1
00:00:09,926 --> 00:00:12,636
Quando scoprii
che potevo giocare per vivere,

2
00:00:13,221 --> 00:00:16,561
pensai: "Farò di tutto per riuscirci".

3
00:00:17,434 --> 00:00:21,404
Penso che mi sarei rasato a zero,
se me lo avessero chiesto.

4
00:00:22,355 --> 00:00:25,395
Era il 1989, quindi qui sopra
il mio taglio era professionale,

5
00:00:25,483 --> 00:00:28,453
mentre dietro
i capelli erano più lunghi, tipo...

6
00:00:29,320 --> 00:00:30,320
coda di puzzola.

7
00:00:33,491 --> 00:00:36,331
Mi sentivo una rock star,
quando lavoravo lì.

8
00:00:37,120 --> 00:00:39,620
Avevamo le giacche
da Consulenti di gioco.

9
00:00:40,540 --> 00:00:43,460
Le indossavamo a pranzo
al centro commerciale

10
00:00:43,543 --> 00:00:45,053
e i ragazzi gridavano:

11
00:00:45,670 --> 00:00:47,010
i Consulenti di gioco!

12
00:00:48,298 --> 00:00:50,878
La gente diceva:
"Fai un lavoro fantastico!"

13
00:00:50,967 --> 00:00:52,047
E io rispondevo:

14
00:00:52,135 --> 00:00:55,635
"È vero. Chi ha la fortuna
di venire pagato per giocare?"

15
00:00:58,683 --> 00:01:00,563
UNA DOCUSERIE ORIGINALE NETFLIX

16
00:02:03,581 --> 00:02:07,841
Il suono nei giochi è necessario,
perché richiamano la vita reale.

17
00:02:09,838 --> 00:02:12,378
I giochi sono un'imitazione della vita,

18
00:02:12,465 --> 00:02:14,965
quindi il riscontro sonoro è fondamentale

19
00:02:15,385 --> 00:02:18,715
perché l'esperienza sia immersiva.

20
00:02:23,643 --> 00:02:26,983
A volte, l'ispirazione mi viene
di primo mattino.

21
00:02:27,313 --> 00:02:33,153
Altre volte, mi basta sentire una melodia
mentre cammino per strada.

22
00:02:33,653 --> 00:02:39,083
Per me è fondamentale essere sempre
all'opera, creare costantemente qualcosa.

23
00:02:41,786 --> 00:02:43,156
Sono Hirokazu Tanaka.

24
00:02:43,246 --> 00:02:48,416
Ho lavorato per Nintendo per 20 anni,
a partire dal 1980.

25
00:02:50,712 --> 00:02:53,552
Il mio lavoro era creare effetti sonori.

26
00:02:54,591 --> 00:02:56,261
Ed è stato divertentissimo.

27
00:03:05,518 --> 00:03:10,398
Il curriculum di Tanaka come compositore
di bip e bop è davvero incredibile.

28
00:03:11,232 --> 00:03:12,072
Metroid.

29
00:03:12,817 --> 00:03:15,197
Kid Icarus. Duck Hunt.

30
00:03:16,237 --> 00:03:17,357
E come dimenticare

31
00:03:17,906 --> 00:03:19,486
Hello Kitty World?

32
00:03:23,161 --> 00:03:25,711
La cultura aziendale era molto rilassata.

33
00:03:26,122 --> 00:03:28,752
Gli sviluppatori erano circa 17.

34
00:03:31,920 --> 00:03:36,630
Oggi Nintendo è un marchio importante,
ma ai tempi era sconosciuto ai più.

35
00:03:48,645 --> 00:03:52,185
Le umili origini di Nintendo
risalgono al 1889,

36
00:03:52,273 --> 00:03:55,153
quando un uomo di nome Fusajiro Yamauchi

37
00:03:55,235 --> 00:03:58,445
iniziò a produrre
e vendere carte da gioco giapponesi,

38
00:03:58,529 --> 00:03:59,859
le Hanafuda.

39
00:04:01,824 --> 00:04:04,744
Per restare competitivi
in un Giappone più moderno,

40
00:04:04,827 --> 00:04:08,157
iniziarono a occuparsi
anche di giocattoli

41
00:04:08,248 --> 00:04:09,748
e macchine per giostre,

42
00:04:09,832 --> 00:04:12,002
per poi sbarcare nelle sale giochi.

43
00:04:12,794 --> 00:04:15,884
Ma, nonostante il suo successo
in Giappone,

44
00:04:15,964 --> 00:04:18,724
Nintendo non aveva conquistato
il mercato americano.

45
00:04:18,800 --> 00:04:22,510
Tanaka avrebbe giocato
un ruolo fondamentale in questa missione.

46
00:04:23,596 --> 00:04:26,266
Space Firebird fu il mio primo gioco.

47
00:04:27,016 --> 00:04:29,386
Poi venne Radar Scope.

48
00:04:34,732 --> 00:04:39,362
Il grande sogno americano di Nintendo
puntava tutto su Radar Scope,

49
00:04:39,445 --> 00:04:42,865
che era stranamente simile
a Space Invaders.

50
00:04:44,826 --> 00:04:48,656
Eppure, migliaia di cabinati
vennero caricati su una nave

51
00:04:49,622 --> 00:04:53,462
e consegnate alle sedi nuove di zecca
di Nintendo of America,

52
00:04:53,543 --> 00:04:57,093
dove restarono a prendere polvere
in un magazzino.

53
00:04:57,171 --> 00:05:01,341
A quanto pare, i giocatori USA
erano pronti per qualcosa di diverso.

54
00:05:01,676 --> 00:05:03,386
Nintendo cambiò i suoi piani.

55
00:05:04,137 --> 00:05:08,807
Avrebbero tenuto i cabinati,
sostituendo però il gioco all'interno.

56
00:05:08,933 --> 00:05:12,313
Quel gioco si chiamava Donkey Kong.

57
00:05:14,355 --> 00:05:16,315
Invece di laser e pistole,

58
00:05:16,399 --> 00:05:19,319
le armi erano buffi martelli
e il tuo ingegno.

59
00:05:19,402 --> 00:05:22,362
Con tante novità,
il divertimento era assicurato.

60
00:05:24,032 --> 00:05:27,042
Era divertente da giocare,
ma il compito di Tanaka

61
00:05:27,118 --> 00:05:29,448
era renderlo divertente da ascoltare.

62
00:05:38,171 --> 00:05:43,011
Creai i suoni per Donkey Kong
durante il mio secondo anno in azienda.

63
00:05:46,471 --> 00:05:50,731
Ai tempi, non avevo idea
di come realizzare alcuni suoni.

64
00:05:52,143 --> 00:05:55,983
Tanaka non aveva a disposizione
gli strumenti informatici di oggi.

65
00:05:56,272 --> 00:05:59,782
Negli anni '80, si lavorava
in modo un po' più... analogico.

66
00:06:00,276 --> 00:06:04,526
I suoni dei passi di Donkey Kong
o di Super Mario

67
00:06:04,614 --> 00:06:06,744
venivano prodotti qui.

68
00:06:10,244 --> 00:06:11,914
Per i passi di Mario,

69
00:06:11,996 --> 00:06:14,036
non è andata proprio come pensavo.

70
00:06:14,916 --> 00:06:18,166
Ogni volta che si muove,
il suono cambia leggermente.

71
00:06:18,252 --> 00:06:22,302
Non l'avevo fatto apposta,
ma l'effetto finale era proprio carino.

72
00:06:22,382 --> 00:06:26,222
È diventato così per caso.

73
00:06:29,013 --> 00:06:34,443
Anche se parliamo di semplici bip,
il suono è fondamentale nei giochi.

74
00:06:36,187 --> 00:06:38,687
Ha lo scopo di confermare le azioni,

75
00:06:38,773 --> 00:06:40,613
ti fa capire cosa stai facendo.

76
00:06:46,697 --> 00:06:52,697
Non avevo idea che Donkey Kong
avrebbe avuto così tanto successo.

77
00:06:53,454 --> 00:06:57,254
Non mi ero reso conto
che i videogiochi fossero così popolari.

78
00:07:01,504 --> 00:07:03,174
Donkey Kong fu un successo.

79
00:07:03,256 --> 00:07:05,216
Un vero successo.

80
00:07:05,883 --> 00:07:07,893
Come i cartoni del sabato mattina.

81
00:07:09,595 --> 00:07:11,255
Nei primi due anni,

82
00:07:11,347 --> 00:07:15,307
il gioco arcade incassò
più di 280 milioni di dollari.

83
00:07:15,893 --> 00:07:18,773
Ma se Nintendo aveva successo
nelle sale giochi,

84
00:07:18,855 --> 00:07:21,395
aveva un problema nei salotti americani.

85
00:07:22,024 --> 00:07:25,404
Il mercato delle console domestiche,
dominato da Atari,

86
00:07:25,486 --> 00:07:28,736
era crollato in modo epocale nel 1983.

87
00:07:29,949 --> 00:07:34,369
Una società straniera come Nintendo
avrebbe davvero potuto cambiare le cose?

88
00:07:47,091 --> 00:07:50,601
Iniziai a lavorare per Nintendo
nell'estate del 1983.

89
00:07:51,929 --> 00:07:53,509
La chiamavano Donkey Kong.

90
00:07:53,598 --> 00:07:56,518
Dubito che qualcuno sapesse
cosa fosse Nintendo.

91
00:07:56,601 --> 00:07:58,521
Conoscevano solo Donkey Kong.

92
00:07:59,520 --> 00:08:01,150
Ma Gail Tilden lo sapeva.

93
00:08:01,606 --> 00:08:03,936
Prima di iniziare a produrre vino,

94
00:08:04,025 --> 00:08:07,565
venne assunta da Nintendo
come responsabile della pubblicità,

95
00:08:07,653 --> 00:08:11,163
per poi diventare vicepresidente
della gestione del marchio.

96
00:08:11,574 --> 00:08:13,494
In pratica, è un pezzo grosso.

97
00:08:14,035 --> 00:08:19,165
Ci concentravamo su come lanciare
i prodotti Nintendo negli Stati Uniti,

98
00:08:19,248 --> 00:08:21,918
nonostante le condizioni del mercato.

99
00:08:24,545 --> 00:08:28,875
In Giappone non c'era stato
un crollo del settore.

100
00:08:28,966 --> 00:08:34,426
Quindi, Nintendo lanciò
la sua console domestica nel 1982.

101
00:08:35,306 --> 00:08:39,976
La chiamarono Famicom,
il computer di famiglia.

102
00:08:43,856 --> 00:08:47,146
Il Family Computer,
che funziona a cassette!

103
00:08:47,818 --> 00:08:50,908
Era un sistema a cartucce
che si collegava alla TV

104
00:08:50,988 --> 00:08:53,698
ed ebbe molto successo in Giappone.

105
00:08:55,117 --> 00:08:57,197
Non solo la grafica era fantastica,

106
00:08:57,286 --> 00:08:59,996
anche i movimenti dei personaggi
sullo schermo

107
00:09:00,456 --> 00:09:07,086
richiamavano l'esperienza
delle sale giochi meglio di altri sistemi.

108
00:09:10,841 --> 00:09:15,301
La nostra missione era capire
come importare il prodotto negli USA,

109
00:09:15,388 --> 00:09:18,428
fino a che punto americanizzarlo

110
00:09:18,516 --> 00:09:22,516
e come affrontare le problematicità
del mercato dei videogiochi.

111
00:09:23,437 --> 00:09:25,857
Fu davvero una grande sfida.

112
00:09:30,403 --> 00:09:34,573
Ma il Famicom non aveva il fascino
di una bottiglia di vino di lusso.

113
00:09:35,116 --> 00:09:37,236
Per venderlo agli americani,

114
00:09:37,326 --> 00:09:40,616
gli serviva una bella rinnovata
e Gail lo sapeva bene.

115
00:09:44,750 --> 00:09:48,880
Era bianco panna e bordeaux.

116
00:09:49,338 --> 00:09:54,968
Non erano colori molto adatti
a un prodotto elettronico o per ragazzi.

117
00:09:56,345 --> 00:09:58,465
Doveva essere sottile ed elegante.

118
00:09:58,848 --> 00:10:03,188
Meno station wagon e più DeLorean.

119
00:10:05,563 --> 00:10:08,903
Per questo motivo,
i designer di Nintendo of America

120
00:10:08,983 --> 00:10:13,203
crearono un sistema video avanzato,
elegante e color argento.

121
00:10:13,279 --> 00:10:14,609
Un design discreto,

122
00:10:14,697 --> 00:10:15,947
davvero molto bello.

123
00:10:16,032 --> 00:10:18,372
Sarebbe stato anche molto costoso

124
00:10:18,451 --> 00:10:21,581
e si sarebbe collocato
in una fascia più alta.

125
00:10:23,914 --> 00:10:26,544
Dal Giappone ci fecero una controproposta.

126
00:10:26,626 --> 00:10:29,296
Soprannominammo quel modello
il "portapranzo",

127
00:10:29,378 --> 00:10:32,968
perché era tutt'altro che sottile.
Era molto squadrato.

128
00:10:35,259 --> 00:10:39,389
Dalla collaborazione con il team di design
di Nintendo of America,

129
00:10:39,847 --> 00:10:44,187
alla fine, nacque
il modello grigio e rosso.

130
00:10:46,228 --> 00:10:49,398
E fu così che nacque
il Nintendo Entertainment System,

131
00:10:49,482 --> 00:10:51,942
soprannominato NES.

132
00:10:52,485 --> 00:10:55,485
Sarai proprio tu a impugnare
la precisissima Zapper

133
00:10:55,571 --> 00:10:57,491
e a giocare a Duck Hunt?

134
00:10:57,573 --> 00:11:01,333
Sarai proprio tu a cimentarti
col Nintendo Entertainment System?

135
00:11:01,952 --> 00:11:04,372
Dotato di R.O.B., Zapper, Control Deck,

136
00:11:04,455 --> 00:11:06,865
due controller, Gyromite e Duck Hunt.

137
00:11:10,419 --> 00:11:13,089
Il sistema fu rilasciato
in un unico mercato,

138
00:11:13,798 --> 00:11:17,428
New York,
durante le vacanze di Natale del 1985.

139
00:11:18,427 --> 00:11:20,257
La strategia era semplice.

140
00:11:20,596 --> 00:11:22,596
Se hai successo nella Grande Mela,

141
00:11:22,682 --> 00:11:24,892
puoi avere successo ovunque.

142
00:11:25,643 --> 00:11:29,063
Ma anche se il NES
non raggiunse vendite da record,

143
00:11:29,730 --> 00:11:32,860
bastarono per far pensare
a un rilascio nazionale.

144
00:11:33,734 --> 00:11:36,784
Questo è il mondo
dei Super Mario Brothers.

145
00:11:36,862 --> 00:11:39,952
Se appare sullo schermo,
dove prima c'era un bambino

146
00:11:40,032 --> 00:11:43,742
ne apparirà presto un altro.
O un altro ancora. O ancora di più!

147
00:11:44,453 --> 00:11:49,133
La fama del NES aumentava
e la percezione del pubblico cambiava.

148
00:11:49,625 --> 00:11:53,835
La gente non giocava più ai videogiochi,
giocava al Nintendo.

149
00:11:54,463 --> 00:11:59,393
Puntavamo molto sulla televisione,
sul passaparola

150
00:11:59,760 --> 00:12:03,720
e sulle postazioni che permettevano
agli utenti di provare il gioco.

151
00:12:04,765 --> 00:12:08,725
E tra questi nuovi utenti
c'era Jeff Hansen, 10 anni,

152
00:12:09,437 --> 00:12:14,727
giocatore e candidato per una novità
che Nintendo aveva in serbo.

153
00:12:21,115 --> 00:12:22,655
Adoro i videogiochi.

154
00:12:22,742 --> 00:12:25,542
Al mio compleanno,
ne chiedevo sempre uno in regalo.

155
00:12:29,915 --> 00:12:33,785
Quando ero piccolo, 
tutti venivano a casa mia a giocare.

156
00:12:34,795 --> 00:12:37,585
Blaster Master, Mario Bros., Kid Niki…

157
00:12:38,299 --> 00:12:41,679
Questi titoli mi riportano alla mente
tanti ricordi.

158
00:12:45,514 --> 00:12:48,104
Non penso di essermi mai considerato

159
00:12:48,184 --> 00:12:50,194
particolarmente bravo.

160
00:12:51,020 --> 00:12:55,070
Non avevamo idea
che non fossi un giocatore come gli altri,

161
00:12:55,149 --> 00:12:58,239
almeno finché non mi iscrissi
al torneo Nintendo.

162
00:13:02,114 --> 00:13:04,874
King Kong. È grosso. È brutto.

163
00:13:04,950 --> 00:13:08,790
E non è bravo col Nintendo. Ma tu sì.

164
00:13:08,871 --> 00:13:12,631
Nel 1990, Nintendo
era proiettata verso il successo.

165
00:13:13,209 --> 00:13:17,249
E per non perdere lo slancio,
organizzò il torneo PowerFest.

166
00:13:17,338 --> 00:13:19,668
Solo agli Universal Studios Hollywood.

167
00:13:21,300 --> 00:13:24,390
Era un tour di diverse città
degli Stati Uniti,

168
00:13:24,470 --> 00:13:28,890
con due obiettivi: far provare
agli utenti nuovi giochi di punta

169
00:13:29,558 --> 00:13:34,268
e organizzare un torneo per individuare
i migliori giocatori del pianeta.

170
00:13:34,355 --> 00:13:37,775
Ero molto emozionato.
Ne parlai subito con i miei genitori.

171
00:13:38,984 --> 00:13:41,704
Mio padre... 
forse non era molto convinto,

172
00:13:42,571 --> 00:13:46,121
ma accettò di venire con me
al PowerFest di Salt Lake City.

173
00:13:46,200 --> 00:13:47,240
Fu fantastico.

174
00:13:51,080 --> 00:13:54,250
Lo chiamarono
Nintendo World Championship 1990.

175
00:13:55,459 --> 00:13:58,749
I premi erano:
un buono del tesoro da 10.000 dollari

176
00:13:58,838 --> 00:14:02,468
una decappottabile Geo Metro
e una TV a grande schermo.

177
00:14:02,550 --> 00:14:05,510
E infine, un viaggio
agli Universal Studios.

178
00:14:06,095 --> 00:14:07,505
Ero molto emozionato,

179
00:14:07,596 --> 00:14:10,886
ma la cosa più importante erano i premi.

180
00:14:16,772 --> 00:14:19,782
Per la gara usarono questa cartuccia.

181
00:14:20,317 --> 00:14:22,277
Avevano preparato diverse console

182
00:14:22,611 --> 00:14:26,571
e sulla cartuccia c'erano
Super Mario Bros., Rad Racer e Tetris.

183
00:14:27,575 --> 00:14:31,825
Chi avrebbe padroneggiato quei giochi
e vinto in una delle città in lista

184
00:14:32,288 --> 00:14:35,078
sarebbe volato agli Universal Studios

185
00:14:35,165 --> 00:14:37,625
per la sfida finale.

186
00:14:38,627 --> 00:14:41,257
Avevo giocato un sacco a Super Mario.

187
00:14:41,338 --> 00:14:44,298
E anche a Rad Racer.

188
00:14:44,884 --> 00:14:47,974
Ma a Tetris non molto.

189
00:14:52,391 --> 00:14:56,351
Avevo solo dieci anni,
ma mi iscrissi comunque alla gara.

190
00:14:57,271 --> 00:14:59,571
È iniziato il primo round...

191
00:14:59,648 --> 00:15:01,778
Pur non avendo mai giocato a Tetris.

192
00:15:01,859 --> 00:15:05,109
Jeff Hansen, 420 punti.
C'è davvero vicino!

193
00:15:05,195 --> 00:15:07,815
Andai alla grande, erano tutti entusiasti.

194
00:15:08,365 --> 00:15:10,155
Jeff Hansen, 970 punti!

195
00:15:12,411 --> 00:15:14,411
Sembrava di stare
sulle montagne russe.

196
00:15:20,753 --> 00:15:23,593
A Salt Lake City mi classificai terzo.

197
00:15:24,632 --> 00:15:26,722
Non ero abbastanza bravo,

198
00:15:26,800 --> 00:15:30,010
ma vinsi comunque un Gameboy
con incluso Tetris.

199
00:15:30,971 --> 00:15:32,681
Ecco a voi il GameBoy.

200
00:15:32,765 --> 00:15:35,345
Portatile, con giochi intercambiabili

201
00:15:35,434 --> 00:15:38,734
e con incluso Tetris,
l'originalissimo nuovo gioco!

202
00:15:39,146 --> 00:15:41,436
Fu allora che mi innamorai di Tetris.

203
00:15:46,236 --> 00:15:50,156
Giocavo a Tetris tutto il giorno.
Non smettevo mai.

204
00:15:51,617 --> 00:15:55,957
Quando ci giochi così tanto,
pensi a quei pezzi di continuo.

205
00:15:58,749 --> 00:16:01,669
Me li sognavo la notte.

206
00:16:03,545 --> 00:16:06,215
Cercavo di capire come incastrarli

207
00:16:06,298 --> 00:16:08,548
per risolvere i puzzle mentalmente.

208
00:16:09,468 --> 00:16:12,548
Jeff non era l'unico
a dedicare tutto il tempo libero

209
00:16:12,638 --> 00:16:14,768
a premere con foga i pulsanti A e B.

210
00:16:16,350 --> 00:16:18,770
Genitori, non c'è via di fuga.

211
00:16:18,852 --> 00:16:21,232
I videogiochi sono tornati alla carica.

212
00:16:21,313 --> 00:16:24,653
Nintendo of America,
con sede nella periferia di Seattle,

213
00:16:24,733 --> 00:16:28,903
nel 1989 ha monopolizzato
il 75% del mercato,

214
00:16:28,988 --> 00:16:31,908
per un valore stimato
di 3,4 miliardi di dollari.

215
00:16:31,991 --> 00:16:35,581
Il successo di Nintendo ha creato
molti posti di lavoro.

216
00:16:35,661 --> 00:16:38,751
Giocare ai videogiochi
e parlare al telefono:

217
00:16:38,831 --> 00:16:41,961
un lavoro niente male,
per i circa 80 uomini e donne

218
00:16:42,042 --> 00:16:45,462
che lavorano otto ore al giorno
come Consulenti di gioco.

219
00:16:46,338 --> 00:16:48,758
Sembra troppo bello per essere vero, no?

220
00:16:49,425 --> 00:16:54,345
Lo pensava anche
il diciassettenne Shaun Bloom.

221
00:16:57,016 --> 00:17:00,226
Ero alle superiori.
L'anno scolastico stava per finire.

222
00:17:00,310 --> 00:17:04,020
Avevo bisogno di un lavoro
e la ragazza di un amico mi disse

223
00:17:04,106 --> 00:17:06,646
che in estate
avrebbe lavorato per Nintendo.

224
00:17:06,734 --> 00:17:09,614
E io: "Aspetta, ma come... C'è anche qui?"

225
00:17:13,449 --> 00:17:14,989
Passai alla reception.

226
00:17:15,075 --> 00:17:18,035
Mi diedero un modulo da compilare.

227
00:17:18,120 --> 00:17:20,160
Avrei dovuto superare un test.

228
00:17:20,247 --> 00:17:24,497
Pensavo fosse un posto da magazziniere
e mi domandai: "Un test? Perché?"

229
00:17:28,464 --> 00:17:30,054
Chiesi delucidazioni.

230
00:17:30,132 --> 00:17:32,682
"Dobbiamo verificare
che tu sappia giocare."

231
00:17:32,760 --> 00:17:36,600
Chiesi di che lavoro si trattasse.
"Consulente di gioco."

232
00:17:37,806 --> 00:17:39,886
Mi diedero molte informazioni.

233
00:17:39,975 --> 00:17:43,725
"Ecco quello che devi sapere.
Preparati e torna per il test."

234
00:17:45,439 --> 00:17:48,359
Si sa, i giochi possono essere difficili.

235
00:17:49,985 --> 00:17:53,195
Al giorno d'oggi,
se ti blocchi, c'è Youtube.

236
00:17:53,947 --> 00:17:57,117
Ma all'epoca in cui
questo taglio era di moda, no.

237
00:17:57,242 --> 00:17:59,042
Linda, Nintendo Game Play.

238
00:17:59,119 --> 00:18:01,459
Sono Jenny, come posso aiutarla?

239
00:18:01,955 --> 00:18:06,285
Nintendo riconobbe il problema
e creò un esercito di Consulenti

240
00:18:06,376 --> 00:18:07,876
con un solo obiettivo:

241
00:18:07,961 --> 00:18:11,011
per ogni Timmy di 8 anni
bloccato su Contra

242
00:18:11,090 --> 00:18:14,340
e ogni Maria di 13 anni
senza tutti i portacuori su Zelda,

243
00:18:14,426 --> 00:18:16,546
ci sarebbe stato un Consulente

244
00:18:16,637 --> 00:18:20,927
armato di trucchi e consigli
per aiutarli a superare ogni ostacolo.

245
00:18:21,016 --> 00:18:24,186
Era un'ottima strategia:
se finivi un gioco,

246
00:18:24,269 --> 00:18:27,439
mamma e papà dovevano comprartene altri.

247
00:18:27,856 --> 00:18:32,276
Ma il test per entrare nell'élite
dei videogiocatori non era facile.

248
00:18:32,861 --> 00:18:35,701
E quindi, Sean si inventò dei trucchetti.

249
00:18:36,532 --> 00:18:39,742
Non avevo idea
di come memorizzare tutta quella roba.

250
00:18:39,827 --> 00:18:43,617
I potenziamenti per la spada,
i pezzi di Triforza e il resto.

251
00:18:46,333 --> 00:18:51,923
E così presi i miei occhiali da sole 
flessibili della Body Glove.

252
00:18:52,005 --> 00:18:53,965
Tagliai dei pezzi di carta

253
00:18:54,049 --> 00:18:57,049
e li incastrai alla perfezione
dietro le lenti.

254
00:18:59,012 --> 00:19:02,062
E poi, scrivendo il più piccolo possibile,

255
00:19:02,141 --> 00:19:04,691
annotai le posizioni di tutti i cuori,

256
00:19:04,768 --> 00:19:06,598
tutto quanto,

257
00:19:06,687 --> 00:19:09,397
dietro a quelle lenti minuscole.

258
00:19:11,441 --> 00:19:14,071
Mi fecero entrare in una stanzetta,

259
00:19:14,153 --> 00:19:16,033
appoggiai gli occhiali

260
00:19:16,947 --> 00:19:18,157
e feci il test.

261
00:19:18,240 --> 00:19:20,240
Passai col massimo dei punti.

262
00:19:21,618 --> 00:19:22,658
Chissà perché.

263
00:19:24,997 --> 00:19:26,417
VIDEO DI FORMAZIONE

264
00:19:30,127 --> 00:19:33,957
TRUCCHI E CONSIGLI
CON SHAUN BLOOM

265
00:19:34,047 --> 00:19:34,917
Ciao.

266
00:19:35,007 --> 00:19:36,047
CAPITOLO 1:
BENVENUTO

267
00:19:36,133 --> 00:19:39,973
Benvenuto da Nintendo
e complimenti per aver passato il test.

268
00:19:40,053 --> 00:19:44,273
Forse pensi che il tuo lavoro
sarà giocare da mattina a sera

269
00:19:44,349 --> 00:19:45,729
e sì, in parte è così,

270
00:19:46,185 --> 00:19:48,475
ma c'è di più. Molto di più.

271
00:19:54,568 --> 00:19:58,658
Cinque giorni di formazione
per quattro settimane, otto ore al giorno.

272
00:19:59,072 --> 00:20:01,662
Era fantastico. Ogni giorno mi dicevo:

273
00:20:02,242 --> 00:20:05,662
"Andrò al lavoro
e guadagnerò giocando. Accidenti".

274
00:20:08,123 --> 00:20:11,003
Per mia fortuna,
il mio insegnante fu Tom.

275
00:20:11,752 --> 00:20:14,422
Era stato
il primissimo Consulente di gioco.

276
00:20:15,756 --> 00:20:18,876
Un uomo di mezza età
dai capelli grigi, come un nonno.

277
00:20:19,635 --> 00:20:20,675
Era gentilissimo,

278
00:20:21,511 --> 00:20:24,011
ma a volte ci faceva voltare di colpo

279
00:20:25,474 --> 00:20:26,564
e poi ci chiedeva:

280
00:20:29,436 --> 00:20:32,726
"Il primo portacuori?
Il secondo? Il terzo? Il quinto?"

281
00:20:32,814 --> 00:20:36,614
Tu te ne stavi lì, esitante,
ma lui non ti mollava.

282
00:20:37,444 --> 00:20:39,824
Fu un'esperienza impegnativa.

283
00:20:39,905 --> 00:20:41,405
Mi chiedevo di continuo:

284
00:20:41,490 --> 00:20:44,160
"Come sarà,
quando lo dovrò fare sul serio?"

285
00:20:44,243 --> 00:20:48,043
Mi sarei fatto sbranare vivo
e sarei tornato a casa piangendo?

286
00:20:48,247 --> 00:20:49,747
Non ne avevo idea.

287
00:20:55,254 --> 00:20:59,094
La lista dei giochi da padroneggiare
continuava ad allungarsi.

288
00:20:59,174 --> 00:21:03,224
C'erano orde di giocatori impazienti
con una sola missione:

289
00:21:03,762 --> 00:21:06,562
finire un gioco e comprarne altri.

290
00:21:06,640 --> 00:21:10,480
C'è più azione.
È molto emozionante e stimolante.

291
00:21:10,560 --> 00:21:14,900
Mi piacciono i giochi di avventura,
dove hai una missione

292
00:21:14,982 --> 00:21:17,402
e la devi portare a termine.

293
00:21:19,069 --> 00:21:21,319
Questo grande successo era dovuto

294
00:21:21,405 --> 00:21:24,195
anche al futuro volto di Nintendo.

295
00:21:24,741 --> 00:21:26,451
Beh, sì, intendo Mario.

296
00:21:26,535 --> 00:21:28,905
Ma il creatore di quei baffoni è...

297
00:21:29,913 --> 00:21:31,543
Shigeru Miyamoto.

298
00:21:39,881 --> 00:21:45,221
Il signor Miyamoto è una vera leggenda,
per Nintendo.

299
00:21:45,304 --> 00:21:47,564
È stato lui a creare Mario.

300
00:21:48,682 --> 00:21:52,852
Mario apparve per la prima volta
in Donkey Kong come Jumpman,

301
00:21:53,520 --> 00:21:56,570
un operaio
che cerca di salvare una ragazza.

302
00:21:56,648 --> 00:22:01,068
Era un personaggio affascinante
e divertente. Ti immedesimavi in lui.

303
00:22:01,486 --> 00:22:04,406
Dopodiché, Miyamoto
progettò Super Mario Bros.

304
00:22:04,489 --> 00:22:06,579
e The Legend of Zelda,

305
00:22:06,658 --> 00:22:10,538
lasciando il segno su molti personaggi
e serie di successo.

306
00:22:11,163 --> 00:22:15,963
Ha davvero un tocco da maestro,
alla Spielberg.

307
00:22:16,835 --> 00:22:21,715
Sa calibrare alla perfezione
come rendere divertente qualcosa.

308
00:22:23,508 --> 00:22:26,888
Ancora oggi vengono prodotti
nuovi giochi sulle sue creazioni.

309
00:22:27,512 --> 00:22:29,142
Ma, nonostante il successo,

310
00:22:29,222 --> 00:22:32,182
sarebbe potuta finire
molto diversamente.

311
00:22:32,768 --> 00:22:37,058
Donkey Kong, fiore all'occhiello
di Nintendo, fu trascinato in tribunale.

312
00:22:40,317 --> 00:22:41,647
Non amo i videogiochi.

313
00:22:44,071 --> 00:22:47,241
Ho sempre voluto fare l'avvocato.

314
00:22:48,909 --> 00:22:52,039
Ho la fama di essere

315
00:22:52,120 --> 00:22:56,380
molto meticoloso e aggressivo
nei controinterrogatori.

316
00:23:02,464 --> 00:23:06,724
Nel 1982, John Kirby fu ingaggiato
per rappresentare Nintendo

317
00:23:07,302 --> 00:23:10,602
nella causa intentata
da Universal Pictures.

318
00:23:11,431 --> 00:23:13,771
Universal sosteneva che Donkey Kong

319
00:23:13,850 --> 00:23:17,850
violasse King Kong,
un loro marchio registrato.

320
00:23:17,938 --> 00:23:21,068
Pretendevano che Nintendo li risarcisse.

321
00:23:21,149 --> 00:23:23,319
Salire sull'Empire State Building

322
00:23:23,402 --> 00:23:26,702
non è come arrampicarsi
su rampe e scalette.

323
00:23:28,323 --> 00:23:31,543
Ma c'erano molte somiglianze.

324
00:23:33,120 --> 00:23:34,160
A quei tempi,

325
00:23:34,246 --> 00:23:38,326
Nintendo of America
era una società di piccole dimensioni.

326
00:23:39,251 --> 00:23:41,341
Se avessero perso,

327
00:23:41,920 --> 00:23:44,300
non avrebbero avuto futuro.

328
00:23:45,549 --> 00:23:47,299
La posta in gioco era enorme.

329
00:23:51,680 --> 00:23:53,430
Sarebbe stata dura per Kirby.

330
00:23:54,224 --> 00:23:58,024
Lui e il suo team iniziarono
a fare ricerche, che li portarono

331
00:23:58,103 --> 00:24:01,943
dall'altra parte del mondo,
a quasi 10.000 km di distanza.

332
00:24:12,617 --> 00:24:13,907
Andammo in Giappone

333
00:24:14,578 --> 00:24:19,078
e facemmo molte domande
ai dipendenti di Nintendo.

334
00:24:19,958 --> 00:24:23,248
Volevamo capire come venisse usato
King Kong in Giappone.

335
00:24:24,129 --> 00:24:26,799
E ci rendemmo conto che quella parola

336
00:24:26,882 --> 00:24:30,682
era praticamente diventata sinonimo

337
00:24:30,760 --> 00:24:32,850
di grande gorilla.

338
00:24:35,640 --> 00:24:38,310
Kirby e la sua squadra scoprirono

339
00:24:38,393 --> 00:24:40,193
varie lavanderie King Kong,

340
00:24:40,270 --> 00:24:44,150
panini King Kong
e persino un wrestler chiamato così.

341
00:24:44,232 --> 00:24:46,692
Nulla che violasse un marchio registrato.

342
00:24:47,819 --> 00:24:52,529
Iniziammo a credere che la Universal
non potesse rivendicare proprio nulla.

343
00:24:53,450 --> 00:24:57,500
E, oltretutto, iniziammo a credere
che lo sapessero benissimo.

344
00:24:59,456 --> 00:25:02,036
Dopo mesi di scrupolose ricerche,

345
00:25:02,125 --> 00:25:05,295
Kirby e la sua squadra
si presentarono in tribunale

346
00:25:05,879 --> 00:25:08,799
per l'udienza presieduta
dal giudice Sweet.

347
00:25:11,218 --> 00:25:14,548
Avevo fatto portare in aula
il cabinato di Donkey Kong.

348
00:25:15,639 --> 00:25:18,769
Il giudice Sweet
era un uomo incredibilmente curioso.

349
00:25:20,310 --> 00:25:24,610
Disse che era una delle udienze
più divertenti che avesse mai presieduto,

350
00:25:25,023 --> 00:25:27,283
rovinata unicamente dal fatto

351
00:25:27,359 --> 00:25:31,029
di dover esaminare varie deposizioni.

352
00:25:33,031 --> 00:25:36,991
La nostra linea di difesa era
che il marchio registrato di Universal

353
00:25:37,077 --> 00:25:40,617
non avesse nulla a che fare
con il prodotto di Nintendo.

354
00:25:40,705 --> 00:25:44,375
E che Universal sapeva benissimo
di essere nel torto.

355
00:25:45,335 --> 00:25:47,585
Il giudice accolse la nostra tesi.

356
00:25:48,505 --> 00:25:51,045
Fu allora che capii che avremmo vinto.

357
00:25:55,845 --> 00:25:57,385
Nel caso ve lo chiedeste,

358
00:25:57,764 --> 00:26:02,734
sì, c'è un collegamento
fra questo tenero Kirby e il Kirby umano.

359
00:26:04,104 --> 00:26:05,614
Una volta chiuso il caso,

360
00:26:05,689 --> 00:26:08,359
Nintendo gli rese omaggio
nel modo migliore.

361
00:26:08,441 --> 00:26:11,701
Visto che sono un avvocato
privo di senso dell'umorismo,

362
00:26:11,778 --> 00:26:16,368
protestai perché nessuno
mi aveva chiesto il permesso.

363
00:26:16,908 --> 00:26:19,908
Insomma, avrei dovuto fargli causa.

364
00:26:26,710 --> 00:26:31,550
Grazie a Kirby e alla sua squadra,
Nintendo aveva vinto una sfida epocale,

365
00:26:33,008 --> 00:26:34,258
che spianò la strada

366
00:26:34,342 --> 00:26:39,102
per il Nintendo World Championship 1990
negli Stati Uniti.

367
00:26:41,641 --> 00:26:44,601
Jeff aveva perso a Salt Lake City,

368
00:26:44,686 --> 00:26:48,056
ma un'estate passata
a consumare pile AA giocando a Tetris

369
00:26:48,148 --> 00:26:52,028
aveva migliorato le sue capacità.
I suoi genitori se ne accorsero.

370
00:26:52,861 --> 00:26:56,451
Mia madre è competitiva.
Le piace vantarsi dei suoi figli.

371
00:26:57,032 --> 00:26:59,372
Sapeva che avevo un talento speciale.

372
00:26:59,784 --> 00:27:02,504
E così lei e mio padre
si convinsero a vicenda.

373
00:27:02,579 --> 00:27:05,289
Avremmo fatto un altro tentativo.

374
00:27:07,250 --> 00:27:09,840
C'era un'ultima tappa del PowerFest,

375
00:27:09,919 --> 00:27:13,089
un'ultima possibilità
per arrivare alla finale

376
00:27:13,173 --> 00:27:17,093
di Tampa, in Florida,
a oltre 3.000 chilometri di distanza.

377
00:27:18,178 --> 00:27:22,018
Non mi ero reso conto fino in fondo
della sfida che avevo davanti.

378
00:27:22,098 --> 00:27:25,688
Non mi ero chiesto se avessi davvero
possibilità di vincere.

379
00:27:26,144 --> 00:27:29,154
Tre, due, uno, via!

380
00:27:33,735 --> 00:27:37,485
Quando la gara iniziò,
ci misi tutto me stesso.

381
00:27:37,947 --> 00:27:39,197
Sì, Tetris!

382
00:27:40,325 --> 00:27:44,325
Eravamo in tanti a voler vincere.
Era la nostra ultima chance.

383
00:27:45,080 --> 00:27:48,460
Signore e signori, guardate che punteggi!

384
00:27:49,793 --> 00:27:51,173
Chi non ce la faceva...

385
00:27:51,586 --> 00:27:52,666
era fuori.

386
00:27:53,171 --> 00:27:55,801
E chissà se ci sarebbe stato
un altro torneo.

387
00:27:56,716 --> 00:28:00,506
C'è andato vicinissimo,
mai visto nulla di simile!

388
00:28:02,305 --> 00:28:05,385
Non so come, ma riuscii
a non farmi prendere dal panico.

389
00:28:05,475 --> 00:28:08,645
Jeff Hansen si porta a casa 3900 punti!

390
00:28:10,730 --> 00:28:12,940
Non so come, ma vinsi.

391
00:28:14,109 --> 00:28:15,989
Con quel punteggio eccezionale,

392
00:28:16,069 --> 00:28:19,449
Jeff si assicurò
il posto tanto agognato alle finali,

393
00:28:19,531 --> 00:28:23,411
dove avrebbe affrontato
i migliori giocatori della sua categoria

394
00:28:23,493 --> 00:28:24,953
di tutto il Paese.

395
00:28:25,537 --> 00:28:28,497
Dopo aver vinto a Tampa,
avevo solo una settimana

396
00:28:28,581 --> 00:28:32,501
prima delle finali a Hollywood,
agli Universal Studios.

397
00:28:32,961 --> 00:28:35,341
Non avevo molto tempo per allenarmi.

398
00:28:38,842 --> 00:28:42,182
Il tuo obiettivo è arrivare
il prima possibile a Tetris.

399
00:28:42,262 --> 00:28:45,852
Dovevi per forza iniziare
da Super Mario Bros

400
00:28:45,932 --> 00:28:48,772
e ottenere 50 monete
il più in fretta possibile.

401
00:28:49,477 --> 00:28:54,267
C'erano dei trucchi per riuscirci,
li avevo imparati durante il torneo.

402
00:28:54,649 --> 00:28:56,989
Se morivi in un punto specifico,

403
00:28:57,068 --> 00:28:58,698
ne accumulavi a tonnellate.

404
00:28:59,028 --> 00:29:01,408
Ma non era così semplice riuscirci.

405
00:29:01,948 --> 00:29:04,738
I punti di Tetris avevano
un moltiplicatore così alto

406
00:29:04,826 --> 00:29:06,746
che, senza di loro,

407
00:29:06,828 --> 00:29:09,908
non avresti mai raggiunto
un punteggio molto elevato.

408
00:29:12,834 --> 00:29:15,254
Mi allenai a Tetris tutta la settimana.

409
00:29:15,336 --> 00:29:20,676
Ci giocai per 60 o 70 ore.
Non so nemmeno io quanto.

410
00:29:31,853 --> 00:29:33,443
All'inizio degli anni '90,

411
00:29:33,521 --> 00:29:35,651
Nintendo non aveva molti concorrenti

412
00:29:35,732 --> 00:29:38,492
e dominava il mercato
delle console domestiche.

413
00:29:39,652 --> 00:29:42,862
Ma non tutti i giochi
avevano il successo di Mario.

414
00:29:42,947 --> 00:29:47,697
Quindi Sean doveva aiutare i giocatori
anche con i giochi meno famosi.

415
00:29:48,411 --> 00:29:49,501
CAPITOLO 2:
IL TRUCCO

416
00:29:49,579 --> 00:29:53,209
Dovrete aiutare i nostri utenti
con i giochi più difficili.

417
00:29:53,291 --> 00:29:56,091
I titoli Nintendo sono tantissimi,

418
00:29:56,169 --> 00:29:58,839
è impossibile memorizzarli tutti.

419
00:29:58,922 --> 00:30:01,842
Questi vi torneranno estremamente utili.

420
00:30:06,095 --> 00:30:08,515
Non ricevevamo i giochi in anteprima,

421
00:30:08,598 --> 00:30:11,018
quindi dovevamo completarli al volo.

422
00:30:11,100 --> 00:30:13,440
Ci telefonavano già il giorno di uscita.

423
00:30:14,813 --> 00:30:16,403
Giocavano alla cieca,

424
00:30:16,481 --> 00:30:18,941
senza guide strategiche.

425
00:30:19,025 --> 00:30:21,185
Dovevano trovare soluzioni creative.

426
00:30:21,778 --> 00:30:25,028
I raccoglitori erano pieni
di trucchi e consigli

427
00:30:25,114 --> 00:30:27,124
scritti interamente a mano.

428
00:30:27,867 --> 00:30:32,537
Mappe, posizione
dei potenziamenti segreti, tutto quanto.

429
00:30:35,416 --> 00:30:36,956
Legacy of the Wizard.

430
00:30:37,043 --> 00:30:39,713
Quel gioco ti instillava
un timore sacrosanto.

431
00:30:40,463 --> 00:30:45,223
C'erano 64 stanze,
letteralmente tutte uguali.

432
00:30:46,344 --> 00:30:49,854
Ci davano indicazioni tipo:
"Ci sono dei blocchi grigi".

433
00:30:49,931 --> 00:30:52,681
Ci sono blocchi grigi ovunque.

434
00:30:52,767 --> 00:30:55,727
O "Credo di essere in fondo a destra".

435
00:30:56,563 --> 00:30:59,193
Ok, ti passo un mio collega.

436
00:31:01,276 --> 00:31:02,436
Con te ho chiuso.

437
00:31:04,654 --> 00:31:07,204
CAPITOLO 3:
CHI CHIAMA FA SCHIFO A GIOCARE

438
00:31:07,282 --> 00:31:08,412
Oh, una telefonata.

439
00:31:08,741 --> 00:31:12,201
Quando ti va bene,
prendi anche 20 chiamate all'ora.

440
00:31:12,287 --> 00:31:16,877
Quando sei pronto, fai un bel respiro
e premi il pulsante di inizio.

441
00:31:17,792 --> 00:31:20,802
Nintendo Game Play, sono Shaun.
Come posso aiutarla?

442
00:31:21,921 --> 00:31:23,421
La prima volta pensi:

443
00:31:24,257 --> 00:31:26,297
"Nintendo Game Play, sono Shaun.

444
00:31:26,384 --> 00:31:29,724
Non so se posso aiutarla".
Ecco cosa volevo rispondere.

445
00:31:31,890 --> 00:31:33,430
In una giornata di lavoro,

446
00:31:33,516 --> 00:31:37,726
Shaun poteva portare a termine
da 50 a 100 chiamate.

447
00:31:41,566 --> 00:31:44,186
Divenne sempre più difficile,

448
00:31:44,277 --> 00:31:46,777
perché presto ci rendemmo conto

449
00:31:46,863 --> 00:31:49,873
che potevano chiederci aiuto
su 2.000 giochi diversi.

450
00:31:50,533 --> 00:31:53,333
I telefoni squillavano senza sosta.

451
00:31:53,411 --> 00:31:56,081
Beh, l'ultima fortezza
è un labirinto magico.

452
00:31:56,164 --> 00:31:57,624
Ma se non ti rispondevano,

453
00:31:57,707 --> 00:32:01,747
c'era un altro modo per scoprire
i segreti dei tuoi giochi preferiti.

454
00:32:02,503 --> 00:32:06,933
Nella sede di Nintendo, i consulenti
rispondono alle vostre domande.

455
00:32:07,008 --> 00:32:09,428
La fonte del loro sapere? Nintendo Power.

456
00:32:09,510 --> 00:32:11,140
Come i professionisti...

457
00:32:11,220 --> 00:32:14,060
La rivista si chiamava Nintendo Power

458
00:32:14,140 --> 00:32:18,520
e divenne un caposaldo
della cultura Nintendo negli Stati Uniti.

459
00:32:20,021 --> 00:32:23,691
Qual è il segreto del successo
di questo tipo di rivista?

460
00:32:24,859 --> 00:32:28,279
Com'era prevedibile,
il Giappone aveva la risposta.

461
00:32:32,951 --> 00:32:36,581
In Giappone, i media stampati
vanno per la maggiore.

462
00:32:37,580 --> 00:32:40,250
Non sono solo i manga
a essere molto diffusi,

463
00:32:40,500 --> 00:32:42,840
c'erano molte riviste di videogiochi.

464
00:32:44,587 --> 00:32:49,627
Le case produttrici le usavano
per dare consigli ai lettori.

465
00:32:51,427 --> 00:32:53,177
Contenevano mappe...

466
00:32:54,305 --> 00:32:56,515
e trucchi e consigli

467
00:32:56,599 --> 00:33:00,809
per aiutare i lettori a finire i giochi,
in modo da tenerli soddisfatti

468
00:33:00,895 --> 00:33:03,975
e spingerli a comprarne altri
dello stesso brand.

469
00:33:05,233 --> 00:33:08,443
Il presidente della Nintendo of America

470
00:33:08,528 --> 00:33:10,698
notò il fenomeno giapponese e pensò:

471
00:33:10,780 --> 00:33:16,540
"Perché non lanciamo
una rivista simile alla loro?"

472
00:33:19,914 --> 00:33:24,464
Gail e Phillips, l'esperto di gameplay
di Nintendo, avevano il compito

473
00:33:24,544 --> 00:33:26,754
di far decollare la rivista.

474
00:33:27,547 --> 00:33:29,587
Ma, quando arrivarono in Giappone,

475
00:33:29,966 --> 00:33:32,046
lo shock culturale li travolse.

476
00:33:33,845 --> 00:33:38,305
Eravamo in Giappone, incontravamo
le nostre controparti giapponesi...

477
00:33:38,391 --> 00:33:43,441
Di tanto in tanto, temo di aver fatto
versare qualche lacrima all'interprete.

478
00:33:43,521 --> 00:33:47,981
Non se la sentiva di tradurre
quello che dicevo.

479
00:33:49,402 --> 00:33:52,242
La sfida non era solo trovare
i contenuti giusti,

480
00:33:52,321 --> 00:33:53,991
ma concordare lo stile.

481
00:33:54,073 --> 00:33:58,663
La sensibilità giapponese su caratteri
e colori è molto diversa dalla nostra.

482
00:33:59,620 --> 00:34:04,330
Quindi non solo mi trovavo in Giappone,
a mezzanotte, in una stanza d'albergo

483
00:34:04,417 --> 00:34:07,877
dove tutti fumavano
e cercavano di parlare con qualcuno.

484
00:34:08,463 --> 00:34:12,053
Ma il prodotto, a mio avviso,

485
00:34:12,133 --> 00:34:14,763
non sarebbe piaciuto
al pubblico americano.

486
00:34:15,636 --> 00:34:18,596
Volevo cambiare i caratteri e i colori.

487
00:34:18,681 --> 00:34:20,981
Non mi piacevano i loro callout.

488
00:34:21,059 --> 00:34:23,689
E non volevo scendere a compromessi.

489
00:34:23,770 --> 00:34:26,480
Volevo quello che ritenevo giusto.

490
00:34:28,524 --> 00:34:31,534
Feci i primi viaggi
in compagnia di Howard Phillips.

491
00:34:31,611 --> 00:34:34,201
Lui cercava di stemperare la tensione.

492
00:34:34,280 --> 00:34:37,990
"Non vi preoccupate,
è un po' tirannica, è fatta così."

493
00:34:38,076 --> 00:34:40,196
Mi ero fatta quella fama.

494
00:34:41,204 --> 00:34:46,634
Il direttore artistico si licenziò
perché non voleva lavorare con me.

495
00:34:46,709 --> 00:34:48,709
Ma io sapevo cosa volevo.

496
00:34:50,213 --> 00:34:52,013
ZONA 3
LA CASCATA

497
00:34:52,423 --> 00:34:55,013
La perseveranza di Gail
diede i suoi frutti

498
00:34:55,093 --> 00:34:58,053
e il prodotto convinse
i piani alti di Nintendo.

499
00:34:58,638 --> 00:35:01,888
Con rubriche come la Top 30
e Counselor's Corner,

500
00:35:01,974 --> 00:35:03,944
la rivista era quasi ultimata.

501
00:35:06,646 --> 00:35:09,896
Ora serviva soltanto
una copertina di spicco.

502
00:35:10,483 --> 00:35:14,113
Nintendo già usava Mario, la sua star,
per vendere più giochi.

503
00:35:14,529 --> 00:35:18,489
Magari sarebbe servito
anche per vendere le riviste.

504
00:35:18,574 --> 00:35:21,334
Dedicammo la prima copertina
a Super Mario Bros. 2.

505
00:35:21,410 --> 00:35:25,830
Conteneva un grande speciale
con tutte le mappe e i consigli di gioco.

506
00:35:26,415 --> 00:35:30,915
Ci venne l'idea di creare un'immagine
in stile plastilina animata.

507
00:35:34,715 --> 00:35:38,215
Non dimentichiamo che all'epoca
non esisteva un Mario in 3D.

508
00:35:38,803 --> 00:35:44,023
L'unica immagine che avevamo di Mario
era piatta e bidimensionale.

509
00:35:44,517 --> 00:35:47,517
Quindi quella nuova versione di Mario

510
00:35:47,603 --> 00:35:50,983
era una vera novità
e ci entusiasmò moltissimo.

511
00:35:51,566 --> 00:35:54,936
Era un'occasione per intravedere
il futuro dei videogiochi

512
00:35:55,027 --> 00:35:58,867
e promuovere i segreti e le curiosità
contenuti nella rivista.

513
00:36:04,453 --> 00:36:06,413
"Tutto iniziò a tarda notte.

514
00:36:06,497 --> 00:36:10,077
Il nostro eroe, Mario,
fece un sogno molto strano.

515
00:36:18,342 --> 00:36:22,852
Sognò di salire una lunga scala tortuosa,
che conduceva a una porta.

516
00:36:24,932 --> 00:36:29,812
Quando la aprì, vide un mondo diverso
da qualunque cosa avesse mai visto.

517
00:36:31,439 --> 00:36:33,979
Mentre osservava quel mondo meraviglioso,

518
00:36:34,066 --> 00:36:37,896
all'improvviso udì una voce,
debole e lontana:

519
00:36:38,446 --> 00:36:40,356
"Ti stavamo aspettando, Mario.

520
00:36:40,448 --> 00:36:43,028
Vogliamo che tu e i tuoi amici lottiate

521
00:36:43,117 --> 00:36:46,747
per riportare la pace
nel mondo dei sogni".

522
00:36:50,458 --> 00:36:54,998
Uno dei contenuti più importanti
della rivista erano le mappe.

523
00:36:55,838 --> 00:37:00,798
Potevi consultarle
direttamente mentre giocavi

524
00:37:00,885 --> 00:37:04,305
e ti aiutavano
a orientarti nei vari livelli

525
00:37:04,388 --> 00:37:06,308
e ad arrivare alla fine.

526
00:37:08,309 --> 00:37:12,189
C'erano varie indicazioni
che spiegavano dove raccogliere le rape

527
00:37:12,271 --> 00:37:14,571
o dove bisognava fare un salto

528
00:37:14,649 --> 00:37:16,359
per colpire un blocco POW.

529
00:37:17,193 --> 00:37:19,453
Tutto indicato sul layout della mappa.

530
00:37:21,155 --> 00:37:26,235
Era davvero un medium importante
per il settore dei videogiochi,

531
00:37:26,369 --> 00:37:29,289
che ai tempi
era praticamente costituito dal NES.

532
00:37:31,624 --> 00:37:35,004
Il primo numero fu quello più venduto.

533
00:37:35,086 --> 00:37:39,006
Ne producemmo circa 3,2 milioni di copie.

534
00:37:39,507 --> 00:37:41,547
Se volete venderlo su eBay,

535
00:37:41,968 --> 00:37:43,138
ce l'hanno tutti.

536
00:37:43,886 --> 00:37:46,306
Da una costa all'altra del Paese.

537
00:37:46,389 --> 00:37:50,139
Da Seattle a Miami,
da New York a Los Angeles.

538
00:37:50,226 --> 00:37:54,226
Alla ricerca dei migliori,
i Top Gun del settore.

539
00:37:54,313 --> 00:37:57,783
Dopo un tour nazionale,
migliaia di ragazzi urlanti

540
00:37:57,858 --> 00:37:59,688
e diversi genitori stressati,

541
00:37:59,777 --> 00:38:02,447
era il momento della gara finale

542
00:38:02,530 --> 00:38:04,950
e dell'incoronazione del campione.

543
00:38:06,617 --> 00:38:07,947
Bene, siete pronti?

544
00:38:08,577 --> 00:38:10,997
Grazie, a casa non mi salutano mai così.

545
00:38:11,080 --> 00:38:13,620
Benvenuti agli Universal Studios

546
00:38:13,708 --> 00:38:19,168
e a un evento senza precedenti,
il Nintendo World Championships 1990.

547
00:38:22,258 --> 00:38:24,588
Le finali erano davvero una cosa seria.

548
00:38:24,677 --> 00:38:26,927
Insomma, Nintendo diede il massimo.

549
00:38:27,680 --> 00:38:28,560
I campioni…

550
00:38:28,639 --> 00:38:30,639
Laser, fumo... c'era di tutto.

551
00:38:31,058 --> 00:38:34,438
Persino un DJ di MTV
che si occupava della musica.

552
00:38:34,520 --> 00:38:37,060
C'erano Mario e Luigi.

553
00:38:37,523 --> 00:38:40,283
Era praticamente il sogno
di ogni fan Nintendo.

554
00:38:44,196 --> 00:38:46,196
Vai, Jeff!

555
00:38:49,827 --> 00:38:51,997
Jeff, dieci anni, salì sul ring.

556
00:38:53,539 --> 00:38:54,709
Se voleva vincere,

557
00:38:56,042 --> 00:38:59,002
doveva dare il massimo.

558
00:39:02,965 --> 00:39:06,215
Signore e signori, ci siamo.

559
00:39:06,719 --> 00:39:12,059
Il round finale
del Nintendo World Championship 1990.

560
00:39:18,314 --> 00:39:19,574
Fu davvero dura.

561
00:39:20,775 --> 00:39:23,275
Prima di giocare, avevo le mani gelate.

562
00:39:25,821 --> 00:39:28,571
Non puoi permetterti di sbagliare,

563
00:39:28,657 --> 00:39:32,747
di farti distrarre da qualcuno
o da quello che succede intorno a te.

564
00:39:34,663 --> 00:39:39,043
Cinque, quattro, tre, due, uno...

565
00:39:39,960 --> 00:39:41,250
E poi successe.

566
00:39:43,881 --> 00:39:46,681
Uno di loro diventerà
campione del mondo.

567
00:39:48,135 --> 00:39:50,805
Non so come, ma riuscii a ignorare

568
00:39:50,888 --> 00:39:53,178
i laser, il fumo e la musica.

569
00:39:54,934 --> 00:39:56,944
Eccolo, è il momento di Tetris!

570
00:39:57,019 --> 00:39:58,059
Sì!

571
00:40:00,481 --> 00:40:03,691
E le grida di mia mamma
che faceva il tifo per me.

572
00:40:03,776 --> 00:40:05,486
Vai, Jeff! Ce la puoi fare!

573
00:40:07,363 --> 00:40:11,033
Jeff Hansen punta al secondo posto.
Eccolo, Tetris!

574
00:40:11,742 --> 00:40:13,492
Riuscii a concentrarmi.

575
00:40:13,994 --> 00:40:18,504
E Hansen si riprende il primo posto,
con 18.000 punti. Il tempo scorre!

576
00:40:20,626 --> 00:40:25,256
Tre, due, uno. Tempo scaduto.

577
00:40:28,342 --> 00:40:30,552
Signori, salite tutti sul palco.

578
00:40:30,636 --> 00:40:32,136
Anche i familiari.

579
00:40:33,597 --> 00:40:36,387
Non avrei pensato
di vedere un punteggio simile.

580
00:40:36,809 --> 00:40:40,689
Con 2.009.950 punti,

581
00:40:40,771 --> 00:40:46,191
ecco a voi il migliore giocatore
del mondo, Jeff Hansen.

582
00:40:56,495 --> 00:40:59,705
I miei genitori mi sostennero
e si divertirono sempre.

583
00:41:00,749 --> 00:41:05,459
Dopo la vittoria, mia madre si convinse
ancora di più che fossi il migliore.

584
00:41:05,546 --> 00:41:09,336
L'aveva sempre saputo,
ma non c'erano prove.

585
00:41:10,134 --> 00:41:12,014
Voleva far sapere a tutti

586
00:41:12,094 --> 00:41:14,104
che ero il campione del mondo.

587
00:41:17,057 --> 00:41:21,597
Il NES avrebbe venduto
più di 61 milioni di copie,

588
00:41:22,104 --> 00:41:25,194
prima del tramonto degli 8 bit.

589
00:41:25,274 --> 00:41:29,534
Ma i ricordi che aveva regalato
erano più preziosi di ogni statistica.

590
00:41:29,904 --> 00:41:34,204
L'aspettativa di trovare ogni mese
una rivista nella buca delle lettere.

591
00:41:34,283 --> 00:41:38,503
Un torneo esplosivo, che rivaleggiava
coi tour dei grandi della musica.

592
00:41:39,413 --> 00:41:41,543
E, ovviamente, i suoi giochi.

593
00:41:43,292 --> 00:41:45,172
Innumerevoli ore di gioco,

594
00:41:46,295 --> 00:41:50,045
le sensazioni di trionfo,
frustrazione e meraviglia.

595
00:41:50,591 --> 00:41:52,761
Nintendo sapeva come rendere divertente

596
00:41:52,843 --> 00:41:56,473
manovrare un personaggio
in un mondo di fantasia.

597
00:41:57,223 --> 00:41:59,933
E se invece di controllare un personaggio,

598
00:42:00,351 --> 00:42:02,101
potessi diventarne uno?

599
00:42:02,186 --> 00:42:08,066
Là dove fantasy e realtà si incontrano,
sorge il regno dei giocatori di ruolo.

600
00:42:10,653 --> 00:42:14,573
IN RICORDO DI JOHN KIRBY
1939-2019

601
00:43:14,258 --> 00:43:17,758
Sottotitoli: Irene Bassini