1
00:00:09,926 --> 00:00:12,636
‎ゲームをプレイして
‎生活できると知った時には—

2
00:00:13,221 --> 00:00:16,561
‎“そのために必要なことなら
‎何でもしよう”って感じで

3
00:00:17,434 --> 00:00:21,404
‎自慢のマレットを
‎坊主にすらしていたでしょう

4
00:00:22,355 --> 00:00:25,395
‎1989年だったので
‎上は短く—

5
00:00:25,483 --> 00:00:28,453
‎後ろは長く いわゆる
‎ネックブランケットとか—

6
00:00:29,320 --> 00:00:30,450
‎スカンクテールでした

7
00:00:33,491 --> 00:00:34,491
‎あそこで働いている時は—

8
00:00:34,576 --> 00:00:36,326
‎いつもロックスターみたいな
‎気分でした

9
00:00:37,120 --> 00:00:39,500
‎ゲームプレイカウンセラーの
‎サテンのジャケットを着てね

10
00:00:40,540 --> 00:00:43,460
‎カウンセラーが昼休みに
‎着たままモールに行くと—

11
00:00:43,543 --> 00:00:45,053
‎子どもたちが
‎集まってきました

12
00:00:45,670 --> 00:00:47,010
‎“ゲームプレイ
‎カウンセラーだ！”って

13
00:00:48,298 --> 00:00:50,878
‎“世界で最高の仕事だな”
‎って言われました

14
00:00:50,967 --> 00:00:52,927
‎そう言われるたびに
‎“俺の仕事ってホント—”

15
00:00:53,011 --> 00:00:55,641
‎“生活のためにゲームできる
‎最高の仕事だな”って

16
00:00:58,683 --> 00:01:00,393
‎NETFLIX オリジナルドキュメンタリー

17
00:02:12,465 --> 00:02:15,045
〝田中宏和〞

18
00:03:05,518 --> 00:03:10,398
‎田中宏和の音源開発の経歴は
‎かなり偉大なものです

19
00:03:11,232 --> 00:03:12,072
‎「メトロイド」

20
00:03:12,817 --> 00:03:15,197
‎「光神話 パルテナの鏡」
‎「ダックハント」

21
00:03:16,237 --> 00:03:17,357
‎そして 忘れられない—

22
00:03:17,906 --> 00:03:19,486
‎「ハローキティワールド」

23
00:03:48,645 --> 00:03:52,185
‎任天堂の静かな創業は
‎1889年で—

24
00:03:52,273 --> 00:03:55,153
‎創業者の山内房治郎が—

25
00:03:55,235 --> 00:03:58,445
‎花札の製造や販売を
‎したのが—

26
00:03:58,529 --> 00:03:59,859
‎始まりです

27
00:04:01,824 --> 00:04:04,744
‎近代化する日本の中で
‎競争力を保つために—

28
00:04:04,827 --> 00:04:08,157
‎取扱商品を増やし
‎玩具から—

29
00:04:08,248 --> 00:04:09,748
‎電動玩具へ さらに—

30
00:04:09,832 --> 00:04:12,002
‎アーケードゲーム機へと
‎広がりました

31
00:04:12,877 --> 00:04:16,007
‎ただ 任天堂は日本では
‎成功していたものの—

32
00:04:16,089 --> 00:04:18,719
‎アメリカ市場に食い込むまで
‎には至っておらず—

33
00:04:18,800 --> 00:04:22,350
‎田中がそれを実現するために
‎大きな役割を果たします

34
00:04:34,732 --> 00:04:36,822
任天堂の大きな
アメリカンドリームは—

35
00:04:36,901 --> 00:04:39,361
「レイダースコープ」に
託されました

36
00:04:39,445 --> 00:04:42,865
‎「スペースインベーダー 」
‎には 驚くほど似ています

37
00:04:44,826 --> 00:04:48,656
‎何千台ものゲーム機が
‎船に積み込まれ—

38
00:04:49,622 --> 00:04:53,462
‎設立直後の任天堂アメリカの
‎本社に運ばれましたが—

39
00:04:53,543 --> 00:04:56,803
‎倉庫でホコリを
‎かぶっていました

40
00:04:57,171 --> 00:05:01,341
米国(アメリカ)では 新しいものが
待たれていました

41
00:05:01,801 --> 00:05:03,391
‎そこで
‎新しい計画が立てられ—

42
00:05:04,137 --> 00:05:06,927
‎本体はそのままにして
‎回路を交換し—

43
00:05:07,015 --> 00:05:08,805
‎新しいゲームを入れました

44
00:05:08,933 --> 00:05:12,313
‎そのゲームの名前は
‎「ドンキーコング」

45
00:05:14,355 --> 00:05:16,315
‎レーザーや銃の代わりに—

46
00:05:16,399 --> 00:05:19,359
‎コミカルなハンマーを持ち
‎機転を効かせて—

47
00:05:19,444 --> 00:05:22,364
‎しっかり楽しめるゲームに
‎なっていました

48
00:05:24,032 --> 00:05:27,042
‎ただ プレイして楽しくても
‎聞いて楽しいかどうかは—

49
00:05:27,118 --> 00:05:29,118
‎田中次第でした

50
00:05:52,143 --> 00:05:55,813
‎当時の田中には 今のような
‎高度なツールはありません

51
00:05:56,272 --> 00:05:59,612
‎80年代のものは
‎もう少しアナログでした

52
00:07:01,587 --> 00:07:03,167
‎「ドンキーコング」は
‎大ヒットしました

53
00:07:03,256 --> 00:07:05,216
‎本当の大ヒットです

54
00:07:05,883 --> 00:07:07,893
‎土曜の朝に
‎アニメが流れるほどでした

55
00:07:09,595 --> 00:07:11,255
‎発売から２年で—

56
00:07:11,347 --> 00:07:12,887
‎このアーケードゲーム機は—

57
00:07:12,974 --> 00:07:15,394
‎2億8千万米国ドルの
‎売上を記録しました

58
00:07:15,893 --> 00:07:17,233
‎ゲームセンターでは
‎任天堂が—

59
00:07:17,311 --> 00:07:18,771
‎ハイスコアを
‎持っていましたが—

60
00:07:18,855 --> 00:07:21,395
‎米国(アメリカ)‎のリビングルームでは
‎問題を抱えていました

61
00:07:22,024 --> 00:07:25,404
‎以前アタリが支配的だった
‎家庭用ゲーム機市場で—

62
00:07:25,486 --> 00:07:28,736
‎1983年に記録的な崩壊が
‎起きていたからです

63
00:07:29,949 --> 00:07:32,409
‎任天堂のような
‎外国生まれの企業が—

64
00:07:32,743 --> 00:07:34,623
その風向きを
変えられるでしょうか？

65
00:07:47,091 --> 00:07:50,601
‎任天堂で働き始めたのは
‎1983年の夏でした

66
00:07:52,013 --> 00:07:53,763
‎最も有名だったのは
‎「ドンキーコング」で—

67
00:07:53,848 --> 00:07:56,518
‎任天堂を知っている人が
‎いたのかすらわかりません

68
00:07:56,601 --> 00:07:58,521
‎ドンキーコングしか
‎知られていませんでした

69
00:07:59,520 --> 00:08:01,110
‎ゲイル•ティルデンは
‎知っていたでしょう

70
00:08:01,606 --> 00:08:03,936
‎ワインの製造者や
‎マーケターになる前には—

71
00:08:04,025 --> 00:08:07,565
‎広告マネージャーとして
‎任天堂で働き—

72
00:08:07,653 --> 00:08:10,913
‎ブランド管理の副社長にまで
‎昇進しました

73
00:08:11,574 --> 00:08:13,494
‎つまり 彼女は大物なのです

74
00:08:14,035 --> 00:08:15,575
‎任天堂製品をどのように—

75
00:08:15,661 --> 00:08:15,831
‎米国(アメリカ)‎に持ってくるのかに
‎意識を集中していました

76
00:08:15,828 --> 00:08:18,118
‎米国(アメリカ)‎に持ってくるのかに
‎意識を集中していました

77
00:08:15,828 --> 00:08:18,118
ゲイル•ティルデン

78
00:08:18,122 --> 00:08:19,172
‎米国(アメリカ)‎に持ってくるのかに
‎意識を集中していました

79
00:08:19,248 --> 00:08:21,918
‎市場で起きていることに
‎関わらず です

80
00:08:24,545 --> 00:08:28,585
‎日本では 業界が崩壊しては
‎いないようでした

81
00:08:29,050 --> 00:08:31,220
‎そこで 任天堂は
‎1982年ごろに—

82
00:08:31,302 --> 00:08:34,432
‎家庭用ゲーム機を
‎発売しました

83
00:08:35,306 --> 00:08:37,516
‎ファミコンと呼ばれました

84
00:08:37,850 --> 00:08:40,480
‎ファミリー•コンピューター
‎•システムということです

85
00:08:47,818 --> 00:08:50,908
‎テレビにつなぐ
‎カセット式システムで—

86
00:08:50,988 --> 00:08:53,698
‎日本では極めて成功しました

87
00:08:55,117 --> 00:08:57,077
‎グラフィックスが
‎素晴らしいだけでなく—

88
00:08:57,161 --> 00:09:00,001
‎画面上での
‎キャラクターの動き方が—

89
00:09:00,456 --> 00:09:03,536
‎他のシステムのものと
‎比べて—

90
00:09:03,626 --> 00:09:07,086
‎ゲームセンターでの体験に
‎より近いものでした

91
00:09:10,716 --> 00:09:13,386
‎どのようにその製品を
‎アメリカに持ち込むか—

92
00:09:13,469 --> 00:09:15,299
‎どの程度
‎アメリカ仕様に変えるか—

93
00:09:15,388 --> 00:09:18,428
‎ビデオゲームに対して
‎否定的な市場に—

94
00:09:18,516 --> 00:09:22,516
‎どう対処するのかなどを
‎考える必要がありました

95
00:09:23,437 --> 00:09:25,857
‎それは
‎本当に大きな挑戦でした

96
00:09:30,403 --> 00:09:31,743
‎しかし ファミコンは まだ—

97
00:09:31,821 --> 00:09:34,571
‎誰もが欲しがるものでは
‎ありませんでした

98
00:09:35,116 --> 00:09:37,236
‎アメリカ人に
‎買ってもらうためには—

99
00:09:37,326 --> 00:09:40,616
‎本格的なリブランディングが
‎必要だとわかっていました

100
00:09:44,750 --> 00:09:48,880
‎色はオフホワイトに
‎ワインレッドでした

101
00:09:49,338 --> 00:09:50,798
‎このような色づかいは—

102
00:09:50,881 --> 00:09:53,381
‎電気製品のようにも
‎子ども受けしそうにも—

103
00:09:53,467 --> 00:09:54,967
‎見えませんでした

104
00:09:56,345 --> 00:09:58,465
‎求められたのは
‎なめらかさとセクシーさ

105
00:09:58,973 --> 00:10:01,063
‎家族向けステーションワゴン
‎ではなく—

106
00:10:01,309 --> 00:10:03,349
‎もっとデロリアンのように

107
00:10:05,563 --> 00:10:08,903
‎そこで 任天堂アメリカの
‎デザイナーが—

108
00:10:08,983 --> 00:10:13,203
‎シルバーでなめらかな
‎ゲーム機を作りました

109
00:10:13,279 --> 00:10:14,609
‎目立たない感じで

110
00:10:14,697 --> 00:10:15,947
‎とても美しいものでした

111
00:10:16,032 --> 00:10:18,282
‎また とても費用がかかって
‎いたでしょうし—

112
00:10:18,367 --> 00:10:21,577
‎もっと高価格帯の製品と
‎していたでしょう

113
00:10:23,914 --> 00:10:26,544
‎日本から帰ってきた
‎デザインは—

114
00:10:26,626 --> 00:10:29,296
‎しばらく“‎お弁当箱(ランチボックス)‎”と
‎呼ばれていました

115
00:10:29,378 --> 00:10:32,968
‎なめらかでもなく
‎箱っぽかったからです

116
00:10:35,259 --> 00:10:39,389
‎任天堂アメリカの
‎産業デザインチームが—

117
00:10:39,847 --> 00:10:41,517
‎日本側と協力して—

118
00:10:41,599 --> 00:10:44,189
‎最終的にグレーとレッドの
‎製品になりました

119
00:10:46,228 --> 00:10:49,358
‎“‎ニンテンドー•エンター
‎テイ‎ン‎メント•システム”—

120
00:10:49,482 --> 00:10:51,942
‎通称“NES”の誕生でした

121
00:10:52,485 --> 00:10:55,395
‎驚くほど正確な
‎光線銃を構え—

122
00:10:55,488 --> 00:10:57,488
‎「ダックハント」などの
‎ゲームをプレイしよう

123
00:10:57,573 --> 00:11:01,333
‎君もNESを体験しよう

124
00:11:01,952 --> 00:11:04,372
‎ファミコンロボ
‎光線銃 本体に加えて—

125
00:11:04,455 --> 00:11:05,115
‎コントローラー２機と—

126
00:11:05,206 --> 00:11:06,866
‎「ジャイロセット」と
‎「ダックハント」付き

127
00:11:10,419 --> 00:11:11,339
このゲーム機は—

128
00:11:11,420 --> 00:11:13,090
あるテストマーケットで
発売されました

129
00:11:13,798 --> 00:11:17,428
‎1985年ホリデーシーズンの
‎ニューヨークです

130
00:11:18,427 --> 00:11:20,257
‎戦略は単純です

131
00:11:20,638 --> 00:11:22,598
‎ニューヨークで売れるなら—

132
00:11:22,682 --> 00:11:24,892
‎どこででも売れるはずだと

133
00:11:25,643 --> 00:11:29,063
‎NESの売上はそこまで
‎高くなりませんでしたが—

134
00:11:29,855 --> 00:11:32,855
‎全米で発売するには
‎十分な成功を収めました

135
00:11:33,734 --> 00:11:36,954
‎これが「スーパーマリオ
‎ブラザーズ」の世界です

136
00:11:37,029 --> 00:11:39,949
‎テレビにつなげば
‎１人で遊んでいた子どもが—

137
00:11:40,032 --> 00:11:43,742
‎２人 ３人と増えるでしょう

138
00:11:44,453 --> 00:11:49,133
‎口コミが広がり
‎話の流れが変わり始めました

139
00:11:49,625 --> 00:11:51,955
‎みんな ビデオゲームでは
‎もう遊ばなくなり—

140
00:11:52,044 --> 00:11:53,844
‎“ニンテンドー”で
‎遊ぶように

141
00:11:54,463 --> 00:11:59,393
‎販売は本当にテレビ頼みで
‎あとは 口コミが少しと—

142
00:11:59,760 --> 00:12:02,050
‎ディスプレイが
‎家に置かれたのが大きくて—

143
00:12:02,138 --> 00:12:03,718
‎消費者は
‎そこでプレイできました

144
00:12:04,765 --> 00:12:08,725
‎この新しい消費者の１人が
‎10歳のジェフ•ハンセンで—

145
00:12:09,437 --> 00:12:12,437
‎その後 任天堂が
‎準備していた新しい場所で—

146
00:12:12,523 --> 00:12:14,733
‎プレイヤーかつ出場者に
‎なりました

147
00:12:21,115 --> 00:12:22,655
‎ビデオゲームが
‎大好きでした

148
00:12:22,742 --> 00:12:25,542
‎誕生日に欲しがっていたのは
‎いつもビデオゲームでした

149
00:12:29,915 --> 00:12:31,625
‎大きくなってからは
‎何らかの理由で—

150
00:12:31,709 --> 00:12:32,329
〝ジェフ•ハンセン〞
みんながうちで—

151
00:12:32,334 --> 00:12:32,424
〝ジェフ•ハンセン〞

152
00:12:32,418 --> 00:12:33,788
〝ジェフ•ハンセン〞
ビデオゲームを
するようになりました

153
00:12:34,795 --> 00:12:36,835
‎「超惑星戦記メタファイト」
‎「マリオブラザース」

154
00:12:36,922 --> 00:12:37,802
‎「快傑ヤンチャ丸」

155
00:12:38,299 --> 00:12:41,679
‎こういうゲームは昔の記憶を
‎思い出させてくれます

156
00:12:45,639 --> 00:12:48,099
‎自分でビデオゲームが
‎上手だと—

157
00:12:48,184 --> 00:12:50,194
‎思っていたかはわかりません

158
00:12:51,020 --> 00:12:55,070
‎本当に普通よりも
‎上手だとわかったのは—

159
00:12:55,149 --> 00:12:57,989
‎ニンテンドーの大会に
‎出始めてからです

160
00:12:58,068 --> 00:13:01,408
‎“任天堂ワールド
‎チャンピオンシップ1990”

161
00:13:02,114 --> 00:13:04,874
‎キングコング
‎こいつは巨大な化け物だ

162
00:13:04,950 --> 00:13:08,790
‎ニンテンドーはうまくない
‎でも 君は違う

163
00:13:08,871 --> 00:13:12,631
‎1990年までに 任天堂は
‎大きな成功を収めていました

164
00:13:13,209 --> 00:13:14,749
‎この勢いを維持するために—

165
00:13:14,835 --> 00:13:17,045
パワーフェストツアーを
始めました

166
00:13:17,129 --> 00:13:19,339
‎ユニバーサルスタジオ
‎•ハリウッドでだけ

167
00:13:21,300 --> 00:13:24,390
‎アメリカの複数の都市を
‎回るツアーで—

168
00:13:24,470 --> 00:13:25,550
‎２つの目的がありました

169
00:13:25,638 --> 00:13:28,888
‎新作ゲームを試したり
‎買ったりしてもらうこと‎—

170
00:13:29,558 --> 00:13:31,558
‎そして 最高の
‎ニンテンドープレイヤーを—

171
00:13:31,644 --> 00:13:34,274
‎見つけるための大会を
‎開くことでした

172
00:13:34,355 --> 00:13:37,775
‎すごくワクワクしていました
‎両親にはすぐ話しました

173
00:13:38,984 --> 00:13:41,704
‎父は イヤイヤだったかは
‎わかりませんが—

174
00:13:42,571 --> 00:13:44,951
‎ソルトレイクシティでの
‎パワーフェストに—

175
00:13:45,032 --> 00:13:46,122
‎付いて来てくれて—

176
00:13:46,200 --> 00:13:47,330
‎行ってみたら最高でした

177
00:13:51,080 --> 00:13:53,370
‎任天堂ワールド
‎チャンピオンシップ1990と—

178
00:13:53,457 --> 00:13:54,247
‎呼ばれていました

179
00:13:55,459 --> 00:13:58,629
‎優勝賞品は
‎1万ドル分の貯蓄国債と—

180
00:13:58,712 --> 00:14:00,842
‎ジオ•メトロの
‎オープンカーと—

181
00:14:00,923 --> 00:14:02,473
‎大画面テレビでした

182
00:14:02,550 --> 00:14:04,010
‎ユニバーサルスタジオ
‎•ハリウッドへの—

183
00:14:04,093 --> 00:14:05,513
‎旅行も
‎もちろん含まれています

184
00:14:06,136 --> 00:14:07,506
‎当然 ワクワク‎は
‎していました

185
00:14:07,596 --> 00:14:10,886
‎でも 正直に言えば
‎すべては賞品のためですよね

186
00:14:16,772 --> 00:14:19,782
‎大会では このカセットが
‎使われました

187
00:14:20,317 --> 00:14:22,147
‎大会用にいろいろなゲームが
‎収められていました

188
00:14:22,611 --> 00:14:23,781
‎カセットの中身は—

189
00:14:23,863 --> 00:14:25,033
‎「スーパーマリオ
‎ブラザーズ」—

190
00:14:25,114 --> 00:14:26,664
‎「ハイウェイスター」
‎「テトリス」でした

191
00:14:27,575 --> 00:14:29,655
‎プレイヤーが
‎これらのゲームを極めて—

192
00:14:29,743 --> 00:14:31,833
‎都市ごとの予選に
‎参加して勝つと—

193
00:14:32,288 --> 00:14:35,078
‎ユニバーサルスタジオ
‎•ハリウッドまで飛び—

194
00:14:35,165 --> 00:14:37,625
‎そこで決勝を
‎戦うことになります

195
00:14:38,627 --> 00:14:39,707
‎「スーパーマリオ
‎ブラザーズ」は—

196
00:14:39,795 --> 00:14:41,255
‎本当によく
‎プレイしていました

197
00:14:41,338 --> 00:14:44,298
‎「ハイウェイスター」も
‎かなりやっていました

198
00:14:44,884 --> 00:14:45,804
‎ただ「テトリス」は—

199
00:14:45,885 --> 00:14:47,965
‎あまりプレイしたことが
‎ありませんでした

200
00:14:52,391 --> 00:14:56,351
‎わずか10歳でしたが
‎大会に参加しました

201
00:14:57,271 --> 00:14:59,571
‎大会の第１ラウンドが
‎進行中です

202
00:14:59,648 --> 00:15:01,778
‎「テトリス」はあまりプレイ
‎していませんでしたけどね

203
00:15:01,859 --> 00:15:05,109
‎ジェフ•ハンセンが4200点
‎信じられないほど近いぞ

204
00:15:05,195 --> 00:15:07,815
‎私のスコアが高くて
‎本当に盛り上がっていました

205
00:15:08,365 --> 00:15:10,155
‎ジェフ•ハンセンが
‎9700点

206
00:15:12,536 --> 00:15:14,406
‎本当に気持ちが
‎上下に揺さぶられました

207
00:15:20,753 --> 00:15:23,593
‎ソルトレイクシティで
‎３位になりました

208
00:15:24,632 --> 00:15:26,722
‎都市で１番には
‎なれませんでした‎が—

209
00:15:26,800 --> 00:15:30,010
‎賞品でゲームボーイをもらい
‎「テトリス」も一緒でした

210
00:15:30,971 --> 00:15:32,681
‎ゲームボーイを紹介しよう

211
00:15:32,765 --> 00:15:35,345
‎持ち運び可能で ゲームを
‎入れ替えることもでき—

212
00:15:35,434 --> 00:15:38,734
‎さらに 新作ゲーム
‎「テトリス」がついてきます

213
00:15:39,146 --> 00:15:41,266
‎「テトリス」には
‎その時に恋に落ちた感じです

214
00:15:42,983 --> 00:15:44,193
〝任天堂ゲームボーイ〞
〝テトリス〞

215
00:15:46,236 --> 00:15:50,156
‎１日中テトリスをプレイして
‎何度も繰り返しました

216
00:15:51,617 --> 00:15:52,827
‎そうしていると—

217
00:15:52,910 --> 00:15:55,960
‎頭の中を常にブロックが
‎動いている感じになります

218
00:15:58,749 --> 00:16:01,669
‎寝ている時もテトリスの
‎ブロックの夢を見ます

219
00:16:03,545 --> 00:16:06,215
‎それを組み合わせて
‎頭の中で—

220
00:16:06,298 --> 00:16:08,508
‎パズルを解こうとします

221
00:16:09,551 --> 00:16:11,011
‎しかし 自分の自由時間を
‎すべてかけて—

222
00:16:11,095 --> 00:16:12,965
‎AボタンとBボタンを
‎押していたのは—

223
00:16:13,055 --> 00:16:14,635
‎ジェフだけでは
‎ありませんでした

224
00:16:16,350 --> 00:16:18,770
‎両親はもう
‎逃げられなさそうです

225
00:16:18,852 --> 00:16:21,232
‎ビデオゲームの復讐です

226
00:16:21,313 --> 00:16:24,653
‎シアトル郊外にある
‎任天堂アメリカは 1989年—

227
00:16:24,733 --> 00:16:28,903
‎市場全体のおよそ75％を
‎占めており—

228
00:16:28,988 --> 00:16:31,908
‎売上は34億ドルとなる
‎見込みです

229
00:16:31,991 --> 00:16:35,581
‎任天堂の成功により
‎多くの雇用が生まれました

230
00:16:35,661 --> 00:16:38,751
‎ビデオゲームのプレイヤーや
‎コールセンターなどです

231
00:16:38,831 --> 00:16:41,961
‎80歳ぐらいの男女には
‎８時間シフトで 任天堂の—

232
00:16:42,042 --> 00:16:45,462
‎ゲームカウンセラーとして
‎働くのも悪くないですね

233
00:16:46,338 --> 00:16:48,758
‎現実には起こりえない
‎夢のような仕事ですよね？

234
00:16:49,425 --> 00:16:54,345
‎17歳のショーン•ブルームも
‎同じように考えていました

235
00:16:57,016 --> 00:16:58,346
‎当時は高校生でした

236
00:16:58,434 --> 00:17:00,144
‎年度終わりの頃でした

237
00:17:00,227 --> 00:17:02,227
‎本当に仕事が欲しくて—

238
00:17:02,312 --> 00:17:04,152
‎友達のガールフレンドが—

239
00:17:04,231 --> 00:17:06,651
‎夏に任天堂で働くと
‎言っていました

240
00:17:06,733 --> 00:17:07,323
‎僕は“えっ どうやって？
‎どこに任天堂あるの？”って

241
00:17:07,317 --> 00:17:09,607
‎僕は“えっ どうやって？
‎どこに任天堂あるの？”って

242
00:17:07,317 --> 00:17:09,607
〝ショーン•ブルーム〞

243
00:17:13,449 --> 00:17:14,989
‎会社の受付に行ってみたら—

244
00:17:15,075 --> 00:17:16,075
‎こう言われました

245
00:17:16,160 --> 00:17:18,040
‎“これが応募用紙
‎これに記入して”

246
00:17:18,119 --> 00:17:20,159
‎“その後でテストを
‎受けてもらうから”

247
00:17:20,247 --> 00:17:22,117
‎工場での仕事だと
‎思っていたので—

248
00:17:22,207 --> 00:17:24,497
‎“工場で働くのに何を
‎テストされるんだ？”って

249
00:17:28,464 --> 00:17:30,054
‎“何のテストなんですか？”
‎と聞いたら—

250
00:17:30,132 --> 00:17:31,682
‎“こういうゲームを
‎プレイできるか—

251
00:17:31,759 --> 00:17:32,679
‎確かめないと”って

252
00:17:32,760 --> 00:17:34,340
‎”これは何の仕事ですか？”
‎と聞くと—

253
00:17:34,428 --> 00:17:36,598
‎“ゲームプレイカウンセラー
‎になるんだ”と言われました

254
00:17:37,806 --> 00:17:39,886
‎暗記しておくべき情報を
‎たくさん渡されて—

255
00:17:39,975 --> 00:17:41,725
‎“これを覚えてもらう
‎必要があるから”—

256
00:17:41,810 --> 00:17:43,730
‎“準備ができたら
‎テスト受けに来て”って

257
00:17:43,812 --> 00:17:45,362
‎“任天堂アメリカ”

258
00:17:45,439 --> 00:17:48,359
‎当たり前のことですが
‎ゲームは簡単ではありません

259
00:17:49,985 --> 00:17:51,315
‎今なら
‎先に進めなくなっても—

260
00:17:51,445 --> 00:17:53,195
‎YouTubeを見れば
‎答えがわかります

261
00:17:53,947 --> 00:17:56,737
‎マレットが流行った時代には
‎そうは行きませんでした

262
00:17:57,242 --> 00:17:59,042
‎ニンテンドーゲームプレイの
‎リンダがお受けします

263
00:17:59,119 --> 00:18:00,539
‎ニンテンドーゲームプレイの
‎ジェニーです

264
00:18:00,621 --> 00:18:01,461
‎何かお困りですか？

265
00:18:01,955 --> 00:18:03,575
‎任天堂は
‎そのニーズに気づき—

266
00:18:03,665 --> 00:18:06,285
‎ゲームプレイカウンセラーの
‎組織を作りました

267
00:18:06,710 --> 00:18:07,880
‎目的はただ１つ

268
00:18:08,253 --> 00:18:11,013
‎８歳のティミーが‎魂斗羅(コントラ)‎で
‎先に進めなくなっても—

269
00:18:11,090 --> 00:18:14,340
‎13歳のマリアが
‎ハートの器を取れなくても—

270
00:18:14,426 --> 00:18:16,546
‎ゲームカウンセラーが
‎待機していて—

271
00:18:16,637 --> 00:18:18,387
‎ヒントやトリックを
‎教えてくれるので—

272
00:18:18,472 --> 00:18:20,932
‎どんな障害物も
‎乗り越えられます

273
00:18:21,016 --> 00:18:23,096
‎これは任天堂の
‎素晴らしい戦略でした

274
00:18:23,435 --> 00:18:24,345
‎ゲームをクリアすれば—

275
00:18:24,436 --> 00:18:27,436
‎両親にもっとゲームを
‎買ってもらうでしょう

276
00:18:27,856 --> 00:18:31,026
‎しかし エリートゲーマーに
‎加わるためのテストは—

277
00:18:31,151 --> 00:18:32,571
‎簡単ではありませんでした

278
00:18:32,736 --> 00:18:33,646
‎そこで ショーンは—

279
00:18:33,737 --> 00:18:35,817
‎カンニングする方法を
‎考え出しました

280
00:18:36,532 --> 00:18:39,742
‎“こんなの全部
‎覚えられないよ”って感じで

281
00:18:39,827 --> 00:18:42,867
‎剣のパワーアップとか
‎トライフォースのかけらとか

282
00:18:42,955 --> 00:18:43,745
‎全部です

283
00:18:46,333 --> 00:18:49,633
‎そこで 持っていた
‎ボディーグローブの—

284
00:18:49,711 --> 00:18:51,921
‎柔らかいゴム製サングラスを
‎使い—

285
00:18:52,005 --> 00:18:53,965
‎紙を切って—

286
00:18:54,049 --> 00:18:57,049
‎レンズの裏にぴったり
‎ハマるようにしました

287
00:18:59,012 --> 00:19:02,062
‎その後
‎できるだけ小さい字で—

288
00:19:02,141 --> 00:19:04,691
‎ハートの場所を全部書いて—

289
00:19:04,768 --> 00:19:06,598
‎さらに 考えつく
‎すべてのことを書いて—

290
00:19:06,687 --> 00:19:09,397
‎２枚の小さなレンズに
‎隠れるようにしました

291
00:19:11,441 --> 00:19:14,071
‎行くと
‎小さい部屋に通されたので—

292
00:19:14,153 --> 00:19:16,033
‎サングラスを
‎テーブルの上に置き—

293
00:19:16,947 --> 00:19:18,157
‎テスト用紙に記入しました

294
00:19:18,240 --> 00:19:20,240
‎もちろん合格しました

295
00:19:21,618 --> 00:19:22,658
‎最高でしょ

296
00:19:24,997 --> 00:19:26,417
‎“トレーニングビデオ”

297
00:19:30,127 --> 00:19:33,957
〝ショーンに学ぶ
ヒントとトリック〞

298
00:19:34,047 --> 00:19:34,967
やぁ こんにちは

299
00:19:34,965 --> 00:19:35,295
やぁ こんにちは
〝第１章
　任天堂へようこそ〞

300
00:19:35,299 --> 00:19:35,919
〝第１章
　任天堂へようこそ〞

301
00:19:35,924 --> 00:19:36,974
〝第１章
　任天堂へようこそ〞
任天堂へようこそ

302
00:19:36,967 --> 00:19:37,177
任天堂へようこそ

303
00:19:37,342 --> 00:19:39,972
ゲームカウンセラーの
テスト合格おめでとう

304
00:19:40,053 --> 00:19:44,273
‎あとは １日中ゲームを
‎すればいいと思うだろう

305
00:19:44,349 --> 00:19:45,729
‎確かにそれも一部ではある

306
00:19:46,185 --> 00:19:48,475
‎ただ それだけじゃない
‎こともたくさんあるんだ

307
00:19:54,651 --> 00:19:56,361
‎４週間の集中トレーニング

308
00:19:56,445 --> 00:19:58,315
‎１日８時間 週５日

309
00:19:59,072 --> 00:20:01,662
‎最高でしたよ
‎毎日こんな感じでした

310
00:20:02,242 --> 00:20:05,662
‎“仕事に行って ゲームして
‎お金稼がないと 仕方ない”

311
00:20:08,123 --> 00:20:11,003
‎トムというトレーナーの下で
‎研修を受けられて幸運でした

312
00:20:11,752 --> 00:20:14,422
‎彼は一番最初のゲームプレイ
‎カウンセラーだった人です

313
00:20:15,756 --> 00:20:18,716
‎年上で 髪の毛はグレーで
‎おじいさん‎って感じ‎でした

314
00:20:19,635 --> 00:20:21,005
‎すごく良い人なんですが—

315
00:20:21,511 --> 00:20:23,721
‎こう言うのです
‎“みんな こっちを向いて”

316
00:20:25,474 --> 00:20:26,564
‎そして 始まるんです

317
00:20:29,436 --> 00:20:30,726
‎“ゼルダで最初の
‎ハートの器は？”

318
00:20:30,812 --> 00:20:32,732
‎“２つ目は？”“３つ目は？”
‎“５つ目は？”

319
00:20:32,814 --> 00:20:36,614
‎言えないでいると
‎“すぐに答えて！”って

320
00:20:37,444 --> 00:20:39,824
‎だから すごく大変でしたよ

321
00:20:39,905 --> 00:20:41,405
‎その後 別の疑問も
‎浮かんで来ましたよ

322
00:20:41,490 --> 00:20:44,160
‎この人が電話を取ったら
‎どうなるんだろう？とか

323
00:20:44,243 --> 00:20:47,793
‎俺は しごかれ 打ちのめされ
‎家に帰って泣くのかな？とか

324
00:20:48,247 --> 00:20:49,747
‎その時は知りませんでした

325
00:20:55,254 --> 00:20:57,594
‎ショーンが覚えなくては
‎ならないゲームのリストは—

326
00:20:57,673 --> 00:20:58,803
‎長くなる一方でした

327
00:20:59,174 --> 00:21:03,224
‎熱心なプレイヤーたちは
‎１つの任務に燃えていました

328
00:21:03,762 --> 00:21:06,562
‎ゲームをクリアさせて
‎もっと買ってもらおう！

329
00:21:06,640 --> 00:21:07,980
‎アクションがもっと多いです

330
00:21:08,058 --> 00:21:10,478
‎ワクワクするし
‎やりがいがあります

331
00:21:10,727 --> 00:21:12,557
‎アドベンチャーゲームが
‎好きです

332
00:21:12,688 --> 00:21:14,858
‎旅を始めたりして—

333
00:21:14,940 --> 00:21:17,400
‎任務を完了しなければ
‎なりません

334
00:21:19,027 --> 00:21:21,317
‎すべての成功の一端は—

335
00:21:21,405 --> 00:21:24,195
‎任天堂の顔となった男の
‎おかげです

336
00:21:24,741 --> 00:21:26,451
‎もちろん それはマリオです

337
00:21:26,535 --> 00:21:28,905
‎ただ そのひげの後ろに
‎隠れたクリエイターは—

338
00:21:29,830 --> 00:21:31,460
‎宮本茂です

339
00:21:39,881 --> 00:21:42,471
宮本さんは 任天堂の—

340
00:21:42,592 --> 00:21:45,222
伝説的
ゲームデザイナーです

341
00:21:45,304 --> 00:21:47,564
マリオを作ったのが
彼だからです

342
00:21:48,765 --> 00:21:50,385
宮本の小さな英雄(ヒーロー)も
最初は—

343
00:21:50,475 --> 00:21:52,845
「ドンキーコング」の
ジャンプマンでした

344
00:21:53,645 --> 00:21:55,935
‎青いシャツの男は
‎女の子を救いに行きます

345
00:21:56,523 --> 00:21:59,033
‎かわいくて
‎親しみが持てて—

346
00:21:59,234 --> 00:22:01,074
‎遊んでも楽しい
‎キャラクターです

347
00:22:01,486 --> 00:22:02,606
‎そこから 宮本さんは—

348
00:22:02,696 --> 00:22:04,406
‎「スーパーマリオ
‎ブラザーズ」や—

349
00:22:04,489 --> 00:22:06,579
‎「ゼルダの伝説」を開発し—

350
00:22:06,658 --> 00:22:08,738
その功績は多くの
キャラクターや—

351
00:22:08,827 --> 00:22:10,537
シリーズに
残されています

352
00:22:11,163 --> 00:22:12,293
‎彼には本当に—

353
00:22:13,040 --> 00:22:15,960
‎スピルバーグのような
‎腕前を持っています

354
00:22:16,835 --> 00:22:21,715
‎何をすれば面白くなるかが
‎本当にわかる人です

355
00:22:23,592 --> 00:22:26,892
‎宮本が作ったものは 今でも
‎ゲームに使われています

356
00:22:27,512 --> 00:22:29,142
‎しかし 成功したものの—

357
00:22:29,222 --> 00:22:32,182
‎まったく違う道に進んでいた
‎可能性もあります

358
00:22:32,768 --> 00:22:35,518
‎任天堂の主力ゲーム
‎「ドンキーコング」が—

359
00:22:35,604 --> 00:22:37,064
‎訴えられたからです

360
00:22:40,317 --> 00:22:41,647
‎私はゲーマーではありません

361
00:22:44,071 --> 00:22:44,451
‎弁護士になることは
‎昔からの志でした

362
00:22:44,446 --> 00:22:47,236
‎弁護士になることは
‎昔からの志でした

363
00:22:44,446 --> 00:22:47,236
〝ジョン•カービィ〞

364
00:22:48,909 --> 00:22:52,039
‎人には
‎こう思われているでしょう

365
00:22:52,120 --> 00:22:56,380
‎細かいことをとても気にして
‎攻撃的に追求をする人だと

366
00:23:02,464 --> 00:23:04,554
‎1982年
‎ジョン•カービィは—

367
00:23:04,633 --> 00:23:06,723
‎任天堂の代理人として
‎雇われました

368
00:23:07,302 --> 00:23:09,512
‎任天堂がユニバーサル
‎•シティ•スタジオに‎—‎j

369
00:23:09,596 --> 00:23:10,596
‎訴えられたためです

370
00:23:11,431 --> 00:23:13,771
‎ユニバーサルの主張は
‎「ドンキーコング」が—

371
00:23:13,850 --> 00:23:17,850
‎「キングコング」の商標権を
‎侵害しているというもので—

372
00:23:17,938 --> 00:23:20,768
‎任天堂にその損害の補填を
‎要求して来ました

373
00:23:21,191 --> 00:23:23,321
‎エンパイアステートビルに
‎登るのは—

374
00:23:23,402 --> 00:23:26,702
‎スロープやはしごに
‎登るのとはまったく違います

375
00:23:28,323 --> 00:23:31,543
‎しかし 似ているところも
‎多くあります

376
00:23:33,120 --> 00:23:34,160
‎その当時の—

377
00:23:34,246 --> 00:23:38,326
‎任天堂アメリカは
‎とても小さい会社でした

378
00:23:39,251 --> 00:23:41,341
‎この裁判に負けていたら—

379
00:23:41,920 --> 00:23:44,300
‎任天堂アメリカは
‎なくなっていたでしょう

380
00:23:45,549 --> 00:23:47,299
‎とても重要な裁判でした

381
00:23:51,680 --> 00:23:53,720
‎カービィは 自分のやり方で
‎仕事をします

382
00:23:54,224 --> 00:23:55,774
‎そこで 彼のチームは—

383
00:23:55,851 --> 00:23:58,021
‎この案件の調査を始め—

384
00:23:58,103 --> 00:24:01,943
‎世界中を１万キロ近く
‎移動しました

385
00:24:12,617 --> 00:24:13,907
‎日本に行き—

386
00:24:14,578 --> 00:24:19,078
‎任天堂の人との面談に
‎時間を割きました

387
00:24:19,958 --> 00:24:23,248
‎キングコングの使われ方も
‎調査しました

388
00:24:24,129 --> 00:24:26,799
‎そこでわかったのは
‎“コング”という言葉が—

389
00:24:26,882 --> 00:24:30,682
‎“大きなゴリラ”と
‎ほとんど同じ意味で—

390
00:24:30,760 --> 00:24:32,850
‎使われていたことでした

391
00:24:35,599 --> 00:24:38,019
‎最終的に
‎カービィのチームは—

392
00:24:38,393 --> 00:24:39,983
‎キングコング洗車場や—

393
00:24:40,353 --> 00:24:41,773
‎キングコング
‎サンドイッチ—

394
00:24:42,230 --> 00:24:44,230
‎キングコング•レスラーまで
‎見つけましたが—

395
00:24:44,316 --> 00:24:46,686
‎どれも商標権侵害には
‎とても見えませんでした

396
00:24:47,819 --> 00:24:51,319
‎ユニバーサルには
‎何の権利もないことを—

397
00:24:51,406 --> 00:24:52,526
‎確信しました

398
00:24:53,450 --> 00:24:54,910
‎さらに重要なのは
‎相手が—

399
00:24:54,993 --> 00:24:56,083
‎自分たちに
‎権利がないことを—

400
00:24:56,161 --> 00:24:57,581
‎知っていたと
‎確信したことです

401
00:24:59,456 --> 00:25:02,036
‎数ヶ月に渡る
‎大変な調査の後に—

402
00:25:02,125 --> 00:25:04,875
‎カービィとチームの弁護士は
‎裁判所に向かい—

403
00:25:05,879 --> 00:25:08,799
‎スイート判事に
‎判断を委ねました

404
00:25:11,218 --> 00:25:14,548
‎ドンキーコングのゲーム機を
‎法廷に持ち込みました

405
00:25:15,639 --> 00:25:18,769
‎スイート判事は 本当に
‎好奇心の強い人です

406
00:25:20,310 --> 00:25:24,610
‎法廷で最も楽しい日だと
‎彼は言いました

407
00:25:25,023 --> 00:25:27,283
‎自分が見なくてはならない
‎宣誓証書と宣誓供述書が—

408
00:25:27,359 --> 00:25:31,029
‎あるせいで台無しだと
‎言っていました

409
00:25:33,031 --> 00:25:36,951
‎基本的な主張としては
‎所有を主張された財産は—

410
00:25:37,035 --> 00:25:40,325
‎任天堂のしたことと
‎混同されないということ—

411
00:25:40,705 --> 00:25:41,825
‎そして ユニバーサルは—

412
00:25:41,915 --> 00:25:44,375
‎自分の主張の誤りを
‎知っていたというものでした

413
00:25:45,335 --> 00:25:47,585
‎スイート判事は
‎論点を理解してくれました

414
00:25:48,505 --> 00:25:51,045
‎そして この裁判には
‎勝てると思いました

415
00:25:54,594 --> 00:25:55,974
「星のカービィ
　夢の泉の物語」

416
00:25:55,971 --> 00:25:57,391
「星のカービィ
　夢の泉の物語」

417
00:25:55,971 --> 00:25:57,391
‎気になっている
‎かもしれませんが—

418
00:25:57,764 --> 00:26:01,944
‎確かに似てますね 愛らしい
‎ピンクのカービィと—

419
00:26:02,018 --> 00:26:02,728
‎この人

420
00:26:04,062 --> 00:26:05,522
‎審理が終結した後—

421
00:26:05,605 --> 00:26:08,525
‎任天堂は最高の形で
‎その感謝を示しました

422
00:26:08,608 --> 00:26:11,608
‎ユーモアのない
‎弁護士としては—

423
00:26:11,695 --> 00:26:14,355
‎誰も私の許可を
‎求めてないし—

424
00:26:14,447 --> 00:26:16,367
‎私からライセンスを
‎取得してないと言いました

425
00:26:16,908 --> 00:26:19,998
‎おそらく法的手段を
‎使うことになるでしょうね

426
00:26:26,710 --> 00:26:31,550
‎カービィのチームのおかげで
‎任天堂は大きな勝利をあげ—

427
00:26:33,008 --> 00:26:34,258
‎その先の
‎アメリカ全土での—

428
00:26:34,342 --> 00:26:38,142
‎任天堂ワールド
‎チャンピオンシップ1990に—

429
00:26:38,221 --> 00:26:39,221
‎つながりました

430
00:26:41,641 --> 00:26:42,351
‎ジェフは—

431
00:26:42,434 --> 00:26:44,604
‎地元ソルトレイクシティで
‎敗れましたが—

432
00:26:44,686 --> 00:26:47,056
‎夏の間に
‎単３電池を大量に使い—

433
00:26:47,147 --> 00:26:52,027
‎「テトリス」のスキルを上げ
‎それに両親が気づきました

434
00:26:52,861 --> 00:26:54,241
‎母親はとても負けず嫌いで—

435
00:26:55,155 --> 00:26:56,445
‎自分の子を自慢する人です

436
00:26:57,032 --> 00:26:59,372
‎特別な何かがあることに
‎気づいていました

437
00:26:59,784 --> 00:27:02,504
‎そこで 両親が
‎お互いを説得し—

438
00:27:02,579 --> 00:27:05,289
‎もう一度挑戦して
‎みることにしました

439
00:27:07,250 --> 00:27:09,840
‎パワーフェスト•ツアーは
‎残り１都市で—

440
00:27:09,919 --> 00:27:13,089
‎決勝への
‎最後のチャンスでした

441
00:27:13,173 --> 00:27:17,093
‎3000キロ以上離れた
‎フロリダ州タンパでした

442
00:27:18,178 --> 00:27:21,638
‎自分では全体像をつかめて
‎いなかったと思うし—

443
00:27:22,223 --> 00:27:24,233
‎自分が頂点に立つチャンスが
‎あるのかも—

444
00:27:24,309 --> 00:27:25,639
‎わかっていませんでした

445
00:27:26,144 --> 00:27:29,154
‎３ ２ １ 始めてください！

446
00:27:33,735 --> 00:27:37,405
‎大会が始まり
‎全力を尽くしました

447
00:27:37,947 --> 00:27:39,197
‎やった テトリスだ！

448
00:27:40,325 --> 00:27:42,785
‎勝ちたい人は
‎たくさんいました

449
00:27:42,869 --> 00:27:44,409
‎これが最後の
‎チャンスですからね

450
00:27:45,080 --> 00:27:48,460
‎みなさん この素晴らしい
‎スコアをご覧ください

451
00:27:49,793 --> 00:27:51,093
‎ここで勝たないと—

452
00:27:51,586 --> 00:27:52,666
‎それでもう終わりです

453
00:27:53,171 --> 00:27:55,721
‎任天堂がまたやるかどうかは
‎誰にもわかりません

454
00:27:56,716 --> 00:28:00,506
‎これよりも近づいた人は
‎まだいません

455
00:28:02,305 --> 00:28:05,385
‎なぜ緊張しなかったのかは
‎自分でもわかりません

456
00:28:05,475 --> 00:28:08,645
‎現在のトップは3900点の
‎ジェフ•ハンセンさん！

457
00:28:10,730 --> 00:28:11,770
‎そして なんとか
‎勝つことができました

458
00:28:11,773 --> 00:28:12,943
‎そして なんとか
‎勝つことができました

459
00:28:11,773 --> 00:28:12,943
〝ジェフ•ハンセン〞
〝ソルトレイクシティ〞

460
00:28:12,941 --> 00:28:14,031
〝ジェフ•ハンセン〞
〝ソルトレイクシティ〞

461
00:28:14,109 --> 00:28:15,989
〝11歳以下の部 優勝〞
〝タンパ大会〞

462
00:28:14,109 --> 00:28:15,989
‎タンパでの
‎ハイスコアによって—

463
00:28:16,069 --> 00:28:19,319
‎ジェフは憧れていた決勝に
‎進出できることになり—

464
00:28:19,531 --> 00:28:23,411
‎全米から集まった同世代の
‎トップ‎NES(ニンテンドー)‎プレイヤーと—

465
00:28:23,493 --> 00:28:24,953
‎直接対決します

466
00:28:25,537 --> 00:28:28,497
‎タンパ大会に勝ってから
‎１週間後にはもう—

467
00:28:28,581 --> 00:28:32,501
‎ハリウッドのユニバーサル
‎スタジオで決勝でした

468
00:28:32,585 --> 00:28:35,335
‎練習する時間は
‎あまりありませんでした

469
00:28:38,842 --> 00:28:41,852
‎まさにできるだけ早く
‎テトリスに到達したいんです

470
00:28:42,345 --> 00:28:44,715
‎カセットは「スーパー
‎マリオブラザーズ」から—

471
00:28:44,806 --> 00:28:45,556
‎始まります

472
00:28:45,932 --> 00:28:48,772
‎50コインをできるだけ
‎早く取るようにします

473
00:28:49,477 --> 00:28:52,647
‎大会に参加する中で学んだ
‎トリックがあって—

474
00:28:52,731 --> 00:28:54,271
‎少し時間を稼げます

475
00:28:54,649 --> 00:28:56,989
‎「スーパーマリオ
‎ブラザーズ」では—

476
00:28:57,068 --> 00:28:58,648
‎死んだ方がコインが
‎早く集まります

477
00:28:59,028 --> 00:29:01,408
‎ただ 気をつけないと
‎うまくいきません

478
00:29:02,073 --> 00:29:04,743
‎でも 「テトリス」の点数は
‎何倍にも増えるので—

479
00:29:04,826 --> 00:29:06,746
‎「テトリス」に
‎到達しないと—

480
00:29:06,828 --> 00:29:09,908
‎基本的に高いスコアは
‎望めません

481
00:29:12,834 --> 00:29:15,254
‎そのことだけに
‎１週間集中していました

482
00:29:15,336 --> 00:29:19,756
‎60から70時間は「テトリス」
‎したんじゃないですか

483
00:29:19,841 --> 00:29:20,841
‎自分でもわかりません

484
00:29:31,853 --> 00:29:33,443
‎1990年代初頭には—

485
00:29:33,521 --> 00:29:35,651
‎任天堂と
‎競争できる相手はおらず—

486
00:29:35,732 --> 00:29:38,152
‎家庭用ゲーム機市場を
‎支配していました

487
00:29:39,652 --> 00:29:40,822
‎ただし マリオのような—

488
00:29:40,945 --> 00:29:42,565
‎ヒット作ばかりでは
‎ありません

489
00:29:42,947 --> 00:29:45,027
‎ショーンには
‎すべてのゲームについて—

490
00:29:45,116 --> 00:29:47,696
‎困ったプレイヤーを
‎助ける準備が必要でした

491
00:29:48,578 --> 00:29:49,448
〝第２章：
　秘密のレシピ〞

492
00:29:49,454 --> 00:29:51,544
〝第２章：
　秘密のレシピ〞
どんなに
難しいゲームでも—

493
00:29:51,539 --> 00:29:51,619
〝第２章：
　秘密のレシピ〞

494
00:29:51,623 --> 00:29:52,003
〝第２章：
　秘密のレシピ〞
質問者を助ける
責任があります

495
00:29:51,998 --> 00:29:53,208
質問者を助ける
責任があります

496
00:29:53,291 --> 00:29:56,091
‎任天堂のソフトが
‎山のようにある中で—

497
00:29:56,169 --> 00:29:58,839
‎すべてを暗記することは
‎できないでしょう

498
00:29:58,922 --> 00:30:01,842
‎だから これが
‎とても大切なんです

499
00:30:06,095 --> 00:30:08,515
‎他の人より先に新作が
‎手に入った訳じゃないので—

500
00:30:08,598 --> 00:30:11,018
‎できるだけ急いでこれを
‎読んでおくしかありません

501
00:30:11,100 --> 00:30:13,440
‎ゲームが発売されたら
‎すぐに電話が来ますからね

502
00:30:14,813 --> 00:30:16,403
‎カウンセラーには
‎何も知らされず—

503
00:30:16,481 --> 00:30:18,941
‎ゲーム開発者からの
‎戦略ガイドもありません

504
00:30:19,025 --> 00:30:21,185
‎クリエイティブに
‎ならざるを得ません

505
00:30:21,778 --> 00:30:25,028
‎ゲームプレイバインダーには
‎ヒントやトリックが満載で—

506
00:30:25,114 --> 00:30:27,124
‎すべて手書きでした

507
00:30:27,867 --> 00:30:32,537
‎マップや秘密のアイテムの
‎場所など 全部です

508
00:30:35,416 --> 00:30:36,956
‎「ドラゴンスレイヤーIV」ね

509
00:30:37,043 --> 00:30:39,633
‎これは特に
‎恐れていたゲームでした

510
00:30:40,463 --> 00:30:45,223
‎64の部屋があるのに
‎どの部屋も見た目が同じでね

511
00:30:46,344 --> 00:30:49,314
‎“灰色のブロック”と
‎質問者に言われても—

512
00:30:49,931 --> 00:30:52,681
‎このマップのあらゆる所に
‎あります

513
00:30:52,767 --> 00:30:55,727
‎“右下のエリアにいると
‎思うんです”とかもね

514
00:30:56,563 --> 00:30:59,193
‎“じゃあ 他の人に
‎転送します”ってなります

515
00:31:01,276 --> 00:31:02,436
‎それで終わりです

516
00:31:04,654 --> 00:31:07,204
〝第３章：単にゲームが
　ヘタな質問者〞

517
00:31:07,198 --> 00:31:08,278
〝第３章：単にゲームが
　ヘタな質問者〞
おっ 電話だ

518
00:31:08,283 --> 00:31:08,323
おっ 電話だ

519
00:31:08,741 --> 00:31:12,201
‎調子が良いときには
‎１時間で20回電話を取ります

520
00:31:12,287 --> 00:31:14,247
‎準備ができたら
‎深呼吸して—

521
00:31:15,498 --> 00:31:17,128
‎スタートボタンを
‎押しましょう

522
00:31:17,792 --> 00:31:19,712
‎ニンテンドーゲームプレイの
‎ショーンです

523
00:31:19,836 --> 00:31:20,916
‎どんなお悩みですか？

524
00:31:21,921 --> 00:31:23,421
‎初めて取った電話なんて—

525
00:31:24,257 --> 00:31:26,297
‎“ニンテンドーゲームプレイ
‎ショーンです”

526
00:31:26,384 --> 00:31:28,724
‎“お役に立てるかは
‎…わかりません”

527
00:31:28,803 --> 00:31:29,853
‎そう言いたかったですね

528
00:31:32,056 --> 00:31:33,426
‎ゲームプレイ
‎カウンセラーとして—

529
00:31:33,516 --> 00:31:36,346
‎ショーンは１日あたり
‎50から100本の電話を‎—

530
00:31:36,436 --> 00:31:37,726
‎取ることがありました

531
00:31:41,566 --> 00:31:44,186
‎仕事がどんどん
‎難しくなりました

532
00:31:44,277 --> 00:31:46,857
‎なぜなら そのうち
‎気づくんです “そうか”—

533
00:31:46,946 --> 00:31:49,866
‎“2000本のゲームの質問に
‎答えられるのか”って

534
00:31:50,533 --> 00:31:53,333
‎任天堂では
‎電話が鳴り止みません

535
00:31:53,411 --> 00:31:56,081
‎最後の砦は
‎魔法の迷路のような感じで…

536
00:31:56,164 --> 00:31:57,624
‎しかし
‎それでもわからない時には—

537
00:31:57,707 --> 00:32:00,037
‎お気に入りのゲームを
‎クリアする—

538
00:32:00,126 --> 00:32:01,496
‎別の方法がありました

539
00:32:02,503 --> 00:32:04,513
任天堂本社の
ずっと奥で—

540
00:32:04,589 --> 00:32:05,759
専門の
ゲームカウンセラーが—

541
00:32:05,840 --> 00:32:07,090
あなたの質問に
答えています

542
00:32:07,175 --> 00:32:09,425
‎情報源は
‎「ニンテンドーパワー」です

543
00:32:09,510 --> 00:32:11,140
‎専門家と直接つながる方法…

544
00:32:11,220 --> 00:32:14,060
‎「ニンテンドーパワー」と
‎名付けられたその雑誌を‎—

545
00:32:14,140 --> 00:32:18,520
‎アメリカの任天堂好きの
‎定番にしようとしていました

546
00:32:20,021 --> 00:32:23,691
‎ゲーム雑誌の成功の秘訣とは
‎何でしょうか？

547
00:32:24,943 --> 00:32:27,993
‎驚くまでもなく
‎日本にその答えがありました

548
00:32:32,951 --> 00:32:36,581
‎日本には本当にたくさんの
‎印刷メディアがあります

549
00:32:37,664 --> 00:32:40,254
‎漫画が大人気なのは
‎みんな知っています

550
00:32:40,625 --> 00:32:42,835
‎ただ ゲーム雑誌も
‎たくさんあるのです

551
00:32:44,587 --> 00:32:49,627
‎雑誌を使って 攻略法を
‎たくさん伝えていました

552
00:32:51,427 --> 00:32:53,177
‎そこには
‎マップがあったり—

553
00:32:54,305 --> 00:32:56,515
‎ヒントやトリックが
‎あったりして—

554
00:32:56,599 --> 00:32:59,019
‎みんながゲームを
‎クリアできるようにすれば—

555
00:32:59,102 --> 00:33:00,812
‎満足してもらえると同時に—

556
00:33:00,895 --> 00:33:03,765
‎別の新作ゲームも
‎喜んで買ってもらえます

557
00:33:05,233 --> 00:33:08,443
‎任天堂アメリカの社長が—

558
00:33:08,528 --> 00:33:10,698
‎日本で起きていることを
‎知って 考えたんです

559
00:33:10,780 --> 00:33:12,530
‎“きっとアメリカでも—”

560
00:33:12,615 --> 00:33:16,535
‎“日本にあるような雑誌を
‎作れると思う”って

561
00:33:19,872 --> 00:33:21,832
‎ゲイルは任天堂専属の
‎ゲームプレイ専門家だった—

562
00:33:21,916 --> 00:33:24,336
‎ハワード•フィリップスと
‎チームを作って—

563
00:33:24,544 --> 00:33:26,754
‎その雑誌を
‎立ち上げることになりました

564
00:33:27,547 --> 00:33:29,087
‎ただ 日本を訪れた時には—

565
00:33:29,966 --> 00:33:32,046
‎カルチャーショックに
‎悩まされました

566
00:33:33,845 --> 00:33:38,305
‎日本で 日本の共同発行者と
‎会議をしているときに—

567
00:33:38,391 --> 00:33:40,891
‎ときどきではありますが—

568
00:33:40,977 --> 00:33:43,437
‎通訳の人が
‎泣き出したことがあって—

569
00:33:43,521 --> 00:33:45,731
‎その理由は
‎私が言ったことを—

570
00:33:46,190 --> 00:33:47,980
‎そのまま伝えたく
‎なかったからでした

571
00:33:49,527 --> 00:33:52,237
‎大変だったのは
‎コンテンツ作りだけでなく—

572
00:33:52,321 --> 00:33:53,991
‎見た目や雰囲気についても
‎同様でした

573
00:33:54,073 --> 00:33:58,663
‎日本では フォントや色の
‎感じ方がかなり違いました

574
00:33:59,620 --> 00:34:04,330
‎日本で勝手が違ったのは
‎真夜中のホテルの一室で—

575
00:34:04,417 --> 00:34:07,877
‎タバコ片手に打ち合わせを
‎することだけではないです

576
00:34:08,463 --> 00:34:12,053
‎結果的にできたものも
‎北米の読者が喜ぶと—

577
00:34:12,132 --> 00:34:14,762
‎思っていたようなものでは
‎ありませんでした

578
00:34:15,636 --> 00:34:17,096
‎フォントも変えたかったし—

579
00:34:17,179 --> 00:34:18,599
‎カラースキームも
‎変えたかったし—

580
00:34:18,681 --> 00:34:20,981
‎説明する内容も
‎好きじゃなかったし—

581
00:34:21,059 --> 00:34:23,689
‎欲しいと思っていたものが
‎やはり欲しいと思いました

582
00:34:23,770 --> 00:34:26,480
‎自分が正しいと思うものに
‎したかったのです

583
00:34:28,524 --> 00:34:31,534
‎最初の数回は ハワードと
‎一緒に出張していて—

584
00:34:31,610 --> 00:34:34,200
‎彼が穏便に
‎済ませようとしていました

585
00:34:34,280 --> 00:34:35,530
‎彼は言いました
‎“心配ないよ

586
00:34:35,614 --> 00:34:37,994
‎彼女は
‎ただ威圧的なだけだから”‎と

587
00:34:38,076 --> 00:34:40,196
‎私はそういう評判に
‎なりました

588
00:34:41,204 --> 00:34:44,874
‎最後はアートディレクターが
‎辞めてしまいました

589
00:34:44,956 --> 00:34:46,626
‎私とは働きたく
‎なかったそうです

590
00:34:46,708 --> 00:34:48,708
‎しかし 私が欲しいものは
‎やはり欲しいので

591
00:34:50,213 --> 00:34:52,013
‎“ゾーン３ 滝”

592
00:34:52,590 --> 00:34:55,010
‎ゲイルの我慢が
‎大きく報われ—

593
00:34:55,092 --> 00:34:58,052
‎任天堂の偉い人たちは
‎それを見て満足しました

594
00:34:58,638 --> 00:35:01,808
‎トップ30やカウンセラーの声
‎のようなコーナーができ—

595
00:35:01,933 --> 00:35:03,943
‎その雑誌は完成間近でした

596
00:35:06,646 --> 00:35:09,896
‎ここで必要になったのは
‎人の目に飛び込む表紙でした

597
00:35:10,483 --> 00:35:12,323
‎任天堂の
‎輝くスターであるマリオは—

598
00:35:12,401 --> 00:35:14,111
‎ゲームの売上に
‎貢献していました

599
00:35:14,529 --> 00:35:18,489
‎雑誌売り場でも
‎同じことができるでしょう

600
00:35:18,574 --> 00:35:21,334
‎第１号は表紙が
‎「スーパーマリオ２」で—

601
00:35:21,410 --> 00:35:25,830
‎マップやヒントなどが
‎たくさん詰まっていました

602
00:35:26,415 --> 00:35:29,455
‎クレイアニメの
‎ように見えるものを—

603
00:35:29,544 --> 00:35:30,924
‎作ろうという
‎アイデアが出ました

604
00:35:34,715 --> 00:35:38,215
‎当時は３Dマリオなんて
‎ありませんでした

605
00:35:38,803 --> 00:35:44,023
‎手元にあるマリオの画像は
‎平らな２D画像だけでした

606
00:35:44,517 --> 00:35:47,517
‎マリオをそのように
‎表現することは—

607
00:35:47,603 --> 00:35:50,983
‎本当にとても新鮮で
‎とてもワクワクしました

608
00:35:51,566 --> 00:35:54,936
‎ピクセルの世界の
‎中をのぞき込み—

609
00:35:55,027 --> 00:35:58,867
‎そこに隠れた幻想的な世界を
‎引きずり出すチャンスでした

610
00:36:04,453 --> 00:36:06,413
‎“すべてはある夜
‎遅くに始まった”

611
00:36:06,497 --> 00:36:10,077
‎“みんなのヒーロー マリオは
‎とても不思議な夢を見た”

612
00:36:18,342 --> 00:36:20,302
‎“夢の中で 彼は
‎あるドアへと続く—”

613
00:36:20,386 --> 00:36:22,846
‎“長く曲がりくねった階段を
‎登った”

614
00:36:24,932 --> 00:36:26,562
‎“ドアを開けると—”

615
00:36:26,642 --> 00:36:29,812
‎“見たこともない世界が
‎目の前に広がっていた”

616
00:36:31,439 --> 00:36:33,979
‎“その不思議な世界を
‎ながめていると—”

617
00:36:34,066 --> 00:36:37,896
‎“突然誰かの消えそうな声が
‎遠くから聞こえた”

618
00:36:38,446 --> 00:36:40,316
‎“君を待っていたよ マリオ”

619
00:36:40,448 --> 00:36:43,028
‎“君や君の友達には
‎戦って—”

620
00:36:43,117 --> 00:36:46,747
‎“この夢の世界に
‎平和を取り戻して欲しい”

621
00:36:50,458 --> 00:36:54,998
‎雑誌の中で最も大切なものの
‎１つは マップでした

622
00:36:55,838 --> 00:36:58,718
‎ゲームの画面と
‎このマップを—

623
00:36:58,799 --> 00:37:00,799
‎見比べるだけで—

624
00:37:00,885 --> 00:37:04,305
‎すべてのレベルで
‎進み方がわかりますし—

625
00:37:04,388 --> 00:37:06,308
‎最後まで行けるように
‎なっています

626
00:37:08,309 --> 00:37:12,189
‎どこで大根を
‎引き抜けばいいとか—

627
00:37:12,271 --> 00:37:14,571
‎どこでPOWブロックに
‎ジャンプするとかが—

628
00:37:14,649 --> 00:37:16,359
‎わかるようになっています

629
00:37:17,193 --> 00:37:19,453
‎そのレイアウトの中に
‎すべて書いてあります

630
00:37:21,155 --> 00:37:26,235
‎その業界にとって 本当に
‎主要なメディアでしたし—

631
00:37:26,369 --> 00:37:29,289
‎当時の業界の中心は
‎NESでした

632
00:37:31,624 --> 00:37:35,004
‎創刊号は 発行部数が
‎一番多かった号です

633
00:37:35,086 --> 00:37:39,006
‎およそ320万部を
‎発送しました

634
00:37:39,507 --> 00:37:41,547
‎だから ‎eBay(イーベイ)‎で
‎売ろうとしても—

635
00:37:41,968 --> 00:37:43,468
‎もうみんな持っています

636
00:37:43,886 --> 00:37:46,306
‎西海岸から東海岸まで
‎全米を回り

637
00:37:46,389 --> 00:37:50,139
‎シアトルから マイアミ
‎ニューヨーク ‎LA(ロサンゼルス)‎ まで

638
00:37:50,226 --> 00:37:54,226
‎ニンテンドーの達人を
‎探し求めました

639
00:37:54,313 --> 00:37:57,783
‎全米ツアーでは
‎何千もの子どもが熱狂し—

640
00:37:57,858 --> 00:37:59,688
‎多くの親が
‎一緒に戦いましたが—

641
00:37:59,777 --> 00:38:02,447
‎ついに決勝大会で—

642
00:38:02,530 --> 00:38:04,950
‎ニンテンドー王者を選ぶ時が
‎やってきました

643
00:38:06,617 --> 00:38:07,947
‎やぁ
‎みんな準備はいいかい？

644
00:38:08,577 --> 00:38:10,577
‎たくさんの拍手をありがとう

645
00:38:11,122 --> 00:38:13,622
‎ユニバーサルスタジオ
‎•ハリウッドへようこそ

646
00:38:13,708 --> 00:38:19,168
‎初のニンテンドーワールド
‎チャンピオンシップ1990

647
00:38:22,341 --> 00:38:24,591
‎カリフォルニアでの大会は
‎みんな真剣でした

648
00:38:24,677 --> 00:38:26,927
‎任天堂は本気で
‎盛り上げようとしていました

649
00:38:27,680 --> 00:38:28,560
‎勝者たちです

650
00:38:28,639 --> 00:38:30,639
‎レーザーあり
‎スモークありで—

651
00:38:31,058 --> 00:38:34,438
‎すべての音楽は
‎MTVのDJが流していました

652
00:38:34,520 --> 00:38:36,980
‎もちろんマリオや
‎ルイージもいました

653
00:38:37,523 --> 00:38:40,283
‎ニンテンドーが好きな子には
‎夢のような場所でした

654
00:38:44,196 --> 00:38:46,196
がんばって ジェフ！

655
00:38:49,827 --> 00:38:51,997
10歳のジェフが
リングに上がりました

656
00:38:53,539 --> 00:38:54,709
‎優勝したいなら—

657
00:38:56,042 --> 00:38:59,002
全力を出さなくては
なりませんでした

658
00:39:02,965 --> 00:39:06,215
‎みなさん これが最後です

659
00:39:06,719 --> 00:39:10,929
ニンテンドーワールド
チャンピオンシップ’90—

660
00:39:11,015 --> 00:39:12,055
決勝ラウンド

661
00:39:18,314 --> 00:39:19,574
‎本当にピリピリしていました

662
00:39:20,775 --> 00:39:23,275
‎ゲームの前には
‎手が冷たくなりました

663
00:39:25,821 --> 00:39:28,571
‎絶対に失敗できなかったし—

664
00:39:28,657 --> 00:39:31,367
‎周りの人や
‎周りで起きていることに—

665
00:39:31,452 --> 00:39:32,752
‎気が散ってもいけません

666
00:39:34,663 --> 00:39:39,043
‎５ ４ ３ ２ １…

667
00:39:39,960 --> 00:39:41,250
‎そして 始まりました

668
00:39:43,881 --> 00:39:46,681
‎この中の一人が
‎世界チャンピオンになります

669
00:39:48,177 --> 00:39:50,807
‎レーザーやスモークや
‎音楽を どうやって—

670
00:39:50,888 --> 00:39:53,178
‎聞かないようにしたのかは
‎自分でもわかりません

671
00:39:54,934 --> 00:39:56,944
‎やった テトリスだ！

672
00:39:57,019 --> 00:39:58,059
‎いいぞ！

673
00:40:00,481 --> 00:40:01,771
‎大声で応援していた—

674
00:40:01,857 --> 00:40:03,687
‎母親の声も
‎聞かないようにしました

675
00:40:03,776 --> 00:40:05,776
‎いいわよ ジェフ
‎あなたならできるわ！

676
00:40:07,363 --> 00:40:11,033
‎ジェフ•ハンセンが２位に
‎迫り ここでテトリス！

677
00:40:11,742 --> 00:40:13,622
‎でも なんとか
‎集中することができました

678
00:40:13,994 --> 00:40:15,544
‎奪われたトップを
‎また取り返した

679
00:40:15,621 --> 00:40:18,501
‎ジェフ•ハンセンが18,000点
‎時間が減っていくぞ

680
00:40:20,626 --> 00:40:25,256
‎３　２　１
‎そこまで

681
00:40:28,342 --> 00:40:30,552
‎みなさん
‎こちらへお願いします

682
00:40:30,636 --> 00:40:32,136
‎ご家族の方もこちらへどうぞ

683
00:40:33,597 --> 00:40:34,927
‎こんなスコアが出るとは—

684
00:40:35,015 --> 00:40:36,385
‎思ってもみませんでした

685
00:40:36,809 --> 00:40:40,689
‎2,009,950点—

686
00:40:40,771 --> 00:40:44,441
‎世界チャンピオンは—

687
00:40:44,525 --> 00:40:46,185
‎ジェフ•ハンセンさん

688
00:40:56,495 --> 00:40:58,285
‎両親は本当に協力的で—

689
00:40:58,581 --> 00:41:00,251
‎すべての瞬間を
‎楽しんでいました

690
00:41:00,749 --> 00:41:03,039
‎母にとっては
‎この大会を勝ったことで—

691
00:41:03,127 --> 00:41:05,457
‎僕が一番であることが
‎よりはっきりしました

692
00:41:05,546 --> 00:41:06,836
‎前からそう思っては
‎いたでしょう

693
00:41:06,922 --> 00:41:09,342
‎でも その証拠は
‎それまでなかったですから

694
00:41:10,134 --> 00:41:12,014
‎世界中の人に
‎知って欲しかったんです

695
00:41:12,094 --> 00:41:14,104
〝ニンテンドー世界王者
　11歳以下の部〞

696
00:41:12,094 --> 00:41:14,104
‎僕が
‎ニンテンドー世界王者だと

697
00:41:17,057 --> 00:41:18,677
‎ニンテンドー•エンター
‎テインメント•システムは—

698
00:41:18,767 --> 00:41:21,597
‎6100万台以上の
‎販売台数を記録し—

699
00:41:22,104 --> 00:41:25,194
‎そして８ビットゲームの
‎時代が終わりました

700
00:41:25,274 --> 00:41:27,784
‎しかし 統計よりも
‎価値が大きいのは—

701
00:41:27,860 --> 00:41:29,530
‎それが残した思い出です

702
00:41:30,237 --> 00:41:34,197
‎毎月雑誌が届くのを
‎待っていた気持ちです

703
00:41:34,617 --> 00:41:36,487
‎人気バンドのツアーにも
‎負けない—

704
00:41:36,577 --> 00:41:38,697
‎大きな盛り上がりを
‎見せた大会です

705
00:41:39,413 --> 00:41:41,543
‎そして もちろん
‎そのゲームです

706
00:41:43,292 --> 00:41:45,172
‎時間を忘れて
‎ゲームをプレイし—

707
00:41:46,295 --> 00:41:50,045
‎勝利 挫折 驚きなどの
‎感情を感じさせました

708
00:41:50,633 --> 00:41:53,093
‎ニンテンドーは
‎想像上のキャラクターで—

709
00:41:53,177 --> 00:41:56,467
‎遊ぶという楽しみを
‎見つけてくれました

710
00:41:57,223 --> 00:41:59,933
‎しかし キャラクターを
‎操作するだけでなく—

711
00:42:00,351 --> 00:42:01,941
‎その中の１人になれたら？

712
00:42:02,186 --> 00:42:04,856
‎現実とファンタジーの
‎接点が—

713
00:42:04,939 --> 00:42:08,069
‎ロールプレイングの世界には
‎あります

714
00:42:10,653 --> 00:42:14,573
‎“ジョン•カービィ氏を偲ぶ
‎1939年〜2019年”

715
00:43:14,258 --> 00:43:17,758
‎日本語字幕　市川 尭之