1
00:00:09,926 --> 00:00:12,636
‎ตอนผมรู้ว่าผมเล่นเกมเพื่อหาเลี้ยงชีพได้

2
00:00:13,221 --> 00:00:16,561
‎ผมพูดว่า "ฉันจะยอมทำทุกอย่าง"

3
00:00:17,434 --> 00:00:21,404
‎ผมคงโกนผมทรงรากไทรของผมเลย
‎ถ้าพวกเขาขอให้โกน

4
00:00:22,355 --> 00:00:25,395
‎ตอนนั้นปี 1989 ผมไว้ผมข้างบนสั้น

5
00:00:25,483 --> 00:00:28,453
‎และปล่อยยาวด้านหลัง หรือไม่ก็ยาวประบ่า

6
00:00:29,320 --> 00:00:30,200
‎ไว้หาง

7
00:00:33,491 --> 00:00:36,331
‎ตอนทำงานอยู่ที่นั่นผมรู้สึกเหมือนผมเป็นดาราร็อก

8
00:00:37,120 --> 00:00:39,500
‎เรามีเสื้อนอกที่ปรึกษาการเล่นเกมเป็นผ้าซาติน

9
00:00:40,540 --> 00:00:43,460
‎ที่ปรึกษาจะใส่มัน
‎เดินไปในห้างสรรพสินค้าตอนพักเที่ยง

10
00:00:43,543 --> 00:00:45,053
‎และเด็กๆ ก็จะแบบว่า...

11
00:00:45,670 --> 00:00:47,010
‎ที่ปรึกษาการเล่นเกม!

12
00:00:48,298 --> 00:00:50,878
‎คนจะพูดกันแบบว่า
‎"คุณมีงานที่ดีที่สุดในโลก"

13
00:00:50,967 --> 00:00:52,927
‎ทุกครั้งที่พวกเขาพูดแบบนั้น
‎เราก็พูดว่า "ใช่แล้ว

14
00:00:53,011 --> 00:00:55,641
‎ผมมีงานที่เยี่ยมที่สุด
‎ใครกันได้เล่นเกมหาเลี้ยงชีพ"

15
00:00:58,683 --> 00:01:00,393
‎(ผลงานซีรีส์สารคดีจาก NETFLIX)

16
00:02:03,581 --> 00:02:07,841
‎เสียงเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับเกม
‎เพราะเกมถูกจำลองแบบชีวิตจริง

17
00:02:09,838 --> 00:02:12,378
‎มันคือการเลียนแบบชีวิตแบบง่ายๆ ฉะนั้น...

18
00:02:12,465 --> 00:02:13,415
‎(ฮิโรคาซุ ทานากะ )

19
00:02:13,508 --> 00:02:14,968
‎คุณต้องการเสียงยืนยันพวกนี้

20
00:02:15,385 --> 00:02:19,135
‎เพื่อที่จะมีความรู้สึกร่วมกับมัน คุณต้องการเสียง

21
00:02:23,643 --> 00:02:26,983
‎บางครั้งแรงบันดาลใจก็เกิดขึ้นกับผมแต่เช้า

22
00:02:27,313 --> 00:02:33,153
‎บางครั้งผมจะได้ยินเสียงเพลง
‎ตอนผมเดินไปตามถนน

23
00:02:33,653 --> 00:02:39,083
‎มันสำคัญมากที่จะคิดว่าผมอยู่กับงานเสมอ
‎สร้างสรรค์อยู่ตลอด

24
00:02:41,786 --> 00:02:43,156
‎ผมฮิโรคาซุ ทานากะ

25
00:02:43,246 --> 00:02:48,416
‎ผมทำงานที่นินเท็นโดมา 20 ปีแล้ว
‎เริ่มตั้งแต่ปี 1980

26
00:02:50,712 --> 00:02:53,552
‎งานของผมคือสร้างเสียงประกอบ

27
00:02:54,674 --> 00:02:56,554
‎ผมสนุกมากทีเดียว

28
00:03:05,518 --> 00:03:10,398
‎ประวัติของฮิโรคาซุ ทานากะในการสร้าง
‎เสียงบี๊บและเสียงบลุปเป็นตำนานที่ดีเยี่ยม

29
00:03:11,232 --> 00:03:12,072
‎เกมเมทรอยด์

30
00:03:12,817 --> 00:03:15,197
‎เกมคิดอิคารัส เกมดั๊กฮันต์

31
00:03:16,237 --> 00:03:17,357
‎แล้วใครจะลืม

32
00:03:17,906 --> 00:03:19,486
‎เกมฮัลโหลคิทตี้เวิลด์ได้ลง

33
00:03:23,203 --> 00:03:25,713
‎ตอนนั้นนินเท็นโดมีวัฒนธรรมที่อิสระมาก

34
00:03:26,122 --> 00:03:28,752
‎มีคนสัก 17 คนได้ที่ทำงานในฝ่ายพัฒนา

35
00:03:31,920 --> 00:03:36,630
‎ตอนนี้นินเท็นโดชื่อเสียงโด่งดัง
‎แต่ตอนนั้นไม่มีใครรู้จักมัน

36
00:03:48,645 --> 00:03:52,185
‎การเริ่มต้นที่เรียบง่ายของนินเท็นโด
‎เริ่มขึ้นในปี 1889

37
00:03:52,273 --> 00:03:55,153
‎ตอนคนที่ชื่อฟูซาจิโร ยามาอุจิ

38
00:03:55,235 --> 00:03:58,445
‎เริ่มผลิตและขายไพ่ญี่ปุ่น

39
00:03:58,529 --> 00:03:59,859
‎ที่เรียกว่าฮานาฟูดะ

40
00:04:01,824 --> 00:04:04,744
‎เพื่ออยู่ในการแข่งขันในญี่ปุ่นสมัยใหม่

41
00:04:04,827 --> 00:04:08,157
‎ผลิตภัณฑ์ของพวกเขาขยายรวมไปถึงของเด็กเล่น

42
00:04:08,248 --> 00:04:09,748
‎เกมเครื่องเล่นคาร์นิวัล

43
00:04:09,832 --> 00:04:12,002
‎และในที่สุด ก็เป็นเกมอาเขต

44
00:04:12,877 --> 00:04:16,007
‎แต่ขณะที่นินเท็นโดประสบความสำเร็จในญี่ปุ่น

45
00:04:16,089 --> 00:04:18,719
‎พวกเขายังคงตีตลาดอเมริกาไม่ได้

46
00:04:18,800 --> 00:04:22,350
‎และทานากะก็มีบทบาทสำคัญ
‎ในการทำให้มันเกิดขึ้น

47
00:04:23,596 --> 00:04:26,266
‎สเปซไฟร์เบิร์ดคือเกมแรกของผม

48
00:04:27,016 --> 00:04:29,386
‎เกมต่อมาคือเรดาร์สโคป

49
00:04:34,732 --> 00:04:39,362
‎ความฝันอเมริกันที่ยิ่งใหญ่ของนินเท็นโด
‎ฝากความหวังไว้กับเรดาร์สโคป

50
00:04:39,445 --> 00:04:42,865
‎ซึ่งดูคล้ายๆ สเปซอินเวเดอร์สอย่างน่าขนลุก

51
00:04:44,826 --> 00:04:48,656
‎อย่างไรก็ตาม ตู้เกมหลายพันตู้ถูกขนขึ้นเรือ

52
00:04:49,622 --> 00:04:53,462
‎นำส่งสำนักงานใหญ่
‎นินเท็นโด ออฟ อเมริกาที่เพิ่งสร้างใหม่

53
00:04:53,543 --> 00:04:56,803
‎ที่ที่มันถูกตั้งให้ฝุ่นเกาะอยู่ในโกดัง

54
00:04:57,171 --> 00:05:01,341
‎เห็นได้ชัดว่าผู้เล่นชาวอเมริกา
‎พร้อมสำหรับบางอย่างที่แตกต่างแล้ว

55
00:05:01,801 --> 00:05:03,391
‎จึงมีการวางแผนขึ้นใหม่

56
00:05:04,137 --> 00:05:06,927
‎เก็บตู้เกมไว้ แต่เปลี่ยนวงจรไฟฟ้า

57
00:05:07,015 --> 00:05:08,805
‎กับเกมใหม่เอี่ยม

58
00:05:08,933 --> 00:05:12,313
‎และเกมนั้นก็ชื่อดองกี้คอง

59
00:05:14,355 --> 00:05:16,315
‎แทนที่จะใช้เลเซอร์และปืน

60
00:05:16,399 --> 00:05:19,359
‎คุณจะมีค้อนตลกๆ ไหวพริบของคุณ

61
00:05:19,444 --> 00:05:22,364
‎และความสนุกสนาน
‎ที่ช่วยให้มีช่วงเวลาสนุกๆ มากมาย

62
00:05:24,032 --> 00:05:27,042
‎มันเล่นสนุกแต่ก็ขึ้นอยู่กับทานากะ

63
00:05:27,118 --> 00:05:29,118
‎ที่จะทำให้มันสนุกที่ได้ยิน

64
00:05:38,171 --> 00:05:43,011
‎ผมสร้างเสียงของดองกี้คอง
‎ตอนทำงานปีที่สองกับบริษัท

65
00:05:46,471 --> 00:05:50,731
‎ตอนนั้นผมไม่รู้ว่าจะสร้างเสียงมันยังไง

66
00:05:52,143 --> 00:05:55,813
‎ทานากะไม่มีอุปกรณ์คอมพิวเตอร์เยี่ยมๆ
‎อย่างที่เรามีในปัจจุบัน

67
00:05:56,272 --> 00:05:59,612
‎สิ่งต่างๆ ในยุค 80
‎ออกจะเป็นอะนาล็อกซะมากกว่า

68
00:06:00,276 --> 00:06:04,526
‎ฉะนั้นเสียงดองกี้คองเดินหรือเสียงมาริโอเดิน

69
00:06:04,614 --> 00:06:06,744
‎จะถูกสร้างขึ้นแถวๆ นี้

70
00:06:10,244 --> 00:06:11,914
‎เสียงเดินของมาริโอ

71
00:06:11,996 --> 00:06:14,456
‎ที่จริงมันออกมาต่างจากที่ผมตั้งใจไว้

72
00:06:14,916 --> 00:06:18,166
‎ทุกครั้งที่เขาก้าวเท้า เสียงจะเปลี่ยนไปเล็กน้อย

73
00:06:18,252 --> 00:06:22,302
‎ผมไม่ได้ตั้งใจทำให้มันฟังดูน่ารัก

74
00:06:22,382 --> 00:06:26,222
‎แค่วงจรไฟฟ้า
‎ทำให้เสียงเป็นแบบนั้นโดยบังเอิญ

75
00:06:29,013 --> 00:06:34,443
‎แม้แต่เสียงบี๊บครั้งเดียว เสียงก็สำคัญในเกม

76
00:06:36,187 --> 00:06:38,687
‎คุณต้องการเสียงเพื่อยืนยันการกระทำ

77
00:06:38,773 --> 00:06:40,613
‎ไม่งั้นคุณจะไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไร

78
00:06:46,697 --> 00:06:52,697
‎ตอนนั้นผมไม่รู้ว่าดองกี้คองจะเป็นที่นิยมกันมาก

79
00:06:53,454 --> 00:06:55,214
‎ผมไม่เคยรู้สึกเลยว่า

80
00:06:55,289 --> 00:06:57,459
‎คนทั่วโลกจะสนุกกับเกมนี้

81
00:07:01,587 --> 00:07:03,167
‎ดองกี้คองประสบความสำเร็จ

82
00:07:03,256 --> 00:07:05,216
‎ประสบความสำเร็จมาก

83
00:07:05,883 --> 00:07:07,893
‎ประสบความสำเร็จเหมือนการ์ตูนเช้าวันเสาร์

84
00:07:09,595 --> 00:07:11,255
‎ในการวางขายสองปีแรก

85
00:07:11,347 --> 00:07:15,307
‎เกมอาเขตทำเงินได้
‎กว่า 280 ล้านดอลลาร์สหรัฐฯ

86
00:07:15,893 --> 00:07:18,773
‎แต่ขณะที่นินเท็นโดมีคะแนนสูงสุดในเกมอาเขต

87
00:07:18,855 --> 00:07:21,395
‎ก็มีปัญหาในห้องนั่งเล่นบ้านคนอเมริกา

88
00:07:22,024 --> 00:07:25,404
‎ตลาดเกมคอนโซลที่อาตาริเคยครอบครอง

89
00:07:25,486 --> 00:07:28,736
‎ที่ประสบความล้มเหลวอย่างหนักในปี 1983

90
00:07:29,949 --> 00:07:34,369
‎แล้วบริษัทต่างชาติเกิดใหม่อย่างนินเท็นโด
‎จะพลิกผันมันได้จริงหรือไม่

91
00:07:47,091 --> 00:07:50,601
‎ฉันเริ่มทำงานที่นินเท็นโดในฤดูร้อนปี 1983

92
00:07:52,013 --> 00:07:53,513
‎คนส่วนใหญ่รู้จักนินเท็นโดกันในนามดองกี้คอง

93
00:07:53,598 --> 00:07:56,518
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีใครรู้หรือเปล่า
‎ว่านินเท็นโดคืออะไร

94
00:07:56,601 --> 00:07:58,521
‎พวกเขาแค่รู้ว่าดองกี้คองคืออะไร

95
00:07:59,520 --> 00:08:01,110
‎เกล ทินเดนคงรู้

96
00:08:01,606 --> 00:08:03,936
‎ก่อนที่เธอจะมาเป็นผู้ผลิตไวน์และนักการตลาด

97
00:08:04,025 --> 00:08:07,565
‎เธอถูกนำเข้าสู่นินเท็นโด
‎ในฐานะผู้จัดการฝ่ายโฆษณา

98
00:08:07,653 --> 00:08:10,913
‎และไต่เต้าขึ้นเป็นรองประธานฝ่ายบริหารแบรนด์

99
00:08:11,574 --> 00:08:13,494
‎พูดง่ายๆ ก็คือ เธอเป็นคนสำคัญ

100
00:08:14,035 --> 00:08:19,165
‎เรามุ่งเน้นเกี่ยวกับว่าเราจะนำผลิตภัณฑ์
‎ของนินเท็นโดออกขายในสหรัฐฯ ยังไง

101
00:08:19,248 --> 00:08:21,918
‎โดยไม่คำนึงถึงสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นในตลาด

102
00:08:24,545 --> 00:08:28,585
‎ในญี่ปุ่น พวกเขาดูเหมือนจะ
‎ไม่มีความล้มเหลวของอุตสาหกรรม

103
00:08:29,050 --> 00:08:32,600
‎นินเท็นโดจึงผลิตระบบคอนโซลเล่นที่บ้าน

104
00:08:32,678 --> 00:08:34,428
‎ในราวๆ ปี 1982

105
00:08:35,306 --> 00:08:39,976
‎พวกเขาเรียกมันว่าแฟมิคอม
‎ระบบคอมพิวเตอร์ครอบครัว

106
00:08:43,898 --> 00:08:47,188
‎คอมพิวเตอร์ครอบครัว ฮิโรชิ คาเซ โยตะ...

107
00:08:47,818 --> 00:08:50,908
‎มันเป็นระบบเกมตลับที่ต่อเข้ากับทีวี

108
00:08:50,988 --> 00:08:53,698
‎และมันก็ขายดีที่สุดในญี่ปุ่น

109
00:08:55,117 --> 00:08:57,077
‎ไม่ใช่แค่กราฟิกเยี่ยม

110
00:08:57,161 --> 00:09:00,001
‎แต่วิธีที่ตัวละครเคลื่อนไหวบนจอ

111
00:09:00,456 --> 00:09:03,536
‎ก็รู้สึกเหมือนประสบการณ์ที่คุณเคยมีกับเกมอาเขต

112
00:09:03,626 --> 00:09:07,086
‎เมื่อเทียบกับสิ่งที่ระบบอื่นๆ ที่เคยทำ

113
00:09:10,716 --> 00:09:15,296
‎มีความกดดันในการคิดหาวิธีนำผลิตภัณฑ์เข้ามา

114
00:09:15,388 --> 00:09:18,428
‎และมันต้องทำให้เป็นอเมริกันในระดับไหน

115
00:09:18,516 --> 00:09:22,516
‎หรือจัดการปัญหาว่าตลาดอยู่ที่ไหน
‎ในแง่ของการปฏิเสธเกี่ยวกับวิดีโอเกม

116
00:09:23,437 --> 00:09:25,857
‎นั่นเป็นความท้าทายครั้งใหญ่จริงๆ

117
00:09:30,403 --> 00:09:34,573
‎แต่แฟมิคอมไม่ใช่ไวน์ชั้นดีขวดหนึ่ง

118
00:09:35,116 --> 00:09:37,236
‎ถ้าคนอเมริกาจะซื้อมัน

119
00:09:37,326 --> 00:09:40,616
‎เกลรู้ว่ามันต้องการการรีแบรนด์อย่างจริงจัง

120
00:09:44,750 --> 00:09:48,880
‎มันมีสีขาวนวลและสีม่วงแดงกับสีแดง

121
00:09:49,338 --> 00:09:54,968
‎ไม่ใช่สีที่ดูเหมือนอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์
‎หรือของเด็กๆ ตามปกติทั่วโลก

122
00:09:56,345 --> 00:09:58,465
‎มันต้องดูทันสมัยและน่าสนใจ

123
00:09:58,848 --> 00:10:03,188
‎เป็นรถสเตชันแวกอนครอบครัวน้อยลง
‎และดูเหมือนรถเดอลอเรียนมากขึ้น

124
00:10:05,563 --> 00:10:08,903
‎นักออกแบบที่นินเท็นโด ออฟ อเมริกา

125
00:10:08,983 --> 00:10:13,203
‎จึงสร้างระบบวิดีโอล้ำยุคที่ดูทันสมัยและเป็นสีเงิน

126
00:10:13,279 --> 00:10:14,609
‎ไม่ฉูดฉาด

127
00:10:14,697 --> 00:10:15,947
‎และมันก็สวยมาก

128
00:10:16,032 --> 00:10:18,372
‎มันจะแพงมากด้วย

129
00:10:18,451 --> 00:10:21,581
‎และทำให้ผลิตภัณฑ์อยู่ในระดับราคาที่สูงกว่ามาก

130
00:10:23,914 --> 00:10:26,544
‎ญี่ปุ่นกลับมาพร้อมกับการออกแบบ

131
00:10:26,626 --> 00:10:29,296
‎และเราก็เรียกมันว่า
‎กล่องอาหารกลางวันอยู่พักหนึ่ง

132
00:10:29,378 --> 00:10:32,968
‎เพราะเราคิดว่ามันไม่ทันสมัยและดูเหมือนกล่อง

133
00:10:35,259 --> 00:10:39,389
‎ทีมออกแบบของ
‎นินเท็นโด ออฟ อเมริการ่วมมือกัน

134
00:10:39,847 --> 00:10:44,187
‎ปรับปรุงมันแล้วก็ออกมาเป็น
‎ผลิตภัณฑ์สีเทาและสีแดง

135
00:10:46,228 --> 00:10:49,358
‎ด้วยสิ่งนั้น
‎นินเท็นโด เอนเตอร์เทนเมนต์ ซิสเต็ม

136
00:10:49,482 --> 00:10:51,942
‎ชื่อเล่นคือเอ็นอีเอสก็ถือกำเนิดขึ้น

137
00:10:52,485 --> 00:10:55,395
‎คุณจะเป็นคนยกแซปเปอร์ที่แม่นยำเหลือเชื่อ

138
00:10:55,488 --> 00:10:57,488
‎และเล่นเกมอย่างดั๊กฮันต์หรือไม่

139
00:10:57,573 --> 00:11:01,333
‎คุณจะเป็นคนที่ได้มีประสบการณ์กับ
‎นินเท็นโด เอนเตอร์เทนเมนต์ ซิสเต็มหรือไม่

140
00:11:01,952 --> 00:11:04,372
‎มาพร้อมกับร็อบ, แซปเปอร์, คอนโทรลเด็ค

141
00:11:04,455 --> 00:11:06,865
‎อุปกรณ์ควบคุมสองตัว ไจโรไมต์และดั๊กฮันต์

142
00:11:10,419 --> 00:11:13,089
‎ระบบออกวางขายในตลาดทดสอบแห่งเดียว

143
00:11:13,798 --> 00:11:17,428
‎นิวยอร์กซิตี ในช่วงวันหยุดปี 1985

144
00:11:18,427 --> 00:11:20,257
‎กลยุทธ์นั้นง่ายๆ

145
00:11:20,638 --> 00:11:22,598
‎ถ้าคุณขายมันในนิวยอร์กซิตีได้

146
00:11:22,682 --> 00:11:24,892
‎คุณขายที่ไหนก็ขายได้

147
00:11:25,643 --> 00:11:29,063
‎แต่ขณะที่เอ็นอีเอส
‎ทำคะแนนได้ไม่สูงนักบนผังยอดขาย

148
00:11:29,855 --> 00:11:32,855
‎มันก็ทำได้ดีพอใช้สำหรับการขายทั่วประเทศ

149
00:11:33,734 --> 00:11:36,954
‎นี่คือโลกของซูเปอร์มาริโอบราเธอร์ส

150
00:11:37,029 --> 00:11:39,949
‎เปิดมันขึ้นจอและที่ไหนมีเด็กหนึ่งคน

151
00:11:40,032 --> 00:11:43,742
‎ไม่นานนักก็จะพบเด็กอีก
‎สองหรือสามคนหรือมากกว่านั้น

152
00:11:44,453 --> 00:11:49,133
‎คำพูดปากต่อปากแพร่ออกไป
‎แล้วบทสนทนาก็เริ่มเปลี่ยน

153
00:11:49,625 --> 00:11:53,835
‎คนไม่เล่นวิดีโอเกมกันแล้ว
‎พวกเขาเล่นนินเท็นโด

154
00:11:54,463 --> 00:11:59,393
‎จริงๆ แล้วเราพึ่งพาทีวีและสามัญชนนิดหน่อย

155
00:11:59,760 --> 00:12:02,050
‎รวมทั้งสถานที่จัดวางแสดงสินค้า

156
00:12:02,138 --> 00:12:03,718
‎ที่ผู้บริโภคสามารถเล่นได้

157
00:12:04,765 --> 00:12:08,725
‎และในบรรดาผู้บริโภครายใหม่นั้นคือ
‎เจฟฟ์ แฮนเซนอายุ 10 ปี

158
00:12:09,437 --> 00:12:14,727
‎ผู้เล่นและคู่ต่อสู้สำหรับสิ่งใหม่ๆ
‎ที่นินเท็นโดซ่อนไว้เป็นความลับ

159
00:12:21,115 --> 00:12:22,655
‎ผมรักการเล่นวิดีโอเกม

160
00:12:22,742 --> 00:12:25,542
‎ผมจะรอวิดีโอเกมทุกครั้งที่เป็นวันเกิดของผม

161
00:12:29,915 --> 00:12:31,625
‎ตอนเติบโตมา ด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม

162
00:12:31,709 --> 00:12:33,789
‎ทุกคนมาที่บ้านผมเพื่อเล่นวิดีโอเกม

163
00:12:34,795 --> 00:12:37,585
‎มาสเตอร์บลาสเตอร์,
‎มาริโอบราเธอร์ส, คิดนิกิ...

164
00:12:38,299 --> 00:12:41,679
‎เกมที่นำความทรงจำของผมกลับคืนมาทันที

165
00:12:45,639 --> 00:12:48,099
‎ผมไม่รู้ว่าผมเคยมองตัวเองหรือเปล่า

166
00:12:48,184 --> 00:12:50,194
‎ว่าเป็นคนที่เล่นวิดีโอเกมได้เก่งมาก

167
00:12:51,020 --> 00:12:55,070
‎เราไม่รู้จริงๆ ว่าผมเป็นอะไรที่เหนือธรรมดา

168
00:12:55,149 --> 00:12:57,989
‎จนกระทั่งผมเริ่มเล่นในการแข่งขันนินเท็นโด

169
00:12:58,068 --> 00:13:01,408
‎(การแข่งขันชิงแชมป์โลกนินเท็นโด ปี 1990)

170
00:13:02,114 --> 00:13:04,874
‎คิงคอง เขาตัวใหญ่ เขาน่าเกลียด

171
00:13:04,950 --> 00:13:08,790
‎และเขาก็ไม่เก่งนินเท็นโด แต่คุณเก่ง

172
00:13:08,871 --> 00:13:12,631
‎ประมาณปี 1990
‎นินเท็นโดกำลังพุ่งสู่ความสำเร็จครั้งใหญ่

173
00:13:13,209 --> 00:13:17,249
‎เพื่อให้มันพุ่งทะยานต่อไป
‎พวกเขาจึงจัดทัวร์พาวเวอร์เฟสต์

174
00:13:17,338 --> 00:13:19,338
‎ที่ยูนิเวอร์แซล สตูดิโอส์ ฮอลลีวูดเท่านั้น

175
00:13:21,300 --> 00:13:24,390
‎มันเป็นทัวร์หลายเมืองทั่วอเมริกา

176
00:13:24,470 --> 00:13:28,890
‎โดยมีจุดประสงค์สองอย่าง เพื่อแสดง
‎เกมใหม่ๆ ที่เยี่ยมๆ ให้คนได้ลองเล่นและซื้อ

177
00:13:29,558 --> 00:13:34,268
‎และจัดการแข่งขัน
‎เพื่อค้นหาผู้เล่นนินเท็นโดที่เก่งที่สุด

178
00:13:34,355 --> 00:13:37,775
‎ผมตื่นเต้นมาก รีบบอกพ่อแม่ผมทันที

179
00:13:38,984 --> 00:13:41,704
‎พ่อผม... ไม่รู้ว่าเขาลังเลใจหรือเปล่า

180
00:13:42,571 --> 00:13:46,121
‎แต่เขาตกลงไป
‎งานพาวเวอร์เฟสต์กับผมที่ซอลต์เลกซิตี

181
00:13:46,200 --> 00:13:47,240
‎และมันก็เยี่ยมมากเลย

182
00:13:51,080 --> 00:13:54,250
‎พวกเขาเรียกมันว่า
‎การแข่งขันชิงแชมป์โลกนินเท็นโด ปี 1990

183
00:13:55,459 --> 00:13:58,749
‎รางวัลชนะเลิศคือ
‎พันธบัตรออมทรัพย์ 10,000 ดอลลาร์

184
00:13:58,838 --> 00:14:02,468
‎รถเปิดประทุนจีโอเมโทรและทีวีจอใหญ่

185
00:14:02,550 --> 00:14:05,510
‎และก็แน่นอน
‎การเดินทางไปยูนิเวอร์แซล สตูดิโอส์ ฮอลลีวูด

186
00:14:06,136 --> 00:14:07,506
‎คือผมตื่นเต้นมาก

187
00:14:07,596 --> 00:14:10,886
‎แต่ทุกอย่างมันอยู่ที่เงินรางวัลเท่านั้น พูดตามตรง

188
00:14:16,772 --> 00:14:19,782
‎การแข่งขันใช้เกมตลับนี้แข่ง

189
00:14:20,317 --> 00:14:22,147
‎พวกเขาเตรียมเกมไว้เยอะมาก

190
00:14:22,611 --> 00:14:24,821
‎ตลับนี้ก็มีเกมซูเปอร์มาริโอบราเธอร์ส

191
00:14:24,905 --> 00:14:26,565
‎แรดเรเซอร์และก็เตตริส

192
00:14:27,575 --> 00:14:31,825
‎ถ้าผู้เล่นเล่นเกมพวกนั้นได้เก่งกาจ
‎และชนะในเมืองที่เข้าร่วม

193
00:14:32,288 --> 00:14:35,078
‎พวกเขาจะได้บินไปที่
‎ยูนิเวอร์แซล สตูดิโอส์ ฮอลลีวูด

194
00:14:35,165 --> 00:14:37,625
‎เพื่อแข่งขันในการแข่งขันชิงชนะเลิศ

195
00:14:38,627 --> 00:14:41,257
‎ผมเล่นซูเปอร์มาริโอบราเธอร์สเยอะมาก

196
00:14:41,338 --> 00:14:44,298
‎และแรดเรเซอร์ ผมก็เล่นเยอะเหมือนกัน

197
00:14:44,884 --> 00:14:47,974
‎แต่เตตริสคือเกมที่ผมไม่ค่อยได้เล่นเท่าไหร่

198
00:14:52,391 --> 00:14:56,351
‎ผมอายุแค่สิบขวบ แต่เราก็เข้าร่วมแข่งขัน

199
00:14:57,271 --> 00:14:59,571
‎ตอนนี้การแข่งขันรอบแรกได้เริ่มขึ้นแล้ว...

200
00:14:59,648 --> 00:15:01,778
‎ถึงผมจะไม่ค่อยได้เล่นเกมเตตริสมากเท่าไหร่

201
00:15:01,859 --> 00:15:05,109
‎สี่พันสองร้อยคะแนนจากเจฟฟ์ แฮนเซน
‎ปิดเกมได้เหลือเชื่อจริงๆ

202
00:15:05,195 --> 00:15:07,815
‎คะแนนของผมสูงและทุกคนก็ตื่นเต้นมาก

203
00:15:08,365 --> 00:15:10,155
‎เก้าพันเจ็ดร้อยคะแนนสำหรับเจฟฟ์ แฮนเซน

204
00:15:12,536 --> 00:15:14,406
‎มันตื่นเต้นเหมือนนั่งรถไฟตีลังกาเลยจริงๆ

205
00:15:20,753 --> 00:15:23,593
‎ผมได้อันดับสามสำหรับซอลต์เลกซิตี

206
00:15:24,632 --> 00:15:26,722
‎ยังไม่เก่งพอที่จะชนะการแข่งระดับเมือง

207
00:15:26,800 --> 00:15:30,010
‎แต่นั่นก็ทำให้ผมได้เกมบอยซึ่งมาพร้อมกับเตตริส

208
00:15:30,971 --> 00:15:32,681
‎แนะนำเกมบอย

209
00:15:32,765 --> 00:15:35,345
‎มันพกพาได้และสามารถเปลี่ยนเกมได้ในตัว

210
00:15:35,434 --> 00:15:38,734
‎อีกทั้งเกมบอยก็มา
‎พร้อมกับสุดยอดเกมใหม่ เตตริส

211
00:15:39,146 --> 00:15:41,266
‎นั่นคือตอนที่ผมหลงรักเตตริส

212
00:15:42,983 --> 00:15:44,193
‎(นินเท็นโดเกมบอย เตตริส)

213
00:15:46,236 --> 00:15:50,156
‎ผมเล่นเตตริสทั้งวันและก็เล่นมันซ้ำแล้วซ้ำอีก

214
00:15:51,617 --> 00:15:52,827
‎เมื่อคุณทำอย่างนั้น

215
00:15:52,910 --> 00:15:55,960
‎แท่งเหล่านั้นก็จะ
‎เคลื่อนไหวอยู่ในใจคุณตลอดเวลา

216
00:15:58,749 --> 00:16:01,669
‎แม้แต่ตอนที่ผมหลับ ผมก็ฝันถึงแท่งเตตริส

217
00:16:03,545 --> 00:16:06,215
‎ผมพยายามคิดหาวิธีว่า
‎จะต่อมันเข้าด้วยกันได้ยังไง

218
00:16:06,298 --> 00:16:08,508
‎ไขปริศนาอยู่ในใจ

219
00:16:09,551 --> 00:16:12,551
‎แต่ไม่ได้มีแค่เจฟฟ์คนเดียว
‎ที่ทุ่มเทเวลาว่างทั้งหมดของเขา

220
00:16:12,638 --> 00:16:14,638
‎เพื่อกดปุ่มเอและปุ่มบี

221
00:16:16,350 --> 00:16:18,770
‎ผู้ปกครองทั้งหลาย ไม่มีทางหลบหนีแล้ว

222
00:16:18,852 --> 00:16:21,232
‎วิดีโอเกมกลับมาด้วยความแค้น

223
00:16:21,313 --> 00:16:24,653
‎นินเท็นโด ออฟ อเมริกา
‎ที่ตั้งอยู่ในชานเมืองของซีแอตเทิล

224
00:16:24,733 --> 00:16:28,903
‎ผูกขาดมูลค่าการตลาด
‎ประมาณ 75 เปอร์เซ็นต์ในปี 1989

225
00:16:28,988 --> 00:16:31,908
‎ประมาณ 3.4 พันล้านดอลลาร์

226
00:16:31,991 --> 00:16:35,581
‎ความสำเร็จของนินเท็นโด
‎ทำให้เกิดความต้องการผู้ร่วมงานจำนวนมาก

227
00:16:35,661 --> 00:16:38,751
‎เล่นวิดีโอเกมและคุยโทรศัพท์ไปด้วย

228
00:16:38,831 --> 00:16:41,961
‎ไม่ใช่งานที่แย่เลยสำหรับ
‎ชายหญิง 80 คนหรือราวๆ นั้น

229
00:16:42,042 --> 00:16:45,462
‎ที่ทำงานกะละแปดชั่วโมง
‎เป็นที่ปรึกษาเกมนินเท็นโด

230
00:16:46,338 --> 00:16:48,758
‎ฟังดูเหมือนเป็นงานที่ดีจนไม่น่าเชื่อ ใช่ไหม

231
00:16:49,425 --> 00:16:54,345
‎ชอน บลูมวัย 17 ปีก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

232
00:16:57,016 --> 00:16:58,346
‎ผมเรียนอยู่มัธยมปลาย

233
00:16:58,434 --> 00:17:00,144
‎มันใกล้จบปีการศึกษาแล้ว

234
00:17:00,227 --> 00:17:02,227
‎ผมอยากทำงานมาก

235
00:17:02,312 --> 00:17:04,152
‎แล้วแฟนของเพื่อนผมคนหนึ่ง

236
00:17:04,231 --> 00:17:06,651
‎บอกว่าเธอจะไปสมัครงานที่นินเท็นโดช่วงฤดูร้อน

237
00:17:06,733 --> 00:17:09,613
‎ผมก็พูดว่า เดี๋ยว เธอไป...
‎นินเท็นโดอยู่ที่นี่เหรอ

238
00:17:13,449 --> 00:17:14,989
‎ผมไปที่แผนกต้อนรับ

239
00:17:15,075 --> 00:17:18,035
‎พวกเขาบอกว่า "นี่ใบสมัคร กรอกเลย

240
00:17:18,119 --> 00:17:20,159
‎เสร็จแล้วคุณจะต้องทดสอบด้วย"

241
00:17:20,247 --> 00:17:22,117
‎ผมคิดว่างานคือทำในโกดัง

242
00:17:22,207 --> 00:17:24,497
‎ผมคิดว่า "ทำงานในโกดังต้องสอบอะไรเหรอ"

243
00:17:28,464 --> 00:17:30,054
‎ผมถามว่า "ทดสอบเพื่ออะไรเหรอ"

244
00:17:30,132 --> 00:17:32,682
‎เขาพูดว่า
‎"เราต้องทำให้แน่ใจว่าคุณเล่นเกมพวกนี้เป็น"

245
00:17:32,760 --> 00:17:34,340
‎ผมถามว่า "เดี๋ยว ผมทำหน้าที่อะไร"

246
00:17:34,428 --> 00:17:36,598
‎เขาตอบว่า "คุณจะเป็นที่ปรึกษาการเล่นเกม"

247
00:17:37,806 --> 00:17:39,886
‎พวกเขาให้ข้อมูลผมมาท่องเยอะมาก

248
00:17:39,975 --> 00:17:41,725
‎"นี่คือสิ่งที่คุณต้องรู้

249
00:17:41,810 --> 00:17:43,730
‎คุณพร้อมเมื่อไหร่ก็กลับมาเอาไปได้เลย"

250
00:17:43,812 --> 00:17:45,362
‎(บริษัทนินเท็นโด ออฟ อเมริกา)

251
00:17:45,439 --> 00:17:48,359
‎เป็นที่รู้กันดีว่าเกมเป็นสิ่งที่ยากได้

252
00:17:49,985 --> 00:17:53,195
‎ปัจจุบันนี้ ถ้าคุณติดขัด จะมียูทูบคอยช่วยคุณ

253
00:17:53,947 --> 00:17:56,737
‎แต่ในยุคของทรงผมรากไทรมันไม่ใช่อย่างนั้น

254
00:17:57,242 --> 00:17:59,042
‎นินเท็นโดเกมเพลย์ ลินดาพูดสายค่ะ

255
00:17:59,119 --> 00:18:01,459
‎นินเท็นโดเกมเพลย์
‎เจนนี่พูดสายค่ะ มีอะไรให้ช่วยคะ

256
00:18:01,955 --> 00:18:06,285
‎นินเท็นโดเห็นความต้องการ
‎และตั้งกองทัพที่ปรึกษาการเล่นเกม

257
00:18:06,710 --> 00:18:07,880
‎ที่มีจุดมุ่งหมายอย่างเดียว

258
00:18:08,253 --> 00:18:11,013
‎สำหรับเด็กชายวัยแปดขวบทุกคน
‎ที่ติดขัดในเกมคอนทรา

259
00:18:11,090 --> 00:18:14,340
‎สำหรับเด็กหญิงวัย 13 ปีทุกคน
‎ที่พลาดเก็บกล่องหัวใจหลายครั้ง

260
00:18:14,426 --> 00:18:16,546
‎ที่ปรึกษาเกมจะอยู่ที่นั่น

261
00:18:16,637 --> 00:18:20,927
‎มีคำแนะนำและเคล็ดลับ
‎มากพอที่จะพิชิตอุปสรรคทุกอย่าง

262
00:18:21,016 --> 00:18:24,186
‎มันคือกลยุทธ์ที่เยี่ยมมากสำหรับนินเท็นโด
‎เอาชนะเกม

263
00:18:24,269 --> 00:18:27,439
‎ซึ่งหมายถึงแม่กับพ่อจะต้องซื้อเกมให้คุณอีก

264
00:18:27,856 --> 00:18:32,276
‎แต่การทดสอบเพื่อได้เป็น
‎หนึ่งในยอดฝีมือของการเล่นเกมนั้นไม่ง่ายเลย

265
00:18:32,861 --> 00:18:35,701
‎ชอนเลยคิดรหัสโกงเกมของเขาเองนิดหน่อย

266
00:18:36,532 --> 00:18:39,742
‎ผมแบบว่า พระเจ้า
‎ฉันจะจำทั้งหมดนี่ได้ยังไง

267
00:18:39,827 --> 00:18:43,617
‎อย่างพวกการเพิ่มพลังดาบ
‎สัญลักษณ์ไตรฟอร์ซ ทุกอย่าง

268
00:18:46,333 --> 00:18:51,923
‎ผมหยิบแว่นกันแดดยางยืดหยุ่นได้ของบอดี้กลัฟ

269
00:18:52,005 --> 00:18:53,965
‎แล้วผมก็ตัดกระดาษเป็นชิ้นๆ

270
00:18:54,049 --> 00:18:57,049
‎ที่พอดีกับด้านหลังของเลนส์เป๊ะ

271
00:18:59,012 --> 00:19:02,062
‎แล้วก็เขียนให้ตัวเล็กที่สุดเท่าที่จะทำได้

272
00:19:02,141 --> 00:19:04,691
‎ผมเขียนลงไปทุกที่

273
00:19:04,768 --> 00:19:06,598
‎ทุกอย่างที่สามารถคิดออก

274
00:19:06,687 --> 00:19:09,397
‎ทุกอย่างอยู่ในแว่นตาเล็กๆ สองข้าง

275
00:19:11,441 --> 00:19:14,071
‎พวกเขาให้ผมไปนั่งในห้องเล็กๆ

276
00:19:14,153 --> 00:19:16,033
‎ผมถอดแว่นวางไว้บนโต๊ะ

277
00:19:16,947 --> 00:19:18,157
‎แล้วก็ทำข้อสอบ

278
00:19:18,240 --> 00:19:20,240
‎ผมผ่าน แบบร้อยเปอร์เซ็นต์เลยด้วย

279
00:19:21,618 --> 00:19:22,658
‎ลองคิดดูเถอะ

280
00:19:24,997 --> 00:19:26,417
‎(วิดีโอฝีกอบรม)

281
00:19:30,127 --> 00:19:33,957
‎(คำแนะนำและเคล็ดลับกับชอน บลูม)

282
00:19:34,047 --> 00:19:35,167
‎อ้าว สวัสดีครับ

283
00:19:35,924 --> 00:19:39,974
‎ยินดีต้อนรับสู่นินเท็นโด
‎และก็ยินดีด้วยที่ผ่านการสอบเป็นที่ปรึกษาเกม

284
00:19:40,053 --> 00:19:44,273
‎ทีนี้ คุณอาจคิดว่าทุกอย่างมันเกี่ยวกับ
‎การเล่นเกมตั้งแต่เช้าจรดเย็น

285
00:19:44,349 --> 00:19:45,729
‎ใช่ครับ นั่นเป็นส่วนหนึ่งของมัน

286
00:19:46,185 --> 00:19:48,475
‎แต่มันมีอะไรมากกว่านั้นอีกเยอะ

287
00:19:54,651 --> 00:19:56,361
‎สี่สัปดาห์ของการฝึกงานอย่างเข้มข้น

288
00:19:56,445 --> 00:19:58,315
‎วันละแปดชั่วโมง สัปดาห์ละห้าวัน

289
00:19:59,072 --> 00:20:01,662
‎มันเยี่ยมมาก ทุกวันผมจะพูดว่า

290
00:20:02,242 --> 00:20:05,662
‎"จะไปทำงานและเล่นเกมหาเงินแล้ว ให้ตายสิ"

291
00:20:08,123 --> 00:20:11,003
‎ผมโชคดีที่ได้ฝึกงานกับผู้ฝึกชื่อทอม

292
00:20:11,752 --> 00:20:14,422
‎เขาเป็นที่ปรึกษาการเล่นเกมคนแรก

293
00:20:15,756 --> 00:20:18,716
‎เขาอายุมากแล้วผมหงอกๆ
‎เป็นคนที่ดูเหมือนคุณปู่

294
00:20:19,635 --> 00:20:20,675
‎เขาเป็นคนมีอัธยาศัยดีมาก

295
00:20:21,511 --> 00:20:23,721
‎แต่แล้วเขาก็พูดว่า "ทุกคนหันมาที่โต๊ะ"

296
00:20:25,474 --> 00:20:26,564
‎แล้วเขาก็...

297
00:20:29,436 --> 00:20:30,726
‎"กล่องใส่หัวใจอันแรก เซลดา

298
00:20:30,812 --> 00:20:32,732
‎อันที่สอง อันที่ห้า อันที่สาม

299
00:20:32,814 --> 00:20:36,614
‎แล้วคุณก็ แบบว่า เขาก็จะพูดว่า เดี๋ยวนี้!

300
00:20:37,444 --> 00:20:39,824
‎มันเหมือนกับเรียกร้องมากเหลือเกิน

301
00:20:39,905 --> 00:20:41,405
‎แล้วมันก็ทำให้คุณสงสัยว่า

302
00:20:41,490 --> 00:20:44,160
‎"พระเจ้า ตอนคุยโทรศัพท์มันจะเป็นยังไงนะ"

303
00:20:44,243 --> 00:20:47,793
‎ผมจะโดนต่อว่าด่าเละ
‎แล้วกลับบ้านไปร้องไห้หรือเปล่า

304
00:20:48,247 --> 00:20:49,747
‎ตอนนั้นคุณยังไม่รู้

305
00:20:55,254 --> 00:20:58,804
‎รายชื่อเกมที่ชอนต้องช่ำชองมีแต่ยาวขึ้นเรื่อยๆ

306
00:20:59,174 --> 00:21:03,224
‎และกองทัพผู้เล่นที่อยากรู้อยากเห็น
‎ก็ถูกครอบงำด้วยภารกิจเดียว

307
00:21:03,762 --> 00:21:06,562
‎เล่นเกมให้จบแล้วก็ซื้อเกมอีก

308
00:21:06,640 --> 00:21:10,480
‎มีการต่อสู้เยอะขึ้น น่าตื่นเต้นและก็ท้าทายมาก

309
00:21:10,560 --> 00:21:14,900
‎ผมชอบเกมผจญภัย
‎ที่เราได้ออกเดินทางไปทำอะไรสักอย่าง

310
00:21:14,982 --> 00:21:17,402
‎และเราก็ต้องทำให้ภารกิจลุล่วง

311
00:21:19,069 --> 00:21:21,319
‎ความสำเร็จทุกอย่างนั้นบางส่วนก็ต้องขอบคุณ

312
00:21:21,405 --> 00:21:24,195
‎คนที่จะกลายเป็นหน้าเป็นตาของนินเท็นโด

313
00:21:24,741 --> 00:21:26,451
‎ใช่ นั่นคงเป็นมาริโอ

314
00:21:26,535 --> 00:21:28,905
‎แต่ผู้สร้างที่อยู่เบื้องหลังเขา...

315
00:21:29,830 --> 00:21:31,460
‎คือชิเงรุ มิยาโมโตะ

316
00:21:39,881 --> 00:21:45,221
‎คุณมิยาโมโตะคือนักออกแบบเกม
‎ผู้เป็นตำนานของนินเท็นโด

317
00:21:45,304 --> 00:21:47,564
‎เพราะเขาสร้างสรรค์มาริโอ

318
00:21:48,765 --> 00:21:52,845
‎ฮีโร่ตัวเล็กๆ ของมิยาโมโตะ
‎เริ่มมีชีวิตในฐานะจัมป์แมนในดองกี้คอง

319
00:21:53,645 --> 00:21:55,935
‎คนงานหนุ่มที่พยายามช่วยหญิงสาว

320
00:21:56,523 --> 00:22:01,073
‎เขามีเสน่ห์ เข้าถึงได้และเล่นสนุก

321
00:22:01,486 --> 00:22:04,406
‎มิยาโมโตะพัฒนาซูเปอร์มาริโอบราเธอร์ส

322
00:22:04,489 --> 00:22:06,579
‎และเลเจนด์ออฟเซลดาต่อจากตรงนั้น

323
00:22:06,658 --> 00:22:10,538
‎และสร้างชื่อเสียงกับ
‎ตัวละครอื่นๆ และแฟรนไชส์มากมาย

324
00:22:11,163 --> 00:22:12,293
‎เขามี...

325
00:22:13,040 --> 00:22:15,960
‎สัมผัสแบบสปีลเบิร์กจริงๆ

326
00:22:16,835 --> 00:22:21,715
‎เขาคะเนได้ว่าอะไรจะทำให้อะไรสักอย่างสนุก

327
00:22:23,592 --> 00:22:26,892
‎ปัจจุบันนี้กการสร้างสรรค์ของ
‎มิยาโมโตะยังคงถูกสร้างเป็นเกม

328
00:22:27,512 --> 00:22:29,142
‎แต่ถึงแม้จะประสบความสำเร็จเหล่านี้

329
00:22:29,222 --> 00:22:32,182
‎มันก็อาจลงเอยในแบบที่ต่างกันมากได้

330
00:22:32,768 --> 00:22:37,058
‎เมื่อดองกี้คองเกมเรือธงของนินเท็นโด
‎ถูกลากเข้าสู่ศาล

331
00:22:40,317 --> 00:22:41,647
‎ผมไม่ใช่นักเล่นเกม

332
00:22:44,071 --> 00:22:47,241
‎ผมใฝ่ฝันที่จะเป็นทนายความมาตลอด

333
00:22:48,909 --> 00:22:52,039
‎ผมคิดว่าคนมองว่าผม

334
00:22:52,120 --> 00:22:56,380
‎เป็นทนายซักค้านพยาน
‎ที่แข็งกร้าวและละเอียดถี่ถ้วนมาก

335
00:23:02,464 --> 00:23:06,724
‎ในปี 1982 จอห์น เคอร์บี
‎ถูกจ้างให้เป็นตัวแทนนินเท็นโด

336
00:23:07,302 --> 00:23:10,602
‎ในคดีที่ยูนิเวอร์แซล ซิตี้ สตูดิโอส์ยื่นฟ้อง

337
00:23:11,431 --> 00:23:13,771
‎ยูนิเวอร์แซลกล่าวหาว่าดองกี้คอง

338
00:23:13,850 --> 00:23:17,850
‎ละเมิดเครื่องหมายการค้าของพวกเขาในคิงคอง

339
00:23:17,938 --> 00:23:20,768
‎และนินเท็นโดควรชดใช้ค่าเสียหาย

340
00:23:21,191 --> 00:23:23,321
‎การไต่ขึ้นตึกเอ็มไพร์สเตต

341
00:23:23,402 --> 00:23:26,702
‎ต่างกับการไต่ทางลาดและบันไดแน่นอน

342
00:23:28,323 --> 00:23:31,543
‎แต่ก็มีความคล้ายคลึงกันหลายอย่างด้วย

343
00:23:33,120 --> 00:23:34,160
‎อย่าลืมว่าในตอนนี้

344
00:23:34,246 --> 00:23:38,326
‎นินเท็นโด ออฟ อเมริกาเป็นบริษัทที่เล็กมาก

345
00:23:39,251 --> 00:23:41,341
‎ถ้าพวกเขาแพ้คดี

346
00:23:41,920 --> 00:23:44,300
‎ก็คงจะไม่มีนินเท็นโด ออฟ อเมริกาอีกต่อไป

347
00:23:45,549 --> 00:23:47,299
‎เดิมพันมหาศาลมาก

348
00:23:51,680 --> 00:23:53,430
‎เคอร์บีมีงานโหดหินที่ต้องทำ

349
00:23:54,224 --> 00:23:55,774
‎ดังนั้นเขากับทีมของเขา

350
00:23:55,851 --> 00:23:58,021
‎จึงเริ่มค้นคว้าข้อมูลคดี

351
00:23:58,103 --> 00:24:01,943
‎ซึ่งทำให้พวกเขา
‎ต้องเดินทางข้ามโลก 6,000 ไมล์

352
00:24:12,617 --> 00:24:13,907
‎เราไปญี่ปุ่น

353
00:24:14,578 --> 00:24:19,078
‎และใช้เวลาสัมภาษณ์คนที่นินเท็นโด

354
00:24:19,958 --> 00:24:23,248
‎เราค้นคว้าว่าคิงคองถูกใช้ยังไง

355
00:24:24,129 --> 00:24:26,799
‎สิ่งที่ปรากฏก็คือว่าคอง

356
00:24:26,882 --> 00:24:30,682
‎กลายเป็นคำที่มีความหมายเหมือนกัน

357
00:24:30,760 --> 00:24:32,850
‎กับกอริลลาตัวใหญ่

358
00:24:35,599 --> 00:24:38,019
‎ในที่สุด เคอร์บีกับทีมของเขา

359
00:24:38,393 --> 00:24:39,983
‎คิงคองล้างรถ

360
00:24:40,353 --> 00:24:41,773
‎คิงคองแซนด์วิช

361
00:24:42,230 --> 00:24:44,230
‎แม้แต่คิงคองนักมวยปล้ำ

362
00:24:44,316 --> 00:24:46,686
‎แต่ไม่มีอะไรที่เหมือนเป็น
‎การละเมิดเครื่องหมายการค้า

363
00:24:47,819 --> 00:24:52,529
‎เรามั่นใจว่ายูนิเวอร์แซลไม่มีสิทธิ์

364
00:24:53,450 --> 00:24:54,910
‎ที่สำคัญกว่านั้น

365
00:24:54,993 --> 00:24:57,503
‎เรามั่นใจว่าพวกเขารู้ว่าพวกเขาไม่มีสิทธิ์

366
00:24:59,456 --> 00:25:02,036
‎หลังการค้นคว้าด้วยความอุตสาหะนานหลายเดือน

367
00:25:02,125 --> 00:25:04,875
‎จอห์น เคอร์บีกับ
‎ทีมทนายความของเขาก็มุ่งหน้าสู่ศาล

368
00:25:05,879 --> 00:25:08,799
‎และทุกคนก็ลุกขึ้นยืน
‎ทำความเคารพท่านผู้พิพากษาสวีต

369
00:25:11,218 --> 00:25:14,548
‎ผมยกตู้เกมดองกี้คองไปไว้ในห้องพิจารณาคดี

370
00:25:15,639 --> 00:25:18,769
‎ผู้พิพากษาสวีตเป็นคนที่อยากรู้อยากเห็นมาก

371
00:25:20,310 --> 00:25:24,610
‎เขาพูดว่ามันเป็นวันที่สนุกที่สุดในห้องพิจารณาคดี

372
00:25:25,023 --> 00:25:27,283
‎เขาพูดว่ามันเสียแต่เพียงว่า

373
00:25:27,359 --> 00:25:31,029
‎มีคำให้การของพยานและคำให้การ
‎ที่เป็นลายลักษณ์อักษรที่ผมต้องพิจารณา

374
00:25:33,031 --> 00:25:36,951
‎การแก้ต่างที่สำคัญสุดของเราคือ
‎ทรัพย์สินที่พวกเขาอ้างว่าเป็นเจ้าของ

375
00:25:37,035 --> 00:25:40,325
‎ไม่มีความสับสนกับสิ่งที่นินเท็นโดทำ

376
00:25:40,705 --> 00:25:44,375
‎และยูนิเวอร์แซลก็รู้ว่า
‎สิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่มันผิด

377
00:25:45,335 --> 00:25:47,585
‎ผู้พิพากษาสวีตเข้าใจประเด็น

378
00:25:48,505 --> 00:25:51,045
‎แล้วผมก็รู้ว่าเราจะชนะคดี

379
00:25:55,971 --> 00:25:57,391
‎เผื่อคุณสงสัย

380
00:25:57,764 --> 00:26:02,734
‎ใช่ มีความคล้ายกันระหว่าง
‎เคอร์บีสีชมพูน่ารักๆ ตัวนี้กับคนนี้

381
00:26:04,062 --> 00:26:05,522
‎หลังปิดคดีแล้ว

382
00:26:05,605 --> 00:26:08,525
‎นินเท็นโดก็แสดงความขอบคุณ
‎ในแบบที่ดีทีสุดเท่าที่จะทำได้

383
00:26:08,608 --> 00:26:11,608
‎การเป็นทนายไร้อารมณ์ขัน

384
00:26:11,695 --> 00:26:14,355
‎ผมพูดว่าไม่มีใครขออนุญาตผม

385
00:26:14,447 --> 00:26:16,367
‎พวกเขาไม่ได้ได้รับอนุญาตจากผม

386
00:26:16,908 --> 00:26:19,908
‎ผมคิดว่าผมอาจต้องดำเนินการทางกฎหมาย

387
00:26:26,710 --> 00:26:31,550
‎เป็นเพราะเคอร์บีกับทีมของเขา
‎นินเท็นโดจึงได้รับชัยชนะครั้งใหญ่

388
00:26:33,008 --> 00:26:34,258
‎และมันก็ปูทาง

389
00:26:34,342 --> 00:26:39,102
‎สำหรับการแข่งขันชิงแชมป์โลก
‎นินเท็นโด ปี 1990 ทั่วอเมริกา

390
00:26:41,641 --> 00:26:44,601
‎เจฟฟ์พ่ายแพ้ในซอลต์เลกซิตีบ้านเกิดของเขา

391
00:26:44,686 --> 00:26:47,056
‎แต่ฤดูร้อนที่เผาผลาญแบตเตอรีสองเอ

392
00:26:47,147 --> 00:26:52,027
‎ในการเล่นเตตริสทำให้ทักษะของเขา
‎สูงขึ้นและพ่อแม่ของเขาก็สังเกตเห็น

393
00:26:52,861 --> 00:26:54,241
‎แม่ผมชอบแข่งขันมาก

394
00:26:55,155 --> 00:26:56,445
‎ชอบคุยโวเกี่ยวกับลูกๆ

395
00:26:57,032 --> 00:26:59,372
‎แม่รู้ว่ามีบางอย่างพิเศษอยู่ตรงนั้น

396
00:26:59,784 --> 00:27:02,504
‎แม่กับพ่อผมเลยโน้มน้าวกัน

397
00:27:02,579 --> 00:27:05,289
‎ว่าเราจะลองดูอีกสักครั้ง

398
00:27:07,250 --> 00:27:09,840
‎เหลือเมืองสุดท้ายใน
‎การแข่งขันพาวเวอร์เฟสต์

399
00:27:09,919 --> 00:27:13,089
‎และโอกาสสุดท้ายที่จะเข้ารอบชิงชนะเลิศ

400
00:27:13,173 --> 00:27:17,093
‎แทมปา รัฐฟลอริดา
‎ห่างออกไปกว่า 2,000 ไมล์

401
00:27:18,178 --> 00:27:21,638
‎ผมคิดว่าผมไม่เข้าใจภาพรวมทั้งหมด

402
00:27:22,223 --> 00:27:25,643
‎ว่ามีโอกาสจริงๆ หรือไม่ที่ผมจะชนะเลิศ

403
00:27:26,144 --> 00:27:29,154
‎สาม สอง หนึ่ง เริ่ม!

404
00:27:33,735 --> 00:27:37,405
‎การแข่งขันเริ่มขึ้น
‎ผมทุ่มเทจิตใจและวิญญาณทั้งหมดให้กับมัน

405
00:27:37,947 --> 00:27:39,197
‎เยี่ยม เตตริส!

406
00:27:40,325 --> 00:27:42,785
‎มีคนที่นั่นมากมายที่อยากชนะ

407
00:27:42,869 --> 00:27:44,329
‎นี่คือโอกาสสุดท้ายของเรา

408
00:27:45,080 --> 00:27:48,460
‎ทุกท่านครับ ดูคะแนนพวกนั้นสิ!

409
00:27:49,793 --> 00:27:51,093
‎ถ้าเราไม่ชนะการแข่งครั้งนี้

410
00:27:51,586 --> 00:27:52,666
‎ก็ตกรอบเลย

411
00:27:53,171 --> 00:27:55,721
‎และก็ไม่มีใครรู้ว่า
‎นินเท็นโดจะจัดแข่งแบบนี้อีกหรือเปล่า

412
00:27:56,716 --> 00:28:00,506
‎ถ้ามีอะไรที่ใกล้เคียงกว่านี้
‎ผมยังไม่ได้เคยเห็นมันเลย

413
00:28:02,305 --> 00:28:05,385
‎ผมไม่รู้ว่าผมจะรักษาสมาธิไว้ได้ยังไง

414
00:28:05,475 --> 00:28:08,645
‎กำลังทิ้งห่างไปแล้ว
‎ด้วยคะแนน 3,900 คะแนน เจฟฟ์ แฮนเซน

415
00:28:10,730 --> 00:28:12,940
‎แล้วผมก็สามารถเอาชนะจนได้

416
00:28:14,109 --> 00:28:15,989
‎ด้วยคะแนนสูงสุดในแทมปา

417
00:28:16,069 --> 00:28:19,319
‎เจฟฟ์ก็ได้ตำแหน่ง
‎ผู้เข้ารอบชิงชนะเลิศที่ใครๆ ก็อยากได้

418
00:28:19,531 --> 00:28:23,411
‎ที่ที่เขาจะปะทะกับ
‎สุดยอดผู้เล่นนินเท็นโดในกลุ่มอายุของเขา

419
00:28:23,493 --> 00:28:24,953
‎จากทั่วประเทศ

420
00:28:25,537 --> 00:28:28,497
‎มีเวลาแค่สัปดาห์เดียว
‎หลังจากที่ผมชนะการแข่งขันในแทมปา

421
00:28:28,581 --> 00:28:32,501
‎ก่อนการแข่งขันชิงชนะเลิศ
‎ในฮอลลีวูดที่ยูนิเวอร์แซล สตูดิโอส์

422
00:28:32,585 --> 00:28:35,335
‎ผมมีเวลาซ้อมไม่มากเลยจริงๆ

423
00:28:38,842 --> 00:28:41,852
‎เราอยากไปถึงเกมเตตริส
‎เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

424
00:28:42,345 --> 00:28:45,555
‎ตลับเกมทำให้เราต้องเล่น
‎ซูเปอร์มาริโอบราเธอร์สก่อน

425
00:28:45,932 --> 00:28:48,772
‎และพยายามเก็บให้ได้ 50 เหรียญเร็วที่สุด

426
00:28:49,477 --> 00:28:52,647
‎และก็มีเคล็ดลับบางอย่าง
‎ที่ผมเรียนรู้ตลอดช่วงการแข่งขัน

427
00:28:52,731 --> 00:28:54,271
‎ที่ช่วยทำให้สิ่งต่างๆ เร็วขึ้น

428
00:28:54,649 --> 00:28:56,989
‎อย่างตายตรงจุดหนึ่งในซูเปอร์มาริโอบราเธอร์ส

429
00:28:57,068 --> 00:28:58,648
‎เพื่อ1ให้ได้เหรียญเยอะๆ

430
00:28:59,028 --> 00:29:01,408
‎ปัญหาก็คือมันทำได้ยาก ใช่ไหม

431
00:29:02,073 --> 00:29:04,743
‎แต่คะแนนเตตริสเพิ่มทวีคูณมาก

432
00:29:04,826 --> 00:29:06,746
‎จนถ้าเราไปไม่ถึงเตตริส

433
00:29:06,828 --> 00:29:09,908
‎เราก็จะทำคะแนนได้ไม่สูงมากเลย

434
00:29:12,834 --> 00:29:15,254
‎นั่นคือสิ่งที่ผมมุ่งเน้นทำมันทั้งสัปดาห์

435
00:29:15,336 --> 00:29:19,756
‎อาจเล่นเตตริส ไม่รู้สิ 60 หรือ 70 ชั่วโมงได้

436
00:29:19,841 --> 00:29:20,681
‎ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน

437
00:29:31,853 --> 00:29:33,443
‎ประมาณต้นยุค 1990

438
00:29:33,521 --> 00:29:35,651
‎นินเท็นโดมีการแข่งขันเล็กๆ

439
00:29:35,732 --> 00:29:38,152
‎และครองตลาดเกมคอนโซลเล่นที่บ้าน

440
00:29:39,652 --> 00:29:42,572
‎แต่ไม่ใช่ทุกเกม
‎ที่ประสบความสำเร็จสูงเหมือนมาริโอ

441
00:29:42,947 --> 00:29:47,697
‎ชอนจึงต้องพร้อมที่จะแนะนำ
‎ผู้เล่นที่ไม่รู้อะไรเลยให้เข้าใจมันทั้งหมด

442
00:29:49,454 --> 00:29:51,544
‎คุณจะรับผิดชอบในการช่วยคนที่โทรเข้ามา

443
00:29:51,623 --> 00:29:53,213
‎ให้เข้าใจเกมบางเกมที่ยากที่สุด

444
00:29:53,291 --> 00:29:56,091
‎มีเกมนินเท็นโดอยู่เยอะมาก

445
00:29:56,169 --> 00:29:58,839
‎และก็เป็นไปไม่ได้ที่คุณจะจำมันได้หมด

446
00:29:58,922 --> 00:30:01,842
‎ฉะนั้นนี่จะล้ำค่ามากทีเดียว

447
00:30:06,095 --> 00:30:08,515
‎เราไม่ได้มีเกมก่อนคนอื่น

448
00:30:08,598 --> 00:30:11,018
‎ฉะนั้นเราต้องศึกษามันให้เร็วที่สุด

449
00:30:11,100 --> 00:30:13,440
‎เพราะคนจะเริ่มโทรเข้ามาทันทีที่เกมวางขาย

450
00:30:14,813 --> 00:30:16,403
‎ที่ปรึกษาเล่นแบบไม่เห็นเกม

451
00:30:16,481 --> 00:30:18,941
‎ไม่มีคำแนะนำกลยุทธ์จากผู้พัฒนาเกม

452
00:30:19,025 --> 00:30:21,185
‎ฉะนั้นพวกเขาต้องสร้างสรรค์

453
00:30:21,778 --> 00:30:25,028
‎แฟ้มการเล่นเกม
‎เต็มไปด้วยคำแนะนำและเคล็ดลับ

454
00:30:25,114 --> 00:30:27,124
‎ที่เขียนขึ้นด้วยมือล้วนๆ

455
00:30:27,867 --> 00:30:32,537
‎แผนที่ ตำแหน่งของการเพิ่มพลังลับ
‎ความเป็นไปได้ทุกอย่าง

456
00:30:35,416 --> 00:30:36,956
‎เลกาซีออฟเดอะวิซาร์ด โอ้โฮ

457
00:30:37,043 --> 00:30:39,633
‎นั่นเป็นเกมที่นำความกลัวพระเจ้ามาไว้ในตัวคุณ

458
00:30:40,463 --> 00:30:45,223
‎มันมีประมาณ 64 ห้อง
‎และทุกห้องก็ดูเหมือนๆ กัน

459
00:30:46,344 --> 00:30:49,314
‎คนโทรเข้ามาบอกคุณว่า
‎"มีบล็อกสีเทา"

460
00:30:49,931 --> 00:30:52,681
‎มีบล็อกสีเทาอยู่ทุกจุดบนแผนที่นี้

461
00:30:52,767 --> 00:30:55,727
‎หรือ "ผมคิดว่าผมอยู่แถวๆ ด้านล่างทางขวามือ"

462
00:30:56,563 --> 00:30:59,193
‎โอเค ผมจะย้ายที่คุณ

463
00:31:01,276 --> 00:31:02,436
‎เสร็จเรียบร้อย

464
00:31:07,198 --> 00:31:08,318
‎อ้อ มีคนโทรมา

465
00:31:08,741 --> 00:31:12,201
‎พอคุณเริ่มทำมันได้ดี
‎คุณอาจต้องรับ 20 สายต่อชั่วโมง

466
00:31:12,287 --> 00:31:16,877
‎พอคุณพร้อม หายใจลึกๆ แล้วก็กดปุ่มเริ่ม

467
00:31:17,792 --> 00:31:20,802
‎นินเท็นโดเกมเพลย์ ชอนพูดสาย
‎มีอะไรให้ช่วยครับ

468
00:31:21,921 --> 00:31:23,421
‎รับสายครั้งแรก คุณแบบว่า...

469
00:31:24,257 --> 00:31:26,297
‎นินเท็นโดเกมเพลย์ ชอนพูดสาย

470
00:31:26,384 --> 00:31:29,724
‎ผมไม่รู้ว่าจะช่วยคุณได้ไหม นั่นคือสิ่งที่ผมอยากพูด

471
00:31:32,056 --> 00:31:33,426
‎ในฐานะที่ปรึกษาการเล่นเกม

472
00:31:33,516 --> 00:31:37,726
‎ชอนรับโทรศัพท์ได้ถึง
‎วันละ 50 ถึงราวๆ 100 สาย

473
00:31:41,566 --> 00:31:44,186
‎การทำงานมันยากขึ้นเรื่อยๆ

474
00:31:44,277 --> 00:31:46,857
‎เพราะไม่นานนัก มันก็แบบว่า "โอ้โฮ

475
00:31:46,946 --> 00:31:49,866
‎ตอนนี้ฉันรับสายปรึกษา
‎เกมต่างๆ 2,000 เกมได้"

476
00:31:50,533 --> 00:31:53,333
‎โทรศัพท์ดังไม่ขาดสายที่นินเท็นโด

477
00:31:53,411 --> 00:31:56,081
‎ป้อมสุดท้ายเป็นเหมือนเขาวงกตวิเศษ

478
00:31:56,164 --> 00:31:57,624
‎แต่ถ้าคุณโทรไม่ติด

479
00:31:57,707 --> 00:32:01,497
‎ก็มีอีกวิธีที่จะไขปริศนาเกมโปรดของคุณ

480
00:32:02,503 --> 00:32:04,513
‎ลึกเข้าไปในสำนักงานใหญ่นินเท็นโด

481
00:32:04,589 --> 00:32:07,089
‎มีที่ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญเกมคอยตอบคำถามคุณ

482
00:32:07,175 --> 00:32:09,425
‎แหล่งข้อมูลของพวกเขา นินเท็นโดพาวเวอร์

483
00:32:09,510 --> 00:32:11,140
‎การเชื่อมต่อของคุณโดยตรงกับมืออาชีพ...

484
00:32:11,220 --> 00:32:14,060
‎นิตยสารชื่อนินเท็นโดพาวเวอร์

485
00:32:14,140 --> 00:32:18,520
‎และมันก็จะดำเนินต่อไปเพื่อเป็นสินค้าหลัก
‎ของผลิตภัณฑ์นินเทนโดในอเมริกา

486
00:32:20,021 --> 00:32:23,691
‎แต่อะไรคือ
‎เคล็ดลับความสำเร็จของนิตยสารวิดีโอเกม

487
00:32:24,943 --> 00:32:27,993
‎เพื่อไขข้อข้องใจ ญี่ปุ่นมีคำตอบ

488
00:32:32,951 --> 00:32:36,581
‎ชาวญี่ปุ่นมีสื่อสิ่งพิมพ์เยอะมาก

489
00:32:37,664 --> 00:32:40,254
‎ทุกคนรู้ว่ามังงะประสบความสำเร็จที่นั่นมาก

490
00:32:40,625 --> 00:32:42,835
‎แต่พวกเขาก็มีนิตยสารวิดีโอเกมเยอะมากเช่นกัน

491
00:32:44,587 --> 00:32:49,627
‎พวกเขาใช้นิตยสารบอกวิธีการเล่นมากมาย

492
00:32:51,427 --> 00:32:53,177
‎มันมีทั้งแผนที่...

493
00:32:54,305 --> 00:32:56,515
‎คำแนะนำและเคล็ดลับ

494
00:32:56,599 --> 00:32:59,019
‎พยายามช่วยคนให้เล่นเกมผ่านไปได้

495
00:32:59,102 --> 00:33:00,812
‎พวกเขาจะได้พึงพอใจ

496
00:33:00,895 --> 00:33:03,765
‎และยินดีเสมอที่จะซื้อเกมใหม่อีกเกม

497
00:33:05,233 --> 00:33:08,443
‎ประธานของนินเท็นโดในสหรัฐฯ

498
00:33:08,528 --> 00:33:10,698
‎เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นในญี่ปุ่นและก็คิดว่า

499
00:33:10,780 --> 00:33:12,530
‎"จะบอกให้นะ ผมคิดว่าเราสามารถ

500
00:33:12,615 --> 00:33:16,535
‎ทำนิตยสารที่คล้ายๆ กับ
‎นิตยสารแบบที่พวกเขามีในญี่ปุ่น"

501
00:33:19,872 --> 00:33:24,462
‎เกลร่วมมือกับฮาวเวิร์ด ฟิลลิปส์
‎ที่ปรึกษาการเล่นเกมผู้เชี่ยวชาญที่นินเท็นโด

502
00:33:24,544 --> 00:33:26,754
‎เพื่อผลิตนิตยสารออกขาย

503
00:33:27,547 --> 00:33:29,087
‎และเมื่อพวกเขาไปถึงญี่ปุ่น

504
00:33:29,966 --> 00:33:32,046
‎ความรู้สึกสับสนต่อวัฒนธรรมก็เป็นสิ่งที่เลี่ยงไม่ได้

505
00:33:33,845 --> 00:33:38,305
‎การอยู่ในญี่ปุ่นได้พบกับผู้ร่วมจัดพิมพ์ของเรา

506
00:33:38,391 --> 00:33:40,891
‎ฉันพูดได้ว่ามีบางครั้ง

507
00:33:40,977 --> 00:33:43,437
‎ที่ล่ามอาจมีหลั่งน้ำตาบ้าง

508
00:33:43,521 --> 00:33:47,981
‎เพราะไม่อยากพูดในสิ่งที่เรากำลังพูดออกมา

509
00:33:49,527 --> 00:33:52,237
‎ส่วนหนึ่งของความท้าทายไม่ใช่แค่การคิดเนื้อหา

510
00:33:52,321 --> 00:33:53,991
‎แต่ลักษณะท่าทางและความรู้สึกก็เช่นกัน

511
00:33:54,073 --> 00:33:58,663
‎ในญี่ปุ่น พวกเขามีความละเอียดอ่อน
‎ที่หลากหลายมากเกี่ยวกับแบบอักษร สี

512
00:33:59,620 --> 00:34:04,330
‎ฉะนั้นคุณไม่ใช่แค่อยู่ในญี่ปุ่น
‎ในห้องพักของโรงแรมตอนเที่ยงคืน

513
00:34:04,417 --> 00:34:07,877
‎ทุกคนสูบบุหรี่และพยายามพูดคุยกัน

514
00:34:08,463 --> 00:34:12,053
‎แต่ผลิตภัณฑ์ไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิดว่า

515
00:34:12,132 --> 00:34:14,762
‎ผู้อ่านในสหรัฐฯ ผู้อ่านในอเมริกาเหนือจะชอบ

516
00:34:15,636 --> 00:34:17,096
‎ฉันอยากเปลี่ยนแบบอักษร

517
00:34:17,179 --> 00:34:18,599
‎ฉันอยากเปลี่ยนแบบสี่

518
00:34:18,681 --> 00:34:20,981
‎ฉันไม่ชอบสิ่งที่พวกเขาเลือกสำหรับคำอธิบายภาพ

519
00:34:21,059 --> 00:34:23,689
‎และฉันก็รู้สึกเหมือนฉันต้องการสิ่งที่ฉันต้องการ

520
00:34:23,770 --> 00:34:26,480
‎ฉันต้องการให้มันเป็นสิ่งที่ฉันคิดว่ามันถูกต้อง

521
00:34:28,524 --> 00:34:31,534
‎ฮาวเวิร์ด ฟิลลิปส์กับฉัน
‎เดินทางสองสามครั้งแรกๆ ด้วยกัน

522
00:34:31,610 --> 00:34:34,200
‎และเขาก็พยายามทำให้สิ่งต่างๆ ราบรื่น

523
00:34:34,280 --> 00:34:37,990
‎เขาพูดว่า "ไม่เป็นไรนะ
‎เธอเป็นแค่นางพญาโหดเหี้ยมน่ะ"

524
00:34:38,076 --> 00:34:40,196
‎และนั่นก็คือกิตติศัพท์ของฉัน

525
00:34:41,204 --> 00:34:46,634
‎สุดท้ายผู้อำนวยการฝ่ายศิลป์ก็พูดว่า
‎เขาขอลาออก เขาไม่อยากทำงานกับฉัน

526
00:34:46,708 --> 00:34:48,708
‎แต่ฉันต้องการสิ่งที่ฉันต้องการ ฉะนั้น...

527
00:34:50,213 --> 00:34:52,013
‎(โซน 3 น้ำตก)

528
00:34:52,590 --> 00:34:55,010
‎ความดื้อดึงของเกลส่งผลดีอย่างมาก

529
00:34:55,092 --> 00:34:58,052
‎และผู้บริหารระดับสูงของนินเท็นโด
‎ก็ชอบสิ่งที่พวกเขาเห็น

530
00:34:58,638 --> 00:35:01,808
‎ด้วยบทความพิเศษ
‎อย่าง 30 อันดับสุดยอดและมุมที่ปรึกษา

531
00:35:01,933 --> 00:35:03,943
‎นิตยสารก็ใกล้จะเสร็จสมบูรณ์

532
00:35:06,646 --> 00:35:09,896
‎ตอนนี้สิ่งที่ทีมต้องการคือหน้าปกที่เด่นสะดุดตา

533
00:35:10,483 --> 00:35:14,113
‎มาริโอ ดาวรุ่งของนินเท็นโด
‎ที่กำลังช่วยดันยอดขายเกม

534
00:35:14,529 --> 00:35:18,489
‎เขาอาจทำได้สำเร็จบนแผงนิตยสาร

535
00:35:18,574 --> 00:35:21,334
‎ฉบับแรก ซูเปอร์มาริโอ 2 ขึ้นหน้าปก

536
00:35:21,410 --> 00:35:25,830
‎และมันก็เป็นบทความสำคัญ
‎ที่มีทั้งแผนที่และคำแนะนำทุกอย่าง

537
00:35:26,415 --> 00:35:29,455
‎เราเกิดความคิดในการสร้างสรรค์บางอย่าง

538
00:35:29,544 --> 00:35:30,924
‎ที่ดูเหมือนเคลย์เมชัน

539
00:35:34,715 --> 00:35:38,215
‎จำไว้ว่าตอนนั้นไม่มีสิ่งที่เป็นมาริโอสามมิติ

540
00:35:38,803 --> 00:35:44,023
‎ภาพของมาริโอที่เรามีเป็นแค่ภาพสองมิติ

541
00:35:44,517 --> 00:35:47,517
‎ฉะนั้นการแสดงให้เห็นภาพมาริโอด้วยวิธีนั้น

542
00:35:47,603 --> 00:35:50,983
‎เป็นสิ่งที่แปลกใหม่มากและมันก็น่าตื่นเต้นมากด้วย

543
00:35:51,566 --> 00:35:54,936
‎มันคือโอกาสที่จะได้
‎มองผ่านพิกเซลของสิ่งที่อาจจะเป็น

544
00:35:55,027 --> 00:35:58,867
‎และล้วงความลับแปลกๆ ที่ซ่อนเร้นอยู่ข้างใน

545
00:36:04,453 --> 00:36:06,413
‎"ทุกอย่างเริ่มขึ้นในตอนดึกของคืนหนึ่ง

546
00:36:06,497 --> 00:36:10,077
‎เมื่อมาริโอ ฮีโร่ของเราฝันแปลกมาก

547
00:36:18,342 --> 00:36:19,512
‎ในความฝันของเขา

548
00:36:19,594 --> 00:36:22,854
‎เขาเดินขึ้นบันไดวนไปยังประตูบานหนึ่ง

549
00:36:24,932 --> 00:36:26,562
‎พอเขาเปิดประตูบานนั้น

550
00:36:26,642 --> 00:36:29,812
‎เขาเห็นโลกที่ไม่เหมือนสิ่งใด
‎ที่เขาเคยเห็นมาก่อน

551
00:36:31,439 --> 00:36:33,979
‎ขณะที่เขาจ้องมองโลกอันแสนมหัศจรรย์นี้

552
00:36:34,066 --> 00:36:37,896
‎จู่ๆ เขาก็ได้ยินใครบางคนพูด
‎ด้วยเสียงแผ่วๆ แว่วมาแต่ไกล

553
00:36:38,446 --> 00:36:40,316
‎"เรารอคุณอยู่ มาริโอ

554
00:36:40,448 --> 00:36:43,028
‎เราอยากให้คุณกับเพื่อนๆ ของคุณต่อสู้

555
00:36:43,117 --> 00:36:46,747
‎และนำความสงบสุขกลับมาสู่โลกแห่งความฝัน"

556
00:36:50,458 --> 00:36:54,998
‎สิ่งหนึ่งที่สำคัญที่สุดในนิตยสารก็คือแผนที่

557
00:36:55,838 --> 00:36:58,508
‎คุณสามารถดูเกมได้โดยตรง

558
00:36:58,591 --> 00:37:00,801
‎แล้วก็ดูแผนที่นี้

559
00:37:00,885 --> 00:37:04,305
‎แล้วก็หาเส้นทางไปทั่วทุกเลเวล

560
00:37:04,388 --> 00:37:06,308
‎และหวังว่าจะไปได้จนจบเกม

561
00:37:08,309 --> 00:37:12,189
‎มีคำอธิบายภาพที่แสดงให้เห็นว่า
‎เขาควรปักหัวผักกาดตรงไหน

562
00:37:12,271 --> 00:37:14,571
‎หรือบางอย่างที่แสดงให้เห็นว่า
‎เขาควรกระโดดตรงไหน

563
00:37:14,649 --> 00:37:16,359
‎ให้หัวกระแทกกล่องพาว

564
00:37:17,193 --> 00:37:19,073
‎คุณเห็นทุกอย่างนั้นได้ในแผนผัง

565
00:37:21,155 --> 00:37:26,235
‎มันเป็นสื่อที่สำคัญจริงๆ สำหรับอุตสาหกรรม

566
00:37:26,369 --> 00:37:29,289
‎และอุตสาหกรรมในตอนนั้นก็คือเอ็นอีเอส

567
00:37:31,624 --> 00:37:35,004
‎ฉบับแรกเป็นฉบับที่มีจำนวนพิมพ์มากที่สุด

568
00:37:35,086 --> 00:37:39,006
‎เราส่งออกจำหน่ายราวๆ 3.2 ล้านฉบับ

569
00:37:39,507 --> 00:37:41,547
‎ฉะนั้น ถ้าคุณพยายามจะขายฉบับนั้นในอีเบย์

570
00:37:41,968 --> 00:37:43,138
‎ทุกคนมีมันหมดแล้ว

571
00:37:43,886 --> 00:37:46,306
‎เดินทางจากชายฝั่งหนึ่งสู่อีกชายฝั่งทั่วประเทศ

572
00:37:46,389 --> 00:37:50,139
‎จากซีแอตเทิลถึงไมแอมี
‎นิวยอร์กถึงลอสแองเจลิส

573
00:37:50,226 --> 00:37:54,226
‎ค้นหาสุดยอดฝีมือในวงการ ท็อปกันแห่งนินเท็นโด

574
00:37:54,313 --> 00:37:57,783
‎หลังทัวร์แข่งขันทั่วประะเทศ
‎เด็กหลายพันคนที่ส่งเสียงร้องกรี๊ด

575
00:37:57,858 --> 00:37:59,688
‎และพ่อแม่ที่เคร่งเครียดอีกมากมาย

576
00:37:59,777 --> 00:38:02,447
‎ก็ถึงเวลาสำหรับการแข่งขันชิงชนะเลิศ

577
00:38:02,530 --> 00:38:04,950
‎และการครองบัลลังก์ของแชมป์นินเท็นโด

578
00:38:06,617 --> 00:38:07,947
‎เยี่ยม พร้อมกันหรือยัง

579
00:38:08,577 --> 00:38:10,577
‎ขอบคุณครับ ผมไม่มีแบบนี้ที่บ้าน

580
00:38:11,122 --> 00:38:13,622
‎ยินดีต้อนรับสู่ยูนิเวอร์แซล สตูดิโอส์ ฮอลลีวูด

581
00:38:13,708 --> 00:38:19,168
‎นี่คือการแข่งขันชิงแชมป์โลกนินเท็นโด ปี 1990
‎ที่ไม่เคยมีมาก่อน

582
00:38:22,341 --> 00:38:24,591
‎การแข่งขันในเคลิฟอร์เนียเครียดมาก

583
00:38:24,677 --> 00:38:26,927
‎นินเท็นโดพยายามให้มันยิ่งใหญ่ขึ้น

584
00:38:27,680 --> 00:38:28,560
‎แชมป์เปี้ยน...

585
00:38:28,639 --> 00:38:30,639
‎มีแสงเลเซอร์และก็ควัน

586
00:38:31,058 --> 00:38:34,438
‎พวกเขามีดีเจจากเอ็มทีวีมาเปิดเพลง

587
00:38:34,520 --> 00:38:36,980
‎มีมาริโอ ลุยจิ

588
00:38:37,523 --> 00:38:40,283
‎มันเหมือนความฝันของเด็กนินเท็นโดเลย

589
00:38:44,196 --> 00:38:46,196
‎เยี่ยมเลย เจฟฟ์!

590
00:38:49,827 --> 00:38:51,997
‎เจฟฟ์วัย 10 ขวบเข้าสู่สังเวียน

591
00:38:53,539 --> 00:38:54,709
‎และถ้าเขาจะสู้ให้ชนะ

592
00:38:56,042 --> 00:38:59,002
‎เขาจะต้องใส่ไม่ยั้ง

593
00:39:02,965 --> 00:39:06,215
‎ทุกท่านครับ นี่แหละครับ

594
00:39:06,719 --> 00:39:12,059
‎รอบชิงชนะเลิศของ
‎การแข่งขันชิงแชมป์โลกนินเท็นโด ปี 1990

595
00:39:18,314 --> 00:39:19,574
‎มันเครียดสุดๆ

596
00:39:20,775 --> 00:39:23,275
‎ก่อนเล่นเกม มือผมเย็นเฉียบ

597
00:39:25,821 --> 00:39:28,571
‎คุณต้องทำให้แน่ใจว่าจะไม่เล่นพลาด

598
00:39:28,657 --> 00:39:31,367
‎ไม่ไขว้เขวไม่ว่าใครจะทำอะไร

599
00:39:31,452 --> 00:39:32,752
‎หรือกับอะไรอื่นที่กำลังเกิดขึ้น

600
00:39:34,663 --> 00:39:39,043
‎ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง...

601
00:39:39,960 --> 00:39:41,250
‎แล้วมันก็เกิดขึ้น

602
00:39:43,881 --> 00:39:46,681
‎หนึ่งในสุภาพบุรุษเหล่านี้
‎จะเดินจากไปในฐานะแชมป์โลก

603
00:39:48,177 --> 00:39:50,807
‎ผมไม่รู้ว่าจะตัดสิ่งรบกวนออกไปยังไง

604
00:39:50,888 --> 00:39:53,178
‎ทั้งแสงเลเซอร์ ควันและเสียงเพลงทั้งหมด

605
00:39:54,934 --> 00:39:56,944
‎มาแล้วครับ เตตริส!

606
00:39:57,019 --> 00:39:58,059
‎เยี่ยม!

607
00:40:00,481 --> 00:40:01,771
‎พยายามตัดเสียงแม่ผมออกไป

608
00:40:01,857 --> 00:40:03,687
‎เพราะแม่ส่งเสียงเชียร์ดังสุดๆ

609
00:40:03,776 --> 00:40:05,776
‎สู้ๆ เจฟฟ์ ลูกทำได้!

610
00:40:07,363 --> 00:40:11,033
‎เจฟฟ์ แฮนเซนกำลังจะอยู่สองอันดับแรก
‎มาแล้วครับ เตตริส!

611
00:40:11,742 --> 00:40:13,492
‎แต่ผมก็สามารถตั้งสมาธิได้

612
00:40:13,994 --> 00:40:18,504
‎เขากลับขึ้นนำอีกครั้ง 18,000 คะแนน
‎เจฟฟ์ แฮนเซน เวลาใกล้จะหมดแล้ว

613
00:40:20,626 --> 00:40:25,256
‎สาม สอง หนึ่ง หมดเวลา

614
00:40:28,342 --> 00:40:30,552
‎คุณสุภาพบุรุษ ขึ้นมาบนนี้ ทุกคนเลย

615
00:40:30,636 --> 00:40:32,136
‎เชิญคนในครอบครัวขึ้นมาบนนี้ด้วยครับ

616
00:40:33,597 --> 00:40:34,927
‎ผมไม่คิดเลยว่าคะแนนแบบนี้

617
00:40:35,015 --> 00:40:36,385
‎จะคว้าแชมป์กลับบ้านไปในคืนนี้

618
00:40:36,809 --> 00:40:40,689
‎สองล้านเก้าพันเก้าร้อยห้าสิบคะแนน

619
00:40:40,771 --> 00:40:46,191
‎คุณกำลังมองคนเก่งที่สุดในโลก
‎คุณเจฟฟ์ แฮนเซน

620
00:40:56,495 --> 00:40:59,705
‎พ่อแม่ผมสนับสนุนเต็มที่ รักทุกช่วงเวลา

621
00:41:00,749 --> 00:41:03,039
‎สำหรับแม่ผม การชนะการแข่งขันทั้งหมด

622
00:41:03,127 --> 00:41:05,457
‎ทำให้แม่มั่นใจขึ้นว่าผมเก่งที่สุด

623
00:41:05,546 --> 00:41:06,836
‎แม่รู้มาตลอดว่าผมเก่งที่สุด

624
00:41:06,922 --> 00:41:09,342
‎แต่จริงๆ แล้วไม่เคยมีอะไรพิสูจน์มัน

625
00:41:10,134 --> 00:41:12,014
‎แม่อยากทำให้คนทั้งโลกรู้ว่า

626
00:41:12,094 --> 00:41:14,104
‎ว่าผมคือแชมป์โลกนินเทนโด

627
00:41:17,057 --> 00:41:18,677
‎นินเท็นโด เอนเตอร์เทนเมนต์ ซิสเต็ม

628
00:41:18,767 --> 00:41:21,597
‎เดินหน้าขายต่อได้กว่า 61 ล้านเครื่อง

629
00:41:22,104 --> 00:41:25,194
‎ก่อนที่จะเปลี่ยนเป็นซันเซ็ต 8 บิต

630
00:41:25,274 --> 00:41:29,534
‎แต่ที่มีค่ามากกว่าสถิติก็คือความทรงจำที่มันทิ้งไว้

631
00:41:30,237 --> 00:41:34,197
‎ความคาดหวังว่านิตยสาร
‎จะรอคุณอยู่ในตู้จดหมายทุกเดือน

632
00:41:34,617 --> 00:41:38,697
‎การแข่งขันที่เสียงเชียร์ดังสนั่นไม่แพ้
‎การแสดงของวงดนตรีที่เสียงดังกระหึ่มที่สุด

633
00:41:39,413 --> 00:41:41,543
‎และก็แน่นอน เกม

634
00:41:43,292 --> 00:41:45,172
‎การเล่นเกมหลายชั่วโมงจนนับไม่ถ้วน

635
00:41:46,295 --> 00:41:50,045
‎ความรู้สึกถึงชัยชนะ
‎ความหงุดหงิดและความพิศวง

636
00:41:50,633 --> 00:41:52,763
‎นินเท็นโดได้ถอดรหัสความสนุก

637
00:41:52,843 --> 00:41:56,473
‎ในการสวมบทบาทตัวละคร
‎ในโลกจินตนาการ

638
00:41:57,223 --> 00:41:59,933
‎แต่ถ้าแทนที่จะแค่ควบคุมตัวละคร

639
00:42:00,351 --> 00:42:01,941
‎คุณเป็นตัวละครเองได้ล่ะ

640
00:42:02,186 --> 00:42:08,066
‎ที่ที่ความเป็นจริงและจินตนาการบรรจบกัน
‎คือโลกของผู้เล่นสวมบทบาท

641
00:42:10,653 --> 00:42:14,573
‎(ด้วยความระลึกถึงจอห์น เคอร์บี
‎1939-2019)

642
00:43:14,258 --> 00:43:17,758
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง