1
00:00:09,926 --> 00:00:12,636
‫כשגיליתי שאני יכול לשחק משחקים למחייתי,‬

2
00:00:13,221 --> 00:00:16,561
‫חשבתי, "אעשה כל מה שנדרש."‬

3
00:00:17,642 --> 00:00:21,352
‫כנראה שהייתי מגלח את תספורת המאלט שלי‬
‫אם היו מבקשים ממני.‬

4
00:00:22,355 --> 00:00:25,395
‫השנה הייתה לדעתי 1989,‬
‫אז היה לי שיער קצר למעלה‬

5
00:00:25,483 --> 00:00:28,363
‫ושיער ארוך מאחור, או "שמיכת צוואר"...‬

6
00:00:29,320 --> 00:00:30,280
‫כמו זנב של בואש.‬

7
00:00:33,658 --> 00:00:36,328
‫רוב הזמן שעבדתי שם הרגשתי כמו כוכב רוק.‬

8
00:00:37,328 --> 00:00:39,498
‫היו לנו מעילי יועצי משחקים מסאטן.‬

9
00:00:40,540 --> 00:00:41,370
‫- יועץ משחקים -‬

10
00:00:41,458 --> 00:00:43,458
‫היועצים לבשו אותם בצהריים בקניון,‬

11
00:00:43,543 --> 00:00:45,053
‫והילדים היו באים…‬

12
00:00:45,712 --> 00:00:47,012
‫יועצי משחקים!‬

13
00:00:48,298 --> 00:00:50,878
‫אנשים אמרו,‬
‫"יש לך את העבודה הטובה בעולם."‬

14
00:00:50,967 --> 00:00:52,927
‫ובכל פעם שאמרו זאת,‬
‫חשבתי, "אתם צודקים.‬

15
00:00:53,011 --> 00:00:55,641
‫יש לי עבודה מדהימה,‬
‫מי זוכה לשחק משחקים למחייתו?"‬

16
00:00:58,683 --> 00:01:00,603
‫- סדרה תיעודית מקורית של NETFLIX -‬

17
00:02:03,581 --> 00:02:07,841
‫למשחקים יש צורך בקול,‬
‫כי משחקים מעוצבים לפי המציאות.‬

18
00:02:09,838 --> 00:02:12,378
‫זה חיקוי פשוט של החיים, אז...‬

19
00:02:12,465 --> 00:02:13,415
‫- הירוקאזו טנאקה -‬

20
00:02:13,508 --> 00:02:14,968
‫אנחנו זקוקים לאסמכתא‬

21
00:02:15,426 --> 00:02:19,136
‫כדי להיות שקועים, אנחנו זקוקים לקול.‬

22
00:02:23,643 --> 00:02:27,063
‫לפעמים ההשראה מגיעה לי על הבוקר.‬

23
00:02:27,313 --> 00:02:33,153
‫לפעמים אני פשוט שומע מנגינה‬
‫כשאני הולך ברחוב.‬

24
00:02:33,695 --> 00:02:39,115
‫אני תמיד חושב שאני נמצא בעבודה,‬
‫אני תמיד יוצר.‬

25
00:02:41,786 --> 00:02:42,906
‫שמי הירוקאזו טנאקה.‬

26
00:02:43,288 --> 00:02:48,418
‫עבדתי בנינטנדו במשך 20 שנה, החל מ-1980.‬

27
00:02:50,753 --> 00:02:53,513
‫התפקיד שלי היה ליצור אפקטים קוליים.‬

28
00:02:54,674 --> 00:02:56,304
‫באמת נהניתי מאוד.‬

29
00:03:05,518 --> 00:03:10,478
‫קורות החיים של הירוקאזו טנאקה‬
‫מהלחנת צלילים גבוהים ונמוכים הם מדהימים.‬

30
00:03:11,274 --> 00:03:12,114
‫"מטרואיד".‬

31
00:03:12,817 --> 00:03:15,197
‫"קיד איקרוס". "ציד ברווזים".‬

32
00:03:16,321 --> 00:03:17,361
‫ומי יכול לשכוח את‬

33
00:03:17,906 --> 00:03:19,526
‫"עולמה של הלו קיטי"?‬

34
00:03:23,244 --> 00:03:25,714
‫לנינטנדו הייתה בזמנו תרבות מאוד חופשית.‬

35
00:03:26,122 --> 00:03:28,792
‫עבדו אולי 17 אנשים בפיתוח.‬

36
00:03:31,920 --> 00:03:36,630
‫נינטנדו היא עכשיו שם גדול,‬
‫אבל בזמנו אף אחד לא הכיר אותה.‬

37
00:03:48,728 --> 00:03:52,188
‫ההתחלה הצנועה של נינטנדו החלה בשנת 1889,‬

38
00:03:52,690 --> 00:03:55,150
‫כשאדם בשם פוסג'ירו ימאוצ'י‬

39
00:03:55,235 --> 00:03:58,445
‫החל לייצר ולמכור קלפי משחק יפניים,‬

40
00:03:58,529 --> 00:03:59,949
‫שנקראים "הנפודה".‬

41
00:04:01,824 --> 00:04:04,744
‫כדי להמשיך להיות תחרותיים ביפן המודרנית,‬

42
00:04:04,827 --> 00:04:08,157
‫הפורטפוליו שלהם התרחב וכלל גם צעצועים,‬

43
00:04:08,248 --> 00:04:11,998
‫משחקי קרנבל מכניים‬
‫ובסופו של דבר, גם מכונות ארקייד.‬

44
00:04:12,877 --> 00:04:15,797
‫אבל בזמן שנינטנדו חוותה הצלחות ביפן,‬

45
00:04:16,047 --> 00:04:18,507
‫היא לא הצליחה לפצח את השוק האמריקאי.‬

46
00:04:18,841 --> 00:04:22,351
‫ולטנאקה יהיה תפקיד מרכזי‬
‫בלגרום לזה לקרות.‬

47
00:04:23,596 --> 00:04:26,266
‫"ספייס פיירבירד" היה המשחק הראשון שלי.‬

48
00:04:27,016 --> 00:04:29,386
‫לאחר מכן היה משחק שנקרא "רדאר סקופ".‬

49
00:04:32,814 --> 00:04:34,654
‫- מד נזק -‬

50
00:04:34,732 --> 00:04:39,362
‫תקוות החלום האמריקאי הגדול של נינטנדו‬
‫נתלו ב"ראדר סקופ",‬

51
00:04:39,445 --> 00:04:42,905
‫שנראה דומה מאוד ל"פולשים מהחלל".‬

52
00:04:44,909 --> 00:04:48,659
‫למרות הכול, אלפי מכונות הועמסו על סירה,‬

53
00:04:49,664 --> 00:04:53,294
‫והועברו למטה "נינטנדו אוף אמריקה" החדיש,‬

54
00:04:53,543 --> 00:04:56,803
‫שם הם אספו אבק במחסן.‬

55
00:04:57,171 --> 00:05:01,341
‫מסתבר ששחקנים אמריקאים חיכו למשהו אחר.‬

56
00:05:01,426 --> 00:05:02,256
‫- רדאר סקופ -‬

57
00:05:02,343 --> 00:05:03,393
‫אז הכינו תוכנית חדשה,‬

58
00:05:04,178 --> 00:05:06,928
‫לשמור על המכונות,‬
‫אבל להחליף את המעגל החשמלי‬

59
00:05:07,015 --> 00:05:08,465
‫במשחק חדש לגמרי.‬

60
00:05:08,975 --> 00:05:12,305
‫והמשחק הזה נקרא "דונקי קונג".‬

61
00:05:14,397 --> 00:05:16,317
‫במקום לייזרים ואקדחים,‬

62
00:05:16,399 --> 00:05:19,189
‫הייתם חמושים בפטישים קומיים,‬
‫בתבונה שלכם,‬

63
00:05:19,360 --> 00:05:22,360
‫ובכמה הנאות נוספות שיאפשרו לכם לבלות.‬

64
00:05:24,532 --> 00:05:27,042
‫היה כיף לשחק, אבל זה תלוי בטנאקה‬

65
00:05:27,118 --> 00:05:29,118
‫אם גם כיף לשמוע.‬

66
00:05:38,254 --> 00:05:43,014
‫עשיתי את הקולות של המשחק "דונקי קונג"‬
‫בשנה השנייה שלי בחברה.‬

67
00:05:46,471 --> 00:05:50,731
‫בזמנו לא היה לי מושג‬
‫איך להכין קולות מסוימים.‬

68
00:05:52,185 --> 00:05:55,685
‫לטנאקה לא היו כלי מחשוב חדישים‬
‫כפי שיש לנו היום.‬

69
00:05:56,272 --> 00:05:59,612
‫הכלים בשנות ה-80 היו קצת יותר אנלוגיים.‬

70
00:06:00,318 --> 00:06:04,528
‫אז הקולות של דונקי קונג או של מריו הולכים‬

71
00:06:04,614 --> 00:06:06,574
‫יוצרו כאן.‬

72
00:06:10,328 --> 00:06:11,908
‫קול צעדיו של מריו‬

73
00:06:11,996 --> 00:06:13,826
‫היה שונה ממה שהתכוונתי ליצור.‬

74
00:06:14,999 --> 00:06:18,419
‫בכל פעם שהוא עושה צעד,‬
‫הצליל משתנה מעט.‬

75
00:06:18,503 --> 00:06:21,923
‫לא התכוונתי לגרום לזה להישמע כזה חמוד.‬

76
00:06:22,382 --> 00:06:26,092
‫פשוט המעגל החשמלי נשמע כך במקרה.‬

77
00:06:29,055 --> 00:06:34,475
‫גם אם זה רק צפצוף,‬
‫הצליל הזה חשוב במשחקים.‬

78
00:06:36,187 --> 00:06:38,687
‫יש צורך בקול כדי לאשר פעולות.‬

79
00:06:38,773 --> 00:06:40,613
‫אחרת אי אפשר לדעת מה אתם עושים.‬

80
00:06:46,697 --> 00:06:52,697
‫בזמנו לא היה לי מושג ש"דונקי קונג"‬
‫יהפוך לפופולרי כל כך.‬

81
00:06:53,454 --> 00:06:55,214
‫מעולם לא הרגשתי‬

82
00:06:55,289 --> 00:06:57,329
‫שאנשים בכל העולם נהנים מהמשחקים.‬

83
00:07:01,087 --> 00:07:03,167
‫"דונקי קונג" היה גדול.‬

84
00:07:03,589 --> 00:07:05,219
‫ממש גדול.‬

85
00:07:05,842 --> 00:07:07,892
‫גדול מספיק כדי להופיע בסרט מצויר‬
‫בשבת בבוקר.‬

86
00:07:09,595 --> 00:07:11,255
‫בשנתיים הראשונות לאחר השקתו,‬

87
00:07:11,347 --> 00:07:15,307
‫משחק הארקייד הניב למעלה מ-280 מיליון דולר.‬

88
00:07:15,893 --> 00:07:18,773
‫אבל בזמן שנינטנדו הצטיינו במכונות הארקייד,‬

89
00:07:18,855 --> 00:07:21,395
‫הייתה בעיה בסלון האמריקאי.‬

90
00:07:22,191 --> 00:07:25,401
‫שוק הקונסולות הביתיות,‬
‫שנשלט בעבר על ידי אטארי,‬

91
00:07:25,486 --> 00:07:28,736
‫חווה התרסקות אדירה בשנת 1983.‬

92
00:07:29,949 --> 00:07:34,409
‫אז האם חברה לא אמריקאית כמו נינטנדו‬
‫באמת יכולה לשנות הכול?‬

93
00:07:47,133 --> 00:07:50,603
‫התחלתי לעבוד בנינטנדו בקיץ 1983.‬

94
00:07:52,054 --> 00:07:56,484
‫נינטנדו הייתה ידועה כ"דונקי קונג".‬
‫אני לא בטוחה אם מישהו ידע מה זה נינטנדו.‬

95
00:07:56,559 --> 00:07:58,639
‫אנשים פשוט ידעו מה זה "דונקי קונג".‬

96
00:07:59,562 --> 00:08:01,112
‫גייל טילדן הכירה את הנושא.‬

97
00:08:01,606 --> 00:08:04,026
‫לפני שהפכה ליצרנית יין ומשווקת,‬

98
00:08:04,108 --> 00:08:07,568
‫הביאו אותה לנינטנדו בתור מנהלת פרסום,‬

99
00:08:07,653 --> 00:08:10,913
‫והיא קודמה עד לתפקיד סמנכ"ל ניהול המותג.‬

100
00:08:11,574 --> 00:08:13,454
‫בעיקרון, יש לה תפקיד מאוד חשוב.‬

101
00:08:14,035 --> 00:08:19,165
‫התמקדנו באיך נוכל לשווק‬
‫את המוצרים של נינטנדו בארה"ב,‬

102
00:08:19,248 --> 00:08:21,918
‫למרות המצב בשווקים.‬

103
00:08:24,629 --> 00:08:28,669
‫ביפן לא שמים לב שהענף התרסק.‬

104
00:08:29,050 --> 00:08:32,600
‫אז נינטנדו השיקה‬
‫את מערכת הקונסולה הביתית שלהם,‬

105
00:08:32,678 --> 00:08:34,428
‫בסביבות 1982.‬

106
00:08:35,306 --> 00:08:39,976
‫הם קראו לה ה"פמיקום".‬
‫מערכת המחשב המשפחתי.‬

107
00:08:43,898 --> 00:08:46,568
‫מחשב משפחתי לא.‬
‫הירושי קאזה יו טא נו...‬

108
00:08:47,818 --> 00:08:50,908
‫זו הייתה מערכת מבוססת-קלטות‬
‫שהתחברה לטלוויזיה‬

109
00:08:50,988 --> 00:08:53,698
‫והצליחה מאוד ביפן.‬

110
00:08:55,117 --> 00:08:56,907
‫לא רק שהגרפיקה הייתה נהדרת,‬

111
00:08:57,161 --> 00:09:00,001
‫אלא גם איך שהדמויות נעו על המסך‬

112
00:09:00,414 --> 00:09:03,544
‫בצורה דומה יותר לחווית משחקי הארקייד‬

113
00:09:03,626 --> 00:09:07,126
‫בהשוואה למה שהמערכות האחרות עשו.‬

114
00:09:10,841 --> 00:09:15,301
‫היה לחץ להבין איך לשווק את המוצר‬

115
00:09:15,388 --> 00:09:18,428
‫ועד כמה הוא צריך לעבור‬
‫תהליך "אמריקניזציה"‬

116
00:09:18,516 --> 00:09:22,516
‫או להבין את מצב השוק‬
‫בהיבט השלילי של משחקי וידאו.‬

117
00:09:23,563 --> 00:09:25,863
‫זה היה האתגר הגדול.‬

118
00:09:30,403 --> 00:09:34,573
‫אבל מערכת ה"פמיקום" לא הייתה בדיוק‬
‫בקבוק יין יוקרתי.‬

119
00:09:35,074 --> 00:09:37,294
‫אם המטרה היא שאמריקאים יקנו אותה,‬

120
00:09:37,368 --> 00:09:40,618
‫גייל ידעה שהיא זקוקה למיתוג רציני מחדש.‬

121
00:09:44,750 --> 00:09:48,880
‫היא הייתה בצבעים קרם, בורדו ואדום.‬

122
00:09:48,963 --> 00:09:54,973
‫ממש לא צבעים שלרוב מקושרים‬
‫למכשירי אלקטרוניקה או לילדים.‬

123
00:09:56,387 --> 00:09:58,507
‫היא הייתה חייבת להיות מלוטשת וסקסית.‬

124
00:09:58,848 --> 00:10:03,308
‫פחות רכב סטיישן משפחתי ויותר רכב דלוריאן.‬

125
00:10:03,686 --> 00:10:04,896
‫- לחיות את החלום -‬

126
00:10:05,563 --> 00:10:08,943
‫אז המעצבים של "נינטנדו אוף אמריקה"‬

127
00:10:09,025 --> 00:10:13,195
‫יצרו את מערכת הווידאו המתקדמת‬
‫שהייתה מלוטשת ובצבע כסף.‬

128
00:10:13,279 --> 00:10:14,609
‫מערכת קטנה מהרגיל.‬

129
00:10:14,697 --> 00:10:15,947
‫והיא הייתה כל כך יפה.‬

130
00:10:16,032 --> 00:10:18,372
‫היא הייתה גם מאוד יקרה‬

131
00:10:18,451 --> 00:10:21,581
‫ומיקמה את המוצר בנקודת מחיר גבוהה בהרבה.‬

132
00:10:23,914 --> 00:10:25,834
‫יפן חזרה עם עיצוב משלה‬

133
00:10:26,626 --> 00:10:29,296
‫וקראנו למערכת "קופסת האוכל" לזמן מה,‬

134
00:10:29,378 --> 00:10:33,548
‫מכיוון שחשבנו שהיא לא מלוטשת‬
‫ונראית כמו קופסה.‬

135
00:10:35,259 --> 00:10:39,389
‫השילוב של צוות העיצוב התעשייתי‬
‫של "נינטנדו אוף אמריקה",‬

136
00:10:39,847 --> 00:10:44,187
‫שעבד יחד איתם, הניב את המוצר האפור והאדום.‬

137
00:10:46,270 --> 00:10:49,360
‫וכך, מערכת הבידור של נינטנדו,‬

138
00:10:49,482 --> 00:10:51,942
‫שזכתה לכינוי "NES", נולדה.‬

139
00:10:52,485 --> 00:10:55,395
‫האם אתם תהיו אלה שירימו‬
‫את הזאפר המדויק להפליא‬

140
00:10:55,488 --> 00:10:57,488
‫ותשחקו משחקים כמו "ציד ברווזים"?‬

141
00:10:57,573 --> 00:11:01,333
‫האם אתם אלה שתחוו‬
‫את מערכת הבידור של נינטנדו?‬

142
00:11:01,952 --> 00:11:04,292
‫המערכת כוללת רובוט הפעלה,‬
‫זאפר, קונסולה,‬

143
00:11:04,372 --> 00:11:07,212
‫שני שלטים‬
‫והמשחקים "ג'יירו מייט" ו"צייד ברווזים".‬

144
00:11:09,794 --> 00:11:10,634
‫- לא כולל סוללות -‬

145
00:11:10,711 --> 00:11:13,091
‫המערכת שוחררה בשוק בדיקה יחיד,‬

146
00:11:13,798 --> 00:11:17,428
‫בניו יורק, בעונת החגים של 1985.‬

147
00:11:18,511 --> 00:11:20,181
‫האסטרטגיה הייתה פשוטה.‬

148
00:11:20,680 --> 00:11:22,600
‫אם תצליחו בניו יורק,‬

149
00:11:22,682 --> 00:11:24,772
‫תוכלו להצליח בכל מקום.‬

150
00:11:25,685 --> 00:11:29,055
‫אבל בעוד NES לא קיבלה ציון גבוה‬
‫בטבלאות המכירות,‬

151
00:11:29,897 --> 00:11:32,857
‫היא עשתה עבודה טובה בשיווק בפריסה הארצית.‬

152
00:11:33,776 --> 00:11:36,946
‫זהו עולמם של האחים סופר מריו.‬

153
00:11:37,029 --> 00:11:39,949
‫שימו את זה על המסך‬
‫ואיפה שיש ילד אחד,‬

154
00:11:40,032 --> 00:11:43,742
‫בקרוב תמצאו שניים, שלושה או יותר.‬

155
00:11:44,453 --> 00:11:49,133
‫השמועה התפשטה והשינוי התחיל.‬

156
00:11:49,625 --> 00:11:53,835
‫אנשים כבר לא שיחקו במשחקי וידאו,‬
‫הם שיחקו בנינטנדו.‬

157
00:11:54,505 --> 00:11:59,385
‫התבססנו המון על הטלוויזיה,‬
‫שידרנו קצת עממיות‬

158
00:11:59,760 --> 00:12:02,050
‫והמון עמדות תצוגה,‬

159
00:12:02,138 --> 00:12:03,718
‫שם הצרכנים יכלו לשחק.‬

160
00:12:04,765 --> 00:12:08,725
‫ובין הצרכנים החדשים האלה‬
‫היה ג'ף הנסן בן העשר,‬

161
00:12:09,437 --> 00:12:14,727
‫שחקן ומתמודד על משהו שנינטנדו שמרה בסוד‬
‫עד שהגיע הרגע הנכון.‬

162
00:12:21,115 --> 00:12:22,655
‫אני אוהב לשחק משחקי וידאו.‬

163
00:12:23,242 --> 00:12:25,542
‫בכל יום הולדת הייתי מבקש משחק וידאו.‬

164
00:12:29,915 --> 00:12:32,875
‫כשהתבגרתי, מסיבה כלשהי,‬
‫כולם באו אלינו לשחק.‬

165
00:12:32,960 --> 00:12:33,790
‫- ג'ף הנסן -‬

166
00:12:34,795 --> 00:12:37,585
‫"מאסטר בלסטר", "האחים מריו", "קיד ניקי"...‬

167
00:12:38,299 --> 00:12:41,679
‫משחקים שפשוט מעלים בי זיכרונות.‬

168
00:12:45,514 --> 00:12:48,104
‫אני לא חושב שאי פעם ראיתי את עצמי‬

169
00:12:48,184 --> 00:12:50,194
‫כמישהו שהצטיין במשחקי וידאו.‬

170
00:12:51,020 --> 00:12:55,070
‫לא ידענו שאני משהו יוצא דופן‬

171
00:12:55,149 --> 00:12:57,989
‫עד שהתחלתי לשחק בתחרות נינטנדו.‬

172
00:12:58,068 --> 00:13:01,408
‫- אליפות העולם בנינטנדו 1990 -‬

173
00:13:02,114 --> 00:13:04,874
‫קינג קונג. הוא גדול. הוא מכוער.‬

174
00:13:04,950 --> 00:13:08,870
‫והוא לא טוב בנינטנדו. אבל אתם כן.‬

175
00:13:08,954 --> 00:13:12,634
‫עד 1990, נינטנדו עמדה בפני הצלחה מסחררת.‬

176
00:13:13,250 --> 00:13:17,250
‫כדי להמשיך במומנטום,‬
‫הם פתחו בסבב ראווה שנקרא "פאוור-פסט".‬

177
00:13:17,338 --> 00:13:19,338
‫רק באולפני יוניברסל הוליווד…‬

178
00:13:21,300 --> 00:13:24,390
‫זה היה סבב ראווה במספר ערים ברחבי ‬‫א‬‫מריקה‬

179
00:13:24,470 --> 00:13:28,890
‫עם שתי מטרות: להציג משחקים חמים חדשים‬
‫כדי שאנשים ינסו ויקנו אותם,‬

180
00:13:29,558 --> 00:13:34,268
‫וכדי לערוך תחרות ולמצוא את שחקני הנינטנדו‬
‫הטובים ביותר בחיים.‬

181
00:13:34,355 --> 00:13:37,775
‫התרגשתי מאוד.‬
‫סיפרתי על זה מיד להורים שלי.‬

182
00:13:38,984 --> 00:13:41,704
‫אבא שלי, אני לא יודע אם הוא היסס או לא,‬

183
00:13:42,571 --> 00:13:46,121
‫אבל הוא הסכים לבוא איתי ל"פאוור-פסט"‬
‫לסולט לייק סיטי‬

184
00:13:46,200 --> 00:13:47,240
‫וזה היה אדיר.‬

185
00:13:47,743 --> 00:13:48,953
‫- נינטנדו‬
‫פאוור-פסט 1990 -‬

186
00:13:51,121 --> 00:13:54,251
‫קראו לזה אליפות העולם בנינטנדו 1990.‬

187
00:13:55,501 --> 00:13:58,751
‫פרסי הזכייה היו אג"ח חיסכון‬
‫בסך 10,000 דולר,‬

188
00:13:58,838 --> 00:14:02,298
‫רכב ג'יאו מטרו עם גג נפתח‬
‫וטלוויזיה בעלת מסך גדול.‬

189
00:14:02,550 --> 00:14:05,550
‫ואז, כמובן,‬
‫הטיול באולפני יוניברסל בהוליווד.‬

190
00:14:06,136 --> 00:14:07,506
‫כלומר, ברור שהתרגשתי.‬

191
00:14:07,596 --> 00:14:10,926
‫אבל, בכנות, מה שחשוב זה הפרסים.‬

192
00:14:16,856 --> 00:14:19,776
‫התחרות מורכבת מקלטת המשחקים הזו.‬

193
00:14:20,317 --> 00:14:22,147
‫הם סידרו המון קלטות כאלה‬

194
00:14:22,611 --> 00:14:24,861
‫עם המשחקים "האחים סופר מריו",‬

195
00:14:25,114 --> 00:14:26,574
‫"ראד רייסר" ו"טטריס".‬

196
00:14:27,616 --> 00:14:31,866
‫אם שחקן יכול לשלוט במשחקים האלה‬
‫ולנצח בעיר שמשתתפת בתחרות,‬

197
00:14:32,288 --> 00:14:35,078
‫הוא היה טס לאולפני יוניברסל הוליווד‬

198
00:14:35,165 --> 00:14:37,625
‫כדי להתחרות בתחרות הגמר.‬

199
00:14:38,627 --> 00:14:41,257
‫שיחקתי המון ב"אחים סופר מריו".‬

200
00:14:41,338 --> 00:14:44,298
‫וגם ב"ראד רייסר" שיחקתי לא מעט.‬

201
00:14:44,884 --> 00:14:47,974
‫אבל בטטריס לא ממש שיחקתי.‬

202
00:14:52,474 --> 00:14:56,354
‫הייתי רק בן עשר, אבל נרשמנו לתחרות...‬

203
00:14:57,229 --> 00:14:59,569
‫סיבוב התחרות הראשון יוצא לדרך...‬

204
00:14:59,648 --> 00:15:01,778
‫למרות שלא שיחקתי הרבה ב"טטריס".‬

205
00:15:01,859 --> 00:15:05,109
‫ג'ף הנסן עם תוצאה של 4200. קרוב מאוד.‬

206
00:15:05,195 --> 00:15:07,815
‫התוצאות שלי היו גבוהות‬
‫וכולם היו ממש נרגשים.‬

207
00:15:08,365 --> 00:15:10,155
‫ג'ף הנסן עם תוצאה של 9700.‬

208
00:15:12,912 --> 00:15:14,412
‫הרגשתי כמו ברכבת הרים.‬

209
00:15:20,753 --> 00:15:23,593
‫זכיתי במקום השלישי בסולט לייק סיטי.‬

210
00:15:24,673 --> 00:15:26,723
‫זה לא היה מספיק טוב כדי לנצח בעיר,‬

211
00:15:26,800 --> 00:15:30,010
‫אבל זכיתי בגיים בוי. שהגיע גם עם טטריס.‬

212
00:15:30,971 --> 00:15:32,681
‫הכירו את גיים בוי.‬

213
00:15:32,765 --> 00:15:35,345
‫הוא נייד והמשחקים שלו ניתנים להחלפה,‬

214
00:15:35,434 --> 00:15:38,734
‫וגם גיים בוי מגיע‬
‫עם המשחק האדיר החדש "טטריס".‬

215
00:15:39,146 --> 00:15:41,266
‫ואז התאהבתי ב"טטריס".‬

216
00:15:42,608 --> 00:15:44,188
‫- נינטנדו גיים בוי‬
‫טטריס -‬

217
00:15:46,362 --> 00:15:50,162
‫הייתי משחק ב"טטריס" כל היום‬
‫ומשחק שוב ושוב.‬

218
00:15:51,700 --> 00:15:52,830
‫וכשזה מה שאתה עושה,‬

219
00:15:52,910 --> 00:15:55,870
‫החלקים האלה פשוט עוברים לך בראש כל הזמן.‬

220
00:15:58,791 --> 00:16:01,841
‫אפילו כשאני ישן, אני חולם על חלקי "טטריס".‬

221
00:16:03,629 --> 00:16:06,049
‫אני מנסה להבין איך אוכל לחבר הכול‬

222
00:16:06,298 --> 00:16:08,508
‫כדי לפתור את החידות במוחי.‬

223
00:16:09,551 --> 00:16:12,551
‫אבל ג'ף לא היה היחיד‬
‫שהקדיש את כל זמנו הפנוי‬

224
00:16:12,638 --> 00:16:14,678
‫לניפוץ כפתורי A ו-B.‬

225
00:16:16,350 --> 00:16:18,770
‫הורים, נראה שאין מנוס.‬

226
00:16:18,852 --> 00:16:21,232
‫משחקי הווידאו חוזרים עם נקמה.‬

227
00:16:21,313 --> 00:16:24,653
‫"נינטנדו אוף אמריקה",‬
‫המבוססת בפרבר של סיאטל‬

228
00:16:24,733 --> 00:16:28,903
‫שלטה בכ-75% משווי השוק, בשנת 1989,‬

229
00:16:28,988 --> 00:16:31,908
‫שווי המוערך ב-3.4 מיליארד דולר.‬

230
00:16:31,991 --> 00:16:35,581
‫ההצלחה של נינטנדו יצרה דרישה להרבה עבודות.‬

231
00:16:35,661 --> 00:16:38,751
‫לשחק במשחקי וידאו ולדבר בטלפון.‬

232
00:16:38,831 --> 00:16:42,001
‫לא הזדמנות רעה לכ-80 גברים ונשים‬

233
00:16:42,084 --> 00:16:45,464
‫שעובדים במשמרות של שמונה שעות‬
‫בתור יועצים למשחקי נינטנדו.‬

234
00:16:46,296 --> 00:16:48,666
‫נשמע טוב מכדי להיות אמיתי, נכון?‬

235
00:16:48,924 --> 00:16:54,104
‫נער בן 17 בשם שון בלום חשב אותו הדבר.‬

236
00:16:57,057 --> 00:16:58,307
‫אני הייתי בתיכון.‬

237
00:16:58,475 --> 00:17:00,225
‫זה היה סוף שנת הלימודים.‬

238
00:17:00,310 --> 00:17:02,150
‫ממש נזקקתי לעבודה‬

239
00:17:02,312 --> 00:17:04,152
‫ואחת החברות של אחד החברים שלי‬

240
00:17:04,231 --> 00:17:06,651
‫אמרה שהיא תמצא עבודה בנינטנדו לקיץ.‬

241
00:17:06,733 --> 00:17:08,693
‫רגע, איך את...?‬
‫נינטנדו נמצאת כאן?‬

242
00:17:08,777 --> 00:17:09,607
‫- שון בלום -‬

243
00:17:13,531 --> 00:17:14,991
‫עצרתי בדלפק הקבלה.‬

244
00:17:15,075 --> 00:17:18,035
‫והם אמרו, "הנה הבקשה. פשוט תמלא את זה.‬

245
00:17:18,119 --> 00:17:20,159
‫ואז תצטרך לעבור מבחן."‬

246
00:17:20,247 --> 00:17:22,037
‫חשבתי שהעבודה היא במחסן.‬

247
00:17:22,124 --> 00:17:24,504
‫ותהיתי, "איזה מבחן נדרש כדי לעבוד במחסן?"‬

248
00:17:28,505 --> 00:17:30,125
‫אז שאלתי, "בשביל מה המבחן?"‬

249
00:17:30,215 --> 00:17:32,675
‫הוא אמר, "לוודא שאתה יודע לשחק‬
‫במשחקים האלה."‬

250
00:17:32,760 --> 00:17:34,260
‫ואמרתי, "רגע. מה העבודה?"‬

251
00:17:34,428 --> 00:17:36,218
‫והוא אמר, "להיות יועץ משחקים."‬

252
00:17:37,890 --> 00:17:39,890
‫הם נתנו לי הרבה מידע לשנן ואמרו,‬

253
00:17:39,975 --> 00:17:41,475
‫"זה מה שאתה צריך לדעת.‬

254
00:17:41,727 --> 00:17:43,727
‫וכשתהיה מוכן, תחזור ותעשה את המבחן."‬

255
00:17:43,812 --> 00:17:45,402
‫- נינטנדו אוף אמריקה בע"מ -‬

256
00:17:45,481 --> 00:17:48,281
‫זה לא סוד, משחקים יכולים להיות קשים.‬

257
00:17:49,985 --> 00:17:53,195
‫היום, אם אתה תקוע,‬
‫יש את יוטיוב כדי להציל אותך.‬

258
00:17:53,947 --> 00:17:56,827
‫אבל זה לא היה המצב בעידן תספורות המאלט.‬

259
00:17:57,242 --> 00:17:59,042
‫משחקי נינטנדו, לינדה מדברת.‬

260
00:17:59,119 --> 00:18:01,459
‫משחקי נינטנדו, כאן ג'ני,‬
‫איך אוכל לעזור?‬

261
00:18:01,955 --> 00:18:06,285
‫נינטנדו זיהתה דרישה‬
‫ויצרה צבא של יועצי משחקים‬

262
00:18:06,710 --> 00:18:07,880
‫שהייתה לו מטרה אחת:‬

263
00:18:08,295 --> 00:18:11,005
‫עבור כל טימי בן שמונה שנתקע ב"קונטרה",‬

264
00:18:11,090 --> 00:18:14,340
‫עבור כל מריה בת 13 שצריכה להשיג כמה לבבות,‬

265
00:18:14,426 --> 00:18:16,546
‫יועצי המשחק היו שם כדי לעזור,‬

266
00:18:16,637 --> 00:18:20,927
‫עם מספיק עצות וטריקים‬
‫כדי להתגבר על כל מכשול.‬

267
00:18:21,016 --> 00:18:24,186
‫זו הייתה אסטרטגיה נהדרת של נינטנדו:‬
‫לנצח את המשחק,‬

268
00:18:24,269 --> 00:18:26,809
‫ואז אימא ואבא יצטרכו לקנות עוד משחקים.‬

269
00:18:27,856 --> 00:18:32,276
‫אבל המבחן להיות אחד מהעילית של המשחקים‬
‫לא היה קל.‬

270
00:18:32,861 --> 00:18:35,611
‫לכן, שון המציא צ'יט קטן משלו.‬

271
00:18:36,573 --> 00:18:39,743
‫חשבתי לעצמי, אלוהים, איך אני אזכור הכול?‬

272
00:18:39,827 --> 00:18:43,617
‫כאילו, את כל הבונוסים של החרבות,‬
‫את חתיכות הטריפורס, את הכול.‬

273
00:18:46,333 --> 00:18:51,923
‫אז לקחתי את משקפי השמש של "בודי גלוב"‬
‫הגמישים מגומי.‬

274
00:18:52,005 --> 00:18:53,875
‫וגזרתי חתיכות נייר‬

275
00:18:53,966 --> 00:18:57,046
‫שמתאימות בצורה מושלמת לעדשות משקפי השמש.‬

276
00:18:59,012 --> 00:19:02,062
‫ואז בעזרת כתב היד הקטן ביותר שלי,‬

277
00:19:02,141 --> 00:19:04,691
‫כתבתי את כל מיקומי הלבבות,‬

278
00:19:04,768 --> 00:19:06,598
‫כל מה שאפשר לחשוב עליו,‬

279
00:19:06,687 --> 00:19:09,397
‫הכול היה בשתי עדשות קטנות.‬

280
00:19:11,525 --> 00:19:16,025
‫הם הכניסו אותי לחדר קטן‬
‫ופשוט הנחתי את משקפי השמש על השולחן‬

281
00:19:16,947 --> 00:19:18,157
‫ומילאתי את המבחן.‬

282
00:19:18,240 --> 00:19:20,160
‫עברתי, ובציון של 100%.‬

283
00:19:21,618 --> 00:19:22,658
‫מעניין איך.‬

284
00:19:24,997 --> 00:19:26,417
‫- סרטון הכשרה -‬

285
00:19:30,127 --> 00:19:33,957
‫- טיפים וטריקים עם שון בלום -‬

286
00:19:34,047 --> 00:19:34,877
‫שלום לכם.‬

287
00:19:34,965 --> 00:19:35,965
‫- פרק 1 -‬

288
00:19:36,049 --> 00:19:39,969
‫ברוכים הבאים לנינטנדו‬
‫וברכות על שעברתם את מבחן יועצי המשחק.‬

289
00:19:40,053 --> 00:19:44,313
‫עכשיו, אתם אולי חושבים שרק משחקים פה‬
‫מהבוקר ועד הערב.‬

290
00:19:44,391 --> 00:19:45,731
‫וכן, זה חלק מהעניין,‬

291
00:19:46,185 --> 00:19:48,475
‫אבל יש עוד הרבה יותר.‬

292
00:19:54,651 --> 00:19:56,451
‫ארבעה שבועות של הכשרה אינטנסיבית.‬

293
00:19:56,528 --> 00:19:58,528
‫שמונה שעות ביום, חמישה ימים בשבוע.‬

294
00:19:59,114 --> 00:20:01,664
‫וזה היה אדיר.‬
‫כאילו, בכל יום חשבתי לעצמי,‬

295
00:20:02,284 --> 00:20:05,664
‫"אלך לעבודה וארוויח קצת כסף במשחקים.‬
‫אוי ואבוי."‬

296
00:20:08,123 --> 00:20:11,003
‫היו לי המון הדרכות תחת מדריך בשם טום.‬

297
00:20:11,752 --> 00:20:14,422
‫הוא היה יועץ המשחקים הראשון.‬

298
00:20:15,714 --> 00:20:18,724
‫הוא בחור מבוגר יותר עם שיער אפור,‬
‫בסגנון של סבא.‬

299
00:20:19,718 --> 00:20:20,678
‫הוא היה בחור נחמד…‬

300
00:20:21,511 --> 00:20:23,761
‫אבל אז הוא אמר, "כולם להסתובב לשולחן."‬

301
00:20:25,432 --> 00:20:26,562
‫ואז הוא היה מתחיל...‬

302
00:20:29,436 --> 00:20:30,726
‫"הלב הראשון של זלדה.‬

303
00:20:30,812 --> 00:20:32,732
‫השני! החמישי! השלישי!"‬

304
00:20:32,814 --> 00:20:36,614
‫הייתי בהלם, והוא פשוט אומר, עכשיו!‬

305
00:20:37,444 --> 00:20:39,824
‫אז זה היה די תובעני.‬

306
00:20:39,905 --> 00:20:41,405
‫ואז זה גם גורם לך לתהות,‬

307
00:20:41,490 --> 00:20:44,160
‫"אלוהים, איך זה יהיה בשיחות הטלפון?"‬

308
00:20:44,243 --> 00:20:47,793
‫כאילו, יעשו ממני צחוק‬
‫ואני אחזור הביתה בבכי?‬

309
00:20:48,247 --> 00:20:49,617
‫בשלב הזה, עוד לא ידעתי.‬

310
00:20:55,254 --> 00:20:58,804
‫רשימת המשחקים ששון צריך להתמקצע בהם‬
‫רק הלכה והתארכה.‬

311
00:20:59,174 --> 00:21:03,224
‫ולהמוני שחקנים נלהבים יש רק משימה אחת:‬

312
00:21:03,762 --> 00:21:06,562
‫לסיים את המשחק ולקבל עוד!‬

313
00:21:06,640 --> 00:21:10,480
‫יש יותר אקשן.‬
‫זה מאוד מרגש ומאתגר.‬

314
00:21:10,560 --> 00:21:14,900
‫אני אוהב משחקי הרפתקאות‬
‫שבהם אתה יוצא לדרך לעשות משהו‬

315
00:21:14,982 --> 00:21:17,402
‫ואתה חייב להשלים את המשימה שלך.‬

316
00:21:19,069 --> 00:21:21,319
‫כל ההצלחה הזו היא בזכות, בין היתר,‬

317
00:21:21,405 --> 00:21:24,195
‫האדם שיהפוך לפנים של נינטנדו.‬

318
00:21:24,741 --> 00:21:26,331
‫ובכן, כן, זה הוא מריו.‬

319
00:21:26,535 --> 00:21:28,905
‫אבל היוצר מאחורי השפם...‬

320
00:21:29,955 --> 00:21:31,535
‫הוא שיגרו מיאמוטו.‬

321
00:21:39,881 --> 00:21:45,221
‫מר מיאמוטו‬
‫הוא מעצב המשחקים האגדי של נינטנדו‬

322
00:21:45,304 --> 00:21:47,564
‫כי הוא זה שיצר את מריו.‬

323
00:21:48,807 --> 00:21:52,847
‫הגיבור הקטן של מיאמוטו‬
‫התחיל את חייו בתור ג'אמפמן ב"דונקי קונג",‬

324
00:21:53,687 --> 00:21:55,937
‫בחור ממעמד הפועלים שניסה להציל בחורה.‬

325
00:21:56,648 --> 00:22:01,068
‫הוא מקסים, קל להזדהות איתו וכיף לשחק איתו.‬

326
00:22:01,153 --> 00:22:04,203
‫משם, מיאמוטו פיתח את "האחים סופר מריו"‬

327
00:22:04,531 --> 00:22:06,451
‫ואת "האגדה של זלדה"‬

328
00:22:06,658 --> 00:22:10,538
‫והטביע את חותמו על דמויות רבות‬
‫וזכיינים רבים אחרים.‬

329
00:22:11,163 --> 00:22:12,413
‫באמת יש לו‬

330
00:22:13,081 --> 00:22:15,961
‫מגע בסגנון של ספילברג.‬

331
00:22:16,877 --> 00:22:21,717
‫הוא יכול להעריך מה נדרש‬
‫כדי להפוך משהו למהנה.‬

332
00:22:23,592 --> 00:22:26,892
‫היצירות של מיאמוטו‬
‫עדיין הופכות למשחקים היום.‬

333
00:22:27,554 --> 00:22:29,144
‫אבל למרות ההצלחות האלה,‬

334
00:22:29,222 --> 00:22:32,182
‫זה יכל להתפתח בצורה שונה מאוד‬

335
00:22:32,768 --> 00:22:37,058
‫כאשר ננקטו צעדים משפטיים‬
‫נגד משחק הדגל של נינטנדו, "דונקי קונג".‬

336
00:22:40,317 --> 00:22:41,567
‫אני לא גיימר.‬

337
00:22:44,321 --> 00:22:45,161
‫- ג'ון קירבי‬‫ -‬

338
00:22:45,238 --> 00:22:47,238
‫תמיד שאפתי להיות עורך דין.‬

339
00:22:48,909 --> 00:22:52,039
‫אני חושב שאנשים מחשיבים אותי‬

340
00:22:52,120 --> 00:22:56,380
‫כמי שיודע לבצע‬
‫חקירה נגדית קפדנית ואגרסיבית.‬

341
00:23:02,631 --> 00:23:06,721
‫בשנת 1982,‬
‫ג'ון קירבי נשכר לייצג את נינטנדו‬

342
00:23:07,302 --> 00:23:10,602
‫בתביעה שהוגשה על ידי אולפני יוניברסל סיטי.‬

343
00:23:11,431 --> 00:23:13,771
‫יוניברסל טענה שדונקי קונג‬

344
00:23:13,850 --> 00:23:17,850
‫הפר את הסימן המסחרי שלהם ב"קינג קונג"‬

345
00:23:17,938 --> 00:23:20,768
‫ושנינטנדו צריכה לשלם לפיצויים.‬

346
00:23:21,233 --> 00:23:23,323
‫הטיפוס על בניין האמפייר סטייט‬

347
00:23:23,402 --> 00:23:26,702
‫שונה מאוד מטיפוס על רמפות וסולמות.‬

348
00:23:28,448 --> 00:23:31,538
‫אבל יש גם הרבה דמיון.‬

349
00:23:33,120 --> 00:23:34,160
‫זיכרו, בזמנו,‬

350
00:23:34,246 --> 00:23:38,416
‫"נינטנדו אוף אמריקה" הייתה חברה קטנה מאוד.‬

351
00:23:39,334 --> 00:23:41,134
‫אם הם היו מפסידים במשפט,‬

352
00:23:41,878 --> 00:23:44,298
‫"נינטנדו אוף אמריקה" לא הייתה קיימת היום.‬

353
00:23:45,590 --> 00:23:47,300
‫הסיכון היה עצום.‬

354
00:23:51,763 --> 00:23:53,433
‫לקירבי הייתה משימה לא פשוטה.‬

355
00:23:54,307 --> 00:23:55,597
‫לכן, הוא והצוות שלו‬

356
00:23:55,851 --> 00:23:57,641
‫התחילו לחקור את המקרה‬

357
00:23:58,103 --> 00:24:01,693
‫שלקח אותם למסע של כ-10,000 ק"מ‬
‫ברחבי העולם.‬

358
00:24:12,617 --> 00:24:13,867
‫טסנו ליפן‬

359
00:24:14,578 --> 00:24:19,078
‫והקדשנו זמן לראיין אנשים בנינטנדו.‬

360
00:24:19,958 --> 00:24:23,248
‫חקרנו את אופן השימוש בקינג קונג.‬

361
00:24:24,171 --> 00:24:26,801
‫מה שגילינו הוא שקונג‬

362
00:24:26,882 --> 00:24:30,682
‫באמת הפך לשם נרדף‬

363
00:24:30,760 --> 00:24:32,680
‫לגורילה הגדולה.‬

364
00:24:35,599 --> 00:24:38,059
‫בסופו של דבר, קירבי והצוות שלו מצאו‬

365
00:24:38,393 --> 00:24:40,063
‫מכוני שטיפת רכב "קינג קונג",‬

366
00:24:40,353 --> 00:24:41,733
‫כריכי "קינג קונג",‬

367
00:24:42,230 --> 00:24:43,980
‫ואפילו מתאבק "קינג קונג",‬

368
00:24:44,316 --> 00:24:46,686
‫אבל שום דבר שדומה‬
‫להפרה של סימן מסחרי.‬

369
00:24:47,819 --> 00:24:52,569
‫השתכנענו שליוניברסל אין זכויות.‬

370
00:24:53,450 --> 00:24:54,910
‫אפילו יותר משמעותי מכך,‬

371
00:24:54,993 --> 00:24:57,503
‫השתכנענו שהם ידעו שאין להם זכויות.‬

372
00:24:59,498 --> 00:25:01,918
‫לאחר חודשים של מחקר קפדני,‬

373
00:25:02,083 --> 00:25:04,963
‫ג'ון קירבי וצוות עורכי הדין שלו‬
‫הגיעו לבית המשפט‬

374
00:25:05,879 --> 00:25:09,009
‫וכולם עמדו בפני השופט הנכבד סוויט.‬

375
00:25:11,259 --> 00:25:14,549
‫באמת הייתה לי מכונת "דונקי קונג"‬
‫בבית המשפט.‬

376
00:25:15,680 --> 00:25:18,770
‫השופט סוויט היה אדם סקרן מאוד.‬

377
00:25:20,352 --> 00:25:24,612
‫הוא אמר שזה היום המהנה ביותר בבית המשפט.‬

378
00:25:25,023 --> 00:25:27,283
‫הוא אמר שהפגם היחיד היה העובדה‬

379
00:25:27,359 --> 00:25:31,029
‫שהייתי צריך לבדוק תצהירים.‬

380
00:25:33,031 --> 00:25:36,951
‫ההגנה הבסיסית שלנו הייתה‬
‫שבין הרכוש שלהם לטענתם‬

381
00:25:37,035 --> 00:25:40,205
‫לבין מה שנינטנדו עשתה, אין לבלבל.‬

382
00:25:40,705 --> 00:25:44,205
‫ושיוניברסל ידעו שמה שהם עושים הוא לא בסדר.‬

383
00:25:45,418 --> 00:25:47,588
‫השופט סוויט הבין את הנקודה.‬

384
00:25:48,505 --> 00:25:51,085
‫ואז ידעתי שזכינו בתיק.‬

385
00:25:54,594 --> 00:25:55,934
‫- ההרפתקה של קירבי -‬

386
00:25:55,971 --> 00:25:57,391
‫ולמקרה שתהיתם,‬

387
00:25:57,847 --> 00:26:02,727
‫כן, יש דמיון בין קירבי הוורוד האהוב‬
‫לבין הדמות הזו.‬

388
00:26:04,062 --> 00:26:05,612
‫אחרי שהתיק נסגר,‬

389
00:26:05,689 --> 00:26:08,479
‫נינטנדו הוקירה כבוד בצורה הטובה ביותר.‬

390
00:26:08,608 --> 00:26:11,608
‫בתור עורך דין חסר הומור,‬

391
00:26:11,695 --> 00:26:14,355
‫ציינתי שאף אחד לא ביקש את רשותי,‬

392
00:26:14,447 --> 00:26:16,447
‫הם לא קיבלו ממני רשות.‬

393
00:26:16,908 --> 00:26:19,908
‫אני חושב שאאלץ לנקוט בהליכים משפטיים.‬

394
00:26:26,751 --> 00:26:31,551
‫הודות לקירבי ולצוות שלו,‬
‫נינטנדו השיגה ניצחון גדול‬

395
00:26:33,008 --> 00:26:34,258
‫שסלל את הדרך‬

396
00:26:34,342 --> 00:26:39,102
‫לסבב אליפות העולם בנינטנדו ב-1990‬
‫ברחבי אמריקה.‬

397
00:26:41,641 --> 00:26:44,601
‫ג'ף הפסיד בעיר מגוריו, סולט לייק סיטי,‬

398
00:26:44,686 --> 00:26:47,056
‫אבל בזכות קיץ אחד עמוס בסוללות AA‬

399
00:26:47,147 --> 00:26:52,027
‫כישורי המשחק שלו ב"טטריס" השתפרו פלאים,‬
‫והוריו שמו לב לכך.‬

400
00:26:52,861 --> 00:26:54,401
‫אימא שלי היא תחרותית מאוד,‬

401
00:26:55,155 --> 00:26:56,445
‫מתגאה מאוד בילדיה.‬

402
00:26:57,032 --> 00:26:59,372
‫היא ידעה שיש שם משהו מיוחד.‬

403
00:26:59,784 --> 00:27:02,504
‫אז היא ואבא שלי שכנעו אחת את השני‬

404
00:27:02,579 --> 00:27:05,289
‫שאנחנו פשוט ניתן לזה עוד הזדמנות אחת.‬

405
00:27:07,250 --> 00:27:09,840
‫נותרה עיר אחרונה בסבב הראווה "פאוור-פסט",‬

406
00:27:09,919 --> 00:27:13,089
‫וזו ההזדמנות האחרונה להגיע לגמר:‬

407
00:27:13,173 --> 00:27:17,093
‫טמפה, פלורידה, במרחק של יותר מ-3,000 ק"מ.‬

408
00:27:18,303 --> 00:27:21,683
‫לא נראה לי שהבנתי את כל התמונה‬

409
00:27:22,140 --> 00:27:25,600
‫והאם באמת יש סיכוי כלשהו‬
‫שאוכל לנצח בדבר הזה.‬

410
00:27:26,144 --> 00:27:29,564
‫שלוש, שתיים, אחת, קדימה!‬

411
00:27:33,818 --> 00:27:37,488
‫התחרות החלה והשקעתי את כל כולי.‬

412
00:27:37,947 --> 00:27:39,197
‫כן, טטריס!‬

413
00:27:40,325 --> 00:27:42,825
‫היו שם הרבה אנשים שרצו לנצח.‬

414
00:27:42,911 --> 00:27:44,331
‫זו ההזדמנות האחרונה שלך.‬

415
00:27:45,163 --> 00:27:48,463
‫גבירותיי ורבותיי, הביטו על התוצאות!‬

416
00:27:49,793 --> 00:27:51,093
‫אם אתה לא מצליח,‬

417
00:27:51,586 --> 00:27:52,666
‫אז אתה למעשה בחוץ.‬

418
00:27:53,171 --> 00:27:55,631
‫ומי ידע אם נינטנדו אי פעם תעשה את זה שוב.‬

419
00:27:56,716 --> 00:28:00,506
‫אם משהו היה קרוב יותר מזה,‬
‫עדיין לא ראיתי אותו.‬

420
00:28:02,305 --> 00:28:05,385
‫אני לא יודע איך הצלחתי להיות רגוע.‬

421
00:28:05,475 --> 00:28:08,645
‫ג'ף הנסן, עם 3900 נקודות מתחיל לברוח!‬

422
00:28:10,730 --> 00:28:12,770
‫ואז איכשהו הצלחתי לנצח...‬

423
00:28:12,857 --> 00:28:14,107
‫- ג'ף הנסן‬
‫אלוף עד גיל 11 -‬

424
00:28:14,192 --> 00:28:15,692
‫עם תוצאה גבוהה בטמפה,‬

425
00:28:16,069 --> 00:28:19,319
‫ג'ף הבטיח לעצמו מקום נחשק בגמר‬

426
00:28:19,531 --> 00:28:23,161
‫שם הוא יתמודד מול‬
‫שחקני הנינטנדו המובילים בקבוצת גילו‬

427
00:28:23,493 --> 00:28:24,873
‫מכל רחבי המדינה.‬

428
00:28:25,578 --> 00:28:28,498
‫אחרי שזכיתי בתחרות בטמפה,‬
‫נותר רק שבוע אחד‬

429
00:28:28,581 --> 00:28:32,501
‫לפני תחרות הגמר באולפני יוניברסל הוליווד.‬

430
00:28:32,919 --> 00:28:35,339
‫לא היה לי הרבה זמן להתאמן.‬

431
00:28:38,925 --> 00:28:41,845
‫הרצון הוא להגיע לטטריס כמה שיותר מהר.‬

432
00:28:42,345 --> 00:28:45,465
‫קלטת המשחקים גרמה לך להתחיל‬
‫עם "האחים סופר מריו".‬

433
00:28:45,932 --> 00:28:48,772
‫ופשוט מנסים להשיג 50 מטבעות מהר ככל האפשר.‬

434
00:28:49,477 --> 00:28:52,647
‫והיו כמה טריקים שלמדתי במהלך התחרות‬

435
00:28:52,731 --> 00:28:54,191
‫שעזרו לזרז את העניינים.‬

436
00:28:54,607 --> 00:28:56,987
‫כאילו, למות בחלק מסוים‬
‫ב"האחים סופר מריו"‬

437
00:28:57,068 --> 00:28:58,488
‫כדי לצבור המון מטבעות.‬

438
00:28:59,070 --> 00:29:01,450
‫הבעיה היא שזה די מסובך, נכון?‬

439
00:29:02,073 --> 00:29:04,743
‫אבל נקודות הטטריס הכפילו את עצמן כל כך‬

440
00:29:04,826 --> 00:29:06,746
‫שאם לא היית מגיע לטטריס,‬

441
00:29:06,828 --> 00:29:09,908
‫לא היית מגיע לתוצאה גבוהה בכלל.‬

442
00:29:11,124 --> 00:29:12,834
‫- 50 מטבעות! -‬

443
00:29:12,917 --> 00:29:15,247
‫ועל זה באמת התמקדתי במשך כל אותו שבוע.‬

444
00:29:15,336 --> 00:29:19,756
‫בטח שיחקתי, בערך, 60 או 70 שעות של טטריס.‬

445
00:29:19,841 --> 00:29:20,681
‫אין לי מושג.‬

446
00:29:31,853 --> 00:29:33,443
‫בתחילת שנות ה-90,‬

447
00:29:33,521 --> 00:29:35,521
‫לנינטנדו הייתה מעט תחרות‬

448
00:29:35,732 --> 00:29:38,192
‫והיא שלטה בשוק הקונסולות הביתיות.‬

449
00:29:39,694 --> 00:29:42,494
‫אבל לא כל משחק היה להיט כמו "מריו".‬

450
00:29:42,947 --> 00:29:47,697
‫לכן, שון היה צריך להיות מוכן‬
‫להדריך שחקנים חסרי מושג בכל המשחקים.‬

451
00:29:48,495 --> 00:29:49,445
‫- פרק 2:‬
‫הרוטב הסודי -‬

452
00:29:49,537 --> 00:29:51,537
‫אתם אחראים לסייע למתקשרים‬

453
00:29:51,623 --> 00:29:53,213
‫בכמה מהמשחקים הקשים ביותר.‬

454
00:29:53,291 --> 00:29:56,091
‫יש המון משחקים של נינטנדו,‬

455
00:29:56,169 --> 00:29:58,839
‫ואי אפשר לצפות שתשננו את כולם.‬

456
00:29:58,922 --> 00:30:01,762
‫אז הדברים האלה יהיו יקרי ערך עבורכם.‬

457
00:30:06,137 --> 00:30:08,517
‫לא קיבלנו את המשחקים לפני כולם‬

458
00:30:08,598 --> 00:30:11,018
‫אז נאלצנו לחרוש אותם במהירות האפשרית‬

459
00:30:11,100 --> 00:30:13,440
‫כי השיחות החלו לזרום ברגע שהמשחקים הושקו.‬

460
00:30:14,813 --> 00:30:16,403
‫היועצים שיחקו בצורה עיוורת‬

461
00:30:16,481 --> 00:30:19,151
‫ללא מדריכי אסטרטגיה ממפתחי משחקים.‬

462
00:30:19,526 --> 00:30:21,436
‫אז הם היו צריכים להיות יצירתיים.‬

463
00:30:21,778 --> 00:30:25,028
‫קלסרים על מהלכי המשחקים‬
‫היו מלאים בטיפים ובטריקים‬

464
00:30:25,114 --> 00:30:27,124
‫שהוכנו בצורה ידנית.‬

465
00:30:27,867 --> 00:30:32,537
‫מפות, מיקומים של בונוסים סודיים,‬
‫פשוט הכול.‬

466
00:30:35,416 --> 00:30:36,876
‫"מורשת הקוסם", וואו.‬

467
00:30:36,960 --> 00:30:39,630
‫זה היה המשחק שהגדרנו כ"פחד אלוהים".‬

468
00:30:40,463 --> 00:30:45,223
‫היו בו 64 חדרים וכולם נראו אותו הדבר.‬

469
00:30:46,427 --> 00:30:49,307
‫המתקשר היה נותן לך רמזים כמו,‬
‫"יש אבנים אפורות".‬

470
00:30:49,973 --> 00:30:52,683
‫יש אבנים אפורות בכל נקודה במפה.‬

471
00:30:52,767 --> 00:30:55,597
‫או "אני חושב שאני באזור הימני התחתון."‬

472
00:30:56,604 --> 00:30:59,194
‫טוב. אעביר אותך.‬

473
00:31:01,276 --> 00:31:02,436
‫סיימתי עם זה.‬

474
00:31:04,654 --> 00:31:07,164
‫- פרק 3:‬
‫המתקשרים תקועים במשחק -‬

475
00:31:07,240 --> 00:31:08,240
‫הו, שיחה.‬

476
00:31:08,825 --> 00:31:12,035
‫כשנכנסים לקצב טוב,‬
‫אפשר לקחת 20 שיחות בשעה.‬

477
00:31:12,328 --> 00:31:16,878
‫כשתהיו מוכנים, תנשמו עמוק‬
‫ותלחצו על כפתור ההתחלה.‬

478
00:31:17,834 --> 00:31:20,714
‫משחקי נינטנדו, שון מדבר,‬
‫איך אוכל לעזור לך?‬

479
00:31:21,963 --> 00:31:23,423
‫בשיחה הראשונה, אתה אומר,‬

480
00:31:24,299 --> 00:31:26,339
‫משחקי נינטנדו, שון מדבר.‬

481
00:31:26,426 --> 00:31:29,716
‫אני לא יודע אם אוכל לעזור או לא.‬
‫זה מה שרציתי לומר.‬

482
00:31:32,056 --> 00:31:33,426
‫כיועץ משחקים,‬

483
00:31:33,516 --> 00:31:37,726
‫שון קיבל בין 50 ל-100 שיחות ביום.‬

484
00:31:41,608 --> 00:31:44,188
‫נהיה יותר ויותר קשה לעשות את העבודה‬

485
00:31:44,277 --> 00:31:46,737
‫כי מהר מאוד, אתה חושב, "וואו,‬

486
00:31:47,030 --> 00:31:49,870
‫יכולתי לקבל עכשיו שיחה‬
‫בנושא 2000 משחקים שונים."‬

487
00:31:50,533 --> 00:31:53,333
‫קווי הטלפון בנינטנדו לא הפסיקו לצלצל.‬

488
00:31:53,411 --> 00:31:56,081
‫טוב, המבצר האחרון הוא סוג של מבוך קסום.‬

489
00:31:56,164 --> 00:31:57,544
‫אבל אם לא הצלחתם לעבור,‬

490
00:31:57,707 --> 00:32:01,497
‫יש דרך נוספת‬
‫לסיים את המשחקים האהובים עליכם.‬

491
00:32:02,503 --> 00:32:04,513
‫עמוק בתוך משרדי נינטנדו,‬

492
00:32:04,589 --> 00:32:06,969
‫יועצי משחקים מומחים עונים על שאלותיכם.‬

493
00:32:07,050 --> 00:32:09,430
‫מקור המידע שלהם: "נינטנדו פאוור".‬

494
00:32:09,510 --> 00:32:11,140
‫הקשר הישיר שלכם למקצוענים...‬

495
00:32:11,220 --> 00:32:13,850
‫המגזין נקרא "נינטנדו פאוור"‬

496
00:32:14,140 --> 00:32:18,310
‫והוא הפך למרכיב בסיסי‬
‫בקדחת הנינטנדו באמריקה.‬

497
00:32:20,104 --> 00:32:23,694
‫אבל מה הסוד להצלחה של מגזין משחקי וידאו?‬

498
00:32:24,943 --> 00:32:27,993
‫באופן לא מפתיע, ליפן הייתה את התשובה.‬

499
00:32:32,951 --> 00:32:36,581
‫ליפנים יש הרבה מדיה מודפסת.‬

500
00:32:38,039 --> 00:32:40,039
‫כולם יודעים שמאנגה זה דבר ענקי שם.‬

501
00:32:40,541 --> 00:32:42,841
‫אבל היו להם גם הרבה‬
‫מגזינים של משחקי וידאו.‬

502
00:32:44,587 --> 00:32:49,627
‫הם השתמשו במגזין‬
‫כדי לספר בהרחבה על איך לשחק.‬

503
00:32:51,427 --> 00:32:53,177
‫הם הציגו מפות...‬

504
00:32:54,305 --> 00:32:56,515
‫וטיפים וטריקים‬

505
00:32:56,599 --> 00:32:58,939
‫כדי לנסות לעזור לאנשים לסיים את המשחקים‬

506
00:32:59,143 --> 00:33:00,813
‫כדי שהם יהיו מרוצים‬

507
00:33:00,895 --> 00:33:03,765
‫ותמיד ישמחו לקנות משחק חדש נוסף.‬

508
00:33:05,233 --> 00:33:08,443
‫נשיא נינטנדו בארה"ב‬

509
00:33:08,528 --> 00:33:10,698
‫ראה מה קורה ביפן וחשב,‬

510
00:33:10,780 --> 00:33:12,490
‫"אתם יודעים מה? לדעתי נוכל‬

511
00:33:12,573 --> 00:33:16,453
‫ליצור מגזין דומה לזה שיש להם ביפן."‬

512
00:33:19,914 --> 00:33:24,294
‫גייל חברה להווארד פיליפס,‬
‫מומחה המשחק המקומי של נינטנדו,‬

513
00:33:24,544 --> 00:33:26,754
‫כדי להתחיל ליצור את המגזין.‬

514
00:33:27,630 --> 00:33:29,130
‫וכשהם נחתו ביפן,‬

515
00:33:29,966 --> 00:33:32,046
‫הלם התרבות היה בלתי נמנע.‬

516
00:33:33,845 --> 00:33:38,305
‫היינו ביפן, נפגשנו עם המוציאים לאור‬
‫היפנים השותפים שלנו‬

517
00:33:38,391 --> 00:33:40,891
‫והייתי אומרת מדי פעם,‬

518
00:33:40,977 --> 00:33:43,437
‫ייתכן שהמתרגם הזיל דמעה או שתיים‬

519
00:33:43,521 --> 00:33:47,981
‫בניסיון לא לבטא את מה שאני אומרת.‬

520
00:33:49,527 --> 00:33:52,237
‫חלק מהאתגר היה לא רק ליצור תוכן,‬

521
00:33:52,321 --> 00:33:53,991
‫אלא גם ליצור מראה ותחושה.‬

522
00:33:54,073 --> 00:33:58,663
‫ביפן, יש להם רגישות שונה לגמרי‬
‫לגבי גופנים וצבע.‬

523
00:33:59,704 --> 00:34:04,334
‫אז לא רק שאנחנו ביפן‬
‫באיזה חדר במלון והשעה היא חצות,‬

524
00:34:04,417 --> 00:34:07,877
‫כולם מעשנים סיגריות ומנסים לתקשר.‬

525
00:34:08,420 --> 00:34:11,880
‫אבל המוצר הוא לא מה שחשבתי‬

526
00:34:12,132 --> 00:34:14,762
‫שהקהל האמריקאי, הקהל הצפון אמריקאי יאהב.‬

527
00:34:15,719 --> 00:34:17,099
‫רציתי לשנות את הגופן,‬

528
00:34:17,179 --> 00:34:18,679
‫רציתי לשנות את סכמת הצבעים,‬

529
00:34:18,764 --> 00:34:21,024
‫לא אהבתי את מה שהם בחרו להדפיס‬

530
00:34:21,100 --> 00:34:23,690
‫והרגשתי שאני יודעת מה אני רוצה,‬

531
00:34:23,770 --> 00:34:26,480
‫רציתי שזה יהיה מה שחשבתי שזה צריך להיות.‬

532
00:34:28,524 --> 00:34:31,534
‫הווארד פיליפס ואני נסענו כמה פעמים יחד‬

533
00:34:31,610 --> 00:34:34,200
‫והוא ניסה להרגיע את העניינים.‬

534
00:34:34,280 --> 00:34:37,990
‫אז הוא אמר,‬
‫"אל תדאג, היא פשוט אישה חזקה אך עוקצנית."‬

535
00:34:38,076 --> 00:34:40,286
‫וזה היה המוניטין שלי.‬

536
00:34:41,204 --> 00:34:46,634
‫בסופו של דבר, המנהל האומנותי התפטר.‬
‫הוא לא רצה לעבוד איתי.‬

537
00:34:46,708 --> 00:34:48,708
‫אבל רציתי מה שרציתי, אז...‬

538
00:34:50,213 --> 00:34:52,013
‫- זון 3‬
‫מפל -‬

539
00:34:52,590 --> 00:34:55,010
‫ההתמדה של גייל השתלמה בענק‬

540
00:34:55,092 --> 00:34:58,052
‫וההנהלה הבכירה של נינטנדו‬
‫אהבה את מה שראתה.‬

541
00:34:58,638 --> 00:35:01,808
‫עם כתבות כמו "30 המשחקים המובילים"‬
‫ו"פינת היועץ",‬

542
00:35:01,933 --> 00:35:03,943
‫המגזין היה כמעט מוכן.‬

543
00:35:06,646 --> 00:35:09,896
‫עכשיו כל מה שחסר לצוות‬
‫זה עמוד שער מרשים.‬

544
00:35:10,483 --> 00:35:14,113
‫הכוכב העולה של נינטנדו, מריו,‬
‫עזר להגדיל את מכירות המשחק.‬

545
00:35:14,529 --> 00:35:18,529
‫אולי הוא יוכל להצליח‬
‫גם על גבי מדפי המגזינים.‬

546
00:35:18,616 --> 00:35:21,366
‫בגיליון הראשון,‬
‫על השער הופיע "סופר מריו 2"‬

547
00:35:21,452 --> 00:35:25,832
‫וזו הכתבה הגדולה עם כל המפות והטיפים.‬

548
00:35:26,415 --> 00:35:29,455
‫החלטנו על הרעיון הזה כדי ליצור משהו‬

549
00:35:29,544 --> 00:35:30,924
‫שנראה כמו אנימציה בפלסטלינה.‬

550
00:35:34,757 --> 00:35:38,217
‫חשוב לזכור שבזמנו לא היה דבר כזה‬
‫מריו תלת-ממדי.‬

551
00:35:38,845 --> 00:35:44,265
‫התמונה היחידה של מריו שהייתה לנו‬
‫היא תמונה דו-ממדית שטוחה.‬

552
00:35:44,517 --> 00:35:47,517
‫אז להציג בצורה הזו את מריו‬

553
00:35:47,603 --> 00:35:50,983
‫זה היה משהו חדיש ומרגש מאוד.‬

554
00:35:51,566 --> 00:35:54,936
‫זו הייתה הזדמנות להציץ מעבר לפיקסלים‬
‫של מה שיכול להיות‬

555
00:35:55,027 --> 00:35:58,607
‫ולאפשר הצצה לסודות הכמוסים ביותר.‬

556
00:36:04,495 --> 00:36:06,405
‫"הכול התחיל מאוחר לילה אחד‬

557
00:36:06,497 --> 00:36:10,077
‫כשגיבורינו, מריו, חלם חלום מאוד מוזר.‬

558
00:36:18,426 --> 00:36:19,506
‫בחלומו,‬

559
00:36:19,594 --> 00:36:22,854
‫הוא טיפס במדרגות ארוכות ומפותלות‬
‫שמובילות לדלת.‬

560
00:36:25,016 --> 00:36:26,516
‫כשהוא פתח את הדלת,‬

561
00:36:26,601 --> 00:36:29,811
‫הוא ראה עולם שלא דומה לשום דבר שהוא ראה.‬

562
00:36:31,522 --> 00:36:33,982
‫כשהוא הציץ לתוך העולם המופלא הזה,‬

563
00:36:34,066 --> 00:36:37,946
‫הוא שמע פתאום מישהו אומר בקול חלוש ומרוחק,‬

564
00:36:38,446 --> 00:36:40,316
‫'חיכינו לך, מריו.‬

565
00:36:40,406 --> 00:36:43,026
‫אנחנו רוצים שאתה וחבריך תילחמו‬

566
00:36:43,117 --> 00:36:46,827
‫ותחזירו את השלום לעולם החלומות.'"‬

567
00:36:50,458 --> 00:36:55,088
‫אחד הדברים החשובים‬
‫ביותר במגזין היה המפות.‬

568
00:36:55,838 --> 00:36:58,508
‫ניתן להסתכל ישירות על המשחק‬

569
00:36:58,591 --> 00:37:00,801
‫ואז להסתכל על המפה הזו‬

570
00:37:00,885 --> 00:37:04,305
‫ופשוט לנווט בכל השלבים‬

571
00:37:04,388 --> 00:37:06,308
‫בתקווה להגיע לסוף.‬

572
00:37:08,309 --> 00:37:12,189
‫יש סימנים שמראים איפה צריך לאסוף צנון‬

573
00:37:12,271 --> 00:37:14,571
‫או משהו שמראה לאן צריך לקפוץ‬

574
00:37:14,649 --> 00:37:16,189
‫ולפגוע בקופסת "סימן שאלה".‬

575
00:37:17,193 --> 00:37:19,073
‫אפשר לראות את כל זה בתרשים.‬

576
00:37:21,155 --> 00:37:26,235
‫זו באמת הייתה מדיה מרכזית בתעשייה‬

577
00:37:26,369 --> 00:37:29,289
‫והתעשייה באותו זמן הייתה מערכת ה-NES.‬

578
00:37:31,707 --> 00:37:34,997
‫הגיליון הראשון הוא הגיליון‬
‫עם התפוצה הגדולה ביותר.‬

579
00:37:35,086 --> 00:37:39,006
‫הדפסנו כ-3.2 מיליון עותקים.‬

580
00:37:39,507 --> 00:37:41,547
‫אז, אם תנסו למכור את זה ב-eBay,‬

581
00:37:41,968 --> 00:37:43,218
‫תדעו שלכולם יש את זה.‬

582
00:37:43,886 --> 00:37:46,256
‫נוסעים מקצה אחד לשני ברחבי המדינה.‬

583
00:37:46,347 --> 00:37:49,887
‫מסיאטל למיאמי, מניו יורק ללוס אנג'לס.‬

584
00:37:50,226 --> 00:37:54,226
‫מחפשים את הטובים ביותר בתחום,‬
‫את התותחים הכבדים של נינטנדו.‬

585
00:37:54,313 --> 00:37:57,783
‫אחרי סבב ראווה ארצי, אלפי ילדים צורחים‬

586
00:37:57,858 --> 00:37:59,688
‫ויותר מכמה הורים לחוצים,‬

587
00:37:59,777 --> 00:38:02,317
‫הגיע הזמן לתחרות הגמר‬

588
00:38:02,530 --> 00:38:04,950
‫והכתרתו של אלוף נינטנדו.‬

589
00:38:06,284 --> 00:38:07,954
‫טוב, אתם מוכנים?‬

590
00:38:08,577 --> 00:38:10,577
‫תודה, אני לא מקבל את זה בבית.‬

591
00:38:11,122 --> 00:38:13,622
‫ברוכים הבאים לאולפני יוניברסל הוליווד.‬

592
00:38:13,708 --> 00:38:19,168
‫בפעם הראשונה בהיסטוריה,‬
‫אליפות העולם בנינטנדו לשנת 1990.‬

593
00:38:22,341 --> 00:38:24,591
‫התחרות בקליפורניה הייתה די אינטנסיבית.‬

594
00:38:24,677 --> 00:38:26,927
‫כלומר, נינטנדו ממש ניסתה להגדיל את עוצמתה.‬

595
00:38:27,680 --> 00:38:28,560
‫האלופים…‬

596
00:38:28,639 --> 00:38:30,429
‫היו לייזרים והיה עשן.‬

597
00:38:31,058 --> 00:38:34,438
‫והיה להם די.ג'יי מ-MTV שניגן את המוזיקה.‬

598
00:38:34,520 --> 00:38:37,060
‫כמובן, מריו ולואיג'י גם היו.‬

599
00:38:37,523 --> 00:38:40,283
‫כלומר, זה כמו חלום נינטנדו של כל ילד.‬

600
00:38:44,196 --> 00:38:46,196
‫קדימה, ג'ף!‬

601
00:38:49,827 --> 00:38:51,997
‫ג'ף בן העשר נכנס לזירה.‬

602
00:38:53,497 --> 00:38:54,707
‫ואם הוא התכוון לנצח,‬

603
00:38:56,042 --> 00:38:59,002
‫אז הוא לא יכל לחכות יותר.‬

604
00:39:02,965 --> 00:39:06,215
‫גבירותיי ורבותיי, הגיע הרגע.‬

605
00:39:06,719 --> 00:39:12,059
‫סיבוב הגמר של אליפות העולם בנינטנדו‬
‫לשנת 1990.‬

606
00:39:18,314 --> 00:39:19,574
‫זה היה ממש אינטנסיבי.‬

607
00:39:20,775 --> 00:39:23,275
‫לפני המשחק הידיים שלי היו קרות.‬

608
00:39:26,030 --> 00:39:28,570
‫אתה חייב לוודא שאתה לא מפשל,‬

609
00:39:28,657 --> 00:39:31,327
‫שדעתך לא מוסחת ע"י מישהו אחר‬

610
00:39:31,410 --> 00:39:32,750
‫או ע"י משהו אחר שקורה.‬

611
00:39:34,663 --> 00:39:39,043
‫חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת...‬

612
00:39:39,960 --> 00:39:41,250
‫ואז זה מתחיל.‬

613
00:39:43,964 --> 00:39:46,634
‫אחד מהאדונים האלה יעזוב כאלוף העולם.‬

614
00:39:48,260 --> 00:39:50,810
‫אני לא יודע איך הצלחתי להתעלם‬

615
00:39:50,888 --> 00:39:53,178
‫מכל הלייזרים, מכל העשן ומכל המוזיקה.‬

616
00:39:54,892 --> 00:39:56,942
‫הנה זה מגיע, טטריס!‬

617
00:39:57,019 --> 00:39:58,059
‫יש!‬

618
00:40:00,523 --> 00:40:01,773
‫מנסה להתעלם מאימא שלי‬

619
00:40:01,857 --> 00:40:03,687
‫כי היא מריעה בקולי קולות.‬

620
00:40:03,776 --> 00:40:05,646
‫יפה, ג'ף, אתה יכול לעשות את זה!‬

621
00:40:07,363 --> 00:40:11,033
‫ג'ף הנסן מחפש את השניים העליונים.‬
‫הנה זה מגיע, טטריס!‬

622
00:40:11,742 --> 00:40:13,492
‫אבל איכשהו הצלחתי להתרכז.‬

623
00:40:13,994 --> 00:40:18,504
‫מהפסגה, הוא לוקח זאת חזרה, 18,000,‬
‫ג'ף הנסן, השעון מתקתק.‬

624
00:40:20,626 --> 00:40:25,256
‫שלוש, שתיים, אחת. נגמר הזמן.‬

625
00:40:28,426 --> 00:40:30,546
‫רבותיי, בואו הנה, כולכם.‬

626
00:40:30,636 --> 00:40:32,136
‫משפחות, תעלו לכאן.‬

627
00:40:33,597 --> 00:40:34,927
‫לא חשבתי שזו תהיה התוצאה‬

628
00:40:35,015 --> 00:40:36,385
‫של הזוכה הלילה.‬

629
00:40:36,809 --> 00:40:40,689
‫סה"כ 2,009,950 נקודות.‬

630
00:40:40,771 --> 00:40:46,191
‫אתם מסתכלים על הטוב ביותר בעולם,‬
‫מר ג'ף הנסן.‬

631
00:40:56,579 --> 00:40:59,709
‫ההורים שלי תמכו לגמרי.‬
‫אהבו כל רגע.‬

632
00:41:00,791 --> 00:41:02,881
‫עבור אימא שלי, זכייה בתחרות כולה‬

633
00:41:02,960 --> 00:41:05,460
‫חיזקה, במוחה, את העובדה שהייתי הכי טוב.‬

634
00:41:05,546 --> 00:41:06,836
‫היא תמיד ידעה שאני הכי טוב.‬

635
00:41:06,922 --> 00:41:09,342
‫אבל לא הייתה שום הוכחה לכך.‬

636
00:41:10,134 --> 00:41:12,014
‫היא רצתה להיות בטוחה שכל העולם ידע‬

637
00:41:12,094 --> 00:41:14,104
‫שאני אלוף העולם בנינטנדו.‬

638
00:41:17,057 --> 00:41:18,677
‫מערכת הבידור של נינטנדו‬

639
00:41:18,767 --> 00:41:21,597
‫המשיכה למכור מעל 61 מיליון יחידות‬

640
00:41:22,104 --> 00:41:25,194
‫עד לשקיעת מערכת ה-8 סיביות.‬

641
00:41:25,274 --> 00:41:29,534
‫אבל לזיכרונות שנשארו מאחור‬
‫יש יותר ערך מהמספרים.‬

642
00:41:30,237 --> 00:41:34,197
‫הציפייה למגזין‬
‫שיחכה בתיבת הדואר שלך כל חודש.‬

643
00:41:34,617 --> 00:41:38,697
‫תחרות עוצמתית שלא נפלה‬
‫מסיבוב ההופעות הכי בומבסטי של כל להקה.‬

644
00:41:39,413 --> 00:41:41,543
‫וכמובן, המשחקים.‬

645
00:41:43,334 --> 00:41:45,174
‫אינספור שעות משחק,‬

646
00:41:46,295 --> 00:41:50,045
‫תחושת הניצחון, התסכול והפלא.‬

647
00:41:50,633 --> 00:41:52,763
‫נינטנדו פיצחה את קוד הכיף‬

648
00:41:52,843 --> 00:41:56,473
‫של משחק באמצעות דמות בעולם דמיוני.‬

649
00:41:57,306 --> 00:41:59,926
‫אבל מה יקרה אם במקום לשלוט בדמות,‬

650
00:42:00,351 --> 00:42:01,941
‫אפשר להפוך לדמות?‬

651
00:42:02,686 --> 00:42:08,066
‫במקום בו המציאות והפנטזיה מצטלבות‬
‫טמון עולמו של משחק התפקידים הממוחשב.‬

652
00:42:10,528 --> 00:42:14,528
‫- לזכרו של ג'ון קירבי‬
‫1939 - 2019 -‬

653
00:43:14,258 --> 00:43:17,758
‫תרגום כתוביות: דוד מלכה‬