,703 --> 00:44:28,043
¿Quién quiere haber creado
el peor artículo de diversión?

754
00:44:28,123 --> 00:44:30,583
Debía haber una cara identificable.

755
00:44:31,460 --> 00:44:34,250
Y creo que E.T. se convirtió en esa cara.

756
00:44:34,338 --> 00:44:37,548
Y yo me volví el blanco
en algún lado detrás de esa cara.

757
00:44:37,966 --> 00:44:40,386
Pero era solo el principio del fin.

758
00:44:42,846 --> 00:44:45,056
La versión casera
del exitoso juego Pac-Man

759
00:44:45,140 --> 00:44:46,890
decepcionó a los fanes.

760
00:44:46,975 --> 00:44:49,435
Pensé que sería muy diferente.

761
00:44:49,520 --> 00:44:51,480
Pensé que sería como el juego de salón.

762
00:44:52,022 --> 00:44:54,362
Luego, surgió una ola de juegos chungos

763
00:44:54,441 --> 00:44:58,321
y una mentalidad corporativa
de "cantidad, no calidad"...

764
00:44:58,404 --> 00:45:00,704
Puede que haya
demasiados juegos en el mercado.

765
00:45:00,781 --> 00:45:04,331
...y los jugadores comenzaron
a abandonar sus controles.

766
00:45:04,410 --> 00:45:07,960
La floreciente moda del videojuego
pierde el poder sobre los jóvenes en EUA.

767
00:45:08,038 --> 00:45:11,418
- Me estoy cansando de ellos.
- Las ventas de videojuegos han bajado.

768
00:45:11,500 --> 00:45:13,630
El auge ya no está en auge.

769
00:45:13,711 --> 00:45:17,381
El auge de los videojuegos
en Estados Unidos entró en decadencia.

770
00:45:17,923 --> 00:45:21,393
Si Pac-Man, E.T. y Raiders of the Lost Ark

771
00:45:21,468 --> 00:45:23,508
no se venden, ¿qué se venderá?

772
00:46:23,155 --> 00:46:26,575
Subtítulos: María C. Delgado