1
00:00:09,926 --> 00:00:14,006
‎Când am aflat că-mi puteam câștiga
‎existența jucând jocuri, mi-am zis:

2
00:00:14,139 --> 00:00:16,559
‎„Voi face orice e nevoie.”

3
00:00:17,434 --> 00:00:21,404
‎Probabil, dacă mi-ar fi cerut-o,
‎mi-aș fi tuns chica.

4
00:00:22,355 --> 00:00:24,315
‎Era anul 1989, așa că aveam

5
00:00:24,399 --> 00:00:28,399
‎un ciuf de zile mari și plete
‎la spate sau pătură pentru gât...

6
00:00:29,320 --> 00:00:30,280
‎coadă de sconcs.

7
00:00:33,616 --> 00:00:36,326
‎Cât am lucrat acolo,
‎m-am simțit ca o vedetă rock.

8
00:00:37,120 --> 00:00:39,500
‎Aveam jachetele de consilieri din satin.

9
00:00:40,540 --> 00:00:43,460
‎Consilierii le purtau la prânz, la mall,

10
00:00:43,543 --> 00:00:45,053
‎iar copiii strigau...

11
00:00:45,628 --> 00:00:47,008
‎„Consilieri de jocuri!”

12
00:00:48,298 --> 00:00:50,878
‎Oamenii spuneau:
‎„Ai cea mai tare meserie!”

13
00:00:50,967 --> 00:00:55,637
‎Și mă gândeam: „Au dreptate. Cine-și
‎mai câștigă existența jucând jocuri?”

14
00:00:58,683 --> 00:01:00,893
‎UN SERIAL DOCUMENTAR ORIGINAL NETFLIX

15
00:02:03,581 --> 00:02:07,841
‎Sunetul e necesar, fiindcă jocurile
‎sunt modelate după viața reală.

16
00:02:09,838 --> 00:02:14,968
‎E o imitare a vieții,
‎așa că ai nevoie de aceste confirmări

17
00:02:15,385 --> 00:02:19,135
‎ca să te simți cufundat în experiență,
‎ai nevoie de sunet.

18
00:02:23,643 --> 00:02:27,023
‎Uneori, am inspirație
‎de la primele ore ale dimineții.

19
00:02:27,313 --> 00:02:33,153
‎Alteori, mă inspiră o melodie
‎pe care o aud mergând pe stradă.

20
00:02:33,653 --> 00:02:39,083
‎E important să gândesc
‎că mereu lucrez, că mereu creez.

21
00:02:41,786 --> 00:02:43,156
‎Sunt Hirokazu Tanaka.

22
00:02:43,246 --> 00:02:48,416
‎Am lucrat 20 de ani la Nintendo,
‎începând cu anul 1980.

23
00:02:50,712 --> 00:02:53,672
‎Responsabilitatea mea
‎era să creez efecte de sunet.

24
00:02:54,674 --> 00:02:56,554
‎Mi-a făcut mare plăcere.

25
00:03:05,518 --> 00:03:10,398
‎C.V.-ul creatorului de efecte sonore
‎Hirokazu Tanaka este absolut impresionant.

26
00:03:11,232 --> 00:03:12,072
‎Metroid.

27
00:03:12,817 --> 00:03:15,197
‎Kid Icarus. Duck Hunt.

28
00:03:16,237 --> 00:03:17,357
‎Și cine poate uita

29
00:03:17,906 --> 00:03:19,486
‎Hello Kitty World?

30
00:03:23,203 --> 00:03:25,713
‎Nintendo avea o abordare foarte liberală.

31
00:03:26,122 --> 00:03:28,792
‎Erau vreo 17 oameni
‎care lucrau în dezvoltare.

32
00:03:31,920 --> 00:03:36,630
‎Acum e un nume uriaș,
‎dar, la vremea aceea, nu-l știa nimeni.

33
00:03:48,645 --> 00:03:52,185
‎Începuturile companiei Nintendo
‎sunt sinonime cu anul 1889.

34
00:03:52,649 --> 00:03:55,149
‎Atunci, Fusajiro Yamauchi

35
00:03:55,235 --> 00:03:58,445
‎a început să producă
‎și să vândă cărți de joc japoneze,

36
00:03:58,529 --> 00:03:59,859
‎numite ‎hanafuda.

37
00:04:01,824 --> 00:04:04,744
‎Ca să rămână competitivă
‎într-o Japonie în modernizare,

38
00:04:04,827 --> 00:04:08,117
‎Nintendo și-a extins activitatea,
‎producând jucării,

39
00:04:08,248 --> 00:04:12,088
‎jocuri mecanice de carnaval
‎și, într-un final, jocuri electronice.

40
00:04:12,794 --> 00:04:16,014
‎Dar, deși Nintendo era
‎o companie de succes în Japonia,

41
00:04:16,089 --> 00:04:18,719
‎nu reușise să pătrundă pe piața americană,

42
00:04:18,800 --> 00:04:22,350
‎Iar Tanaka avea să joace un rol important
‎în acest sens.

43
00:04:23,596 --> 00:04:26,266
‎Space Firebird ‎a fost primul meu joc.

44
00:04:27,016 --> 00:04:29,386
‎I-a urmat un joc numit ‎Radar Scope.

45
00:04:34,732 --> 00:04:39,362
‎Marele vis american al companiei Nintendo
‎se baza pe ‎Radar Scope,

46
00:04:39,445 --> 00:04:42,865
‎care semăna
‎ciudat de mult cu ‎Space Invaders.

47
00:04:44,826 --> 00:04:48,656
‎Totuși, mii de cabine ‎Radar Scope
‎au fost încărcate pe un vapor

48
00:04:49,622 --> 00:04:53,462
‎și au fost livrate la proaspăt
‎inauguratul sediu al Nintendo of America,

49
00:04:53,543 --> 00:04:56,803
‎doar pentru a se umple de praf,
‎într-un depozit.

50
00:04:57,171 --> 00:05:01,341
‎Aparent, jucătorii americani
‎erau pregătiți pentru ceva diferit.

51
00:05:01,801 --> 00:05:03,391
‎A fost făcut un plan nou.

52
00:05:04,137 --> 00:05:08,807
‎Cabinele erau păstrate, dar circuitele
‎erau înlocuite cu un joc complet nou.

53
00:05:08,933 --> 00:05:12,313
‎Iar acel joc se numea ‎Donkey Kong.

54
00:05:14,355 --> 00:05:16,315
‎În loc de lasere și tunuri,

55
00:05:16,399 --> 00:05:19,359
‎erai înarmat cu ciocane comice,
‎inteligență

56
00:05:19,444 --> 00:05:22,364
‎și amuzament,
‎arme care garantau voia bună.

57
00:05:24,032 --> 00:05:27,042
‎Era distractiv să-l joci,
‎dar depindea de Tanaka

58
00:05:27,118 --> 00:05:29,118
‎să fie distractiv și să-l auzi.

59
00:05:38,171 --> 00:05:43,011
‎Am făcut sunetul pentru ‎Donkey Kong
‎în al doilea meu an la Nintendo.

60
00:05:46,471 --> 00:05:50,731
‎Nu știam cum să obțin
‎anumite sunete pe atunci.

61
00:05:52,143 --> 00:05:55,813
‎Tanaka nu avea la dispoziție
‎programele IT sofisticate de azi.

62
00:05:56,272 --> 00:05:59,612
‎În anii 1980,
‎lucrurile erau ceva mai... analogice.

63
00:06:00,276 --> 00:06:04,526
‎Sunetele pe care le scoteau
‎Donkey Kong și Mario, când mergeau,

64
00:06:04,614 --> 00:06:06,744
‎erau produse în această zonă.

65
00:06:10,244 --> 00:06:14,464
‎Sunetul pașilor lui Mario
‎a ieșit altfel decât am intenționat.

66
00:06:14,916 --> 00:06:18,166
‎La fiecare pas pe care-l face,
‎sunetul se schimbă ușor.

67
00:06:18,252 --> 00:06:22,302
‎Sincer, n-am avut intenția
‎să sune atât de drăguț.

68
00:06:22,382 --> 00:06:26,222
‎Circuitul a ajuns
‎să scoată acele sunete din greșeală.

69
00:06:29,013 --> 00:06:34,443
‎Chiar dacă e doar un bip,
‎sunetul e important în jocuri.

70
00:06:36,187 --> 00:06:38,687
‎Ai nevoie de sunet ca să confirmi acțiuni.

71
00:06:38,773 --> 00:06:40,443
‎Altfel, n-ai ști ce faci.

72
00:06:46,697 --> 00:06:52,697
‎Nu știam, la vremea aceea,
‎că ‎Donkey Kong ‎va deveni atât de popular.

73
00:06:53,454 --> 00:06:57,464
‎Nu credeam că, peste tot în lumea asta,
‎oamenilor le plac jocurile.

74
00:07:01,587 --> 00:07:03,167
‎Donkey Kong ‎era uriaș.

75
00:07:03,256 --> 00:07:05,216
‎Mai mult decât uriaș.

76
00:07:05,800 --> 00:07:07,890
‎Precum desenele animate de sâmbătă.

77
00:07:09,595 --> 00:07:15,305
‎În primii săi doi ani, a generat venituri
‎de peste 280 de milioane de dolari.

78
00:07:15,893 --> 00:07:18,773
‎Dar, deși avea cel mai mare scor
‎în centrele de jocuri,

79
00:07:18,855 --> 00:07:21,395
‎Nintendo avea o problemă
‎în sufrageriile americane.

80
00:07:22,024 --> 00:07:25,404
‎Piața consolelor video,
‎dominată odată de Atari,

81
00:07:25,486 --> 00:07:28,736
‎suferise o prăbușire
‎de proporții în anul 1983.

82
00:07:29,949 --> 00:07:34,369
‎Putea o companie de origine străină,
‎precum Nintendo, să o revitalizeze?

83
00:07:47,091 --> 00:07:50,601
‎Am început să lucrez la Nintendo
‎în vara anului 1983.

84
00:07:51,971 --> 00:07:56,521
‎Nintendo era cunoscută ca ‎Donkey Kong.
‎Nu cred că știa cineva ce era Nintendo.

85
00:07:56,601 --> 00:07:58,521
‎Știau doar ce era ‎Donkey Kong.

86
00:07:59,437 --> 00:08:03,937
‎Gail Tilden știa. Înainte de a deveni
‎producător și comerciant de vinuri,

87
00:08:04,025 --> 00:08:07,565
‎a fost angajată de Nintendo
‎ca manager de publicitate

88
00:08:07,653 --> 00:08:10,913
‎și a devenit vicepreședinte
‎al managementului de brand.

89
00:08:11,574 --> 00:08:13,704
‎Cu alte cuvinte, e cineva important.

90
00:08:14,035 --> 00:08:19,165
‎Ne-am concentrat asupra modului în care
‎puteam aduce produsele Nintendo în SUA,

91
00:08:19,248 --> 00:08:21,918
‎în ciuda a ceea ce se întâmpla pe piață.

92
00:08:24,545 --> 00:08:28,755
‎În Japonia, nu părea să existe
‎o prăbușire a industriei jocurilor video.

93
00:08:29,050 --> 00:08:32,600
‎Nintendo ieșise pe piață
‎cu propria consolă video

94
00:08:32,678 --> 00:08:34,428
‎în jurul anului 1982.

95
00:08:35,306 --> 00:08:39,976
‎Au numit-o Famicom,
‎computerul pentru familie.

96
00:08:43,898 --> 00:08:47,188
‎Computerul pentru familie,
‎cu casete interschimbabile.

97
00:08:47,818 --> 00:08:50,908
‎Era un sistem cu cartușe,
‎care se conecta la televizor

98
00:08:50,988 --> 00:08:53,698
‎și se vindea foarte bine în Japonia.

99
00:08:55,117 --> 00:08:57,077
‎Grafica era excelentă,

100
00:08:57,161 --> 00:09:00,001
‎iar modul
‎în care personajele se mișcau pe ecran

101
00:09:00,456 --> 00:09:03,536
‎semăna mai mult
‎cu cel din jocurile electronice,

102
00:09:03,626 --> 00:09:07,086
‎în comparație
‎cu realizările altor sisteme.

103
00:09:10,716 --> 00:09:15,296
‎Se punea presiune pe noi ca să ne dăm
‎seama cum să aducem produsul în America

104
00:09:15,388 --> 00:09:19,518
‎și în ce măsură trebuia el americanizat
‎sau personalizat,

105
00:09:19,600 --> 00:09:22,520
‎din pricina negativității
‎față de jocurile video.

106
00:09:23,437 --> 00:09:25,857
‎A fost cea mai mare provocare.

107
00:09:30,403 --> 00:09:34,573
‎Dar consola Famicom nu era tocmai
‎o sticlă de vin scump.

108
00:09:35,116 --> 00:09:37,236
‎Pentru ca americanii s-o cumpere,

109
00:09:37,326 --> 00:09:40,616
‎Gail știa că avea nevoie
‎de o reinventare serioasă.

110
00:09:44,750 --> 00:09:48,880
‎Era o consolă albă cu grena,

111
00:09:49,338 --> 00:09:54,968
‎culori rar asociate
‎cu electronicele sau cu copiii.

112
00:09:56,345 --> 00:09:58,465
‎Trebuia să fie elegantă și sexy.

113
00:09:58,848 --> 00:10:03,188
‎Mai puțin mașină de familie
‎și mai mult DeLorean.

114
00:10:05,563 --> 00:10:08,903
‎Prin urmare,
‎designerii de la Nintendo of America

115
00:10:08,983 --> 00:10:14,613
‎au creat un sistem video avansat,
‎elegant, argintiu și discret.

116
00:10:14,697 --> 00:10:15,947
‎Era foarte frumos.

117
00:10:16,032 --> 00:10:18,372
‎Dar avea costuri de producție ridicate,

118
00:10:18,451 --> 00:10:21,581
‎iar prețul consolei
‎ar fi devenit mult mai mare.

119
00:10:23,914 --> 00:10:26,544
‎Japonia ne-a trimis, ca răspuns, un design

120
00:10:26,626 --> 00:10:29,296
‎pe care l-am numit cutia pentru prânz,

121
00:10:29,378 --> 00:10:32,968
‎pentru că ni se părea lipsit de eleganță
‎și cam pătrat.

122
00:10:35,259 --> 00:10:39,389
‎Ca urmare a colaborării dintre
‎echipa de design Nintendo of America

123
00:10:39,847 --> 00:10:44,187
‎și echipa de design din Japonia,
‎a rezultat produsul gri cu roșu.

124
00:10:46,228 --> 00:10:49,358
‎Și, în acest fel,
‎Nintendo Entertainment System,

125
00:10:49,482 --> 00:10:51,942
‎prescurtat NES, a luat naștere.

126
00:10:52,485 --> 00:10:55,395
‎Vei fi tu cel care va ridica
‎precisul zapper

127
00:10:55,488 --> 00:10:57,488
‎și va juca jocuri ca ‎Duck Hunt?

128
00:10:57,573 --> 00:11:01,333
‎Vei fi tu cel care va încerca
‎Nintendo Entertainment System?

129
00:11:01,869 --> 00:11:04,409
‎Pachetul conține:
‎ROB, zapper, consolă,

130
00:11:04,497 --> 00:11:06,867
‎două manete, ‎Gyro Mite ‎și ‎Duck Hunt.

131
00:11:10,419 --> 00:11:13,089
‎Sistemul a fost lansat pe o piață de test,

132
00:11:13,798 --> 00:11:17,428
‎orașul New York,
‎în preajma Crăciunului anului 1985.

133
00:11:18,427 --> 00:11:20,257
‎Strategia era simplă.

134
00:11:20,638 --> 00:11:22,598
‎Dacă reușești în Big Apple,

135
00:11:22,682 --> 00:11:24,892
‎reușești oriunde.

136
00:11:25,643 --> 00:11:29,063
‎Deși vânzările de NES
‎nu s-au ridicat la cote înalte,

137
00:11:29,772 --> 00:11:32,862
‎au fost suficient de bune
‎pentru o lansare națională.

138
00:11:33,734 --> 00:11:36,954
‎Aceasta este lumea ‎Super Mario Brothers.

139
00:11:37,029 --> 00:11:39,949
‎Puneți-o pe ecran și, unde era un copil,

140
00:11:40,032 --> 00:11:43,742
‎în curând veți găsi
‎doi, trei sau mai mulți.

141
00:11:44,453 --> 00:11:49,133
‎Veștile despre consolă se răspândeau,
‎iar conversațiile erau acum diferite.

142
00:11:49,625 --> 00:11:53,835
‎Oamenii nu se mai jucau jocuri video,
‎ci Nintendo.

143
00:11:54,463 --> 00:11:59,393
‎Ne bazam mult pe televizor,
‎pe câteva rădăcini firave

144
00:11:59,760 --> 00:12:03,720
‎și pe expozițiile de produse,
‎unde consumatorul se putea juca.

145
00:12:04,724 --> 00:12:08,734
‎Printre acești noi consumatori
‎se număra și Jeff Hansen, de zece ani,

146
00:12:09,437 --> 00:12:14,727
‎un jucător și un candidat la asul
‎din mânecă al oamenilor de la Nintendo.

147
00:12:21,115 --> 00:12:22,655
‎Ador să joc jocuri video.

148
00:12:22,742 --> 00:12:25,542
‎Ceream mereu un joc video
‎când era ziua mea.

149
00:12:29,915 --> 00:12:33,785
‎În copilărie, toți veneau la noi acasă
‎să joace jocuri video.

150
00:12:34,795 --> 00:12:37,585
‎Master Blaster,
‎Mario Brothers, Kid Niki...

151
00:12:38,299 --> 00:12:41,679
‎Sunt jocuri care îmi trezesc
‎imediat amintiri.

152
00:12:45,514 --> 00:12:48,104
‎Nu știu dacă am considerat vreodată

153
00:12:48,184 --> 00:12:50,194
‎că excelam la jocuri video.

154
00:12:51,020 --> 00:12:55,070
‎Nu știam
‎că nu eram un jucător obișnuit,

155
00:12:55,149 --> 00:12:57,989
‎până când am participat
‎la competiția Nintendo.

156
00:12:58,068 --> 00:13:01,408
‎CAMPIONATUL MONDIAL NINTENDO
‎1990

157
00:13:02,114 --> 00:13:04,874
‎King Kong. E mare. E urât.

158
00:13:04,950 --> 00:13:08,790
‎Și nu se pricepe la Nintendo.
‎Dar voi vă pricepeți.

159
00:13:08,871 --> 00:13:12,631
‎Până în 1990, Nintendo
‎era pe o rachetă în drum spre Lună.

160
00:13:13,209 --> 00:13:17,249
‎Pentru a-și menține avântul,
‎au lansat turneul PowerFest.

161
00:13:17,338 --> 00:13:19,668
‎Doar la Universal Studios Hollywood...

162
00:13:21,300 --> 00:13:24,390
‎A fost un turneu
‎prin numeroase orașe din America,

163
00:13:24,470 --> 00:13:28,890
‎cu două obiective: să prezinte jocuri noi
‎pe care lumea să le cumpere

164
00:13:29,558 --> 00:13:34,268
‎și să țină o competiție pentru a-i găsi
‎pe cei mai buni jucători de Nintendo.

165
00:13:34,355 --> 00:13:37,775
‎Eram entuziasmat.
‎Le-am spus imediat părinților mei.

166
00:13:38,984 --> 00:13:41,704
‎Tatăl meu...
‎nu știu dacă a ezitat sau nu, 

167
00:13:42,571 --> 00:13:46,121
‎dar a acceptat să mă ducă
‎la PowerFest-ul din Salt Lake City.

168
00:13:46,200 --> 00:13:47,240
‎Și a fost grozav.

169
00:13:51,080 --> 00:13:54,250
‎L-au numit
‎Campionatul Mondial Nintendo 1990.

170
00:13:55,459 --> 00:13:58,749
‎Învingătorul primea
‎un cec de zece mii de dolari,

171
00:13:58,838 --> 00:14:02,468
‎o mașină decapotabilă Geo Metro
‎și un televizor cu ecran lat.

172
00:14:02,550 --> 00:14:05,640
‎Și, evident,
‎excursia la Universal Studios Hollywood.

173
00:14:06,136 --> 00:14:07,506
‎Eram entuziasmat.

174
00:14:07,596 --> 00:14:10,886
‎Premiile mă atrăgeau însă cel mai mult.

175
00:14:16,772 --> 00:14:19,782
‎Adversarul era acest cartuș.

176
00:14:20,317 --> 00:14:22,147
‎Aveau expuse o mulțime.

177
00:14:22,611 --> 00:14:24,821
‎Era cartușul cu ‎Super Mario Brothers,

178
00:14:24,905 --> 00:14:26,565
‎Rad Racer ‎și ‎Tetris.

179
00:14:27,575 --> 00:14:31,825
‎Dacă jucătorul stăpânea acele jocuri
‎și câștiga într-un oraș participant,

180
00:14:32,288 --> 00:14:35,078
‎era trimis la Universal Studios Hollywood

181
00:14:35,165 --> 00:14:37,625
‎ca să concureze în competiția finală.

182
00:14:38,627 --> 00:14:41,257
‎Jucasem de mii de ori
‎Super Mario Brothers.

183
00:14:41,338 --> 00:14:44,298
‎Și ‎Rad Racer ‎jucasem destul de mult.

184
00:14:44,758 --> 00:14:47,968
‎Dar ‎Tetris ‎era jocul
‎pe care nu-l jucasem cine știe ce.

185
00:14:52,391 --> 00:14:56,351
‎Aveam doar zece ani,
‎dar ne-am înscris în competiție...

186
00:14:57,271 --> 00:14:59,571
‎Prima rundă a început!

187
00:14:59,648 --> 00:15:01,778
‎...deși jucasem foarte puțin ‎Tetris.

188
00:15:01,859 --> 00:15:05,109
‎Jeff Hansen, 4.200 de puncte.
‎Incredibil de aproape!

189
00:15:05,195 --> 00:15:07,815
‎Aveam scoruri mari,
‎iar lumea era încântată.

190
00:15:08,365 --> 00:15:10,155
‎Jeff Hansen, 9.700 de puncte.

191
00:15:12,536 --> 00:15:14,406
‎A fost ca o cursă nebună.

192
00:15:20,753 --> 00:15:23,593
‎Am ieșit pe locul trei din Salt Lake City.

193
00:15:24,632 --> 00:15:26,722
‎Nu eram destul de bun ca să înving,

194
00:15:26,800 --> 00:15:30,010
‎dar am câștigat un Game Boy,
‎care avea și jocul ‎Tetris.

195
00:15:30,971 --> 00:15:35,351
‎Acesta este Game Boy. E portabil,
‎iar jocurile lui sunt interschimbabile.

196
00:15:35,434 --> 00:15:38,734
‎Pachetul Game Boy include
‎și fantasticul nou joc ‎Tetris.

197
00:15:39,146 --> 00:15:41,266
‎Atunci m-am îndrăgostit de ‎Tetris.

198
00:15:46,236 --> 00:15:50,156
‎Jucam ‎Tetris‎ toată ziua, la nesfârșit.

199
00:15:51,617 --> 00:15:52,827
‎Când faci asta,

200
00:15:52,910 --> 00:15:55,960
‎piesele acelea se învârt
‎tot timpul prin mintea ta.

201
00:15:58,749 --> 00:16:01,669
‎Chiar și când dorm, visez piese de‎ Tetris.

202
00:16:03,545 --> 00:16:06,215
‎Încerc să-mi dau seama
‎cum să le potrivesc,

203
00:16:06,298 --> 00:16:08,508
‎ca să rezolv puzzle-urile.

204
00:16:09,551 --> 00:16:14,641
‎Dar Jeff nu era singurul care-și petrecea
‎tot timpul liber apăsând butoanele A și B.

205
00:16:16,350 --> 00:16:18,770
‎Părinți, se pare că nu există scăpare.

206
00:16:18,852 --> 00:16:21,232
‎Jocurile video au revenit în forță.

207
00:16:21,313 --> 00:16:24,653
‎Nintendo of America,
‎cu sediul într-o suburbie din Seattle,

208
00:16:24,733 --> 00:16:28,903
‎a acaparat 75% dintr-o piață
‎cu o valoare estimată, în 1989,

209
00:16:28,988 --> 00:16:31,908
‎la 3,4 miliarde de dolari.

210
00:16:31,991 --> 00:16:35,581
‎Succesul Nintendo a generat
‎o cerere pentru multe slujbe.

211
00:16:35,661 --> 00:16:38,751
‎Să joci jocuri video
‎și să vorbești la telefon.

212
00:16:38,831 --> 00:16:41,961
‎Nu e o înțelegere rea
‎pentru cele 80 de persoane

213
00:16:42,042 --> 00:16:45,462
‎care lucrează
‎în calitate de consilieri de jocuri.

214
00:16:46,338 --> 00:16:48,878
‎Pare o slujbă prea bună
‎ca să fie reală, nu?

215
00:16:49,425 --> 00:16:54,345
‎Un tânăr de 17 ani, pe nume Shaun Bloom,
‎gândea la fel.

216
00:16:57,016 --> 00:16:58,346
‎Eram la liceu.

217
00:16:58,434 --> 00:17:02,234
‎Era sfârșitul anului școlar.
‎Aveam mare nevoie de o slujbă.

218
00:17:02,312 --> 00:17:06,652
‎Iubita unui prieten a zis că se va angaja
‎la Nintendo pe perioada verii.

219
00:17:06,733 --> 00:17:09,613
‎Am întrebat: „Cum? Nintendo e aici?”

220
00:17:13,449 --> 00:17:14,989
‎Am trecut pe la recepție.

221
00:17:15,075 --> 00:17:18,035
‎Mi-au spus:
‎„Poftim o cerere, completeaz-o.

222
00:17:18,119 --> 00:17:20,159
‎Apoi va trebui să dai un test.”

223
00:17:20,247 --> 00:17:24,497
‎Credeam că era vorba de o slujbă
‎într-un depozit. Ce era cu testul ăsta?

224
00:17:28,464 --> 00:17:30,054
‎„Pentru ce e testul?”

225
00:17:30,132 --> 00:17:32,682
‎”Trebuie să știi să joci aceste jocuri.”

226
00:17:32,760 --> 00:17:34,340
‎„Stați! Ce o să fac aici?”

227
00:17:34,428 --> 00:17:36,598
‎„Vei fi consilier de jocuri.”

228
00:17:37,806 --> 00:17:39,886
‎M-au pus să memorez multe lucruri:

229
00:17:39,975 --> 00:17:43,725
‎„Asta trebuie să știi.
‎Când ești pregătit, vino să dai testul.”

230
00:17:45,439 --> 00:17:48,359
‎Nu e un secret, jocurile pot fi dificile.

231
00:17:49,985 --> 00:17:53,195
‎Astăzi, dacă te blochezi,
‎YouTube e gata să te salveze.

232
00:17:53,947 --> 00:17:56,907
‎Dar, în era chicii,
‎lucrurile stăteau diferit.

233
00:17:57,242 --> 00:17:59,042
‎Jocuri Nintendo, aici Linda.

234
00:17:59,119 --> 00:18:01,459
‎Jocuri Nintendo, aici Jenny.
‎Cum vă pot ajuta?

235
00:18:01,872 --> 00:18:06,292
‎Nintendo a identificat o nevoie și a creat
‎o armată de consilieri de jocuri

236
00:18:06,376 --> 00:18:07,876
‎care avea un singur scop:

237
00:18:08,253 --> 00:18:11,013
‎Dacă Timmy, de opt ani,
‎era blocat în ‎Contra,

238
00:18:11,090 --> 00:18:14,340
‎dacă Mariei, de 13 ani,
‎îi lipseau mai multe inimi,

239
00:18:14,426 --> 00:18:16,546
‎consilierii erau acolo pentru ei,

240
00:18:16,637 --> 00:18:20,927
‎înarmați cu sfaturi și trucuri
‎pentru a depăși orice obstacol.

241
00:18:21,016 --> 00:18:23,096
‎Era o strategie excelentă.

242
00:18:23,185 --> 00:18:24,185
‎Învingeai jocul,

243
00:18:24,269 --> 00:18:27,439
‎iar mama și tata
‎trebuiau să-ți cumpere jocuri noi.

244
00:18:27,856 --> 00:18:32,276
‎Dar testul pentru a intra în rândul
‎elitei jocurilor video nu era ușor.

245
00:18:32,861 --> 00:18:35,781
‎Așa că Sean a inventat
‎propriul cod de trișare.

246
00:18:36,532 --> 00:18:39,742
‎Mi-am zis:
‎„Doamne, cum o să țin minte toate astea?

247
00:18:39,827 --> 00:18:43,617
‎Toate puterile sabiei,
‎toate piesele de armură?”

248
00:18:46,333 --> 00:18:51,923
‎Așa că mi-am luat minunații și flexibilii
‎ochelari de soare Body Glove

249
00:18:52,005 --> 00:18:53,965
‎și am tăiat bucăți de hârtie

250
00:18:54,049 --> 00:18:57,049
‎care se potriveau perfect
‎în spatele lentilelor.

251
00:18:59,012 --> 00:19:04,692
‎Apoi, în cele mai mici litere cu putință,
‎mi-am notat fiecare loc cu inimi.

252
00:19:04,768 --> 00:19:09,398
‎Orice lucru la care te puteai gândi
‎era în interiorul a două mici lentile.

253
00:19:11,441 --> 00:19:14,071
‎M-au condus într-o cameră,

254
00:19:14,153 --> 00:19:16,033
‎mi-am pus ochelarii pe masă

255
00:19:16,947 --> 00:19:18,157
‎și am dat testul.

256
00:19:18,240 --> 00:19:20,240
‎Am trecut cu scorul de 100%.

257
00:19:21,618 --> 00:19:22,658
‎Ca să vezi!

258
00:19:24,997 --> 00:19:26,417
‎CASETĂ DE PREGĂTIRE

259
00:19:30,127 --> 00:19:33,957
‎SFATURI ȘI TRUCURI
‎CU SHAUN BLOOM

260
00:19:34,047 --> 00:19:39,967
‎Salut! Felicitări că ați trecut testul
‎pentru a deveni consilieri Nintendo!

261
00:19:40,053 --> 00:19:44,273
‎Acum, ați putea crede
‎că vă veți juca din zori până la apus.

262
00:19:44,349 --> 00:19:48,479
‎Și da, e și asta o parte a slujbei,
‎dar e mult mai mult de atât.

263
00:19:54,651 --> 00:19:58,661
‎Patru săptămâni de pregătire.
‎Opt ore pe zi, cinci zile pe săptămână.

264
00:19:59,072 --> 00:20:01,662
‎A fost grozav. În fiecare zi, îmi ziceam:

265
00:20:02,242 --> 00:20:05,662
‎„O să câștig niște bani
‎jucând jocuri video. La naiba!”

266
00:20:08,123 --> 00:20:11,253
‎Am avut norocul
‎să fiu pregătit de un tip pe nume Tom.

267
00:20:11,752 --> 00:20:14,422
‎Tom fusese primul consilier de jocuri.

268
00:20:15,756 --> 00:20:18,716
‎Era un tip în vârstă, cărunt,
‎ca un fel de bunic.

269
00:20:19,635 --> 00:20:23,715
‎Era super de treabă, până când zicea:
‎„Toată lumea, la biroul său.”

270
00:20:25,432 --> 00:20:26,562
‎Și începea...

271
00:20:29,436 --> 00:20:32,726
‎„Prima inimă din Zelda.
‎A doua! A cincea! A treia!”

272
00:20:32,814 --> 00:20:36,614
‎Și tu încercai să...
‎Iar el zicea: „Acum!”

273
00:20:37,444 --> 00:20:39,824
‎Era foarte exigent.

274
00:20:39,905 --> 00:20:44,155
‎Și te făcea să te întrebi:
‎„Dumnezeule, cum va fi la telefon?

275
00:20:44,243 --> 00:20:47,793
‎O să fiu făcut țăndări
‎și o să plec acasă plângând?”

276
00:20:48,247 --> 00:20:49,747
‎În acel moment, nu știai.

277
00:20:55,254 --> 00:20:58,804
‎Lista jocurilor Nintendo
‎devenea din ce în ce mai lungă.

278
00:20:59,174 --> 00:21:03,224
‎Și legiuni de jucători
‎erau consumate de o singură misiune:

279
00:21:03,762 --> 00:21:06,562
‎Să termine jocul
‎și să primească mai mult!

280
00:21:06,640 --> 00:21:10,480
‎E mai multă acțiune.
‎E foarte palpitant și provocator.

281
00:21:10,560 --> 00:21:13,650
‎Îmi plac jocurile de aventură în care

282
00:21:13,730 --> 00:21:17,400
‎primești o misiune
‎și trebuie să o îndeplinești.

283
00:21:19,069 --> 00:21:21,319
‎Tot acest succes se datora, în parte,

284
00:21:21,405 --> 00:21:24,195
‎bărbatului care avea
‎să devină chipul Nintendo.

285
00:21:24,741 --> 00:21:26,451
‎Într-adevăr, lui Mario.

286
00:21:26,535 --> 00:21:28,905
‎Dar creatorul din spatele mustății...

287
00:21:29,830 --> 00:21:31,460
‎este Shigeru Miyamoto.

288
00:21:39,881 --> 00:21:45,221
‎Dl Miyamoto este designerul legendar
‎al companiei Nintendo,

289
00:21:45,304 --> 00:21:47,564
‎fiindcă el l-a creat pe Mario.

290
00:21:48,765 --> 00:21:52,845
‎Micul erou al lui Miyamoto a căpătat viață
‎ca Jumpman în ‎Donkey Kong,

291
00:21:53,645 --> 00:21:55,935
‎un muncitor
‎care încerca să salveze o fată,

292
00:21:56,523 --> 00:21:59,033
‎un personaj
‎cu care era ușor să te identifici

293
00:21:59,109 --> 00:22:01,069
‎și distractiv de manevrat.

294
00:22:01,153 --> 00:22:04,413
‎După ‎Donkey Kong,
‎Miyamoto a creat ‎Super Mario Brothers

295
00:22:04,489 --> 00:22:06,579
‎și ‎The Legend of Zelda

296
00:22:06,658 --> 00:22:10,538
‎și și-a lăsat amprenta
‎asupra multor alte personaje și francize.

297
00:22:11,163 --> 00:22:15,963
‎Are acel talent natural,
‎precum Spielberg.

298
00:22:16,835 --> 00:22:21,715
‎Își dă seama imediat ce se poate face
‎ca un joc să fie distractiv.

299
00:22:23,508 --> 00:22:26,888
‎Creațiile lui Miyamoto
‎sunt transformate în jocuri și azi.

300
00:22:27,512 --> 00:22:32,182
‎Dar, în ciuda acestor succese,
‎lucrurile ar fi putut lua o altă turnură

301
00:22:32,768 --> 00:22:37,058
‎când ‎Donkey Kong,‎ cel mai popular joc
‎Nintendo, a devenit subiect de judecată.

302
00:22:40,317 --> 00:22:41,647
‎Nu joc jocuri video.

303
00:22:44,071 --> 00:22:47,241
‎Am visat mereu să devin avocat.

304
00:22:48,909 --> 00:22:52,039
‎Cred că oamenii mă consideră

305
00:22:52,120 --> 00:22:56,380
‎un anchetator
‎foarte meticulos și agresiv.

306
00:23:02,464 --> 00:23:06,724
‎În 1982, John Kirby a fost
‎angajat să reprezinte Nintendo

307
00:23:07,302 --> 00:23:10,602
‎într-un proces
‎intentat de Universal City Studios.

308
00:23:11,431 --> 00:23:13,771
‎Universal susținea că ‎Donkey Kong

309
00:23:13,850 --> 00:23:17,850
‎încălca marca lor comercială ‎King Kong

310
00:23:17,938 --> 00:23:20,768
‎și că Nintendo
‎trebuia să plătească despăgubiri.

311
00:23:21,191 --> 00:23:23,321
‎A urca pe Empire State Building

312
00:23:23,402 --> 00:23:26,702
‎e cu siguranță diferit
‎de a urca rampe și scări.

313
00:23:28,323 --> 00:23:31,543
‎Dar există și destule asemănări.

314
00:23:33,120 --> 00:23:38,330
‎Nu uitați, la acel moment, Nintendo
‎of America era o companie foarte mică.

315
00:23:39,251 --> 00:23:41,341
‎Dacă pierdeau procesul,

316
00:23:41,920 --> 00:23:44,300
‎Nintendo of America n-ar mai fi existat.

317
00:23:45,549 --> 00:23:47,299
‎Mizele erau enorme.

318
00:23:51,638 --> 00:23:53,428
‎Kirby avea o sarcină dificilă.

319
00:23:54,224 --> 00:23:55,774
‎Așa că el și echipa sa

320
00:23:55,851 --> 00:23:58,021
‎au început să pregătească apărarea,

321
00:23:58,103 --> 00:24:01,943
‎lucru pentru care au călătorit 10.000 km,
‎în partea opusă a globului.

322
00:24:12,617 --> 00:24:13,907
‎Am mers în Japonia

323
00:24:14,578 --> 00:24:19,078
‎și i-am intervievat
‎pe oamenii de la Nintendo.

324
00:24:19,958 --> 00:24:23,248
‎Ne-am documentat
‎cum era folosit King Kong.

325
00:24:24,129 --> 00:24:26,799
‎Ceea ce am aflat a fost că Kong

326
00:24:26,882 --> 00:24:30,682
‎devenise un sinonim

327
00:24:30,760 --> 00:24:32,850
‎pentru „gorilă uriașă”.

328
00:24:35,265 --> 00:24:39,895
‎În cele din urmă, Kirby și echipa lui
‎au descoperit spălătorii auto King Kong,

329
00:24:40,353 --> 00:24:41,773
‎sandvișuri King Kong,

330
00:24:42,230 --> 00:24:44,110
‎chiar și un luptător King Kong,

331
00:24:44,191 --> 00:24:46,691
‎dar nimic
‎care să sugereze încălcarea mărcii.

332
00:24:47,819 --> 00:24:52,529
‎Am devenit convinși
‎că acțiunea Universal era neîntemeiată.

333
00:24:53,450 --> 00:24:54,910
‎Mai important de atât,

334
00:24:54,993 --> 00:24:57,503
‎am devenit convinși că știau acest lucru.

335
00:24:59,456 --> 00:25:02,036
‎După luni bune de cercetări minuțioase,

336
00:25:02,125 --> 00:25:05,295
‎John Kirby și echipa sa
‎s-au îndreptat spre tribunal

337
00:25:05,879 --> 00:25:08,839
‎și s-au ridicat
‎pentru onorabilul judecător Sweet.

338
00:25:11,218 --> 00:25:14,548
‎Am adus un joc ‎Donkey Kong
‎în sala de judecată.

339
00:25:15,639 --> 00:25:18,769
‎Judecătorul Sweet
‎era o persoană extrem de curioasă.

340
00:25:20,310 --> 00:25:24,610
‎A spus că era o zi extrem de plăcută
‎în sala sa de judecată.

341
00:25:25,023 --> 00:25:27,283
‎A spus că era umbrită doar de faptul

342
00:25:27,359 --> 00:25:31,029
‎că avea de analizat
‎declarații și mărturii.

343
00:25:33,031 --> 00:25:36,951
‎Apărarea noastră
‎se baza pe faptul că proprietatea lor

344
00:25:37,035 --> 00:25:40,325
‎nu fusese afectată
‎de acțiunile întreprinse de Nintendo,

345
00:25:40,622 --> 00:25:44,382
‎ca și pe faptul că Universal
‎știa că ceea ce făcea era greșit.

346
00:25:45,335 --> 00:25:47,585
‎Judecătorul Sweet a înțeles.

347
00:25:48,505 --> 00:25:51,045
‎Am știut atunci că vom câștiga.

348
00:25:55,971 --> 00:25:57,391
‎În caz că vă întrebați,

349
00:25:57,764 --> 00:26:02,734
‎da, există o asemănare între
‎acest adorabil Kirby roz și acesta.

350
00:26:04,062 --> 00:26:08,532
‎După proces, Nintendo i-a adus
‎un omagiu în cel mai bun mod cu putință.

351
00:26:08,608 --> 00:26:11,608
‎Fiind un avocat lipsit de umor,

352
00:26:11,695 --> 00:26:14,355
‎am zis că nimeni
‎nu mi-a cerut permisiunea,

353
00:26:14,447 --> 00:26:16,367
‎că nu mi-am dat acordul.

354
00:26:16,908 --> 00:26:19,908
‎Cred că va trebui să iau măsuri juridice.

355
00:26:26,710 --> 00:26:31,550
‎Datorită lui Kirby și echipei sale,
‎Nintendo a obținut o victorie majoră.

356
00:26:33,008 --> 00:26:34,258
‎Aceasta a pavat calea

357
00:26:34,342 --> 00:26:39,102
‎către turneul, prin întreaga Americă,
‎Campionatul Mondial Nintendo 1990.

358
00:26:41,641 --> 00:26:44,601
‎Jeff pierduse în orașul său natal,
‎Salt Lake City,

359
00:26:44,686 --> 00:26:47,056
‎dar o vară de descărcat baterii AA,

360
00:26:47,147 --> 00:26:52,027
‎jucând ‎Tetris, ‎i-a sporit abilitățile,
‎iar părinții lui au observat.

361
00:26:52,861 --> 00:26:56,451
‎Mama e foarte competitivă,
‎se laudă mereu cu copiii ei.

362
00:26:57,032 --> 00:26:59,372
‎Știa că era ceva special acolo.

363
00:26:59,784 --> 00:27:05,294
‎Așa că ea și tatăl meu s-au convins
‎unul pe celălalt să mai încercăm o dată.

364
00:27:07,250 --> 00:27:09,840
‎Era un ultim oraș în turneul PowerFest,

365
00:27:09,919 --> 00:27:13,089
‎o ultimă șansă de a ajunge în finală:

366
00:27:13,173 --> 00:27:17,093
‎Tampa, Florida,
‎la peste 3.200 km distanță.

367
00:27:18,178 --> 00:27:21,638
‎Nu cred că eram conștient
‎de imaginea de ansamblu,

368
00:27:22,223 --> 00:27:25,643
‎dacă exista sau nu o șansă ca să câștig.

369
00:27:26,144 --> 00:27:29,154
‎Trei, doi, unu, start!

370
00:27:33,735 --> 00:27:37,405
‎A început competiția și am dat totul.

371
00:27:37,947 --> 00:27:39,197
‎Da, ‎Tetris!

372
00:27:40,325 --> 00:27:42,785
‎Erau mulți oameni care voiau să câștige.

373
00:27:42,869 --> 00:27:44,329
‎Era ultima ta șansă.

374
00:27:45,080 --> 00:27:48,460
‎Doamnelor și domnilor,
‎uitați-vă la scorurile acelea!

375
00:27:49,793 --> 00:27:51,133
‎Dacă nu reușești aici,

376
00:27:51,586 --> 00:27:52,666
‎ești eliminat.

377
00:27:53,171 --> 00:27:55,721
‎Și poate că Nintendo
‎nu va mai face asta niciodată.

378
00:27:56,716 --> 00:28:00,506
‎Eu unul nu am văzut un concurs
‎mai pe muchie de cuțit ca acesta.

379
00:28:02,305 --> 00:28:05,385
‎Nu știu
‎cum am reușit să-mi păstrez calmul.

380
00:28:05,475 --> 00:28:08,645
‎Jeff Hansen are acum 3.900 de puncte!

381
00:28:10,730 --> 00:28:12,940
‎Cumva am reușit să câștig.

382
00:28:14,109 --> 00:28:15,989
‎Cu cel mai mare scor din Tampa,

383
00:28:16,069 --> 00:28:20,569
‎Jeff și-a asigurat un mult râvnit loc
‎în finală, unde urma să-i înfrunte

384
00:28:20,657 --> 00:28:24,947
‎pe cei mai buni jucători, din toată țara,
‎de la categoria sa de vârstă.

385
00:28:25,537 --> 00:28:28,497
‎Era doar o săptămână
‎între competiția din Tampa

386
00:28:28,581 --> 00:28:32,501
‎și competiția finală din Hollywood,
‎de la Universal Studios.

387
00:28:32,585 --> 00:28:35,335
‎Nu am avut prea mult timp să exersez.

388
00:28:38,842 --> 00:28:41,852
‎Vrei să ajungi la ‎Tetris ‎cât mai repede.

389
00:28:42,345 --> 00:28:45,555
‎Cartușul te obliga să joci întâi
‎Super Mario Brothers.

390
00:28:45,932 --> 00:28:48,772
‎Trebuia să obții 50 de monede
‎cât mai repede.

391
00:28:49,477 --> 00:28:52,647
‎Am învățat niște trucuri
‎pe parcursul competiției

392
00:28:52,731 --> 00:28:54,571
‎care te ajutau să câștigi timp.

393
00:28:54,691 --> 00:28:56,991
‎Cum ar fi să mori într-un anume loc,

394
00:28:57,068 --> 00:28:58,698
‎ca să aduni tone de monede.

395
00:28:59,028 --> 00:29:01,408
‎Problema e că e un lucru dificil, nu?

396
00:29:01,948 --> 00:29:04,738
‎Dar punctele din ‎Tetris
‎erau multiplicate așa de mult,

397
00:29:04,826 --> 00:29:06,746
‎încât, dacă nu ajungeai la ‎Tetris,

398
00:29:06,828 --> 00:29:09,908
‎nu aveai cum să obții un scor mare.

399
00:29:12,834 --> 00:29:15,254
‎La asta m-am concentrat toată săptămâna.

400
00:29:15,336 --> 00:29:19,756
‎Probabil că am jucat
‎60 sau 70 de ore de ‎Tetris.

401
00:29:19,841 --> 00:29:20,681
‎Habar n-am.

402
00:29:31,853 --> 00:29:33,443
‎La începutul anilor 1990,

403
00:29:33,521 --> 00:29:35,651
‎Nintendo nu avea concurență

404
00:29:35,732 --> 00:29:38,152
‎și domina piața consolelor video.

405
00:29:39,652 --> 00:29:42,612
‎Dar nu toate jocurile
‎erau mari succese, ca ‎Mario.

406
00:29:42,947 --> 00:29:47,697
‎Așa că Sean trebuia să fie pregătit
‎să ghideze jucătorii neștiutori prin ele.

407
00:29:49,454 --> 00:29:53,214
‎Îi veți ajuta pe apelanți
‎să învingă cele mai grele jocuri.

408
00:29:53,291 --> 00:29:58,841
‎Acum, sunt o mulțime de jocuri Nintendo
‎și nu ne așteptăm să le memorați pe toate.

409
00:29:58,922 --> 00:30:01,842
‎Prin urmare, acestea vor fi neprețuite.

410
00:30:06,095 --> 00:30:11,015
‎Nu primeam jocurile în avans, așa că
‎trebuia să le descifrăm cât mai repede,

411
00:30:11,100 --> 00:30:13,440
‎fiindcă eram sunați încă din prima zi.

412
00:30:14,813 --> 00:30:18,943
‎Consilierii de jocuri nu primeau
‎niciun fel de ghid de la dezvoltatori.

413
00:30:19,025 --> 00:30:21,185
‎Așadar, era nevoie să fie creativi.

414
00:30:21,778 --> 00:30:25,028
‎Bibliorafturile erau pline
‎cu foi cu sfaturi și trucuri,

415
00:30:25,114 --> 00:30:27,124
‎realizate în întregime manual.

416
00:30:27,867 --> 00:30:32,537
‎Hărți, locurile puterilor secrete,
‎absolut tot.

417
00:30:35,416 --> 00:30:36,956
‎Legacy of the Wizard.

418
00:30:37,043 --> 00:30:39,633
‎Era jocul care te speria de moarte.

419
00:30:40,463 --> 00:30:45,223
‎Avea 64 de camere și toate arătau la fel.

420
00:30:46,344 --> 00:30:49,314
‎Apelantul îți spunea: „Sunt blocuri gri.”

421
00:30:49,931 --> 00:30:52,681
‎Sunt blocuri gri
‎în fiecare loc de pe hartă.

422
00:30:52,767 --> 00:30:55,727
‎Sau:
‎„Cred că sunt în partea din dreapta, jos.”

423
00:30:56,563 --> 00:30:59,193
‎Bine. O să-ți transfer apelul.

424
00:31:01,276 --> 00:31:02,436
‎Am rezolvat.

425
00:31:07,198 --> 00:31:08,318
‎Un apel.

426
00:31:08,741 --> 00:31:12,201
‎Când ești în formă,
‎poți prelua și 20 de apeluri pe oră.

427
00:31:12,287 --> 00:31:16,877
‎Când ești pregătit, inspiră adânc
‎și apasă butonul de pornire.

428
00:31:17,792 --> 00:31:20,802
‎Jocuri Nintendo, aici Shaun,
‎cum vă pot ajuta?

429
00:31:21,921 --> 00:31:23,421
‎La primul apel ești...

430
00:31:24,257 --> 00:31:26,297
‎„Jocuri Nintendo, aici Shaun.

431
00:31:26,384 --> 00:31:29,724
‎Nu știu dacă vă pot ajuta sau nu.”
‎Asta voiam să spun.

432
00:31:31,931 --> 00:31:33,431
‎În calitate de consilier,

433
00:31:33,516 --> 00:31:37,726
‎Shaun putea prelua
‎între 50 și 100 de apeluri pe zi.

434
00:31:41,566 --> 00:31:46,146
‎A devenit din ce în ce mai dificil,
‎pentru că, destul de curând, îți spuneai:

435
00:31:46,237 --> 00:31:49,867
‎„Pot fi întrebat despre oricare
‎dintre cele 2.000 de jocuri.”

436
00:31:50,533 --> 00:31:53,333
‎Telefoanele sunau neîntrerupt la Nintendo.

437
00:31:53,411 --> 00:31:56,081
‎Ultima fortăreață
‎e un fel de labirint magic.

438
00:31:56,164 --> 00:31:59,044
‎Dar exista și o a altă cale de a pătrunde

439
00:31:59,125 --> 00:32:01,495
‎în culisele jocurilor tale preferate.

440
00:32:02,503 --> 00:32:04,513
‎Adânc în sediul Nintendo,

441
00:32:04,589 --> 00:32:07,089
‎consilierii răspund
‎la întrebările voastre.

442
00:32:07,175 --> 00:32:11,135
‎Sursa lor de informații, ‎Nintendo Power.
‎Legătura voastră directă...

443
00:32:11,220 --> 00:32:14,060
‎Revista a fost numită ‎Nintendo Power

444
00:32:14,140 --> 00:32:18,520
‎și avea să devină un ingredient de bază
‎din dieta Nintendo of America.

445
00:32:20,021 --> 00:32:23,691
‎Dar care e secretul succesului
‎unei reviste de jocuri video?

446
00:32:24,943 --> 00:32:28,033
‎Nu a surprins pe nimeni
‎că Japonia deținea răspunsul.

447
00:32:32,951 --> 00:32:36,581
‎Japonezii au foarte multe publicații.

448
00:32:37,664 --> 00:32:42,844
‎Manga e un fenomen uriaș acolo. Dar aveau
‎și multe reviste de jocuri video.

449
00:32:44,587 --> 00:32:49,627
‎Foloseau revista
‎pentru a-ți explica cum ar trebui să joci.

450
00:32:51,427 --> 00:32:53,177
‎Aveau hărți...

451
00:32:54,305 --> 00:32:56,515
‎și sfaturi și trucuri,

452
00:32:56,599 --> 00:32:59,019
‎ca să ajute oamenii să învingă jocurile,

453
00:32:59,102 --> 00:33:00,812
‎ca să se simtă satisfăcuți,

454
00:33:00,895 --> 00:33:03,765
‎ca să le facă plăcere
‎să cumpere un joc nou.

455
00:33:05,233 --> 00:33:10,703
‎Președintele Nintendo din SUA a văzut
‎ce se întâmpla în Japonia și a zis:

456
00:33:10,780 --> 00:33:12,530
‎„Știți ceva? Cred că am putea

457
00:33:12,615 --> 00:33:16,535
‎să facem o revistă asemănătoare
‎cu cea din Japonia.”

458
00:33:19,872 --> 00:33:24,462
‎Gail a făcut echipă cu Howard Phillips,
‎expertul în jocuri Nintendo,

459
00:33:24,544 --> 00:33:26,754
‎pentru a pune bazele revistei.

460
00:33:27,547 --> 00:33:29,257
‎Când au aterizat în Japonia,

461
00:33:29,966 --> 00:33:32,046
‎șocul cultural era inevitabil.

462
00:33:33,845 --> 00:33:38,305
‎Eram în Japonia,
‎ne întâlneam cu colegii noștri japonezi

463
00:33:38,391 --> 00:33:40,891
‎și cred că, din când în când,

464
00:33:40,977 --> 00:33:43,437
‎traducătorul vărsa câte o lacrimă,

465
00:33:43,521 --> 00:33:47,981
‎pentru că nu-și dorea
‎să traducă spusele mele.

466
00:33:49,527 --> 00:33:52,237
‎Provocarea
‎nu o reprezenta doar conținutul,

467
00:33:52,321 --> 00:33:53,991
‎ci și aspectul revistei.

468
00:33:54,073 --> 00:33:58,663
‎În Japonia, au alte preferințe
‎în ceea ce privește fonturile și culoarea.

469
00:33:59,620 --> 00:34:04,330
‎Deci nu doar că erai în Japonia,
‎într-o cameră de hotel, la miezul nopții,

470
00:34:04,417 --> 00:34:07,877
‎și toți fumau
‎și încercau să comunice,

471
00:34:08,463 --> 00:34:12,053
‎dar nici produsul nu era
‎ceea ce eu consideram

472
00:34:12,132 --> 00:34:14,762
‎că nord-americanilor le-ar plăcea.

473
00:34:15,636 --> 00:34:18,596
‎Aș fi vrut să schimb fontul
‎și schema de culori.

474
00:34:18,681 --> 00:34:23,691
‎Nu-mi plăcea ce aleseseră să sublinieze.
‎Și știam ce-mi doream de la revistă.

475
00:34:23,770 --> 00:34:26,480
‎Îmi doream să fie ceea ce era potrivit.

476
00:34:28,524 --> 00:34:31,534
‎Eu și Howard
‎am făcut primele călătorii împreună.

477
00:34:31,610 --> 00:34:34,200
‎El încerca să aplaneze conflictele.

478
00:34:34,280 --> 00:34:37,990
‎Spunea: „Nu vă faceți griji,
‎e doar o femeie-dragon.”

479
00:34:38,076 --> 00:34:40,196
‎Și asta era reputația mea.

480
00:34:41,204 --> 00:34:46,634
‎În cele din urmă, directorul artistic
‎a demisionat. Nu voia să lucreze cu mine.

481
00:34:46,708 --> 00:34:48,708
‎Dar știam ce-mi doream, așa că...

482
00:34:50,213 --> 00:34:52,013
‎ZONA 3
‎CASCADA

483
00:34:52,590 --> 00:34:55,010
‎Persistența lui Gail a dat rezultate.

484
00:34:55,092 --> 00:34:58,052
‎Șefilor Nintendo le-a plăcut
‎ceea ce au văzut.

485
00:34:58,638 --> 00:35:01,808
‎Cu rubrici precum Top 30
‎și Colțul consilierului,

486
00:35:01,933 --> 00:35:03,943
‎revista era aproape finalizată.

487
00:35:06,646 --> 00:35:09,896
‎Le mai trebuia
‎doar o copertă care să iasă în evidență.

488
00:35:10,483 --> 00:35:14,113
‎Mario, vedeta Nintendo,
‎ajuta mereu la vânzarea altor jocuri.

489
00:35:14,529 --> 00:35:18,489
‎Poate că ar fi reușit același lucru
‎și pe rafturile cu reviste.

490
00:35:18,574 --> 00:35:21,334
‎Super Mario 2
‎a fost pe coperta primului număr.

491
00:35:21,410 --> 00:35:25,830
‎A fost și subiectul principal,
‎cu toate hărțile și cu toate sfaturile.

492
00:35:26,415 --> 00:35:30,915
‎Am avut ideea de a crea ceva
‎care să semene cu animația din plastilină.

493
00:35:34,715 --> 00:35:38,215
‎Nu uitați că nu exista
‎un Mario 3D la acea vreme.

494
00:35:38,803 --> 00:35:44,023
‎Singura imagine a lui Mario
‎era o imagine 2D.

495
00:35:44,517 --> 00:35:47,517
‎Să-l reprezinți pe Mario în acel mod

496
00:35:47,603 --> 00:35:50,983
‎era o abordare nouă și palpitantă.

497
00:35:51,566 --> 00:35:54,936
‎A fost o șansă de a privi,
‎dincolo de pixeli, spre viitor

498
00:35:55,027 --> 00:35:58,867
‎și de a se juca cu minunatele secrete
‎pe care acesta le păstrează.

499
00:36:04,370 --> 00:36:06,410
‎„Totul a început târziu într-o noapte,

500
00:36:06,497 --> 00:36:10,077
‎când eroul nostru, Mario,
‎a avut un vis foarte ciudat.

501
00:36:18,342 --> 00:36:22,852
‎În visul lui, a urcat o scară lungă,
‎șerpuită, care ducea la o ușă.

502
00:36:24,932 --> 00:36:26,562
‎Când a deschis ușa,

503
00:36:26,642 --> 00:36:29,812
‎a văzut o lume
‎cum nu mai văzuse vreodată.

504
00:36:31,439 --> 00:36:33,979
‎Pășind în această lume minunată,

505
00:36:34,066 --> 00:36:37,896
‎a auzit o voce slabă și îndepărtată
‎zicând:

506
00:36:38,446 --> 00:36:40,316
‎«Te așteptam, Mario.

507
00:36:40,448 --> 00:36:43,028
‎Vrem ca tu și prietenii tăi să luptați

508
00:36:43,117 --> 00:36:46,747
‎și să readuceți pacea în lumea viselor.»”

509
00:36:50,458 --> 00:36:54,998
‎Hărțile erau unul dintre
‎cele mai importante lucruri din revistă.

510
00:36:55,838 --> 00:36:58,508
‎Te puteai uita direct la joc,

511
00:36:58,591 --> 00:37:00,801
‎iar apoi la această hartă,

512
00:37:00,885 --> 00:37:04,305
‎și să parcurgi toate nivelurile

513
00:37:04,388 --> 00:37:06,308
‎și să ajungi la final.

514
00:37:08,309 --> 00:37:12,189
‎Erau pasaje subliniate
‎care explicau unde să culegi o ridiche

515
00:37:12,271 --> 00:37:14,571
‎sau care era locul din care să sari

516
00:37:14,649 --> 00:37:16,359
‎ca să iei o cutie POW.

517
00:37:17,193 --> 00:37:19,453
‎Și puteai vedea toate astea pe hartă.

518
00:37:21,155 --> 00:37:26,235
‎Era o publicație importantă
‎pentru industrie,

519
00:37:26,369 --> 00:37:29,289
‎iar industria, la vremea aceea,
‎însemna NES.

520
00:37:31,624 --> 00:37:35,004
‎Primul număr
‎este numărul cu cea mai mare circulație.

521
00:37:35,086 --> 00:37:39,006
‎Am tipărit în jur
‎de 3,2 milioane de exemplare.

522
00:37:39,507 --> 00:37:41,547
‎Dacă vreți să-l vindeți pe eBay,

523
00:37:41,968 --> 00:37:43,138
‎toată lumea îl are.

524
00:37:43,886 --> 00:37:46,306
‎Călătorind de pe o coastă pe alta.

525
00:37:46,389 --> 00:37:50,139
‎De la Seattle la Miami
‎și de la New York la Los Angeles.

526
00:37:50,226 --> 00:37:54,226
‎În căutarea celor mai buni,
‎celor mai pricepuți la Nintendo.

527
00:37:54,313 --> 00:37:57,783
‎După un turneu în toată țara,
‎cu mii de copii entuziaști

528
00:37:57,858 --> 00:37:59,688
‎și mai mulți părinți stresați,

529
00:37:59,777 --> 00:38:02,447
‎era momentul pentru competiția finală

530
00:38:02,530 --> 00:38:04,950
‎și încoronarea unui campion Nintendo.

531
00:38:06,617 --> 00:38:07,947
‎Sunteți pregătiți?

532
00:38:08,577 --> 00:38:10,787
‎Mulțumesc, nu am parte de asta acasă.

533
00:38:11,122 --> 00:38:13,622
‎Bun venit la Universal Studios Hollywood!

534
00:38:13,708 --> 00:38:19,168
‎Acesta este nemaivăzutul
‎Campionat Mondial Nintendo 1990.

535
00:38:22,341 --> 00:38:26,931
‎Competiția din California a fost intensă.
‎Organizarea a fost la înălțime.

536
00:38:27,680 --> 00:38:28,560
‎Campionii...

537
00:38:28,639 --> 00:38:30,639
‎Erau lasere și fum.

538
00:38:31,058 --> 00:38:34,438
‎Și un disc-jockey de la MTV
‎care se ocupa de muzică.

539
00:38:34,520 --> 00:38:36,980
‎Erau Mario și Luigi.

540
00:38:37,523 --> 00:38:40,283
‎Era visul oricărui copil fan Nintendo.

541
00:38:44,196 --> 00:38:46,196
‎Bravo, Jeff!

542
00:38:49,827 --> 00:38:51,997
‎Jeff, de zece ani, a intrat în ring.

543
00:38:53,539 --> 00:38:54,709
‎Ca să câștige,

544
00:38:56,042 --> 00:38:59,002
‎trebuia să dea totul!

545
00:39:02,965 --> 00:39:06,215
‎Doamnelor și domnilor, a sosit momentul!

546
00:39:06,719 --> 00:39:12,059
‎Runda finală
‎a Campionatului Mondial Nintendo 1990!

547
00:39:18,314 --> 00:39:19,574
‎A fost foarte intens.

548
00:39:20,775 --> 00:39:23,275
‎Înainte de joc, mi s-au răcit mâinile.

549
00:39:25,821 --> 00:39:28,571
‎Trebuie să te asiguri
‎că nu vei face greșeli,

550
00:39:28,657 --> 00:39:32,747
‎că nu vei fi distras, în niciun fel,
‎de nimeni și de absolut nimic.

551
00:39:34,663 --> 00:39:39,043
‎Cinci, patru, trei, doi, unu...

552
00:39:39,960 --> 00:39:41,250
‎Și apoi se întâmplă.

553
00:39:43,881 --> 00:39:46,841
‎Unul dintre acești domni
‎va deveni campion mondial.

554
00:39:48,177 --> 00:39:53,177
‎Nu știu cum am reușit să ignor
‎toate laserele, tot fumul și toată muzica.

555
00:39:54,934 --> 00:39:56,944
‎Și acum, ‎Tetris!

556
00:39:57,019 --> 00:39:58,059
‎Da!

557
00:40:00,481 --> 00:40:03,691
‎Mă străduiam să o ignor pe mama,
‎care striga cât putea.

558
00:40:03,776 --> 00:40:05,776
‎Jeff, poți s-o faci!

559
00:40:07,363 --> 00:40:11,033
‎Jeff Hansen luptă pentru primele
‎două locuri. Și acum, ‎Tetris!

560
00:40:11,742 --> 00:40:13,912
‎Dar am reușit să mă concentrez.

561
00:40:13,994 --> 00:40:18,504
‎Jeff Hansen adună rapid
‎18.000 de puncte! Timpul se scurge.

562
00:40:20,626 --> 00:40:25,256
‎Trei, doi, unu. Timpul a expirat.

563
00:40:28,342 --> 00:40:30,552
‎Domnilor, veniți aici.

564
00:40:30,636 --> 00:40:32,136
‎Familiile, la fel.

565
00:40:33,556 --> 00:40:36,386
‎Nu credeam că se va câștiga
‎cu un astfel de scor.

566
00:40:36,809 --> 00:40:40,689
‎Două milioane nouă mii
‎nouă sute cincizeci.

567
00:40:40,771 --> 00:40:46,191
‎Îl aveți în fața dv. pe cel mai bun
‎din lume: domnul Jeff Hansen!

568
00:40:56,495 --> 00:40:59,705
‎Părinții mei m-au susținut total.
‎Le-a făcut plăcere.

569
00:41:00,749 --> 00:41:03,459
‎Pentru mama,
‎câștigarea competiției a însemnat

570
00:41:03,544 --> 00:41:05,464
‎confirmarea că eram cel mai bun.

571
00:41:05,546 --> 00:41:06,836
‎Mereu a știut asta.

572
00:41:06,922 --> 00:41:09,342
‎Dar nu exista nicio dovadă.

573
00:41:10,134 --> 00:41:12,014
‎Și voia ca toată lumea să știe

574
00:41:12,094 --> 00:41:14,104
‎că eram campion mondial Nintendo.

575
00:41:17,057 --> 00:41:21,597
‎NES avea să se vândă
‎în peste 61 de milioane de exemplare,

576
00:41:22,104 --> 00:41:25,194
‎înainte să dispară
‎într-un apus din opt biți.

577
00:41:25,274 --> 00:41:29,534
‎Dar amintirile rămase în urma sa
‎sunt mai valoroase decât statisticile.

578
00:41:30,237 --> 00:41:34,197
‎Nerăbdarea de a găsi, în fiecare lună,
‎o ‎revistă în cutia poștală.

579
00:41:34,617 --> 00:41:38,697
‎O competiție explozivă care a rivalizat
‎cu marile turnee muzicale.

580
00:41:39,413 --> 00:41:41,543
‎Și, desigur, jocurile.

581
00:41:43,292 --> 00:41:45,172
‎Nenumărate ore de joc,

582
00:41:46,295 --> 00:41:50,045
‎sentimente de triumf,
‎frustrare și minunare.

583
00:41:50,633 --> 00:41:56,473
‎Nintendo ne-a arătat cât de distractiv
‎poate fi să te joci într-o lume imaginară.

584
00:41:57,223 --> 00:42:01,943
‎Dar dacă, în loc doar să controlezi
‎un personaj, ai putea deveni unul?

585
00:42:02,186 --> 00:42:06,146
‎Unde realitatea și fantezia
‎se intersectează este lumea

586
00:42:06,232 --> 00:42:08,072
‎jucătorului de rol.

587
00:42:10,653 --> 00:42:14,573
‎ÎN MEMORIA LUI JOHN KIRBY
‎1939 - 2019

588
00:43:14,258 --> 00:43:17,758
‎Subtitrarea: Florin Rizea