1
00:00:09,926 --> 00:00:12,636
‫عندما اكتشفت أن بإمكاني كسب العيش‬
‫عن طريق لعب الألعاب،‬

2
00:00:13,221 --> 00:00:16,561
‫فكرت، "سأفعل كل ما يتطلبه الأمر."‬

3
00:00:17,434 --> 00:00:21,404
‫ربما كنت سأقص شعري‬
‫الذي كان بتسريحة موليت إن طلبوا مني ذلك.‬

4
00:00:22,355 --> 00:00:25,395
‫كان ذلك في عام 1989،‬
‫وكان شعري قصيرًا في الأمام،‬

5
00:00:25,483 --> 00:00:28,453
‫وطويلًا في الخلف، يغطي الرقبة...‬

6
00:00:29,320 --> 00:00:30,280
‫ويشبه ذيل الظربان.‬

7
00:00:33,491 --> 00:00:36,331
‫شعرت بأنني نجم روك معظم الوقت‬
‫الذي عملت به هناك.‬

8
00:00:37,120 --> 00:00:39,540
‫كنا نرتدي السترات الساتان‬
‫الخاصة بمستشار الألعاب.‬

9
00:00:40,540 --> 00:00:43,460
‫كان المستشارون يرتدونها‬
‫في وقت الغداء وفي المركز التجاري‬

10
00:00:43,543 --> 00:00:45,053
‫وكان الأطفال يصرخون...‬

11
00:00:45,670 --> 00:00:47,010
‫"مستشارو الألعاب!"‬

12
00:00:48,298 --> 00:00:50,878
‫كان الناس يقولون،‬
‫"لديك أفضل وظيفة في العالم."‬

13
00:00:50,967 --> 00:00:53,047
‫وكل مرة يقولون ذلك‬
‫أفكر، "أتعرف، هذا صحيح.‬

14
00:00:53,136 --> 00:00:55,636
‫لدي وظيفة رائعة.‬
‫من يكسب رزقه من ممارسة الألعاب؟"‬

15
00:00:58,683 --> 00:01:00,443
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬

16
00:02:03,581 --> 00:02:07,841
‫الصوت مطلوب للألعاب‬
‫لأنها تُصمم على غرار الحياة الحقيقية.‬

17
00:02:09,838 --> 00:02:12,378
‫إنها تقليد بسيط للحياة، لذا...‬

18
00:02:12,465 --> 00:02:13,415
‫"(هيروكازو تاناكا)"‬

19
00:02:13,508 --> 00:02:14,968
‫تحتاج إلى إشارات تأكيد‬

20
00:02:15,385 --> 00:02:19,135
‫من أجل الشعور بالاندماج، تحتاج إلى صوت.‬

21
00:02:23,643 --> 00:02:26,983
‫أحيانًا يحضرني الإلهام في الصباح الباكر.‬

22
00:02:27,313 --> 00:02:33,153
‫أحيانًا أسمع نغمة وأنا أسير في الشارع.‬

23
00:02:33,653 --> 00:02:39,083
‫من المهم أن أفكر أنني دائمًا‬
‫في العمل، وفي حالة ابتكار دائم.‬

24
00:02:41,786 --> 00:02:43,156
‫أنا "هيروكازو تاناكا".‬

25
00:02:43,246 --> 00:02:48,416
‫عملت في شركة "نينتندو" لمدة 20 عامًا‬
‫بدءًا من عام 1980.‬

26
00:02:50,712 --> 00:02:53,552
‫كان عملي هو ابتكار مؤثرات صوتية.‬

27
00:02:54,674 --> 00:02:56,554
‫استمتعت كثيرًا حقًا.‬

28
00:03:05,518 --> 00:03:10,398
‫"هيروكازو تاناكا" لديه سيرة ذاتية ملحمية‬
‫في تأليف نغمات الألعاب. ‬

29
00:03:11,232 --> 00:03:12,072
‫مثل، "ميترويد".‬

30
00:03:12,817 --> 00:03:15,197
‫"كيد إيكاروس"، "داك هانت".‬

31
00:03:16,237 --> 00:03:17,357
‫ومن قد ينسى‬

32
00:03:17,906 --> 00:03:19,486
‫"هالو كيتي وورلد"؟‬

33
00:03:23,203 --> 00:03:25,713
‫كانت لدى شركة "نينتندو"‬
‫ثقافة حرة جدًا في ذلك الوقت.‬

34
00:03:26,122 --> 00:03:28,752
‫كان هناك 17 شخصًا يعملون‬
‫في مجال تطوير الألعاب.‬

35
00:03:31,920 --> 00:03:36,630
‫اسم "نينتندو" مشهور جدًا الآن،‬
‫لكن في ذلك الوقت لم يكن أحد يعرفه.‬

36
00:03:48,645 --> 00:03:52,185
‫بدايات "نينتندو" المتواضعة كانت عام 1889،‬

37
00:03:52,273 --> 00:03:55,153
‫عندما قام رجل اسمه "فوساجيرو ياماوتشي"‬

38
00:03:55,235 --> 00:03:58,445
‫بابتكار أوراق اللعب اليابانية،‬

39
00:03:58,529 --> 00:03:59,859
‫المسماه "هانافودا".‬

40
00:04:01,824 --> 00:04:04,744
‫للحفاظ على التنافسية‬
‫في "اليابان" المعاصرة،‬

41
00:04:04,827 --> 00:04:08,157
‫توسعت محفظتهم لتشمل الألعاب،‬

42
00:04:08,248 --> 00:04:09,748
‫وألعاب الملاهي الآلية،‬

43
00:04:09,832 --> 00:04:12,002
‫وفي النهاية، ألعاب ماكينات الآركيد.‬

44
00:04:12,877 --> 00:04:16,007
‫لكن بينما حققت "نينتندو"‬
‫نجاحات في "اليابان"،‬

45
00:04:16,089 --> 00:04:18,719
‫لم تكن قد اخترقت السوق الأمريكي.‬

46
00:04:18,800 --> 00:04:22,350
‫وقد لعب "تاناكا" دورًا كبيرًا في تحقيق ذلك.‬

47
00:04:23,596 --> 00:04:26,266
‫كانت "سبيس فايربيرد" أول لعبة لي.‬

48
00:04:27,016 --> 00:04:29,386
‫واللعبة التالية كانت تسمى "رادار سكوب".‬

49
00:04:34,732 --> 00:04:39,362
‫كان حلم الانتشار الأمريكي لشركة "نينتندو"‬
‫معلقًا بلعبة "رادار سكوب"‬

50
00:04:39,445 --> 00:04:42,865
‫والتي كانت تبدو مشابهة‬
‫بشكل غريب للعبة "سبيس إنفيدرز".‬

51
00:04:44,826 --> 00:04:48,656
‫رغم ذلك، فقد تم تحميل‬
‫آلاف الحاويات على متن سفينة،‬

52
00:04:49,622 --> 00:04:53,462
‫وتم تسليمها إلى مقر‬
‫"نينتندو أوف أميركا" الجديد‬

53
00:04:53,543 --> 00:04:56,803
‫حيث ظلوا هناك في مستودع يعلوهم الغبار.‬

54
00:04:57,171 --> 00:05:01,341
‫يبدو أن اللاعبين الأمريكيين كانوا‬
‫مستعدين لشيء مختلف.‬

55
00:05:01,801 --> 00:05:03,391
‫لذا وُضعت‬‫ ‬‫خطة جديدة،‬

56
00:05:04,137 --> 00:05:06,927
‫للحفاظ على الخزانات، واستبدال الدوائر‬

57
00:05:07,015 --> 00:05:08,805
‫بلعبة جديدة تمامًا.‬

58
00:05:08,933 --> 00:05:12,313
‫وتلك اللعبة كانت تسمى "دونكي كونغ".‬

59
00:05:14,355 --> 00:05:16,315
‫بدلًا من الليزر والأسلحة‬

60
00:05:16,399 --> 00:05:19,359
‫كانت أسلحتك المطارق الهزلية، وذكاءك،‬

61
00:05:19,444 --> 00:05:22,364
‫وبعض المتعة التي كانت‬
‫تمنح وقتًا مسليًا حقيقيًا.‬

62
00:05:24,032 --> 00:05:27,042
‫كان اللعب ممتعًا،‬
‫ولكن كانت مسؤولية "تاناكا"‬

63
00:05:27,118 --> 00:05:29,118
‫أن يجعل الأصوات ممتعة.‬

64
00:05:38,171 --> 00:05:43,011
‫وضعت أصوات "دونكي كونغ"‬
‫في عامي الثاني في الشركة.‬

65
00:05:46,471 --> 00:05:50,731
‫لم أكن أعلم كيف أبتكر أصواتًا معينة حينها.‬

66
00:05:52,143 --> 00:05:55,813
‫لم يكن لدى "تاناكا"‬
‫كل أدوات الحاسوب الفاخرة الموجودة اليوم.‬

67
00:05:56,272 --> 00:05:59,612
‫كانت الأمور في الثمانينيات أكثر تناظرية.‬

68
00:06:00,276 --> 00:06:04,526
‫صوت خطوات "دونكي كونغ" أو "ماريو"‬

69
00:06:04,614 --> 00:06:06,744
‫سيتم خروجه من هنا.‬

70
00:06:10,244 --> 00:06:11,914
‫صوت خطوات "ماريو"‬

71
00:06:11,996 --> 00:06:14,456
‫نجح بشكل مختلف عما كنت أنوي.‬

72
00:06:14,916 --> 00:06:18,166
‫في كل مرة يخطو فيها، يتغير الصوت قليلًا.‬

73
00:06:18,252 --> 00:06:22,302
‫لم أكن أقصد أن يبدو الصوت لطيفًا هكذا.‬

74
00:06:22,382 --> 00:06:26,222
‫الأمر فقط أن الدائرة أصدرت‬
‫هذا الصوت عن طريق الصدفة.‬

75
00:06:29,013 --> 00:06:34,443
‫الصوت مهم في الألعاب،‬
‫حتى لو كان مجرد صفير،‬

76
00:06:36,187 --> 00:06:38,687
‫تحتاج إلى صوت لتأكيد الأفعال.‬

77
00:06:38,773 --> 00:06:40,613
‫وإلا ما كنت لتعرف ما تفعله.‬

78
00:06:46,697 --> 00:06:52,697
‫في ذلك الوقت، لم أكن أعلم‬
‫أن لعبة "دونكي كونغ" ستصبح مشهورة جدًا.‬

79
00:06:53,454 --> 00:06:55,214
‫لم يكن لديّ الوعي قط‬

80
00:06:55,289 --> 00:06:57,669
‫أن الناس في جميع أنحاء‬
‫العالم استمتعوا بالألعاب.‬

81
00:07:01,587 --> 00:07:03,167
‫"دونكي كونغ" حققت نجاحًا كبيرًا،‬

82
00:07:03,256 --> 00:07:05,216
‫كبيرًا جدًا.‬

83
00:07:05,883 --> 00:07:07,893
‫مثل نجاح كرتون صباح السبت.‬

84
00:07:09,595 --> 00:07:11,255
‫في أول عامين من إصدارها،‬

85
00:07:11,347 --> 00:07:15,307
‫جمعت نسخة الآركيد‬
‫أكثر من 280 مليون دولار أمريكي.‬

86
00:07:15,893 --> 00:07:18,773
‫لكن بينما حققت "نينتندو"‬
‫نجاحًا كبيرًا في ألعاب الآركيد،‬

87
00:07:18,855 --> 00:07:21,395
‫كانت هناك مشكلة‬
‫في النسخة المنزلية الأمريكية.‬

88
00:07:22,024 --> 00:07:25,404
‫سوق أجهزة التحكم المنزلي،‬
‫الذي كانت تسيطر عليه "أتاري"،‬

89
00:07:25,486 --> 00:07:28,736
‫واجه كسادًا ملحميًا عام 1983.‬

90
00:07:29,949 --> 00:07:34,369
‫هل يمكن لشركة أجنبية مثل‬
‫"نينتندو" أن تغير كل شيء؟‬

91
00:07:47,091 --> 00:07:50,601
‫بدأت العمل في شركة "نينتندو"‬
‫في صيف عام 1983.‬

92
00:07:51,846 --> 00:07:53,506
‫كانت حينها مشهورة بـ"دونكي كونغ".‬

93
00:07:53,598 --> 00:07:56,518
‫لا أعرف حتى‬
‫إن كان هناك من يعرف ما هي "نينتندو".‬

94
00:07:56,601 --> 00:07:58,521
‫كانوا يعرفون فقط لعبة "دونكي كونغ".‬

95
00:07:59,520 --> 00:08:01,110
‫"غيل تيلدن" سوف تعرف.‬

96
00:08:01,606 --> 00:08:03,936
‫قبل أن تصبح منتجة ومسوّقة نبيذ،‬

97
00:08:04,025 --> 00:08:07,565
‫تم تعيينها في "نينتندو" كمديرة إعلانات،‬

98
00:08:07,653 --> 00:08:10,913
‫وصعدت في المناصب لتصبح‬
‫نائب الرئيس لإدارة العلامات التجارية.‬

99
00:08:11,574 --> 00:08:13,494
‫بشكل أساسي، إنها شخصية مهمة.‬

100
00:08:14,035 --> 00:08:19,165
‫كان هدفنا العمل على إدخال منتجات "نينتندو"‬
‫إلى "الولايات المتحدة"،‬

101
00:08:19,248 --> 00:08:21,918
‫رغم ما كان يجري في الأسواق.‬

102
00:08:24,545 --> 00:08:28,585
‫في "اليابان"، لم يعانوا‬
‫من الانهيار والكساد في الصناعة.‬

103
00:08:29,050 --> 00:08:32,600
‫لذا، أصدرت "نينتندو"‬
‫نظام التحكم المنزلي الخاص،‬

104
00:08:32,678 --> 00:08:34,428
‫حوالي عام 1982.‬

105
00:08:35,306 --> 00:08:39,976
‫أطلقوا على النسخة المنزلية اسم "فيميكوم".‬
‫نظام الحاسوب العائلي.‬

106
00:08:43,898 --> 00:08:47,188
‫حاسوب عائلي لا...‬

107
00:08:47,818 --> 00:08:50,908
‫كان نظامًا يعتمد على شرائط الكارتردج‬
‫ويتم وصله بالتلفاز ‬

108
00:08:50,988 --> 00:08:53,698
‫وقد نجح للغاية في "اليابان".‬

109
00:08:55,117 --> 00:08:57,077
‫لم تكن الرسومات رائعة فحسب،‬

110
00:08:57,161 --> 00:09:00,001
‫لكن طريقة تحرك الشخصيات على الشاشة‬

111
00:09:00,456 --> 00:09:03,536
‫كانت تشبه أسلوب أجهزة الآركيد‬

112
00:09:03,626 --> 00:09:07,086
‫عند مقارنتها بالأنظمة الأخرى.‬

113
00:09:10,716 --> 00:09:15,296
‫كان هناك ضغط للعثور‬
‫على وسيلة لإدخال المنتج‬

114
00:09:15,388 --> 00:09:18,428
‫و لأي مدى تحتاج اللعبة‬
‫أن تتكيف مع الثقافة الأمريكية‬

115
00:09:18,516 --> 00:09:22,516
‫أو تعالج مشكلة السوق‬
‫فيما يتعلق بالسلبية في ألعاب الفيديو.‬

116
00:09:23,437 --> 00:09:25,857
‫كان ذلك تحديًا كبيرًا.‬

117
00:09:30,403 --> 00:09:34,573
‫لكن "فاميكوم" لم تكن لعبة راقية تمامًا.‬

118
00:09:35,116 --> 00:09:37,236
‫إن كان الأمريكان سيشترونها،‬

119
00:09:37,326 --> 00:09:40,616
‫كانت "غيل" تعرف أنها تحتاج‬
‫إلى إعادة تصميم جذري للعلامة التجارية.‬

120
00:09:44,750 --> 00:09:48,880
‫كان لونها أبيض ضارب للصفرة وبرغندي وأحمر.‬

121
00:09:49,338 --> 00:09:54,968
‫لم تكن حقًا ألوانًا‬
‫تبدو إلكترونية أو طفولية.‬

122
00:09:56,345 --> 00:09:58,465
‫كان يجب أن تبدو اللعبة أنيقة ومثيرة.‬

123
00:09:58,848 --> 00:10:03,188
‫لا تبدو كعربة عائلية عتيقة‬
‫ولكن سيارة شبابية حديثة.‬

124
00:10:05,563 --> 00:10:08,903
‫وهكذا ابتكر المصممون‬
‫في شركة "نينتندو أوف أميركا"‬

125
00:10:08,983 --> 00:10:13,203
‫نظام الفيديو المتطور الذي كان أنيقًا وفضيًا،‬

126
00:10:13,279 --> 00:10:14,609
‫وصغير الحجم،‬

127
00:10:14,697 --> 00:10:15,947
‫وكان جميلًا جدًا.‬

128
00:10:16,032 --> 00:10:18,372
‫كان أيضًا سيكون مكلفًا جدًا‬

129
00:10:18,451 --> 00:10:21,581
‫وسيجعل المنتج يصدر بسعر أعلى بكثير.‬

130
00:10:23,914 --> 00:10:26,544
‫أصدرت "اليابان" تصميمًا‬

131
00:10:26,626 --> 00:10:29,296
‫وسميناه صندوق الغداء لبعض الوقت‬

132
00:10:29,378 --> 00:10:32,968
‫لأننا رأينا أنه لم يكن أنيقًا‬
‫وكان يشبه العلبة.‬

133
00:10:35,259 --> 00:10:39,389
‫المزج بين نموذج فريق التصميم الأمريكي‬
‫والفريق الياباني للـ"نينتندو"‬

134
00:10:39,847 --> 00:10:44,187
‫نتج عنه ذلك المنتج‬
‫ذو اللونين الرمادي والأحمر.‬

135
00:10:46,228 --> 00:10:49,358
‫وهكذا وُلد "نظام (نينتندو) للترفيه"،‬

136
00:10:49,482 --> 00:10:51,942
‫الملقب بـ "ان اي اس".‬

137
00:10:52,485 --> 00:10:55,395
‫هل أنت الذي سيمسك مسدس الصدمات‬
‫شديد الدقة، "زابر"‬

138
00:10:55,488 --> 00:10:57,488
‫وتلعب ألعابًا مثل "داك هانت"؟‬

139
00:10:57,573 --> 00:11:01,333
‫هل أنت الذي سيختبر‬
‫"نظام (نينتندو) للترفيه"؟‬

140
00:11:01,952 --> 00:11:04,372
‫مزود بـ"روب" و"زابر" وسطح تحكم،‬

141
00:11:04,455 --> 00:11:06,865
‫وجهازي تحكم،‬
‫ولعبتي "جيرومايت" و"داك هانت".‬

142
00:11:10,419 --> 00:11:13,089
‫تم إطلاق النظام في سوق اختبار واحد، ‬

143
00:11:13,798 --> 00:11:17,428
‫مدينة "نيويورك"، خلال موسم أعياد عام 1985.‬

144
00:11:18,427 --> 00:11:20,257
‫كانت الخطة بسيطة.‬

145
00:11:20,638 --> 00:11:22,598
‫لو تحقق له النجاح في "نيويورك"،‬

146
00:11:22,682 --> 00:11:24,892
‫سينجح في أي مكان آخر.‬

147
00:11:25,643 --> 00:11:29,063
‫لكن رغم أن الـ"ان اي اس"‬
‫لم يحرز نجاحًا كبيرًا في المبيعات،‬

148
00:11:29,855 --> 00:11:32,855
‫إلا أنه حقق نجاحًا طيبًا‬
‫عند إطلاقه على مستوى الدولة.‬

149
00:11:33,734 --> 00:11:36,954
‫هذا هو عالم "سوبر ماريو براذرز".‬

150
00:11:37,029 --> 00:11:39,949
‫شغّله على الشاشة‬
‫وإن كان هناك طفلًا واحدًا يلعب،‬

151
00:11:40,032 --> 00:11:43,742
‫سريعًا سيصبح 2 أو 3 أو أكثر.‬

152
00:11:44,453 --> 00:11:49,133
‫انتشر الخبر، وبدأ الحديث يتغير.‬

153
00:11:49,625 --> 00:11:53,835
‫لم يعد الناس يلعبون ألعاب الفيديو،‬
‫بل أصبحوا يلعبون "نينتندو".‬

154
00:11:54,463 --> 00:11:59,393
‫كنا نعتمد حقًا على التلفاز،‬
‫والقليل من القواعد الشعبية،‬

155
00:11:59,760 --> 00:12:02,050
‫والكثير من شاشات اللعب، ‬

156
00:12:02,138 --> 00:12:03,718
‫حيث يمكن للمستهلك أن يلعب.‬

157
00:12:04,765 --> 00:12:08,725
‫ومن بين هؤلاء المستهلكين الجدد،‬
‫كان "جيف هانسن" ذو الـ10 أعوام،‬

158
00:12:09,437 --> 00:12:14,727
‫لاعب ومتنافس لشيء جديد،‬
‫كانت شركة "نينتندو" تخفيه في جعبتها.‬

159
00:12:21,115 --> 00:12:22,655
‫أحب لعب ألعاب الفيديو.‬

160
00:12:22,742 --> 00:12:25,542
‫كنت أطلب لعبة فيديو في كل عيد ميلاد لي.‬

161
00:12:29,915 --> 00:12:31,575
‫خلال نشأتي، لأي سبب كان،‬

162
00:12:31,667 --> 00:12:33,787
‫كان الجميع يأتي لمنزلنا‬
‫للعب ألعاب الفيديو.‬

163
00:12:34,795 --> 00:12:37,585
‫"ماستر بلاستر"،‬
‫"ماريو براذرز"، "كيد نيكي"...‬

164
00:12:38,299 --> 00:12:41,679
‫الألعاب التي تعيد إليّ ذكريات مباشرة.‬

165
00:12:45,639 --> 00:12:48,099
‫لا أعتقد أنني رأيت نفسي يومًا‬

166
00:12:48,184 --> 00:12:50,194
‫شخصًا بارعًا في ألعاب الفيديو.‬

167
00:12:51,020 --> 00:12:55,070
‫لم نكن نعلم حقًا أنني كنت متميزًا‬

168
00:12:55,149 --> 00:12:57,989
‫حتى بدأت اللعب في مسابقة "نينتندو".‬

169
00:12:58,068 --> 00:13:01,408
‫"بطولات (نينتندو) العالمية، 1990"‬

170
00:13:02,114 --> 00:13:04,874
‫"كينغ كونغ"، إنه ضخم وقبيح.‬

171
00:13:04,950 --> 00:13:08,790
‫وليس جيدًا في لعب "نينتندو"، لكنك بارع.‬

172
00:13:08,871 --> 00:13:12,631
‫بحلول عام 1990، كان الـ"نينتندو"‬
‫في سبيله لتحقيق نجاح منقطع النظير.‬

173
00:13:13,209 --> 00:13:17,249
‫وللحفاظ على قوة الدفع،‬
‫أطلقوا جولة "باورفيست".‬

174
00:13:17,338 --> 00:13:19,338
‫فقط في "يونيفرسال ستوديوز هوليوود"...‬

175
00:13:21,300 --> 00:13:24,390
‫كانت جولة في عدة مدن في أنحاء "أمريكا"‬

176
00:13:24,470 --> 00:13:28,890
‫وكان لها هدفين؛ عرض ألعاب جديدة مثيرة‬
‫ليجربها الناس ويشترونها،‬

177
00:13:29,558 --> 00:13:34,268
‫وإقامة مسابقة لاكتشاف أعظم لاعبي‬
‫الـ"نينتندو" الأحياء.‬

178
00:13:34,355 --> 00:13:37,775
‫كنت متحمسًا للغاية.‬
‫أخبرت والديّ عن المسابقة فورًا.‬

179
00:13:38,984 --> 00:13:41,704
‫لا أعرف إن كان أبي قد تردد أم لا،‬

180
00:13:42,571 --> 00:13:46,121
‫لكنه وافق على مرافقتي‬
‫لمهرجان "باور فيست" في "سولت ليك سيتي"‬

181
00:13:46,200 --> 00:13:47,240
‫وكان ذلك رائعًا.‬

182
00:13:51,080 --> 00:13:54,250
‫أطلقوا عليها‬
‫"بطولة (نينتندو) العالمية 1990".‬

183
00:13:55,459 --> 00:13:58,749
‫جوائز الفوز كانت‬
‫10 آلاف دولار سندات إدخار،‬

184
00:13:58,838 --> 00:14:02,468
‫وسيارة "جيو مترو" بسقف متحرك‬
‫وجهاز تلفاز كبير.‬

185
00:14:02,550 --> 00:14:05,510
‫وبالطبع رحلة‬
‫إلى "يونيفرسال ستوديوز هوليوود".‬

186
00:14:06,136 --> 00:14:07,506
‫بالطبع كنت متحمسًا.‬

187
00:14:07,596 --> 00:14:10,886
‫لكن صراحةً، كان الأمر يتعلق بالجوائز.‬

188
00:14:16,772 --> 00:14:19,782
‫كانت المسابقة أساسها هذا الكارتردج.‬

189
00:14:20,317 --> 00:14:22,147
‫كان لديهم مجموعة كبيرة منهم هناك‬

190
00:14:22,611 --> 00:14:24,821
‫وكان الكارتردج يحتوي‬
‫على "سوبر ماريو براذرز"،‬

191
00:14:24,905 --> 00:14:26,565
‫و"راد ريسر" و"تيتريس".‬

192
00:14:27,575 --> 00:14:31,825
‫إن برع اللاعبون في هذه الألعاب‬
‫وتمكنوا من الفوز في مدينة مشاركة،‬

193
00:14:32,288 --> 00:14:35,078
‫سيسافرون إلى "يونيفرسال ستوديوز هوليوود"‬

194
00:14:35,165 --> 00:14:37,625
‫للتنافس في المسابقة النهائية.‬

195
00:14:38,627 --> 00:14:41,257
‫كنت قد لعبت "سوبر ماريو براذرز" كثيرًا جدًا.‬

196
00:14:41,338 --> 00:14:44,298
‫ولعبت "راد ريسر" أيضًا عدة مرات.‬

197
00:14:44,884 --> 00:14:47,974
‫لكن "تيتريس" لم ألعبها كثيرًا.‬

198
00:14:52,391 --> 00:14:56,351
‫كان عمري 10 أعوام فقط،‬
‫لكننا دخلنا المسابقة...‬

199
00:14:57,271 --> 00:14:59,571
‫بدأت الجولة الأولى من المنافسة...‬

200
00:14:59,648 --> 00:15:01,778
‫رغم أنني لم ألعب لعبة "تتريس" كثيرًا.‬

201
00:15:01,859 --> 00:15:05,109
‫4200 من "جيف هانسن"، اقترب بشكل لا يُصدق.‬

202
00:15:05,195 --> 00:15:07,815
‫كانت نقاطي مرتفعة‬
‫والجميع كانوا متحمسين جدًا.‬

203
00:15:08,365 --> 00:15:10,155
‫9700 لـ"جيف هانسن".‬

204
00:15:12,536 --> 00:15:14,406
‫كانت حقًا جولة مشتعلة الحماس.‬

205
00:15:20,753 --> 00:15:23,593
‫حصلت على المركز الثالث‬
‫في "سولت لايك سيتي".‬

206
00:15:24,465 --> 00:15:26,715
‫لم تكن النتيجة جيدة كفاية‬
‫لربح ببطولة المدينة،‬

207
00:15:26,800 --> 00:15:30,010
‫ولكنني ربحت "جيم بوي"‬
‫والذي كان به أيضًا لعبة "تيتريس".‬

208
00:15:30,971 --> 00:15:32,681
‫نقدم لكم جهاز الألعاب "جيم بوي".‬

209
00:15:32,765 --> 00:15:35,345
‫إنه محمول وألعابه قابلة للتبديل،‬

210
00:15:35,434 --> 00:15:38,734
‫إضافةً إلى أن "جيم بوي"‬
‫مزود باللعبة الجديدة المذهلة "تيتريس".‬

211
00:15:39,146 --> 00:15:41,266
‫حينذاك وقعت في حب لعبة "تيتريس".‬

212
00:15:42,858 --> 00:15:44,188
‫"نينتندو جيم بوي (تيتريس)"‬

213
00:15:46,236 --> 00:15:50,156
‫كنت ألعب "تيتريس"‬
‫طوال اليوم وألعبها مرارًا وتكرارًا.‬

214
00:15:51,617 --> 00:15:52,827
‫عندما تفعل ذلك،‬

215
00:15:52,910 --> 00:15:55,960
‫تظل تلك القطع‬
‫تتحرك في عقلك طوال الوقت.‬

216
00:15:58,749 --> 00:16:01,669
‫حتى عندما أنام، أحلم بقطع "تيتريس".‬

217
00:16:03,545 --> 00:16:06,215
‫أحاول معرفة كيف يمكنني جمعها معًا‬

218
00:16:06,298 --> 00:16:08,508
‫لحل الألغاز في ذهني.‬

219
00:16:09,551 --> 00:16:12,551
‫لكن "جيف" لم يكن الشخص الوحيد‬
‫الذي يكرس كل وقت فراغه ‬

220
00:16:12,638 --> 00:16:14,638
‫لتحطيم الزرين "ايه" و "بي".‬

221
00:16:16,350 --> 00:16:18,770
‫أيها الآباء، يبدو أنه لا مفر.‬

222
00:16:18,852 --> 00:16:21,232
‫عادت ألعاب الفيديو للثأر.‬

223
00:16:21,313 --> 00:16:24,653
‫شركة "نينتندو أوف أميركا"،‬
‫والتي مقرها إحدى ضواحي "سياتل"،‬

224
00:16:24,733 --> 00:16:28,903
‫احتكرت نحو 75 بالمئة‬
‫من قيمة السوق في عام 1989،‬

225
00:16:28,988 --> 00:16:31,908
‫وهو ما يُقدر بـ3.4 مليار دولار.‬

226
00:16:31,991 --> 00:16:35,581
‫وقد خلق نجاح "نينتندو"‬
‫طلبًا على وظائف كثيرة.‬

227
00:16:35,661 --> 00:16:38,751
‫يلعبون ألعاب الفيديو ويتحدثون عبر الهاتف.‬

228
00:16:38,831 --> 00:16:41,961
‫ليست مهمة سيئة‬
‫بالنسبة لما يقارب 80 رجل وامرأة‬

229
00:16:42,042 --> 00:16:45,462
‫يعملون في مناوبات 8 ساعات‬
‫كمستشاري ألعاب "نينتندو".‬

230
00:16:46,338 --> 00:16:48,758
‫تبدو وظيفة أروع من الخيال، أليس كذلك؟‬

231
00:16:49,425 --> 00:16:54,345
‫كان الشاب ذو الـ17 عامًا، "شون بلوم"،‬
‫يفكر في الأمر نفسه.‬

232
00:16:57,016 --> 00:16:58,346
‫كنت في المرحلة الثانوية.‬

233
00:16:58,434 --> 00:17:00,144
‫كانت نهاية العام الدراسي.‬

234
00:17:00,227 --> 00:17:02,227
‫كنت بحاجة شديدة إلى عمل‬

235
00:17:02,312 --> 00:17:04,112
‫وقالت صديقة أحد أصدقائي‬

236
00:17:04,189 --> 00:17:06,649
‫إنها ستذهب للحصول على وظيفة‬
‫في "نينتندو" في الصيف.‬

237
00:17:06,733 --> 00:17:09,613
‫قلت، "مهلًا، كيف...، هل "نينتندو" هنا؟"‬

238
00:17:13,449 --> 00:17:14,989
‫ذهبت لمكتب الاستقبال.‬

239
00:17:15,075 --> 00:17:18,035
‫وقالوا، "ها هو الطلب، املأ هذا فحسب.‬

240
00:17:18,119 --> 00:17:20,159
‫ثم عليك اجتياز اختبار."‬

241
00:17:20,247 --> 00:17:22,117
‫كنت أظن أنني سأعمل في المستودع.‬

242
00:17:22,249 --> 00:17:24,499
‫لذا فكرت،‬
‫"أي اختبار هذا  للعمل في مستودع؟"‬

243
00:17:28,464 --> 00:17:30,054
‫فقلت، "حسنًا، ما هو الاختبار؟"‬

244
00:17:30,132 --> 00:17:32,682
‫قال، "يجب أن نتأكد‬
‫أنك تعرف كيف تلعب هذه الألعاب."‬

245
00:17:32,760 --> 00:17:34,340
‫فقلت، "مهلًا، ماذا سأعمل."‬

246
00:17:34,428 --> 00:17:36,598
‫فقال، ستكون مستشارًا للألعاب.‬

247
00:17:37,681 --> 00:17:39,891
‫أعطوني الكثير من المعلومات‬
‫لأحفظها وقالوا،‬

248
00:17:39,975 --> 00:17:41,725
‫"هذا ما يجب أن تعرفه.‬

249
00:17:41,810 --> 00:17:43,730
‫وحين تكون مستعدًا، عد لإجراء الاختبار."‬

250
00:17:43,812 --> 00:17:45,362
‫"شركة نينتندو أوف أميركا"‬

251
00:17:45,439 --> 00:17:48,359
‫ليس سرًا أن الألعاب يمكن أن تكون صعبة.‬

252
00:17:49,985 --> 00:17:53,195
‫اليوم، إن واجهتك مشكلة باللعبة،‬
‫سيساعدك الـ"يوتيوب".‬

253
00:17:53,947 --> 00:17:56,737
‫لكن لم يكن هذا‬
‫هو الحال في زمن قصة الموليت.‬

254
00:17:57,242 --> 00:17:59,042
‫"نينتندو جيم بلاي"، "ليندا" تتحدث.‬

255
00:17:59,119 --> 00:18:01,459
‫"نينتندو جيم بلاي" أنا "جيني"، كيف أساعدك؟‬

256
00:18:01,955 --> 00:18:06,285
‫رأت شركة "نينتندو" حاجة‬
‫وخلقت جيشًا من مستشاري الألعاب‬

257
00:18:06,376 --> 00:18:07,876
‫الذين كان لديهم هدف واحد‬

258
00:18:08,253 --> 00:18:11,013
‫لكل "تيمي" عمره 8 سنوات‬
‫يواجه مشكلة بلعبة "كونترا"،‬

259
00:18:11,090 --> 00:18:14,340
‫لكل "ماريا" عمرها 13 عامًا‬
‫تفتقد حاويات قلب عديدة في لعبة "زيلدا"،‬

260
00:18:14,426 --> 00:18:16,546
‫كان مستشارو الألعاب هناك،‬

261
00:18:16,637 --> 00:18:20,927
‫مسلحين بما يكفي من‬
‫النصائح والحيل للتغلب على أي عقبة.‬

262
00:18:21,016 --> 00:18:24,186
‫كانت إستراتيجية رائعة لشركة "نينتندو"،‬
‫اهزم اللعبة،‬

263
00:18:24,269 --> 00:18:27,439
‫وذلك يعني أن الوالدين‬
‫سيضطران لشراء المزيد.‬

264
00:18:27,856 --> 00:18:32,276
‫لكن الاختبار الذي يُجرى‬
‫لتصبح أحد المستشارين لم يكن سهلًا.‬

265
00:18:32,861 --> 00:18:35,701
‫لذا فقد ابتكر "شون" شيفرة الغش الخاصة به.‬

266
00:18:36,532 --> 00:18:39,742
‫فكرت، "يا إلهي، كيف سأتذكر كل هذه الأمور؟"‬

267
00:18:39,827 --> 00:18:43,617
‫مثل، كل قوة السيف،‬
‫وقطع القوة الثلاثية، وكل شيء.‬

268
00:18:46,333 --> 00:18:51,923
‫أخذت نظاراتي الشمسية المطاطية المرنة‬
‫الرائعة، ماركة "بودي جلوف".‬

269
00:18:52,005 --> 00:18:53,965
‫وقطعت قطعًا من الورق‬

270
00:18:54,049 --> 00:18:57,049
‫تناسب تمامًا المساحة خلف عدسات النظارة.‬

271
00:18:59,012 --> 00:19:02,062
‫وكتبت بأصغر خط يد ممكن،‬

272
00:19:02,141 --> 00:19:04,691
‫كتبت مكان كل قلب،‬

273
00:19:04,768 --> 00:19:06,598
‫كل ما يمكن التفكير به،‬

274
00:19:06,687 --> 00:19:09,397
‫كان كله في العدستين الصغيرتين.‬

275
00:19:11,441 --> 00:19:14,071
‫وضعوني في هذه الغرفة‬

276
00:19:14,153 --> 00:19:16,033
‫وضعت فقط نظارتي على الطاولة‬

277
00:19:16,947 --> 00:19:18,157
‫وحللت الاختبار.‬

278
00:19:18,240 --> 00:19:20,240
‫لقد نجحت، بنسبة 100 بالمئة أيضًا.‬

279
00:19:21,618 --> 00:19:22,658
‫يا للعجب!‬

280
00:19:24,997 --> 00:19:26,417
‫"فيديو التدريب"‬

281
00:19:30,127 --> 00:19:33,957
‫"نصائح وحيل مع (شون بلوم)"‬

282
00:19:34,047 --> 00:19:35,167
‫مرحبًا.‬

283
00:19:35,924 --> 00:19:39,974
‫أهلًا بك في "نينتندو" وتهانينا‬
‫على اجتياز اختبار مستشاري الألعاب.‬

284
00:19:40,053 --> 00:19:44,273
‫الآن، قد تظن أن الأمر كله‬
‫يتعلق باللعب من شروق الشمس حتى الغروب.‬

285
00:19:44,349 --> 00:19:45,729
‫نعم، هذا جزء من الوظيفة،‬

286
00:19:46,185 --> 00:19:48,475
‫لكنها تتضمن أكثر من مجرد ذلك بكثير.‬

287
00:19:54,651 --> 00:19:56,361
‫4 أسابيع من التدريب المكثف.‬

288
00:19:56,445 --> 00:19:58,315
‫8 ساعات في اليوم، 5 أيام في الأسبوع.‬

289
00:19:59,072 --> 00:20:01,662
‫وكان الأمر رائعًا، كل يوم كنت أفكر،‬

290
00:20:02,242 --> 00:20:05,662
‫"سأذهب للعمل‬
‫وأكسب بعض المال من اللعب، تبًا."‬

291
00:20:08,123 --> 00:20:11,003
‫أسعدني الحظ بالتدريب‬
‫تحت قيادة مدرب اسمه "توم".‬

292
00:20:11,752 --> 00:20:14,422
‫كان أول مستشار للألعاب.‬

293
00:20:15,756 --> 00:20:18,716
‫إنه رجل كبير السن بشعر أشيب،‬
‫رجل طراز الجد.‬

294
00:20:19,551 --> 00:20:20,681
‫كان رجلًا لطيفًا جدًا...‬

295
00:20:21,303 --> 00:20:23,723
‫لكنه كان يقول فجأة،‬
‫"ليستدر الجميع إلى الطاولة."‬

296
00:20:25,474 --> 00:20:26,564
‫ثم يقول...‬

297
00:20:29,436 --> 00:20:30,726
‫"أول حاوية قلب (زيلدا).‬

298
00:20:30,812 --> 00:20:32,732
‫الثانية! الخامسة! الثالثة!"‬

299
00:20:32,814 --> 00:20:36,614
‫وأنت فقط، تعلم، وهو يصرخ الآن!‬

300
00:20:37,444 --> 00:20:39,824
‫لذا كان الأمر تحديًا كبيرًا.‬

301
00:20:39,905 --> 00:20:41,405
‫وكان يجعلك تتساءل أيضًا،‬

302
00:20:41,490 --> 00:20:44,160
‫"يا إلهي، كيف سيكون الحال على الهواتف؟"‬

303
00:20:44,243 --> 00:20:47,793
‫مثلًا، هل سأتعرض للسحق‬
‫والمذلة وأعود إلى المنزل باكيًا؟‬

304
00:20:48,247 --> 00:20:49,747
‫لم تكن تعرف في تلك المرحلة.‬

305
00:20:55,254 --> 00:20:58,804
‫قائمة الألعاب التي كان على "شون"‬
‫التمكن منها كانت تزداد طولًا.‬

306
00:20:59,174 --> 00:21:03,224
‫وجحافل اللاعبين المتحمسين‬
‫كانوا منشغلين بمهمة واحدة:‬

307
00:21:03,762 --> 00:21:06,562
‫إنهاء اللعبة والحصول على المزيد!‬

308
00:21:06,640 --> 00:21:10,480
‫هناك المزيد من الإثارة.‬
‫مثيرة جدًا بها تحدي أكبر.‬

309
00:21:10,560 --> 00:21:14,900
‫أحب ألعاب المغامرات‬
‫حيث تنطلق لأداء مهمة ما‬

310
00:21:14,982 --> 00:21:17,402
‫وعليك إتمام مهمتك.‬

311
00:21:19,069 --> 00:21:21,319
‫كل ذلك النجاح كان جزء منه بفضل‬

312
00:21:21,405 --> 00:21:24,195
‫الرجل الذي سيصبح الوجه الممثل لـ"نينتندو".‬

313
00:21:24,741 --> 00:21:26,451
‫حسنًا، أجل، ذلك هو "ماريو".‬

314
00:21:26,535 --> 00:21:28,905
‫لكن المبتكر وراء الشارب...‬

315
00:21:29,830 --> 00:21:31,460
‫هو "شيغيرو مياموتو".‬

316
00:21:32,833 --> 00:21:35,213
‫- سيد "مياموتو".‬
‫- مرحبًا.‬

317
00:21:39,881 --> 00:21:45,221
‫السيد "مياموتو" هو ‬
‫المصمم الأسطوري لشركة "نينتندو"‬

318
00:21:45,304 --> 00:21:47,564
‫لأنه خلق شخصية "ماريو".‬

319
00:21:48,765 --> 00:21:52,845
‫بدأ بطل "مياموتو" الصغير حياته‬
‫كـ"جامب مان" في لعبة "دونكي كونغ"،‬

320
00:21:53,645 --> 00:21:55,935
‫فتى من العمال يحاول إنقاذ فتاة.‬

321
00:21:56,523 --> 00:22:01,073
‫كان جذابًا وواقعيًا ومسليًا في اللعب.‬

322
00:22:01,486 --> 00:22:04,406
‫من هذه النقطة، طوّر "مياموتو"‬
‫لعبة "سوبر ماريو براذرز"‬

323
00:22:04,489 --> 00:22:06,579
‫ولعبة "ليجند أوف زيلدا"‬

324
00:22:06,658 --> 00:22:10,538
‫ووضع بصمته على العديد‬
‫من الشخصيات الأخرى والامتيازات.‬

325
00:22:11,163 --> 00:22:12,293
‫لديه حقًا لمسة‬

326
00:22:13,040 --> 00:22:15,960
‫تشبه لمسة مخرج الأفلام "سبيلبرغ".‬

327
00:22:16,835 --> 00:22:21,715
‫يمكنه حقًا قياس ما يحدث‬
‫ليبتكر شيئًا ممتعًا.‬

328
00:22:23,592 --> 00:22:26,892
‫إبداعات "مياموتو"‬
‫ما زالت تتحول إلى ألعاب حتى اليوم.‬

329
00:22:27,512 --> 00:22:29,142
‫لكن على الرغم من هذه النجاحات‬

330
00:22:29,222 --> 00:22:32,182
‫كان من الممكن أن يسير الأمر‬
‫ بطريقة مختلفة تمامًا‬

331
00:22:32,768 --> 00:22:37,058
‫عندما أحيلت لعبة "نينتندو" الرئيسية‬
‫"دونكي كونغ" إلى المحكمة.‬

332
00:22:40,317 --> 00:22:41,647
‫أنا لست لاعبًا.‬

333
00:22:44,071 --> 00:22:47,241
‫كان حلمي دائمًا  أن أصبح محاميًا.‬

334
00:22:48,909 --> 00:22:52,039
‫أظن أن الناس يعتبرونني ‬

335
00:22:52,120 --> 00:22:56,380
‫محقق دقيق وعنيف جدًا.‬

336
00:23:02,464 --> 00:23:06,724
‫في عام 1982، تم استخدام "جون كيربي"‬
‫لتمثيل شركة "نينتندو"‬

337
00:23:07,302 --> 00:23:10,602
‫في دعوى قضائية ‬
‫رفعتها "يونيفرسال سيتي ستوديوز".‬

338
00:23:11,431 --> 00:23:13,771
‫زعمت "يونيفرسال" أن لعبة "دونكي كونغ" ‬

339
00:23:13,850 --> 00:23:17,850
‫كانت تنتهك علامتهم التجارية‬
‫الخاصة بـ"كينغ كونغ"‬

340
00:23:17,938 --> 00:23:20,768
‫وأن شركة "نينتندو"‬
‫يجب أن تتحمل ثمن الأضرار الناجمة.‬

341
00:23:21,191 --> 00:23:23,321
‫تسلق مبنى "إمباير ستيت"‬

342
00:23:23,402 --> 00:23:26,702
‫مختلف بالتأكيد عن تسلق المنحدرات والسلالم.‬

343
00:23:28,323 --> 00:23:31,543
‫لكن هناك تشابه كبير أيضًا.‬

344
00:23:33,078 --> 00:23:34,158
‫تذكروا، في هذا الوقت،‬

345
00:23:34,246 --> 00:23:38,326
‫كانت شركة "نينتندو أوف أميركا"‬
‫صغيرة جدًا.‬

346
00:23:39,251 --> 00:23:41,341
‫ولو خسرت القضية،‬

347
00:23:41,420 --> 00:23:44,300
‫لما كانت ستقوم قائمة لشركة ‬
‫"نينتندو أوف أميركا" بعد ذلك.‬

348
00:23:45,549 --> 00:23:47,299
‫كانت المخاطر هائلة.‬

349
00:23:51,680 --> 00:23:53,430
‫مهمة "كيربي" كان في غاية الصعوبة.‬

350
00:23:54,224 --> 00:23:55,774
‫لذا بدأ هو وفريقه‬

351
00:23:55,851 --> 00:23:58,021
‫ببحث القضية‬

352
00:23:58,103 --> 00:24:01,943
‫التي أخذت منهم 6 آلاف ميل حول العالم.‬

353
00:24:12,617 --> 00:24:13,907
‫ذهبنا إلى "اليابان"‬

354
00:24:14,578 --> 00:24:19,078
‫وأمضينا وقتًا في مقابلة الناس‬
‫في شركة "نينتندو".‬

355
00:24:19,958 --> 00:24:23,248
‫بحثنا كيف تم استخدام‬
‫شخصية "كينغ كونغ".‬

356
00:24:24,129 --> 00:24:26,799
‫ما ظهر هو أن "كونغ"‬

357
00:24:26,882 --> 00:24:30,682
‫أصبح بالفعل مرادفًا‬

358
00:24:30,760 --> 00:24:32,850
‫للغوريلا الكبيرة.‬

359
00:24:35,599 --> 00:24:38,019
‫في النهاية، وجد "كيربي" وفريقه‬

360
00:24:38,393 --> 00:24:39,983
‫مغاسل سيارات باسم "كينغ كونغ"،‬

361
00:24:40,353 --> 00:24:41,773
‫شطائر "كينغ كونغ"،‬

362
00:24:42,230 --> 00:24:44,230
‫حتى مصارع باسم "كينغ كونغ"،‬

363
00:24:44,316 --> 00:24:46,686
‫لكن لا شيء يشبه انتهاك العلامة التجارية.‬

364
00:24:47,819 --> 00:24:52,529
‫أصبحنا مقتنعين‬
‫أن "يونيفرسال" ليس لها حقوق.‬

365
00:24:53,450 --> 00:24:54,910
‫والأهم من ذلك،‬

366
00:24:54,993 --> 00:24:57,503
‫أصبحنا مقتنعين أنهم يعرفون‬
‫أنهم لا يملكون أي حقوق.‬

367
00:24:59,456 --> 00:25:02,036
‫بعد أشهر من البحث المضني،‬

368
00:25:02,125 --> 00:25:04,875
‫توجه "جون كيربي"‬
‫وفريقه من المحامين إلى المحكمة‬

369
00:25:05,879 --> 00:25:08,799
‫وقام الجميع احترامًا للقاضي المحترم "سويت".‬

370
00:25:11,218 --> 00:25:14,548
‫كان معي بالفعل‬
‫آلة "دونكي كونغ" في قاعة المحكمة.‬

371
00:25:15,639 --> 00:25:18,769
‫كان القاضي‬
‫"سويت" شخصًا فضوليًا للغاية.‬

372
00:25:20,310 --> 00:25:24,610
‫قال إنه كان يومًا ممتعًا جدًا‬
‫في قاعة المحكمة.‬

373
00:25:25,023 --> 00:25:27,283
‫قال أن الذي شوّهه فقط هو حقيقة‬

374
00:25:27,359 --> 00:25:31,029
‫أن هناك إفادات وإقرارات‬
‫كان عليه النظر فيها.‬

375
00:25:33,031 --> 00:25:36,951
‫دفاعنا الأساسي كان أن الملكية‬
‫التي زعموا أنهم يمتلكونها،‬

376
00:25:37,035 --> 00:25:40,325
‫لا يوجد التباس بينها وبين أي شيء‬
‫تبتكره شركة "نينتندو".‬

377
00:25:40,705 --> 00:25:44,375
‫وأن "يونيفرسال"‬
‫عرفت أن ما كانوا يفعلونه خطأ.‬

378
00:25:45,335 --> 00:25:47,585
‫القاضي "سويت" فهم الفكرة.‬

379
00:25:48,505 --> 00:25:51,045
‫وحينها عرفت أننا سنربح القضية.‬

380
00:25:55,971 --> 00:25:57,391
‫وفي حال كنتم تتساءلون،‬

381
00:25:57,764 --> 00:26:02,734
‫نعم، هناك تشابه بين هذه الشخصية‬
‫الوردية المحبوبة لـ"كيربي" وهذه.‬

382
00:26:04,062 --> 00:26:05,522
‫بعد إغلاق القضية، ‬

383
00:26:05,605 --> 00:26:08,525
‫أعربت "نينتندو" عن تقديرها‬
‫بأفضل طريقة ممكنة.‬

384
00:26:08,608 --> 00:26:11,608
‫بما أنني محامي لا يعرف المزاح،‬

385
00:26:11,695 --> 00:26:14,355
‫قلت أنه لم يطلب أحد إذني،‬

386
00:26:14,447 --> 00:26:16,367
‫لم يحصلوا على رخصة مني.‬

387
00:26:16,908 --> 00:26:19,908
‫أعتقد أنني سأضطر إلى اتخاذ إجراء ما.‬

388
00:26:26,710 --> 00:26:31,550
‫بفضل "كيربي" وفريقه،‬
‫حققت شركة "نينتندو" نصرًا كبيرًا‬

389
00:26:33,008 --> 00:26:34,258
‫ومهد ذلك الطريق‬

390
00:26:34,342 --> 00:26:39,102
‫لإقامة "بطولة (نينتندو) العالمية"‬
‫لعام 1990 عبر "أمريكا".‬

391
00:26:41,641 --> 00:26:44,601
‫كان "جيف" قد خسر في مسقط رأسه‬
‫في "سولت لايك سيتي"‬

392
00:26:44,686 --> 00:26:47,056
‫لكنه أمضى الصيف يستنفد العديد من البطاريات‬

393
00:26:47,147 --> 00:26:52,027
‫في لعب "تيتريس" مما رفع من مستوى مهاراته‬
‫وقد لاحظ والداه ذلك.‬

394
00:26:52,861 --> 00:26:54,241
‫أمي تنافسية جدًا،‬

395
00:26:55,155 --> 00:26:56,445
‫تتفاخر حقًا بأطفالها.‬

396
00:26:57,032 --> 00:26:59,372
‫كانت تعرف‬
‫أن هناك شيئًا مميزًا هناك.‬

397
00:26:59,784 --> 00:27:02,504
‫وهكذا أقنعت هي وأبي بعضهما البعض‬

398
00:27:02,579 --> 00:27:05,289
‫بأن يمنحاني فرصة أخرى.‬

399
00:27:07,250 --> 00:27:09,840
‫كانت هناك مدينة أخيرة‬
‫متبقية في جولة "باور فيست"،‬

400
00:27:09,919 --> 00:27:13,089
‫وفرصة أخيرة للوصول للنهائيات؛‬

401
00:27:13,173 --> 00:27:17,093
‫"تامبا"، "فلوريدا" على بعد 2000 ميل.‬

402
00:27:18,178 --> 00:27:21,638
‫لا أظن أنني أدركت الصورة بأكملها‬

403
00:27:22,223 --> 00:27:25,643
‫وما إذا كان حقًا هناك‬
‫أي فرصة للفوز بكل شيء.‬

404
00:27:26,144 --> 00:27:29,154
‫3، 2، 1، انطلق!‬

405
00:27:33,735 --> 00:27:37,405
‫بدأت المسابقة‬
‫ووضعت بها كل قلبي وروحي.‬

406
00:27:37,947 --> 00:27:39,197
‫أجل، "تتريس"!‬

407
00:27:40,325 --> 00:27:42,785
‫كان هناك الكثير من الناس‬
‫الذين يريدون الفوز.‬

408
00:27:42,869 --> 00:27:44,329
‫تعلم، هذه فرصتك الأخيرة.‬

409
00:27:45,080 --> 00:27:48,460
‫سيداتي وسادتي،‬
‫انظروا إلى هذه النتائج!‬

410
00:27:49,793 --> 00:27:51,093
‫إن لم تنجح في هذا‬

411
00:27:51,586 --> 00:27:52,666
‫فستُطرد.‬

412
00:27:53,171 --> 00:27:55,721
‫ومن يدري إن كانت‬
‫شركة "نينتندو" ستفعل هذا مجددًا.‬

413
00:27:56,716 --> 00:28:00,506
‫إن كان أي شيء أقرب من هذا،‬
‫لم أره بعد.‬

414
00:28:02,305 --> 00:28:05,385
‫لا أدري كيف تمكنت‬
‫من السيطرة على أعصابي.‬

415
00:28:05,475 --> 00:28:08,645
‫يهرب الآن بـ3900 نقطة، "جيف هانسن"!‬

416
00:28:10,730 --> 00:28:12,940
‫ثم تمكنت بطريقة ما من الفوز.‬

417
00:28:14,109 --> 00:28:15,989
‫بأعلى نقاط في "تامبا"،‬

418
00:28:16,069 --> 00:28:19,319
‫أمّن "جيف" لنفسه‬
‫مكانًا يُحسد عليه في النهائيات‬

419
00:28:19,531 --> 00:28:23,411
‫حيث سيواجه أفضل‬
‫لاعبي "نينتندو" في مجموعته العمرية‬

420
00:28:23,493 --> 00:28:24,953
‫من جميع أنحاء البلاد.‬

421
00:28:25,537 --> 00:28:28,497
‫كان هناك أسبوع فقط بعد‬
‫أن فزت بمسابقة "تامبا"،‬

422
00:28:28,581 --> 00:28:32,501
‫قبل المسابقة النهائية الحقيقية‬
‫في "يونيفرسال ستوديوز" في "هوليوود".‬

423
00:28:32,585 --> 00:28:35,335
‫لم يكن لديّ حقًا الكثير من الوقت لأتمرن.‬

424
00:28:38,842 --> 00:28:41,852
‫تريد حرفيًا الوصول لـ"تيتريس"‬
‫بأسرع ما يمكن.‬

425
00:28:42,345 --> 00:28:45,555
‫الكارتردج تجعلك‬
‫تبدأ بـ"سوبر ماريو براذرز" أولًا.‬

426
00:28:45,932 --> 00:28:48,772
‫وتحاول الحصول‬
‫على 50 عملة نقدية بأسرع ما يمكن.‬

427
00:28:49,477 --> 00:28:52,647
‫وكانت هناك بعض الحيل‬
‫التي تعلمتها خلال المسابقة‬

428
00:28:52,731 --> 00:28:54,271
‫والتي ساعدت على تسريع الأمور.‬

429
00:28:54,649 --> 00:28:56,989
‫مثل الموت في جزء معين‬
‫في "سوبر ماريو براذرز"‬

430
00:28:57,068 --> 00:28:58,738
‫لتجميع الكثير من العملات النقدية.‬

431
00:28:59,028 --> 00:29:01,408
‫المشكلة هي أن القيام بالأمر صعب نوعًا ما.‬

432
00:29:02,073 --> 00:29:04,743
‫لكن نقاط "تيتريس" تضاعفت كثيرًا ‬

433
00:29:04,826 --> 00:29:06,746
‫لدرجة أنك إن لم تصل إلى "تيتريس"،‬

434
00:29:06,828 --> 00:29:09,908
‫فلن تحصل على نقاط عالية على الإطلاق.‬

435
00:29:12,834 --> 00:29:15,254
‫وهذا ما ركّزت عليه بالفعل‬
‫طوال الأسبوع بأكمله.‬

436
00:29:15,336 --> 00:29:19,756
‫ربما أكون قد لعبت‬
‫60 أو 70 ساعة من "تتريس"،‬

437
00:29:19,841 --> 00:29:20,681
‫لا أعرف.‬

438
00:29:22,135 --> 00:29:23,965
‫"ماريو"، "ماريو"‬

439
00:29:31,853 --> 00:29:33,443
‫بحلول بداية التسعينيات، ‬

440
00:29:33,521 --> 00:29:35,651
‫لم تكن "نينتندو" تواجه منافسة كبيرة‬

441
00:29:35,732 --> 00:29:38,152
‫وكانت تسيطر على سوق وحدات التحكم المنزلية.‬

442
00:29:39,652 --> 00:29:42,572
‫لكن لم تحظ كل لعبة‬
‫بمثل النجاح الباهر كلعبة "ماريو".‬

443
00:29:42,947 --> 00:29:47,697
‫لذا كان على "شون" أن‬‫ ‬‫يكون مستعدًا‬
‫لتوجيه لاعبين جاهلين خلال كل الألعاب.‬

444
00:29:49,454 --> 00:29:51,544
‫ستكون مسؤولًا عن مساعدة المتصلين‬

445
00:29:51,623 --> 00:29:53,213
‫خلال بعض من أصعب الألعاب.‬

446
00:29:53,291 --> 00:29:56,091
‫الآن هناك الكثير‬
‫من ألعاب "نينتندو" في السوق‬

447
00:29:56,169 --> 00:29:58,839
‫ولا يمكن أن يُتوقع منك حفظها كلها.‬

448
00:29:58,922 --> 00:30:01,842
‫لذا فهذه ستكون قيمة للغاية.‬

449
00:30:06,095 --> 00:30:08,515
‫لم نكن نحصل على الألعاب قبل الجميع‬

450
00:30:08,598 --> 00:30:11,018
‫لذا كان علينا استذكارهم بأسرع ما يمكن‬

451
00:30:11,100 --> 00:30:13,440
‫لأن المكالمات كانت تبدأ‬
‫بمجرد إصدار الألعاب.‬

452
00:30:14,813 --> 00:30:16,403
‫كان المستشارون يلعبون عشوائيًا‬

453
00:30:16,481 --> 00:30:18,941
‫بدون أي توجيهات استراتيجية‬
‫من مطوري الألعاب.‬

454
00:30:19,025 --> 00:30:21,185
‫لذا كان عليهم أن يكونوا مبدعين.‬

455
00:30:21,778 --> 00:30:25,028
‫كانت مجلدات الألعاب مليئة بالنصائح والحيل‬

456
00:30:25,114 --> 00:30:27,124
‫التي كُتبت بالكامل يدويًا.‬

457
00:30:27,867 --> 00:30:32,537
‫الخرائط، مواقع الطاقة السرية،‬
‫كل الاحتمالات.‬

458
00:30:35,416 --> 00:30:36,956
‫"إرث الساحر"، عجبًا.‬

459
00:30:37,043 --> 00:30:39,633
‫تلك كانت اللعبة‬
‫التي وضعت الخوف من الرب داخلك.‬

460
00:30:40,463 --> 00:30:45,223
‫كان بها حوالي 64 غرفة وكل الغرف متشابهة.‬

461
00:30:46,344 --> 00:30:49,314
‫يعطيك المتصل تلميحات مثل،‬
‫"هناك كتل رمادية."‬

462
00:30:49,931 --> 00:30:52,681
‫هناك كتل رمادية‬
‫في كل مكان على هذه الخريطة.‬

463
00:30:52,767 --> 00:30:55,727
‫أو "أعتقد أنني في أسفل الجزء الأيمن."‬

464
00:30:56,563 --> 00:30:59,193
‫حسنًا، سأقوم بتحويلك.‬

465
00:31:01,276 --> 00:31:02,436
‫انتهيت من ذلك.‬

466
00:31:07,198 --> 00:31:08,318
‫مكالمة!‬

467
00:31:08,741 --> 00:31:12,201
‫عندما تصل لروتين عملي جيد،‬
‫يمكنك تلقي 20 مكالمة في الساعة.‬

468
00:31:12,287 --> 00:31:16,877
‫عندما تكون مستعدًا،‬
‫خذ نفسًا عميقًا واضغط على زر البدء.‬

469
00:31:17,792 --> 00:31:20,802
‫"نينتندو جيم بلاي"، "شون" يتحدث،‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬

470
00:31:21,921 --> 00:31:23,421
‫يا إلهي، تلك المكالمة الأولى،‬

471
00:31:24,257 --> 00:31:26,297
‫تفكر، "نينتندو جيم بلاي"، (شون) يتحدث.‬

472
00:31:26,384 --> 00:31:29,724
‫لا أعرف إن كنت أستطيع مساعدتك أم لا."‬
‫هذا ما أردت قوله.‬

473
00:31:32,056 --> 00:31:33,426
‫كمستشار ألعاب، ‬

474
00:31:33,516 --> 00:31:37,726
‫يمكن لـ"شون" أن يتلقى‬
‫من 50 إلى 100 مكالمة في اليوم.‬

475
00:31:41,566 --> 00:31:44,186
‫يصبح القيام بالعمل أصعب وأصعب‬

476
00:31:44,277 --> 00:31:46,857
‫لأنك سريعًا تجد، "يا إلهي،‬

477
00:31:46,946 --> 00:31:49,866
‫يمكنني أن أتلقى مكالمات‬
‫عن 2000 لعبة مختلفة الآن."‬

478
00:31:50,533 --> 00:31:53,333
‫كانت خطوط الهاتف لا تتوقف‬
‫عن الرنين في شركة "نينتندو".‬

479
00:31:53,411 --> 00:31:56,081
‫حسنًا، القلعة الأخيرة هي متاهة سحرية.‬

480
00:31:56,164 --> 00:31:57,624
‫لكن إن لم تستطع الاتصال،‬

481
00:31:57,707 --> 00:32:01,497
‫فهناك طريقة أخرى‬
‫لكشف أسرار ألعابك المفضلة.‬

482
00:32:02,503 --> 00:32:04,513
‫في أعماق مقر شركة "نينتندو"،‬

483
00:32:04,589 --> 00:32:07,089
‫مستشارو الألعاب الخبراء‬
‫يجيبون على أسئلتكم.‬

484
00:32:07,175 --> 00:32:09,175
‫مصدر معلوماتهم: "نينتندو باور".‬

485
00:32:09,510 --> 00:32:11,140
‫رابطك المباشر بالمحترفين...‬

486
00:32:11,220 --> 00:32:14,060
‫كان اسم المجلة "نينتندو باور"‬

487
00:32:14,140 --> 00:32:18,520
‫وقد أصبحت دعامة رئيسية‬
‫للعب الـ"نينتندو" في "أمريكا".‬

488
00:32:20,021 --> 00:32:23,691
‫لكن ما سر نجاح مجلة ألعاب فيديو؟‬

489
00:32:24,943 --> 00:32:27,993
‫لا عجب في أن اليابان كان لديها الجواب.‬

490
00:32:32,951 --> 00:32:36,581
‫اليابانيون لديهم الكثير‬
‫من وسائل الإعلام المكتوبة.‬

491
00:32:37,664 --> 00:32:40,254
‫يعرف الجميع‬
‫أن مجلات "المانغا" لها شأن كبير هناك.‬

492
00:32:40,625 --> 00:32:42,835
‫لكن لديهم أيضًا الكثير‬
‫من مجلات ألعاب الفيديو.‬

493
00:32:44,587 --> 00:32:49,627
‫استخدموا المجلة‬
‫لإخبار الكثير عن كيفية اللعب.‬

494
00:32:51,427 --> 00:32:53,177
‫لقد وضعوا خرائط...‬

495
00:32:54,305 --> 00:32:56,515
‫ونصائح وحيل‬

496
00:32:56,599 --> 00:32:59,019
‫لمحاولة مساعدة الناس على اجتياز الألعاب‬

497
00:32:59,102 --> 00:33:00,812
‫حتى يكونوا راضين‬

498
00:33:00,895 --> 00:33:03,765
‫ويكونوا سعداء دائمًا ليشتروا لعبة جديدة.‬

499
00:33:05,233 --> 00:33:08,443
‫رئيس شركة "نينتندو" في "الولايات المتحدة"‬

500
00:33:08,528 --> 00:33:10,698
‫رأى ما كان يحدث في "اليابان" وفكر،‬

501
00:33:10,780 --> 00:33:12,530
‫"أتعلمون؟ أظن أنه يمكننا ‬

502
00:33:12,615 --> 00:33:16,535
‫أن نصنع مجلة تشبه‬
‫تلك التي لديهم في اليابان."‬

503
00:33:19,872 --> 00:33:24,462
‫"غيل" اشتركت مع "هاورد فيليبس"،‬
‫خبير الألعاب المقيم في شركة "نينتندو"،‬

504
00:33:24,544 --> 00:33:26,754
‫لإعداد المجلة.‬

505
00:33:27,547 --> 00:33:29,087
‫وعندما وصلوا "اليابان"،‬

506
00:33:29,966 --> 00:33:32,046
‫كانت الصدمة الثقافية حتمية.‬

507
00:33:33,845 --> 00:33:38,305
‫ذهبنا إلى "اليابان"،‬
‫وتقابلنا مع الناشرين المشاركين اليابانيين‬

508
00:33:38,391 --> 00:33:40,891
‫ويمكن أن أقول أن مترجمنا،‬
‫بين الحين والآخر،‬

509
00:33:40,977 --> 00:33:43,437
‫ربما ذرف دمعة أو اثنتين‬

510
00:33:43,521 --> 00:33:47,981
‫بسبب عدم رغبته في التعبير عما كنت أقوله.‬

511
00:33:49,527 --> 00:33:52,237
‫جزء من التحدي‬
‫لم يكن فقط في الوصول للمحتوى،‬

512
00:33:52,321 --> 00:33:53,991
‫لكن الوصول للشكل والمظهر.‬

513
00:33:54,073 --> 00:33:58,663
‫في "اليابان"، لديهم‬
‫حساسية مختلفة نحو الخطوط والألوان.‬

514
00:33:59,620 --> 00:34:04,330
‫وهكذا، لم يكف الوجود في "اليابان"‬
‫في غرفة فندق في منتصف الليل،‬

515
00:34:04,417 --> 00:34:07,877
‫والجميع يدخنون السجائر ويحاولون التواصل.‬

516
00:34:08,463 --> 00:34:12,053
‫لكن المنتج لم يكن ما توقعت‬

517
00:34:12,132 --> 00:34:14,762
‫أنه سيروق للجمهور الأمريكي،‬
‫جمهور أمريكا الشمالية.‬

518
00:34:15,636 --> 00:34:17,096
‫أود تغيير الخط،‬

519
00:34:17,179 --> 00:34:18,599
‫أود تغيير مخطط الألوان،‬

520
00:34:18,681 --> 00:34:20,981
‫لم يعجبني ما اختاروه من أجل وسيلة الشرح‬

521
00:34:21,059 --> 00:34:23,689
‫وشعرت أنني أريد ما أريده،‬

522
00:34:23,770 --> 00:34:26,480
‫مثلًا، أردتها أن تكون‬
‫ما اعتقدت أنه الصواب.‬

523
00:34:28,524 --> 00:34:31,534
‫قمت أنا و"هاورد فيليبس"‬
‫بتلك الرحلات الأولى معًا‬

524
00:34:31,610 --> 00:34:34,200
‫وكان يحاول تحسين الأمور.‬

525
00:34:34,280 --> 00:34:37,990
‫فقال، "لا تقلقي، إنها مجرد سيدة مستبدة."‬

526
00:34:38,076 --> 00:34:40,196
‫وتلك كانت سمعتي.‬

527
00:34:41,204 --> 00:34:46,634
‫في النهاية، قال المدير الفني إنه مستقيل.‬
‫لم يرد أن يعمل معي.‬

528
00:34:46,708 --> 00:34:48,708
‫لكنني أردت ما أردت، لذا...‬

529
00:34:50,213 --> 00:34:52,013
‫"زون 3، واترفال"‬

530
00:34:52,590 --> 00:34:55,010
‫لقد أثمر إصرار "غايل" كثيرًا‬

531
00:34:55,092 --> 00:34:58,052
‫وأحب كبار المسؤولين‬
‫في شركة "نينتندو" ما رأوه.‬

532
00:34:58,638 --> 00:35:01,808
‫مع مميزات مثل "أفضل 30" و"ركن المستشارين"،‬

533
00:35:01,933 --> 00:35:03,943
‫كانت المجلة على وشك الانتهاء.‬

534
00:35:06,646 --> 00:35:09,896
‫والآن كل ما كان‬
‫الفريق بحاجة إليه هو غلاف مبهر.‬

535
00:35:10,483 --> 00:35:14,113
‫"ماريو"، نجم "نينتندو" الصاعد، ‬
‫كان يساعد في رفع مبيعات الألعاب.‬

536
00:35:14,529 --> 00:35:18,489
‫ربما يمكنه النجاح على رفوف المجلات.‬

537
00:35:18,574 --> 00:35:21,334
‫في العدد الأول،‬
‫ظهر "سوبر ماريو 2" على الغلاف‬

538
00:35:21,410 --> 00:35:25,830
‫وهي ميزة كبيرة مع كل الخرائط والنصائح.‬

539
00:35:26,415 --> 00:35:29,455
‫فكرنا في هذه الفكرة لنبتكر شيئًا‬

540
00:35:29,544 --> 00:35:30,924
‫يشبه نماذج الصلصال.‬

541
00:35:34,715 --> 00:35:38,215
‫تذكروا أنه لم يكن هناك شيء‬
‫اسمه "ماريو" ثلاثي الأبعاد في ذلك الوقت.‬

542
00:35:38,803 --> 00:35:44,023
‫الصورة الوحيدة لـ "ماريو"‬
‫التي كانت لدينا كانت صورة ثنائية الأبعاد.‬

543
00:35:44,517 --> 00:35:47,517
‫لذا كي نُظهر "ماريو" بتلك الطريقة‬

544
00:35:47,603 --> 00:35:50,983
‫كان شيئًا حديثًا جدًا ومثيرًا للغاية.‬

545
00:35:51,566 --> 00:35:54,936
‫كانت فرصة لاختلاس النظر‬
‫خلف وحدات البكسل لما قد يكون‬

546
00:35:55,027 --> 00:35:58,867
‫ومعرفة الأسرار الغريبة‬
‫التي كانت مخفية في الداخل.‬

547
00:36:04,453 --> 00:36:06,413
‫"بدأ كل شيء في وقت متأخر ذات ليلة‬

548
00:36:06,497 --> 00:36:10,077
‫عندما رأى بطلنا "ماريو" حلمًا غريبًا جدًا.‬

549
00:36:18,342 --> 00:36:19,512
‫في حلمه،‬

550
00:36:19,594 --> 00:36:22,854
‫صعد على درج متعرج طويل يؤدي إلى باب.‬

551
00:36:24,932 --> 00:36:26,562
‫عندما فتح الباب، ‬

552
00:36:26,642 --> 00:36:29,812
‫رأى عالمًا لا يشبه أي شيء رآه من قبل.‬

553
00:36:31,439 --> 00:36:33,979
‫بينما كان ينظر إلى هذا العالم الرائع، ‬

554
00:36:34,066 --> 00:36:37,896
‫سمع فجأة أحدهم يقول بصوت خافت وبعيد،‬

555
00:36:38,446 --> 00:36:40,316
‫"كنا في انتظارك يا (ماريو).‬

556
00:36:40,448 --> 00:36:43,028
‫نريدك أنت وأصدقائك أن تحاربو‬

557
00:36:43,117 --> 00:36:46,747
‫وتعيدوا السلام إلى عالم الأحلام."‬

558
00:36:50,458 --> 00:36:54,998
‫كانت الخرائط من أهم الأشياء في المجلة .‬

559
00:36:55,838 --> 00:36:58,508
‫ستتمكن من النظر إلى اللعبة مباشرة‬

560
00:36:58,591 --> 00:37:00,801
‫ثم تنظر إلى هذه الخريطة‬

561
00:37:00,885 --> 00:37:04,305
‫والتنقل بالفعل عبر كل المستويات‬

562
00:37:04,388 --> 00:37:06,308
‫والوصول إلى النهاية إن أسعدك الحظ.‬

563
00:37:08,309 --> 00:37:12,189
‫هناك وسائل شرح تظهر‬
‫أين يجب أن يقطف الفجل ‬

564
00:37:12,271 --> 00:37:14,571
‫أو شيئًا يظهر أين يجب أن يقفز ‬

565
00:37:14,649 --> 00:37:16,359
‫ويضرب مكعب القوة "POW".‬

566
00:37:17,193 --> 00:37:19,073
‫يمكنك أن ترى كل هذا في التصميم.‬

567
00:37:21,155 --> 00:37:26,235
‫كانت حقًا وسيلة إعلام رئيسية في هذا المجال،‬

568
00:37:26,369 --> 00:37:29,289
‫وكانت "أنظمة (نينتندو) للترفيه"‬
‫هي الصناعة في ذلك الوقت.‬

569
00:37:31,624 --> 00:37:35,004
‫العدد الأول لاقى أكبر توزيع.‬

570
00:37:35,086 --> 00:37:39,006
‫أصدرنا حوالي 3.2 مليون نسخة.‬

571
00:37:39,507 --> 00:37:41,547
‫لو بحثت على هذا العدد على الإنترنت،‬

572
00:37:41,968 --> 00:37:43,138
‫ستجد أن الجميع يملكه.‬

573
00:37:43,886 --> 00:37:46,306
‫السفر من الساحل إلى الساحل عبر البلاد.‬

574
00:37:46,389 --> 00:37:50,139
‫من "سياتل" إلى "ميامي"،‬
‫ومن "نيويورك" إلى "لوس أنجلوس".‬

575
00:37:50,226 --> 00:37:54,226
‫للبحث عن الأفضل في هذا المجال،‬
‫خبراء ألعاب "نينتندو".‬

576
00:37:54,313 --> 00:37:57,783
‫بعد جولة على مستوى البلاد،‬
‫مع آلاف من الأطفال يصرخون‬

577
00:37:57,858 --> 00:37:59,688
‫وبعض الآباء المتوترين،‬

578
00:37:59,777 --> 00:38:02,447
‫حان وقت المسابقة النهائية‬

579
00:38:02,530 --> 00:38:04,950
‫وتتويج بطل "نينتندو".‬

580
00:38:06,617 --> 00:38:07,947
‫حسنًا، هل أنتم مستعدون؟‬

581
00:38:08,577 --> 00:38:10,577
‫شكرًا، لا ألقى هذا الترحيب في المنزل.‬

582
00:38:11,122 --> 00:38:13,622
‫أهلًا بكم في "يونيفرسال ستوديوز هوليوود".‬

583
00:38:13,708 --> 00:38:19,168
‫هذه "بطولة (نينتندو) العالمية"‬
‫الغير مسبوقة لعام 1990.‬

584
00:38:22,341 --> 00:38:24,591
‫كانت المنافسة في "كاليفورنيا" قوية جدًا.‬

585
00:38:24,677 --> 00:38:26,927
‫أعني أن "نينتندو" حاولت حقًا تحسينها.‬

586
00:38:27,680 --> 00:38:28,560
‫الأبطال…‬

587
00:38:28,639 --> 00:38:30,639
‫كان هناك أضواء ليزر ودخان.‬

588
00:38:31,058 --> 00:38:34,438
‫وكان لديهم منسق أغاني من قناة "إم تي في"‬
‫لأداء الموسيقى.‬

589
00:38:34,520 --> 00:38:36,980
‫وكان هناك شخصيات بزي "ماريو" و"لويجي".‬

590
00:38:37,523 --> 00:38:40,283
‫أعني، إنه كان مثل حلم طفل بـ"نينتندو".‬

591
00:38:44,196 --> 00:38:46,196
‫حسنًا يا "جيف"!‬

592
00:38:49,827 --> 00:38:51,997
‫"جيف" ذو الـ10 أعوام دخل الحلبة.‬

593
00:38:53,539 --> 00:38:54,709
‫وإن كان ينوي الفوز، ‬

594
00:38:56,042 --> 00:38:59,002
‫فلا مجال للتراجع.‬

595
00:39:02,965 --> 00:39:06,215
‫سيداتي وسادتي، ها نحن ذا!‬

596
00:39:06,719 --> 00:39:12,059
‫الجولة الأخيرة‬
‫من "بطولة (نينتندو) العالمية" لعام 1990.‬

597
00:39:18,314 --> 00:39:19,574
‫كانت التوتر شديد جدًا.‬

598
00:39:20,775 --> 00:39:23,275
‫قبل المباراة أصبحت يداي باردتان.‬

599
00:39:25,821 --> 00:39:28,571
‫عليك أن تحرص على ألا تخطئ،‬

600
00:39:28,657 --> 00:39:31,367
‫ولا تشتت انتباهك بأي طريقة بسبب أي شخص آخر‬

601
00:39:31,452 --> 00:39:32,752
‫أو أي شيء آخر يحدث.‬

602
00:39:34,663 --> 00:39:39,043
‫5، 4، 3، 2، 1...‬

603
00:39:39,960 --> 00:39:41,250
‫ثم تبدأ المسابقة.‬

604
00:39:43,881 --> 00:39:46,681
‫أحد هؤلاء السادة سيرحل كبطل العالم.‬

605
00:39:48,177 --> 00:39:50,807
‫لا أعرف كيف تمكنت من تجاهل‬

606
00:39:50,888 --> 00:39:53,178
‫كل الليزر والدخان والموسيقى.‬

607
00:39:54,934 --> 00:39:56,944
‫ها هي "تتريس"!‬

608
00:39:57,019 --> 00:39:58,059
‫أجل!‬

609
00:40:00,481 --> 00:40:01,771
‫أحاول أن أتجاهل صوت أمي‬

610
00:40:01,857 --> 00:40:03,687
‫لأنها تهتف بأعلى صوتها.‬

611
00:40:03,776 --> 00:40:05,776
‫حسنًا يا "جيف"، يمكنك فعلها!‬

612
00:40:07,363 --> 00:40:11,033
‫"جيف هانسن" يود أن يتصدر المراكز الأولى.‬
‫ها هو ذا، "تتريس"!‬

613
00:40:11,742 --> 00:40:13,492
‫لكنني بشكل ما تمكنت من التركيز.‬

614
00:40:13,994 --> 00:40:18,504
‫استعادها من القمة، 18 ألفًا،‬
‫"جيف هانسن"، الوقت يمر.‬

615
00:40:20,626 --> 00:40:25,256
‫3، 2، 1. نفد الوقت.‬

616
00:40:28,342 --> 00:40:30,552
‫أيها السادة، تعالوا إلى هنا جميعًا.‬

617
00:40:30,636 --> 00:40:32,136
‫العائلات تأتي إلى هنا.‬

618
00:40:33,597 --> 00:40:34,927
‫لم أتوقع أن نتيجة كهذه‬

619
00:40:35,015 --> 00:40:36,385
‫ستتحقق الليلة.‬

620
00:40:36,809 --> 00:40:40,689
‫2 مليون و9 آلاف و950.‬

621
00:40:40,771 --> 00:40:46,191
‫أنتم تنظرون إلى الأفضل في العالم.‬
‫السيد "جيف هانسن".‬

622
00:40:56,495 --> 00:40:59,705
‫كان والداي يدعمانني تمامًا، أحبّا كل لحظة.‬

623
00:41:00,749 --> 00:41:03,039
‫بالنسبة لأمي، الفوز في المسابقة كلها‬

624
00:41:03,127 --> 00:41:05,457
‫عزز في رأسها فكرة أنني كنت الأفضل.‬

625
00:41:05,546 --> 00:41:06,916
‫كانت تثق دائمًا أنني الأفضل.‬

626
00:41:07,006 --> 00:41:09,336
‫لكن لم يكن هناك أي دليل على ذلك.‬

627
00:41:10,134 --> 00:41:12,014
‫أرادت أن تتأكد أن العالم بأسره يعرف‬

628
00:41:12,094 --> 00:41:14,104
‫أنني كنت بطل "نينتندو" العالمي.‬

629
00:41:17,057 --> 00:41:18,677
‫نظام "نينتندو" للترفيه‬

630
00:41:18,767 --> 00:41:21,597
‫بيع منه أكثر من ٦١ مليون وحدة‬

631
00:41:22,104 --> 00:41:25,194
‫قبل غروب شمس الـ8 بت.‬

632
00:41:25,274 --> 00:41:29,534
‫لكن الأهم من الاحصائيات‬
‫هي الذكريات التي خلفها.‬

633
00:41:30,237 --> 00:41:34,197
‫توقع المجلّة في صندوق بريدك كل شهر.‬

634
00:41:34,617 --> 00:41:38,697
‫منافسة متفجرة تضاري‬
‫أهم الفرق المشهورة المتجولة.‬

635
00:41:39,413 --> 00:41:41,543
‫وبالطبع الألعاب.‬

636
00:41:43,292 --> 00:41:45,172
‫ساعات لا تُحصى من ممارسة اللعبة‬

637
00:41:46,295 --> 00:41:50,045
‫والشعور بالانتصار والإحباط والعجب.‬

638
00:41:50,633 --> 00:41:52,763
‫"نينتندو" حلت شيفرة المتعة‬

639
00:41:52,843 --> 00:41:56,473
‫من خلال تقمص شخصية في عالم خيالي.‬

640
00:41:57,223 --> 00:41:59,933
‫لكن ماذا لو بدلًا من التحكم في شخصية ما،‬

641
00:42:00,351 --> 00:42:01,941
‫يمكنك أن تصبح أنت الشخصية؟‬

642
00:42:02,186 --> 00:42:08,066
‫حيث يتقاطع الواقع والخيال‬
‫يكمن عالم متقمص الأدوار.‬

643
00:42:10,653 --> 00:42:14,573
‫"في ذكرى (جون كيربي)، 1939-2019"‬

644
00:43:14,258 --> 00:43:17,758
‫ترجمة "نيفين محي الدين روبي"‬