1
00:00:09,926 --> 00:00:12,636
Gdy usłyszałem, że mogę żyć z grania,

2
00:00:13,221 --> 00:00:16,561
pomyślałem, że zrobię wszystko, co trzeba.

3
00:00:17,434 --> 00:00:21,404
Zgoliłbym nawet włosy,
gdyby mnie o to poprosili.

4
00:00:22,355 --> 00:00:25,395
To było w 1989 roku,
więc górę miałem oficjalną,

5
00:00:25,483 --> 00:00:28,453
a z tyłu była impreza. Kocyk na karku.

6
00:00:29,320 --> 00:00:30,200
Ogon skunksa.

7
00:00:33,491 --> 00:00:36,331
Pracując tam,
czułem się jak gwiazda rocka.

8
00:00:37,120 --> 00:00:39,500
Mieliśmy oficjalne satynowe kurtki.

9
00:00:40,540 --> 00:00:43,460
Doradcy chodzili w nich
do centrów handlowych,

10
00:00:43,543 --> 00:00:45,053
a dzieciaki na to…

11
00:00:45,670 --> 00:00:47,010
„Doradcy gracza!”

12
00:00:48,173 --> 00:00:50,883
Wciąż słyszałem:
„Masz najlepszą pracę świata!”

13
00:00:50,967 --> 00:00:55,637
Rzeczywiście, to była niesamowita robota.
Bo kto zarabia, grając w gry?

14
00:00:58,683 --> 00:01:00,393
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL DOKUMENTALNY

15
00:02:03,581 --> 00:02:07,841
Gry potrzebują dźwięku,
bo odwzorowują prawdziwe życie.

16
00:02:09,838 --> 00:02:12,378
To nic innego, jak imitacja życia,

17
00:02:12,465 --> 00:02:14,965
więc trzeba czegoś, co to potwierdzi.

18
00:02:15,385 --> 00:02:19,135
Jeśli masz się zanurzyć w świecie gry,
to potrzebujesz dźwięku.

19
00:02:23,643 --> 00:02:26,983
Czasem inspiracja przychodzi do mnie
z samego rana.

20
00:02:27,313 --> 00:02:33,153
Czasem słyszę melodię, gdy idę ulicą.

21
00:02:33,653 --> 00:02:39,083
Ważne, żebym czuł, że wciąż jestem
w pracy, że bez przerwy tworzę.

22
00:02:41,786 --> 00:02:43,156
Jestem Hirokazu Tanaka.

23
00:02:43,246 --> 00:02:48,416
Pracowałem w Nintendo przez 20 lat,
od roku 1980.

24
00:02:50,712 --> 00:02:53,552
Moim zadaniem było
tworzenie efektów dźwiękowych.

25
00:02:54,674 --> 00:02:56,554
Świetnie się przy tym bawiłem.

26
00:03:05,518 --> 00:03:10,398
Dorobek Hirokazu Tanaki obejmuje
pokaźną listę pisków i im podobnych.

27
00:03:11,232 --> 00:03:12,072
Metroid.

28
00:03:12,817 --> 00:03:15,197
Kid Icarus. Duck Hunt.

29
00:03:16,237 --> 00:03:17,357
Oraz niezapomniana…

30
00:03:17,906 --> 00:03:19,486
Hello Kitty World.

31
00:03:23,036 --> 00:03:25,706
Praca w Nintendo
wiązała się z dużą wolnością.

32
00:03:26,122 --> 00:03:28,752
Nad jedną grą pracowało około 17 osób.

33
00:03:31,920 --> 00:03:36,630
Obecnie firma jest gigantem,
ale wtedy nikt o niej nie słyszał.

34
00:03:48,645 --> 00:03:52,185
Skromne początki Nintendo
sięgają 1889 roku,

35
00:03:52,273 --> 00:03:55,153
gdy człowiek o nazwisku Fusajiro Yamauchi

36
00:03:55,235 --> 00:03:58,445
rozpoczął produkcję i sprzedaż
Japońskich kart do gry

37
00:03:58,529 --> 00:03:59,859
zwanych hanafuda.

38
00:04:01,824 --> 00:04:04,744
Aby utrzymać się na rynku
nowoczesnej Japonii,

39
00:04:04,827 --> 00:04:08,157
firma zaczęła także produkować zabawki,

40
00:04:08,248 --> 00:04:11,998
gry mechaniczne
i wreszcie automaty do gier.

41
00:04:12,877 --> 00:04:15,957
Ale choć Nintendo
odniosło sukces w Japonii,

42
00:04:16,047 --> 00:04:18,717
nie udało mu się zdobyć
amerykańskiego rynku.

43
00:04:18,800 --> 00:04:22,350
Tanaka miał odegrać wielką rolę
w zmianie tego stanu rzeczy.

44
00:04:23,596 --> 00:04:26,266
Moją pierwszą grą była Space Firebird.

45
00:04:27,016 --> 00:04:29,386
Potem pracowałem przy Radar Scope.

46
00:04:34,732 --> 00:04:39,362
Nintendo oparło swój amerykański sen
na grze Radar Scope,

47
00:04:39,445 --> 00:04:42,865
która była dziwnie podobna
do Space Invaders.

48
00:04:44,826 --> 00:04:48,656
Tak czy siak, tysiące automatów
załadowano na statek

49
00:04:49,622 --> 00:04:53,462
i dostarczono do nowiutkiej
amerykańskiej siedziby Nintendo,

50
00:04:53,543 --> 00:04:56,803
gdzie sprzęt zbierał kurz w magazynie.

51
00:04:57,171 --> 00:05:01,341
Amerykańscy gracze
byli gotowi na coś innego.

52
00:05:01,801 --> 00:05:03,391
Firma zmieniła więc plan.

53
00:05:04,137 --> 00:05:08,387
Automaty pozostały te same,
ale do ich wnętrza trafiła nowa gra.

54
00:05:08,933 --> 00:05:12,313
Nazywała się Donkey Kong.

55
00:05:14,355 --> 00:05:16,315
Zamiast laserów i broni,

56
00:05:16,399 --> 00:05:19,359
gracz używał komicznych młotów, sprytu

57
00:05:19,444 --> 00:05:22,364
i zabawnych sztuczek.
Trudno się było oderwać.

58
00:05:24,032 --> 00:05:27,042
Fajnie się w to grało,
ale Tanaka miał sprawić,

59
00:05:27,118 --> 00:05:29,118
by fajnie się też tego słuchało.

60
00:05:38,171 --> 00:05:43,011
Zrobiłem dźwięk do Donkey Konga
w drugim roku pracy w firmie.

61
00:05:46,471 --> 00:05:50,731
Nie miałem pojęcia,
jak wyprodukować pewne dźwięki.

62
00:05:52,143 --> 00:05:55,813
Tanaka nie miał wtedy
dzisiejszych bajeranckich narzędzi.

63
00:05:56,272 --> 00:05:59,612
W latach 80.
wszystko było raczej analogowe.

64
00:06:00,276 --> 00:06:04,526
Odgłosy kroków Donkey Konga i Mario

65
00:06:04,614 --> 00:06:06,744
powstawały tutaj.

66
00:06:10,244 --> 00:06:13,834
Kroki Mario brzmiały inaczej,
niż planowałem.

67
00:06:14,916 --> 00:06:18,166
Dźwięk ulega lekkiemu zniekształceniu.

68
00:06:18,252 --> 00:06:22,302
To nie miało brzmieć aż tak uroczo.

69
00:06:22,382 --> 00:06:26,222
Obwód wydawał taki dźwięk przez przypadek.

70
00:06:29,013 --> 00:06:34,443
Dźwięk w grach jest niezwykle ważny,
nawet jeśli słyszymy tylko drobny sygnał.

71
00:06:36,187 --> 00:06:38,687
Odgłosy są potwierdzeniem czynności.

72
00:06:38,773 --> 00:06:40,613
Bez nich nie wiesz, co robisz.

73
00:06:46,697 --> 00:06:52,697
Nie miałem pojęcia, że Donkey Kong
stanie się aż tak popularny.

74
00:06:53,454 --> 00:06:57,464
Nie wiedziałem, że ludzie
na całym świecie aż tak lubią gry.

75
00:07:01,337 --> 00:07:03,167
Donkey Kong był hitem.

76
00:07:03,256 --> 00:07:05,216
Naprawdę wielkim.

77
00:07:05,883 --> 00:07:08,473
Pojawił się nawet w sobotniej kreskówce.

78
00:07:09,595 --> 00:07:11,255
W dwa lata od premiery

79
00:07:11,347 --> 00:07:15,307
gra zarobiła ponad 280 milionów dolarów.

80
00:07:15,893 --> 00:07:18,813
Jenak choć radziła sobie świetnie
w salonach gier,

81
00:07:18,896 --> 00:07:21,396
trafiła na problem w amerykańskich domach.

82
00:07:22,024 --> 00:07:25,404
Rynek konsol
zdominowany niegdyś przez Atari

83
00:07:25,486 --> 00:07:28,736
załamał się spektakularnie w 1983 roku.

84
00:07:29,949 --> 00:07:34,369
Czy firma zza oceanu, taka jak Nintendo,
mogła uratować branżę?

85
00:07:47,091 --> 00:07:50,601
Zaczęłam pracę w Nintendo latem 1983 roku.

86
00:07:52,013 --> 00:07:56,523
Ludzie kojarzyli Donkey Konga,
ale niewielu słyszało o samej firmie.

87
00:07:56,601 --> 00:07:58,521
Wiedzieli tylko o tamtej grze.

88
00:07:59,520 --> 00:08:01,110
Gail Tilden wie, co mówi.

89
00:08:01,606 --> 00:08:03,976
Nim zaczęła produkować
i sprzedawać wino,

90
00:08:04,066 --> 00:08:07,566
pracowała w Nintendo
na stanowisku szefa działu reklamy.

91
00:08:07,653 --> 00:08:10,913
Później została zastępczynią
menedżera marki.

92
00:08:11,574 --> 00:08:13,494
W skrócie: gruba ryba.

93
00:08:14,035 --> 00:08:19,165
Skupiliśmy się na wprowadzeniu
produktów Nintendo do Stanów,

94
00:08:19,248 --> 00:08:21,918
pomimo tego, co działo się na rynku.

95
00:08:24,545 --> 00:08:28,585
W Japonii nie doszło
do takiego załamania branży.

96
00:08:29,050 --> 00:08:32,600
Dlatego Nintendo wypuściło tam
swoją konsolę domową

97
00:08:32,678 --> 00:08:34,428
w 1982 roku.

98
00:08:35,306 --> 00:08:39,976
Nazwali ją Famicom,
czyli „rodzinny system komputerowy”.

99
00:08:47,818 --> 00:08:50,908
To konsola na kartridże
podłączana do telewizora,

100
00:08:50,988 --> 00:08:53,698
która okazała się hitem w Japonii.

101
00:08:55,117 --> 00:08:57,117
Nie tylko grafika wyglądała świetnie.

102
00:08:57,203 --> 00:09:00,003
Postacie poruszające się na ekranie

103
00:09:00,456 --> 00:09:03,536
przypominały rozwiązania z salonów gier,

104
00:09:03,626 --> 00:09:07,086
zwłaszcza w porównaniu
z innymi domowymi konsolami.

105
00:09:10,716 --> 00:09:15,296
Musieliśmy ustalić,
jak przenieść produkt do Stanów

106
00:09:15,388 --> 00:09:18,428
i jak silnie go zamerykanizować.

107
00:09:18,516 --> 00:09:22,516
Jak zmienić
negatywne postrzeganie gier wideo.

108
00:09:23,437 --> 00:09:25,857
To było wielkie wyzwanie.

109
00:09:30,403 --> 00:09:34,573
Ale Famicom nie była
butelką drogiego wina.

110
00:09:35,116 --> 00:09:37,236
Jeśli Amerykanie mieli ją kupić,

111
00:09:37,326 --> 00:09:40,616
Gail i jej zespół musieli wprowadzić
poważne zmiany.

112
00:09:44,750 --> 00:09:48,880
Konsola miała białawy kolor
i bordowe elementy.

113
00:09:49,338 --> 00:09:54,968
Takie kolory nie kojarzyły się
z elektroniką ani z produktami dla dzieci.

114
00:09:56,262 --> 00:09:58,762
Konsola musiała być elegancka i seksowna.

115
00:09:58,848 --> 00:10:03,188
Nie przypominać rodzinnego kombi,
a DeLoreana.

116
00:10:05,563 --> 00:10:08,903
Projektanci z amerykańskiego Nintendo

117
00:10:08,983 --> 00:10:13,203
stworzyli zaawansowany system wideo,
elegancki i srebrny.

118
00:10:13,279 --> 00:10:14,609
O niskim profilu.

119
00:10:14,697 --> 00:10:15,947
Piękny.

120
00:10:16,032 --> 00:10:18,372
Ale za wyglądem szła wysoka cena.

121
00:10:18,451 --> 00:10:21,581
Produkt byłby dużo droższy,
niż planowaliśmy.

122
00:10:23,914 --> 00:10:26,544
Japończycy przygotowali swój projekt,

123
00:10:26,626 --> 00:10:29,296
który przez jakiś czas
nazywaliśmy chlebakiem.

124
00:10:29,378 --> 00:10:33,548
Nie był elegancki, a dość kanciasty.

125
00:10:35,259 --> 00:10:39,389
Następnie zespół projektowy
amerykańskiego Nintendo

126
00:10:39,847 --> 00:10:44,187
stworzył z Japończykami ostateczną,
szaro-czerwoną wersję.

127
00:10:46,228 --> 00:10:49,358
Tak narodził się
Nintendo Entertainment System,

128
00:10:49,482 --> 00:10:51,942
w skrócie NES.

129
00:10:52,485 --> 00:10:55,395
Czy przy pomocy
precyzyjnego pistoletu świetlnego

130
00:10:55,488 --> 00:10:57,488
zagrasz w takie gry jak Duck Hunt?

131
00:10:57,573 --> 00:11:01,333
Czy doświadczysz zabawy
z Nintendo Entertainment System?

132
00:11:01,952 --> 00:11:04,372
W zestawie: ROB, pistolet, konsola,

133
00:11:04,455 --> 00:11:06,865
dwa dżojstiki, Gyro Mite oraz Duck Hunt.

134
00:11:10,419 --> 00:11:13,089
Konsola ukazała się
na jednym rynku testowym,

135
00:11:13,798 --> 00:11:17,428
w Nowym Jorku, w sezonie świątecznym 1985.

136
00:11:18,427 --> 00:11:20,257
To była prosta strategia:

137
00:11:20,638 --> 00:11:22,598
jeśli dasz radę w Wielkim Jabłku,

138
00:11:22,682 --> 00:11:24,892
to poradzisz sobie wszędzie.

139
00:11:25,643 --> 00:11:29,063
Choć wyniki sprzedaży NES
nie były przesadnie zachwycające,

140
00:11:29,855 --> 00:11:32,855
pozwoliły na dystrybucję w całym kraju.

141
00:11:33,734 --> 00:11:36,954
Oto świat braci Super Mario.

142
00:11:37,029 --> 00:11:39,949
Pokaż go na ekranie jednemu dziecku,

143
00:11:40,032 --> 00:11:43,742
a szybko pojawi się ich dwoje,
troje i więcej.

144
00:11:44,453 --> 00:11:49,133
Wieści się rozchodziły,
a o konsoli mówiło się coraz więcej.

145
00:11:49,625 --> 00:11:53,835
Ludzie nie grali już w gry,
tylko w Nintendo.

146
00:11:54,463 --> 00:11:59,393
Polegaliśmy na telewizji,
poczcie pantoflowej

147
00:11:59,760 --> 00:12:03,720
oraz wystawionym sprzęcie,
który każdy mógł wypróbować.

148
00:12:04,765 --> 00:12:08,725
Wśród nowych klientów
był dziesięcioletni Jeff Hansen,

149
00:12:09,437 --> 00:12:14,727
gracz i uczestnik nowej atrakcji
zaplanowanej przez Nintendo.

150
00:12:21,115 --> 00:12:22,655
Uwielbiam grać w gry.

151
00:12:22,742 --> 00:12:25,542
Prosiłem o nowe gry na każde urodziny.

152
00:12:29,915 --> 00:12:33,785
Gdy dorastałem,
wszyscy przychodzili do nas grać.

153
00:12:34,795 --> 00:12:37,585
Master Blaster, Mario Brothers, Kid Niki…

154
00:12:38,299 --> 00:12:41,679
To gry, które z miejsca
budzą we mnie wspomnienia.

155
00:12:45,639 --> 00:12:48,099
Nie wiem, czy uważałem się

156
00:12:48,184 --> 00:12:50,194
za niezwykle dobrego gracza.

157
00:12:51,020 --> 00:12:54,980
Nie wiedzieliśmy, że jestem wyjątkowy,

158
00:12:55,065 --> 00:12:58,025
póki nie zacząłem brać udziału
w zawodach Nintendo.

159
00:12:58,110 --> 00:13:01,410
MISTRZOSTWA ŚWIATA NINTENDO 1990

160
00:13:02,114 --> 00:13:04,874
King Kong. Jest wielki. Jest brzydki.

161
00:13:04,950 --> 00:13:08,790
I nie radzi sobie na Nintendo. Ale ty tak!

162
00:13:08,871 --> 00:13:12,631
W 1990 roku Nintendo cieszyło się
zawrotną popularnością.

163
00:13:13,209 --> 00:13:17,249
Aby utrzymać impet,
firma zorganizowała trasę PowerFest.

164
00:13:17,338 --> 00:13:19,628
Tylko w Universal Studios w Hollywood…

165
00:13:21,300 --> 00:13:24,390
Ekipa Nintendo
podróżująca po całych Stanach

166
00:13:24,470 --> 00:13:28,890
miała dwa cele: rozreklamować nowe gry

167
00:13:29,558 --> 00:13:34,268
i wyłonić w zawodach najlepszych graczy.

168
00:13:34,355 --> 00:13:37,775
Byłem podekscytowany.
Powiedziałem o tym rodzicom.

169
00:13:38,984 --> 00:13:41,704
Mój tata… Nie wiem, czy się wahał,

170
00:13:42,571 --> 00:13:46,121
ale zgodził się zabrać mnie
na PowerFest w Salt Lake City.

171
00:13:46,200 --> 00:13:47,240
Było super.

172
00:13:51,080 --> 00:13:54,250
Nazwali to
Mistrzostwami Świata Nintendo 1990.

173
00:13:55,459 --> 00:13:58,749
Nagrody? Certyfikat oszczędnościowy
na 10 tys. dolarów,

174
00:13:58,838 --> 00:14:02,468
kabriolet Geo Metro i duży telewizor.

175
00:14:02,550 --> 00:14:05,510
Oraz, oczywiście, wycieczka do Hollywood.

176
00:14:06,136 --> 00:14:07,506
Cieszyłem się samą grą,

177
00:14:07,596 --> 00:14:10,886
ale szczerze mówiąc,
najważniejsze były nagrody.

178
00:14:16,772 --> 00:14:19,782
Zawody zbudowano w oparciu o ten kartridż.

179
00:14:20,317 --> 00:14:22,147
Mieli tam takich pełno,

180
00:14:22,611 --> 00:14:24,821
a na nich: Super Mario Brothers,

181
00:14:24,905 --> 00:14:26,565
Rad Racer i Tetris.

182
00:14:27,575 --> 00:14:31,825
Mistrz powyższych gier
z każdego uczestniczącego miasta

183
00:14:32,288 --> 00:14:35,078
zapewniał sobie wycieczkę
do Universal Studios

184
00:14:35,165 --> 00:14:37,625
i uczestnictwo w wielkim finale.

185
00:14:38,627 --> 00:14:41,257
Grałem w Super Mario Brothers
mnóstwo razy.

186
00:14:41,338 --> 00:14:44,298
Nagrałem się też sporo w Rad Racer.

187
00:14:44,884 --> 00:14:47,974
Ale w Tetrisa akurat za dużo nie grałem.

188
00:14:52,391 --> 00:14:56,351
Miałem tylko dziesięć lat,
ale wzięliśmy udział w konkursie…

189
00:14:57,271 --> 00:14:59,571
Trwa pierwsza runda naszych zawodów!

190
00:14:59,648 --> 00:15:01,778
…choć prawie nie grałem w Tetrisa.

191
00:15:01,859 --> 00:15:05,109
Jeff Hansen ma 4200 punktów!
Jest niewiarygodnie blisko!

192
00:15:05,195 --> 00:15:07,815
Zdobyłem wysokie wyniki,
byliśmy podekscytowani.

193
00:15:08,198 --> 00:15:10,158
Już 9700 punktów na koncie Jeffa!

194
00:15:12,411 --> 00:15:14,411
To było szaleństwo.

195
00:15:20,753 --> 00:15:23,593
Zająłem trzecie miejsce w Salt Lake City.

196
00:15:24,632 --> 00:15:26,722
Nie wygrałem w moim mieście,

197
00:15:26,800 --> 00:15:30,010
ale dostałem Gameboya,
z Tetrisem w komplecie.

198
00:15:30,971 --> 00:15:32,681
Oto Gameboy.

199
00:15:32,765 --> 00:15:35,345
Przenośny i z wymiennymi grami.

200
00:15:35,434 --> 00:15:38,734
W zestawie niesamowita nowa gra: Tetris.

201
00:15:39,146 --> 00:15:41,516
Właśnie wtedy zakochałem się w Tetrisie.

202
00:15:46,236 --> 00:15:50,156
Grałem w to od rana do wieczora, w kółko.

203
00:15:51,617 --> 00:15:52,827
Gdy to robisz,

204
00:15:52,910 --> 00:15:55,960
tamte elementy wciąż siedzą ci w głowie.

205
00:15:58,749 --> 00:16:01,669
Nawet w snach widziałem klocki Tetrisa.

206
00:16:03,545 --> 00:16:06,215
Próbowałem je układać,

207
00:16:06,298 --> 00:16:08,508
rozgrywać grę w swojej głowie.

208
00:16:09,551 --> 00:16:12,551
Nie tylko Jeff poświęcał
cały swój wolny czas

209
00:16:12,638 --> 00:16:14,638
na wciskanie przycisków A i B.

210
00:16:16,350 --> 00:16:18,770
Rodzice – nie uciekniecie przed tym.

211
00:16:18,852 --> 00:16:21,232
Gry wideo kontratakują.

212
00:16:21,313 --> 00:16:24,653
Firma Nintendo of America
z przedmieść Seattle

213
00:16:24,733 --> 00:16:28,903
w 1989 roku
wygenerowała 75% wartości rynku,

214
00:16:28,988 --> 00:16:31,908
czyli około 3,4 miliarda dolarów.

215
00:16:31,991 --> 00:16:35,581
Sukces Nintendo
stworzył popyt na wiele miejsc pracy.

216
00:16:35,661 --> 00:16:38,751
Granie w gry wideo
i rozmowa przez telefon?

217
00:16:38,831 --> 00:16:42,001
To niezłe zajęcie
dla około 80 mężczyzn i kobiet,

218
00:16:42,084 --> 00:16:46,054
pracujących po osiem godzin dziennie
na stanowisku doradcy gracza.

219
00:16:46,338 --> 00:16:48,758
To brzmi niemal zbyt pięknie, co?

220
00:16:49,425 --> 00:16:54,345
Siedemnastoletni Shaun Bloom
też tak uważał.

221
00:16:57,016 --> 00:16:58,346
Chodziłem do liceum.

222
00:16:58,434 --> 00:17:00,144
Kończył się rok szkolny

223
00:17:00,227 --> 00:17:02,227
i rozpaczliwie szukałem pracy.

224
00:17:02,312 --> 00:17:06,652
Dziewczyna jednego z moich kumpli
chciała zdobyć pracę na lato w Nintendo.

225
00:17:06,734 --> 00:17:09,614
„Ale jak to? To Nintendo jest tutaj?”

226
00:17:13,449 --> 00:17:14,989
Wpadłem do recepcji.

227
00:17:15,075 --> 00:17:18,035
Powiedzieli mi: „Wypełnij to zgłoszenie.

228
00:17:18,120 --> 00:17:20,160
Później musisz zaliczyć test”.

229
00:17:20,247 --> 00:17:24,497
Myślałem, że to praca w magazynie.
Trzeba zaliczyć do tego test?

230
00:17:28,464 --> 00:17:30,054
Spytałem, co to za test.

231
00:17:30,132 --> 00:17:32,632
„Musimy sprawdzić, czy znasz te gry”.

232
00:17:32,718 --> 00:17:34,138
„Chwila. Co będę robić?”

233
00:17:34,219 --> 00:17:36,599
A on na to: „Zostaniesz doradcą gracza”.

234
00:17:37,681 --> 00:17:39,891
Dali mi furę materiału i powiedzieli:

235
00:17:39,975 --> 00:17:43,725
„Musisz to wszystko wykuć.
Wróć, gdy będziesz gotowy na test”.

236
00:17:45,439 --> 00:17:48,359
Każdy wie, że gry bywają trudne.

237
00:17:49,985 --> 00:17:53,525
Dziś to YouTube ratuje cię z kłopotów,
gdy na czymś utkniesz.

238
00:17:53,947 --> 00:17:56,737
Ale nie było tak
w czasach takich fryzur jak ta.

239
00:17:57,242 --> 00:17:59,042
Mówi Linda z Nintendo.

240
00:17:59,119 --> 00:18:01,459
Tu Jenny z Nintendo, w czym mogę pomóc?

241
00:18:01,955 --> 00:18:06,285
Nintendo dostrzegło potrzebę
i stworzyło armię doradców graczy

242
00:18:06,710 --> 00:18:07,880
o jednym zadaniu.

243
00:18:08,253 --> 00:18:11,013
Ośmioletni Timmy, który utknął w Contrze,

244
00:18:11,090 --> 00:18:14,340
i 13-letnia Maria,
której brakowało kilku serc,

245
00:18:14,426 --> 00:18:16,546
mogli liczyć na pomoc doradców,

246
00:18:16,637 --> 00:18:20,927
uzbrojonych we wskazówki i sztuczki,
pozwalające pokonać każdą przeszkodę.

247
00:18:21,016 --> 00:18:24,186
To była świetna strategia Nintendo:
ukończ grę,

248
00:18:24,269 --> 00:18:27,439
żeby mama i tata kupili ci ich więcej.

249
00:18:27,856 --> 00:18:32,276
Ale test pozwalający na dołączenie
do elity graczy wcale nie był łatwy.

250
00:18:32,861 --> 00:18:35,701
Sean pozwolił sobie więc na małe oszustwo.

251
00:18:36,532 --> 00:18:39,742
Nie miałem pojęcia,
jak to wszystko spamiętać.

252
00:18:39,827 --> 00:18:43,617
Miecze, symbole Trójmocy, to wszystko.

253
00:18:46,333 --> 00:18:51,923
Wziąłem więc swoje czaderskie
gumowe okulary przeciwsłoneczne.

254
00:18:52,005 --> 00:18:53,875
Wyciąłem kawałki papieru,

255
00:18:53,966 --> 00:18:57,046
które idealnie pasowały do soczewek.

256
00:18:59,012 --> 00:19:02,062
A potem najdrobniejszym maczkiem

257
00:19:02,141 --> 00:19:04,691
spisałem położenie wszystkich serc,

258
00:19:04,768 --> 00:19:06,598
wszystko, co się dało.

259
00:19:06,687 --> 00:19:09,397
Pomieściłem to na dwóch małych soczewkach.

260
00:19:11,441 --> 00:19:14,071
Posadzili mnie w małym pomieszczeniu,

261
00:19:14,153 --> 00:19:16,033
a ja odłożyłem okulary na stół

262
00:19:16,947 --> 00:19:18,157
i wypełniłem test.

263
00:19:18,240 --> 00:19:20,240
Zaliczyłem go na 100 procent.

264
00:19:21,618 --> 00:19:22,658
Kto by pomyślał?

265
00:19:24,997 --> 00:19:26,417
NAGRANIE SZKOLENIOWE

266
00:19:30,127 --> 00:19:33,957
PORADY I SZTUCZKI SHAUNA BLOOMA

267
00:19:34,047 --> 00:19:35,167
Cześć.

268
00:19:35,924 --> 00:19:39,974
Witaj w Nintendo.
Gratuluję zaliczonego testu.

269
00:19:40,053 --> 00:19:44,273
Pewnie sądzisz, że od rana do wieczora
będziesz grał tutaj w gry.

270
00:19:44,349 --> 00:19:45,729
Tak, to też,

271
00:19:46,185 --> 00:19:48,475
ale nie myśl, że to wszystko.

272
00:19:54,651 --> 00:19:56,361
Cztery tygodnie szkolenia.

273
00:19:56,445 --> 00:19:58,315
Osiem godzin dziennie.

274
00:19:59,072 --> 00:20:01,662
Było super. Codziennie sobie powtarzałem,

275
00:20:02,242 --> 00:20:05,662
że będę zarabiał na graniu w gry. Rety.

276
00:20:08,123 --> 00:20:11,003
Miałem szczęście szkolić się u Toma.

277
00:20:11,752 --> 00:20:14,422
Był jednym z pierwszych doradców.

278
00:20:15,756 --> 00:20:18,716
To był starszy, siwy pan
o wyglądzie dziadka.

279
00:20:19,635 --> 00:20:20,675
Był przemiły…

280
00:20:21,511 --> 00:20:23,721
a potem prosił wszystkich o uwagę.

281
00:20:25,224 --> 00:20:26,564
I wtedy się zaczynało.

282
00:20:29,394 --> 00:20:30,734
„Pierwsze serce w Zeldzie!

283
00:20:30,812 --> 00:20:32,732
Drugie! Piąte! Trzecie!”

284
00:20:32,814 --> 00:20:36,614
Nie mogłeś… A on: „Już!”.

285
00:20:37,444 --> 00:20:39,824
Wymagania były niezwykle wysokie.

286
00:20:39,905 --> 00:20:41,405
Zastanawiałeś się:

287
00:20:41,490 --> 00:20:44,160
„Jak to będzie przy telefonie?

288
00:20:44,243 --> 00:20:47,793
Tak mnie przeczołgają,
że wrócę do domu z płaczem?”.

289
00:20:48,247 --> 00:20:49,747
Można było zwątpić.

290
00:20:55,254 --> 00:20:58,804
Lista gier, które Shaun musiał opanować,
była coraz dłuższa.

291
00:20:59,174 --> 00:21:03,224
Legiony gorliwych graczy
pochłaniała jedna misja:

292
00:21:03,762 --> 00:21:06,562
ukończyć grę i kupić ich więcej!

293
00:21:06,640 --> 00:21:10,480
Jest więcej akcji.
To ekscytujące i trudne.

294
00:21:10,560 --> 00:21:14,900
Lubię przygodówki,
w których musisz coś zrobić,

295
00:21:14,982 --> 00:21:17,402
wykonać jakąś misję.

296
00:21:19,069 --> 00:21:21,319
Nintendo część sukcesu zawdzięczała

297
00:21:21,405 --> 00:21:24,195
człowiekowi, który stał się twarzą firmy.

298
00:21:24,741 --> 00:21:26,451
Tak, był nią Mario.

299
00:21:26,535 --> 00:21:28,905
Ale ojcem słynnego wąsacza…

300
00:21:29,830 --> 00:21:31,460
jest Shigeru Miyamoto.

301
00:21:39,881 --> 00:21:45,221
Pan Miyamoto
to legendarny twórca Nintendo,

302
00:21:45,304 --> 00:21:47,564
bo to on stworzył Mario.

303
00:21:48,765 --> 00:21:52,845
Mały bohater Miyamoto
zaczynał jako Jumpman w Donkey Kongu,

304
00:21:53,603 --> 00:21:55,943
robotnik próbujący uratować dziewczynę.

305
00:21:56,523 --> 00:22:01,073
Był uroczy, budzący sympatię i zabawny.

306
00:22:01,486 --> 00:22:04,406
Miyamoto stworzył następnie
Super Mario Brothers

307
00:22:04,489 --> 00:22:06,579
i The Legend of Zelda.

308
00:22:06,658 --> 00:22:10,538
Uczestniczył w tworzeniu
wielu innych postaci i franczyz.

309
00:22:11,163 --> 00:22:12,293
Naprawdę uważam,

310
00:22:13,040 --> 00:22:15,960
że to talent na miarę Spielberga.

311
00:22:16,835 --> 00:22:21,715
Potrafi znaleźć przepis na dobrą zabawę.

312
00:22:23,467 --> 00:22:26,887
Dzieła Miyamoto do dziś
stają się podstawą dla nowych gier.

313
00:22:27,512 --> 00:22:29,142
Ale mimo tych sukcesów,

314
00:22:29,222 --> 00:22:32,182
wszystko mogło się skończyć
zupełnie inaczej,

315
00:22:32,768 --> 00:22:37,058
gdy flagowa gra Nintendo,
Donkey Kong, stała się przedmiotem pozwu.

316
00:22:40,317 --> 00:22:41,647
Nie jestem graczem.

317
00:22:44,071 --> 00:22:47,241
Zawsze chciałem zostać prawnikiem.

318
00:22:48,909 --> 00:22:52,039
Myślę, że ludzie mają mnie

319
00:22:52,120 --> 00:22:56,380
za wyjątkowo skrupulatnego
i agresywnego adwokata.

320
00:23:02,464 --> 00:23:06,724
W 1982 roku
John Kirby reprezentował Nintendo

321
00:23:07,302 --> 00:23:10,602
w sprawie wytoczonej firmie
przez Universal City Studios.

322
00:23:11,431 --> 00:23:13,771
Universal twierdził, że Donkey Kong

323
00:23:13,850 --> 00:23:17,850
naruszył ich znak towarowy, King Konga,

324
00:23:17,938 --> 00:23:20,768
a Nintendo powinno
zadośćuczynić za szkody.

325
00:23:21,191 --> 00:23:23,321
Wspinaczka na Empire State Building

326
00:23:23,402 --> 00:23:26,702
to co innego, niż wchodzenie
po platformach i drabinach.

327
00:23:28,323 --> 00:23:31,543
Ale jest też wiele podobieństw.

328
00:23:33,120 --> 00:23:34,160
Trzeba pamiętać,

329
00:23:34,246 --> 00:23:38,326
że Nintendo of America
była wtedy niewielką firmą.

330
00:23:39,251 --> 00:23:41,341
Przegrany proces

331
00:23:41,920 --> 00:23:44,300
oznaczałby jej koniec.

332
00:23:45,549 --> 00:23:47,299
Stawka była ogromna.

333
00:23:51,680 --> 00:23:53,430
Kirby miał trudne zadanie.

334
00:23:54,224 --> 00:23:55,774
On i jego zespół

335
00:23:55,851 --> 00:23:58,021
zabrali się do pracy,

336
00:23:58,103 --> 00:24:01,943
która zawiodła ich
ponad 9000 kilometrów od domu.

337
00:24:12,617 --> 00:24:13,987
Pojechaliśmy do Japonii

338
00:24:14,578 --> 00:24:19,078
i rozmawialiśmy z pracownikami Nintendo.

339
00:24:19,958 --> 00:24:23,248
Sprawdziliśmy, jak wykorzystywano
postać King Konga.

340
00:24:24,129 --> 00:24:26,799
Wyszło na to, że Kong

341
00:24:26,882 --> 00:24:30,682
stał się synonimem

342
00:24:30,760 --> 00:24:32,850
wielkiego goryla.

343
00:24:35,599 --> 00:24:38,019
Kirby i jego zespół znaleźli

344
00:24:38,393 --> 00:24:39,983
kingkongowe myjnie,

345
00:24:40,353 --> 00:24:41,773
kingkongowe kanapki,

346
00:24:42,230 --> 00:24:44,230
a nawet zapaśnika King Konga.

347
00:24:44,316 --> 00:24:46,686
Nie było mowy
o naruszeniu znaku handlowego.

348
00:24:47,819 --> 00:24:52,529
Przekonaliśmy się,
że Universal nie ma żadnych praw.

349
00:24:53,450 --> 00:24:54,910
Co ważniejsze,

350
00:24:54,993 --> 00:24:57,503
wiedzieliśmy, że oni o tym wiedzą.

351
00:24:59,456 --> 00:25:02,036
Po miesiącach męczących badań

352
00:25:02,125 --> 00:25:05,045
John Kirby i jego zespół prawników
poszli do sądu,

353
00:25:05,879 --> 00:25:08,879
przed oblicze sędziego Sweeta.

354
00:25:11,218 --> 00:25:14,548
Miałem automat z Donkey Kongiem
na sali sądowej.

355
00:25:15,639 --> 00:25:18,769
Sędziego Sweeta bardzo to ciekawiło.

356
00:25:20,310 --> 00:25:24,610
Powiedział, że to był dla niego
najprzyjemniejszy dzień w sądzie.

357
00:25:25,023 --> 00:25:27,283
I że zepsuło go tylko to,

358
00:25:27,359 --> 00:25:31,029
że musiał jeszcze przejrzeć
jakieś zeznania i oświadczenia.

359
00:25:33,031 --> 00:25:36,951
Oparliśmy się na stwierdzeniu,
że rzekoma własność Universala

360
00:25:37,035 --> 00:25:40,325
nie miała nic wspólnego z tym,
co zrobiło Nintendo.

361
00:25:40,705 --> 00:25:44,375
A Universal wiedział,
że postępował niewłaściwie.

362
00:25:45,335 --> 00:25:47,585
Sędzia Sweet to zrozumiał.

363
00:25:48,505 --> 00:25:51,045
Wtedy już wiedziałem, że wygraliśmy.

364
00:25:55,971 --> 00:25:57,391
Jeśli chcecie wiedzieć,

365
00:25:57,764 --> 00:26:02,734
to tak, istnieje związek pomiędzy
tym słodkim, różowym Kirbym i tym drugim.

366
00:26:04,062 --> 00:26:05,522
Po zamknięciu sprawy

367
00:26:05,605 --> 00:26:08,525
Nintendo złożyło mu
najlepszy z możliwych hołdów.

368
00:26:08,608 --> 00:26:11,438
Jestem pozbawionym humoru prawnikiem,

369
00:26:11,528 --> 00:26:14,358
więc powiedziałem,
że nikomu nie udzieliłem zgody

370
00:26:14,447 --> 00:26:16,367
ani żadnej licencji.

371
00:26:16,908 --> 00:26:19,908
Chyba powinienem ich pozwać.

372
00:26:26,710 --> 00:26:31,550
Kirby i jego zespół
zapewnili Nintendo miażdżące zwycięstwo

373
00:26:33,008 --> 00:26:34,258
i utorowali drogę

374
00:26:34,342 --> 00:26:39,102
amerykańskim
Mistrzostwom Świata Nintendo 1990.

375
00:26:41,641 --> 00:26:44,601
Jeff przegrał u siebie, w Salt Lake City,

376
00:26:44,686 --> 00:26:47,056
ale całe lato zużywania baterii AA

377
00:26:47,147 --> 00:26:50,277
i gry w Tetrisa rozwinęły jego talent.

378
00:26:50,358 --> 00:26:52,028
Rodzice Jeffa to zauważyli.

379
00:26:52,861 --> 00:26:56,451
Moja mama kocha rywalizację,
wciąż chwali się dziećmi.

380
00:26:57,032 --> 00:26:59,372
Wiedziała, że potrafię coś wyjątkowego.

381
00:26:59,784 --> 00:27:02,504
Dlatego mama i tata
przekonali się nawzajem,

382
00:27:02,579 --> 00:27:05,289
że musimy spróbować jeszcze raz.

383
00:27:07,250 --> 00:27:09,840
PowerFest miał odwiedzić ostatnie miasto.

384
00:27:09,919 --> 00:27:13,089
Jeff miał ostatnią szansę na finał,

385
00:27:13,173 --> 00:27:17,093
w odległej o ponad 3000 kilometrów Tampie,
na Florydzie.

386
00:27:18,178 --> 00:27:21,638
Chyba nie do końca rozumiałem sytuację.

387
00:27:22,223 --> 00:27:25,643
Nie wiedziałem, czy mam szansę wygrać.

388
00:27:26,144 --> 00:27:29,154
Trzy, dwa, jeden, zaczynamy!

389
00:27:33,735 --> 00:27:37,405
Konkurs się zaczął,
a ja włożyłem w to całe serce i duszę.

390
00:27:37,947 --> 00:27:39,197
Tak, Tetris!

391
00:27:40,325 --> 00:27:42,785
Wiele osób przyjechało tam wygrać.

392
00:27:42,869 --> 00:27:44,329
To była ostatnia szansa.

393
00:27:45,080 --> 00:27:48,460
Panie i panowie, spójrzcie na te wyniki!

394
00:27:49,793 --> 00:27:51,213
Gdybym nie dał tam rady,

395
00:27:51,586 --> 00:27:52,666
to koniec.

396
00:27:53,171 --> 00:27:55,721
Kto wie, czy Nintendo kiedyś to powtórzy.

397
00:27:56,716 --> 00:28:00,506
Jeszcze nigdy nie widziałem,
żeby ktoś był aż tak blisko!

398
00:28:02,305 --> 00:28:05,385
Nie wiem, jak udało mi się opanować nerwy.

399
00:28:05,475 --> 00:28:08,645
Na prowadzenie z 3900 punktami
wychodzi Jeff Hansen!

400
00:28:10,730 --> 00:28:12,940
I jakoś udało mi się wygrać.

401
00:28:14,109 --> 00:28:15,989
Najwyższy wynik w Tampie

402
00:28:16,069 --> 00:28:19,319
zapewnił Jeffowi
upragnione miejsce w finale,

403
00:28:19,531 --> 00:28:23,411
gdzie miał się zmierzyć
z najlepszymi graczami w swoim wieku

404
00:28:23,493 --> 00:28:24,953
z całego kraju.

405
00:28:25,537 --> 00:28:28,497
Moje zwycięstwo w eliminacjach w Tampie

406
00:28:28,581 --> 00:28:32,501
i finały w Hollywood
dzielił tylko tydzień.

407
00:28:32,585 --> 00:28:35,335
Nie miałem czasu na trening.

408
00:28:38,842 --> 00:28:41,852
Trzeba jak najszybciej przejść do Tetrisa.

409
00:28:42,345 --> 00:28:45,635
Na początku kartridż każe ci grać
w Super Mario Brothers.

410
00:28:45,932 --> 00:28:48,772
Musisz jak najszybciej zebrać 50 monet.

411
00:28:49,477 --> 00:28:52,647
W trakcie zawodów
nauczyłem się kilku sztuczek,

412
00:28:52,731 --> 00:28:54,361
które przyspieszały sprawę.

413
00:28:54,649 --> 00:28:56,989
Ginąc w pewnych momentach gry,

414
00:28:57,068 --> 00:28:58,738
zgarniało się mnóstwo monet.

415
00:28:59,028 --> 00:29:01,408
Problem w tym, że to dość trudne.

416
00:29:02,073 --> 00:29:04,703
Ale punkty Tetrisa
miały tak wysoki mnożnik,

417
00:29:04,784 --> 00:29:06,754
że jeśli się w niego nie zagrało,

418
00:29:06,828 --> 00:29:09,908
w sumie zdobywało się bardzo niski wynik.

419
00:29:12,834 --> 00:29:15,254
Dlatego poświęciłem na to tamten tydzień.

420
00:29:15,336 --> 00:29:20,336
Spędziłem pewnie z 60-70 godzin,
grając w Tetrisa.

421
00:29:31,853 --> 00:29:33,443
Na początku lat 90.

422
00:29:33,521 --> 00:29:35,651
Nintendo miało niewielu rywali

423
00:29:35,732 --> 00:29:38,152
i dominowało na rynku konsol domowych.

424
00:29:39,652 --> 00:29:42,612
Ale nie każda gra
okazała się hitem na miarę Mario.

425
00:29:42,947 --> 00:29:44,697
A Sean musiał być gotowy,

426
00:29:44,783 --> 00:29:47,703
by pomóc niezorientowanym graczom
z każdą z nich.

427
00:29:48,578 --> 00:29:50,368
ROZDZIAŁ 2: TAJNY SKŁADNIK

428
00:29:50,455 --> 00:29:53,205
Pomożesz dzwoniącym
z najtrudniejszymi grami.

429
00:29:53,291 --> 00:29:56,091
Nintendo wypuściło mnóstwo gier,

430
00:29:56,169 --> 00:29:58,839
nie oczekujemy,
że spamiętasz je wszystkie.

431
00:29:58,922 --> 00:30:01,842
Dlatego to będzie dla ciebie nieocenione.

432
00:30:06,095 --> 00:30:08,515
Nie dostawaliśmy tych gier wcześniej,

433
00:30:08,598 --> 00:30:11,018
więc musieliśmy je szybko przejść,

434
00:30:11,100 --> 00:30:13,440
bo ludzie dzwonili zaraz po premierze.

435
00:30:14,813 --> 00:30:16,403
Doradcy grali na ślepo,

436
00:30:16,481 --> 00:30:18,941
bez przewodników od twórców gier.

437
00:30:19,025 --> 00:30:21,185
Musieli wykazać się kreatywnością.

438
00:30:21,778 --> 00:30:25,028
Ich zeszyty gracza
były pełne wskazówek i sztuczek,

439
00:30:25,114 --> 00:30:27,124
w całości spisanych ręcznie.

440
00:30:27,867 --> 00:30:32,537
Były tam mapy,
lokalizacje ukrytych skarbów, wszystko.

441
00:30:35,250 --> 00:30:36,880
Legacy of the Wizard, rety.

442
00:30:36,960 --> 00:30:39,630
Ta gra była postrachem każdego doradcy.

443
00:30:40,463 --> 00:30:45,223
Były w niej z 64 pomieszczenia,
a wszystkie identyczne.

444
00:30:46,344 --> 00:30:49,314
Rozmówca mówi, że widzi szare klocki.

445
00:30:49,931 --> 00:30:52,681
A one były wszędzie.

446
00:30:52,767 --> 00:30:55,727
„Chyba jestem gdzieś z prawej, u dołu”.

447
00:30:56,563 --> 00:30:59,193
„No dobra, przełączę cię”.

448
00:31:01,276 --> 00:31:02,436
I po sprawie.

449
00:31:04,654 --> 00:31:07,124
ROZDZIAŁ 3: GRACZE SĄ DO NICZEGO

450
00:31:07,198 --> 00:31:08,318
Ktoś dzwoni.

451
00:31:08,741 --> 00:31:12,291
Gdy dobrze ci idzie,
odbierasz nawet 20 telefonów na godzinę.

452
00:31:12,370 --> 00:31:16,880
Gdy będziesz gotowy, weź głęboki wdech
i wciśnij „start”.

453
00:31:17,792 --> 00:31:20,802
Tu Shaun z Nintendo, w czym mogę pomóc?

454
00:31:21,921 --> 00:31:23,421
Moja pierwsza rozmowa?

455
00:31:24,257 --> 00:31:26,297
„Tu Shaun z Nintendo.

456
00:31:26,384 --> 00:31:29,724
Nie wiem, czy zdołam ci pomóc”.
Chciałem tak powiedzieć.

457
00:31:32,056 --> 00:31:37,726
Jako doradca Shaun obsługiwał
od 50 do nawet 100 graczy dziennie.

458
00:31:41,566 --> 00:31:44,186
Robiło się coraz trudniej,

459
00:31:44,277 --> 00:31:46,147
bo szybko się okazało,

460
00:31:46,237 --> 00:31:49,867
że rozmowa mogłaby dotyczyć
którejkolwiek z jakichś 2000 gier.

461
00:31:50,533 --> 00:31:53,333
W Nintendo telefony dzwoniły non stop.

462
00:31:53,411 --> 00:31:56,081
Ostatnia forteca
to taki magiczny labirynt.

463
00:31:56,164 --> 00:31:57,624
W razie zajętej linii

464
00:31:57,707 --> 00:32:01,497
gracze mogli odkryć tajniki
ulubionych gier w inny sposób.

465
00:32:02,503 --> 00:32:04,513
W centrali Nintendo

466
00:32:04,589 --> 00:32:07,089
eksperci od gier odpowiadają na pytania.

467
00:32:07,175 --> 00:32:09,425
Z czego korzystają? Z Nintendo Power,

468
00:32:09,510 --> 00:32:11,140
skarbnicy wiedzy zawodowców!

469
00:32:11,220 --> 00:32:14,060
Czasopismo o nazwie Nintendo Power

470
00:32:14,140 --> 00:32:18,520
stało się pozycją obowiązkową
dla każdego amerykańskiego fana Nintendo.

471
00:32:20,021 --> 00:32:23,691
Ale w czym kryła się
tajemnica sukcesu magazynu o grach?

472
00:32:24,943 --> 00:32:27,993
Odpowiedź znajdziemy w Japonii,
rzecz jasna.

473
00:32:32,951 --> 00:32:36,581
W Japonii wydaje się
mnóstwo tytułów prasowych.

474
00:32:37,664 --> 00:32:40,254
Każdy wie, jak popularna jest tam manga.

475
00:32:40,625 --> 00:32:42,835
Ale było też sporo magazynów o grach.

476
00:32:44,587 --> 00:32:49,627
Nintendo miało swoje czasopismo,
które uczyło czytelników gry.

477
00:32:51,427 --> 00:32:53,177
Były w nim mapy…

478
00:32:54,305 --> 00:32:56,515
wskazówki i sztuczki,

479
00:32:56,599 --> 00:32:59,019
które pomagały ludziom przejść grę.

480
00:32:59,102 --> 00:33:00,812
Gracze byli zadowoleni

481
00:33:00,895 --> 00:33:03,765
i chętnie kupowali kolejne gry.

482
00:33:05,233 --> 00:33:08,443
Prezes Nintendo w Stanach Zjednoczonych

483
00:33:08,528 --> 00:33:10,698
widział, co się działo w Japonii

484
00:33:10,780 --> 00:33:16,540
i postanowił wydawać w USA
pismo podobne do japońskiego.

485
00:33:19,872 --> 00:33:24,462
Gail połączyła siły z Howardem Phillipsem,
ekspertem od gier z Nintendo.

486
00:33:24,544 --> 00:33:26,754
Wspólnie rozpoczęli pracę nad magazynem.

487
00:33:27,547 --> 00:33:29,167
A gdy wylądowali w Japonii,

488
00:33:29,966 --> 00:33:32,046
szok kulturowy był nieunikniony.

489
00:33:33,845 --> 00:33:38,305
Na miejscu spotkaliśmy się
z japońskimi współwydawcami.

490
00:33:38,391 --> 00:33:40,891
Myślę, że były chwile,

491
00:33:40,977 --> 00:33:43,437
gdy nasz tłumacz uronił łzę,

492
00:33:43,521 --> 00:33:47,981
unikając wyrażenia tego, co ja wyrażałam.

493
00:33:49,527 --> 00:33:52,237
Wyzwaniem nie była sama treść,

494
00:33:52,321 --> 00:33:53,991
ale nawet szata graficzna.

495
00:33:54,073 --> 00:33:58,663
Japończycy mają inną wrażliwość,
jeśli chodzi o fonty czy kolory.

496
00:33:59,620 --> 00:34:04,330
Siedzieliśmy o północy w japońskim hotelu,

497
00:34:04,417 --> 00:34:07,877
wszyscy palili papierosy
i próbowali się dogadać.

498
00:34:08,463 --> 00:34:12,053
A ja nie sądziłam,
by produkt w tym kształcie

499
00:34:12,133 --> 00:34:14,763
spodobał się amerykańskim czytelnikom.

500
00:34:15,636 --> 00:34:17,096
Chciałam zmienić font,

501
00:34:17,180 --> 00:34:18,600
kolorystykę,

502
00:34:18,681 --> 00:34:20,981
wybrane objaśnienia…

503
00:34:21,059 --> 00:34:23,689
Wiedziałam, czego chciałam.

504
00:34:23,770 --> 00:34:26,480
A chciałam tego,
co według mnie było słuszne.

505
00:34:28,524 --> 00:34:31,534
Howard Phillips jeździł do Japonii ze mną

506
00:34:31,611 --> 00:34:34,201
i próbował załagodzić sytuację.

507
00:34:34,280 --> 00:34:37,990
Mówił Japończykom:
„Spokojnie, taka już z niej hetera”.

508
00:34:38,076 --> 00:34:40,196
Taką miałam reputację.

509
00:34:41,204 --> 00:34:46,634
W końcu dyrektor artystyczny zrezygnował.
Nie chciał ze mną pracować.

510
00:34:46,709 --> 00:34:48,709
Ale ja wiedziałam, czego chcę.

511
00:34:50,213 --> 00:34:52,013
STREFA 3: WODOSPAD

512
00:34:52,590 --> 00:34:55,010
Zawziętość Gail się opłaciła.

513
00:34:55,093 --> 00:34:58,053
Szychom w Nintendo spodobały się efekty.

514
00:34:58,638 --> 00:35:01,808
Po dodaniu Top 30 i Kącika Doradcy

515
00:35:01,933 --> 00:35:03,943
magazyn był na ukończeniu.

516
00:35:06,646 --> 00:35:09,896
Potrzebna była jeszcze tylko
wyrazista okładka.

517
00:35:10,483 --> 00:35:14,113
Wschodząca gwiazda Nintendo, Mario,
podbijała sprzedaż gier.

518
00:35:14,529 --> 00:35:18,409
Może wyróżni się także
na stojaku z gazetami?

519
00:35:18,491 --> 00:35:21,451
Na okładkę pierwszego numeru
daliśmy Super Mario 2.

520
00:35:21,536 --> 00:35:25,826
Był też duży dodatek
z mapami i wskazówkami do gry.

521
00:35:26,415 --> 00:35:29,455
Wpadliśmy na pomysł z czymś w rodzaju

522
00:35:29,544 --> 00:35:30,924
plastelinowych figurek.

523
00:35:34,715 --> 00:35:38,215
Pamiętajcie, że wtedy nie było
trójwymiarowego Mario.

524
00:35:38,803 --> 00:35:44,023
Istniała tylko wersja dwuwymiarowa.

525
00:35:44,517 --> 00:35:47,517
Ukazanie Mario w taki sposób

526
00:35:47,603 --> 00:35:50,983
było czymś nowym i ekscytującym.

527
00:35:51,566 --> 00:35:54,936
Twórcy wyszli poza uproszczony,
pikselowy obraz

528
00:35:55,027 --> 00:35:58,867
i pokazali, co mogłoby się za nim kryć.

529
00:36:04,453 --> 00:36:06,413
„Wszystko zaczęło się nocą,

530
00:36:06,497 --> 00:36:10,077
gdy nasz bohater, Mario, miał dziwny sen.

531
00:36:18,342 --> 00:36:19,512
We śnie

532
00:36:19,594 --> 00:36:22,854
wspinał się po krętych schodach
prowadzących do drzwi.

533
00:36:24,891 --> 00:36:26,521
Gdy je otworzył,

534
00:36:26,601 --> 00:36:29,811
ujrzał zupełnie nowy świat.

535
00:36:31,439 --> 00:36:33,979
Zaglądając do tej krainy cudów,

536
00:36:34,066 --> 00:36:37,896
usłyszał nagle
czyjś słaby, odległy głosik:

537
00:36:38,446 --> 00:36:40,316
»Czekaliśmy na ciebie, Mario.

538
00:36:40,448 --> 00:36:43,028
Chcemy, żebyś stanął
z przyjaciółmi do walki

539
00:36:43,117 --> 00:36:46,747
i przywrócił pokój krainie snów«”.

540
00:36:50,458 --> 00:36:54,998
Jednym z najważniejszych
elementów magazynu były mapy.

541
00:36:55,838 --> 00:36:58,508
Patrząc na grę,

542
00:36:58,591 --> 00:37:00,801
a następnie na mapę,

543
00:37:00,885 --> 00:37:04,305
mogłeś przechodzić kolejne poziomy

544
00:37:04,388 --> 00:37:06,308
i dotrzeć do końca.

545
00:37:08,309 --> 00:37:12,189
Dowiadywałeś się, kiedy rzucić rzodkiewką,

546
00:37:12,271 --> 00:37:14,571
albo w którym miejscu podskoczyć,

547
00:37:14,649 --> 00:37:16,359
by trafić w symbol POW.

548
00:37:17,193 --> 00:37:19,153
Wszystko było widoczne na planie.

549
00:37:21,155 --> 00:37:26,285
To było naprawdę ważne medium
dla naszej branży,

550
00:37:26,369 --> 00:37:29,289
a większością branży był wtedy NES.

551
00:37:31,624 --> 00:37:35,004
Pierwsze wydanie miało największy nakład.

552
00:37:35,086 --> 00:37:39,006
Rozesłaliśmy około
3,2 miliona egzemplarzy.

553
00:37:39,507 --> 00:37:41,547
Chcecie go sprzedać na eBayu?

554
00:37:41,968 --> 00:37:43,178
Wszyscy już go mają.

555
00:37:43,886 --> 00:37:46,306
Przemierzyliśmy cały kraj,

556
00:37:46,389 --> 00:37:50,139
od Seattle po Miami,
z Nowego Jorku do Los Angeles.

557
00:37:50,226 --> 00:37:54,226
Szukaliśmy najlepszych w branży,
mistrzów Nintendo.

558
00:37:54,313 --> 00:37:59,693
Wiele kilometrów, wrzeszczących dzieciaków
i zestresowanych rodziców później,

559
00:37:59,777 --> 00:38:02,447
nadszedł czas na finał

560
00:38:02,530 --> 00:38:04,950
i koronację mistrza Nintendo.

561
00:38:06,617 --> 00:38:07,947
Gotowi?

562
00:38:08,577 --> 00:38:10,657
Dzięki, w domu mi tak nie klaszczą.

563
00:38:11,122 --> 00:38:13,622
Witajcie w Universal Studios w Hollywood!

564
00:38:13,708 --> 00:38:19,168
Oto pierwsze w historii
Mistrzostwa Świata Nintendo!

565
00:38:22,341 --> 00:38:24,591
To były zawody z rozmachem.

566
00:38:24,677 --> 00:38:26,927
Nintendo naprawdę poszło na całość.

567
00:38:27,680 --> 00:38:28,560
Mistrzowie…

568
00:38:28,639 --> 00:38:30,639
Mieli tam lasery i dym.

569
00:38:31,058 --> 00:38:34,438
Za muzykę odpowiadał DJ z MTV.

570
00:38:34,520 --> 00:38:36,980
Byli tam Mario i Luigi.

571
00:38:37,523 --> 00:38:40,283
To było jak sen każdego fana Nintendo.

572
00:38:44,196 --> 00:38:46,196
Dawaj, Jeff!

573
00:38:49,827 --> 00:38:51,997
Dziesięcioletni Jeff wszedł na ring.

574
00:38:53,539 --> 00:38:54,709
Jeśli miał wygrać,

575
00:38:56,042 --> 00:38:59,002
musiał dać z siebie wszystko.

576
00:39:02,965 --> 00:39:06,215
Panie i panowie, to ten moment!

577
00:39:06,719 --> 00:39:12,059
Ostatnia runda
Mistrzostw Świata Nintendo 1990.

578
00:39:18,314 --> 00:39:19,614
Stresowałem się.

579
00:39:20,775 --> 00:39:23,275
Zaczynając grę, miałem lodowate dłonie.

580
00:39:25,821 --> 00:39:28,571
Nie możesz tego zawalić,

581
00:39:28,657 --> 00:39:32,747
nikt ani nic nie może cię rozproszyć.

582
00:39:34,663 --> 00:39:39,043
Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden…

583
00:39:39,960 --> 00:39:41,250
I się zaczęło.

584
00:39:43,881 --> 00:39:46,681
Jeden z tych panów
zostanie Mistrzem Świata.

585
00:39:48,177 --> 00:39:50,807
Nie wiem, jak udało mi się zignorować

586
00:39:50,888 --> 00:39:53,178
te wszystkie lasery, dym i muzykę.

587
00:39:54,934 --> 00:39:56,944
A teraz Tetris!

588
00:39:57,019 --> 00:39:58,059
Tak!

589
00:40:00,398 --> 00:40:03,688
Musiałem wyciszyć mamę,
bo dopingowała mnie na cały głos.

590
00:40:03,776 --> 00:40:05,356
Dasz radę, Jeff!

591
00:40:07,363 --> 00:40:11,033
Jeff Hansen zbliża się
do pierwszej dwójki! Tetris!

592
00:40:11,742 --> 00:40:13,492
Ale udało mi się skupić.

593
00:40:13,994 --> 00:40:18,504
Jeff Hansen wraca na szczyt,
ma 18 000 punktów, a czas się kończy!

594
00:40:20,626 --> 00:40:25,256
Trzy, dwa, jeden. Koniec czasu.

595
00:40:28,342 --> 00:40:30,552
Panowie, chodźcie tu wszyscy.

596
00:40:30,636 --> 00:40:32,136
Zapraszam rodziny.

597
00:40:33,597 --> 00:40:36,387
Nie sądziłem, że ktoś ugra taki wynik.

598
00:40:36,809 --> 00:40:40,689
Aż 2 009 950!

599
00:40:40,771 --> 00:40:46,191
Oto mistrz świata, pan Jeff Hansen!

600
00:40:56,495 --> 00:40:59,705
Rodzice bardzo mnie wspierali,
byli zachwyceni.

601
00:41:00,749 --> 00:41:05,459
Tamta wygrana utwierdziła moją mamę
w przekonaniu, że jestem najlepszy.

602
00:41:05,546 --> 00:41:06,836
Zawsze to wiedziała,

603
00:41:06,922 --> 00:41:09,342
ale nie miała dowodów.

604
00:41:10,092 --> 00:41:14,102
Chciała, by cały świat wiedział,
że jestem Mistrzem Świata Nintendo.

605
00:41:17,057 --> 00:41:18,677
Nintendo Entertainment System

606
00:41:18,767 --> 00:41:21,597
sprzedał się w 61 milionach egzemplarzy,

607
00:41:22,104 --> 00:41:25,194
nim era ośmiobitowców przeminęła.

608
00:41:25,274 --> 00:41:29,534
Ale cenniejsze od statystyk
były wspomnienia.

609
00:41:30,237 --> 00:41:34,197
Oczekiwanie na magazyn,
czekający co miesiąc w skrzynce pocztowej.

610
00:41:34,617 --> 00:41:38,697
Wybuchowe zawody, porównywalne
do wielkich tras koncertowych.

611
00:41:39,413 --> 00:41:41,543
No i, rzecz jasna, gry.

612
00:41:43,167 --> 00:41:45,167
Niezliczone godziny przed ekranem,

613
00:41:46,295 --> 00:41:50,045
poczucie triumfu, frustracji i zachwytu.

614
00:41:50,633 --> 00:41:52,763
Nintendo pokazało, jak przyjemnie

615
00:41:52,843 --> 00:41:56,473
wcielić się w bohatera
przemierzającego wymyślony świat.

616
00:41:57,223 --> 00:41:59,933
A gdyby tak, zamiast sterować postacią,

617
00:42:00,351 --> 00:42:01,941
samemu się nią stać?

618
00:42:02,186 --> 00:42:08,066
Na skrzyżowaniu rzeczywistości i fantazji
leży świat gier fabularnych.

619
00:42:10,653 --> 00:42:14,573
PAMIĘCI JOHNA KIRBY’EGO

620
00:43:14,258 --> 00:43:17,758
Napisy: Aleksandra Basińska