1
00:00:09,926 --> 00:00:12,636
Když jsem zjistil,
že se hraním můžu živit,

2
00:00:13,221 --> 00:00:16,561
byl jsem rozhodnutý udělat pro to cokoliv.

3
00:00:17,434 --> 00:00:21,234
Býval bych si oholil i deku.

4
00:00:22,355 --> 00:00:25,395
Bylo to v roce 1989,
takže jsem měl nahoře byznys

5
00:00:25,483 --> 00:00:28,453
a vzadu párty… čili takzvanou deku…

6
00:00:29,320 --> 00:00:30,280
nebo autobusáka.

7
00:00:33,491 --> 00:00:36,331
V práci jsem se většinou cítil
jako rocková hvězda.

8
00:00:37,120 --> 00:00:39,500
Měli jsme bundy s logem herních poradců.

9
00:00:40,540 --> 00:00:43,460
Chodili jsme v nich i na oběd

10
00:00:43,543 --> 00:00:45,053
a když nás viděly děti…

11
00:00:45,670 --> 00:00:47,010
„Herní poradci!“

12
00:00:48,298 --> 00:00:50,878
Říkali nám,
že máme nejlepší práci na světě.

13
00:00:50,967 --> 00:00:52,927
S tím se nedalo nesouhlasit.

14
00:00:53,011 --> 00:00:55,641
Mám super džob.
Kdo by se nechtěl živit hraním?

15
00:00:58,683 --> 00:01:00,393
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

16
00:02:03,581 --> 00:02:07,841
Zvuk je v hrách důležitý,
protože hry napodobují skutečný život.

17
00:02:09,838 --> 00:02:12,378
Je to imitace života, takže…

18
00:02:13,508 --> 00:02:14,968
potřebujete zvuk…

19
00:02:15,385 --> 00:02:19,135
a další prvky,
které vás ukotví v herním světě.

20
00:02:23,643 --> 00:02:26,983
Inspirace ke mně někdy přichází hned ráno.

21
00:02:27,313 --> 00:02:33,153
Někdy zaslechnu melodii,
když jdu po ulici.

22
00:02:33,653 --> 00:02:39,083
Beru to tak, že jsem pořád v práci,
neustále tvořím.

23
00:02:41,786 --> 00:02:43,156
Jsem Hirokazu Tanaka.

24
00:02:43,246 --> 00:02:48,416
V Nintendu jsem pracoval 20 let
od roku 1980.

25
00:02:50,712 --> 00:02:53,552
Dělal jsem zvukové efekty.

26
00:02:54,674 --> 00:02:56,554
Byla to moc zábavná práce.

27
00:03:05,518 --> 00:03:10,398
Hirokazu Tanaka má na kontě
velkolepé portfolio pípání a jiných zvuků.

28
00:03:11,232 --> 00:03:12,072
Metroid.

29
00:03:12,817 --> 00:03:15,197
Kid Icarus. Duck Hunt.

30
00:03:16,237 --> 00:03:17,357
A nemůžeme zapomenout

31
00:03:17,906 --> 00:03:19,486
na Hello Kitty World.

32
00:03:23,203 --> 00:03:25,713
V Nintendu tehdy panovala
velká svoboda.

33
00:03:26,122 --> 00:03:28,752
Vývojářský tým měl asi 17 lidí.

34
00:03:31,920 --> 00:03:36,630
Nintendo dnes patří mezi velké firmy,
ale tehdy ho nikdo neznal.

35
00:03:48,645 --> 00:03:52,185
Skromné počátky Nintenda
se datují do roku 1889,

36
00:03:52,273 --> 00:03:55,153
kdy Fusadžiro Jamauči

37
00:03:55,235 --> 00:03:58,445
začal vyrábět a prodávat 
japonské hrací karty,

38
00:03:58,529 --> 00:03:59,859
známé jako hanafuda.

39
00:04:01,824 --> 00:04:04,744
Aby firma zůstala konkurenceschopná
v rozvíjejícím se Japonsku,

40
00:04:04,827 --> 00:04:08,157
rozšířila svou nabídku o hračky,

41
00:04:08,248 --> 00:04:09,748
mechanické zábavní hry

42
00:04:09,832 --> 00:04:12,002
a nakonec herní automaty.

43
00:04:12,877 --> 00:04:16,007
Nintendo zažívalo velký úspěch v Japonsku,

44
00:04:16,089 --> 00:04:18,719
ale na americký trh zatím neproniklo.

45
00:04:18,800 --> 00:04:22,350
Změna přišla až s Tanakou.

46
00:04:23,596 --> 00:04:26,266
Moje první hra byla Space Firebird.

47
00:04:27,016 --> 00:04:29,386
Po ní následoval Radar Scope.

48
00:04:34,732 --> 00:04:39,362
Nintendo vkládalo své americké naděje
právě do hry Radar Scope,

49
00:04:39,445 --> 00:04:42,865
která se až nápadně podobala
Space Invaders.

50
00:04:44,826 --> 00:04:48,656
Navzdory tomu byly tisíce automatů 
naloženy na loď

51
00:04:49,622 --> 00:04:53,462
a dopraveny do zbrusu nového ústředí
firmy Nintendo of America,

52
00:04:53,543 --> 00:04:56,803
kde na ně ve skladu padal prach.

53
00:04:57,171 --> 00:05:01,341
Američtí hráči totiž čekali
na něco úplně jiného.

54
00:05:01,801 --> 00:05:03,391
Byl tedy vytvořen plán

55
00:05:04,137 --> 00:05:06,927
ponechat skříně, ale do vnitřních obvodů

56
00:05:07,015 --> 00:05:08,805
nahrát úplně novou hrou.

57
00:05:08,933 --> 00:05:12,313
Ta se jmenovala Donkey Kong.

58
00:05:14,355 --> 00:05:16,315
Hráč v ní byl místo laserů a pistolí

59
00:05:16,399 --> 00:05:19,359
vyzbrojen komickou palicí, selským rozumem

60
00:05:19,444 --> 00:05:22,364
a neodolatelným zábavním potenciálem.

61
00:05:24,032 --> 00:05:27,042
Hra se dobře hrála, ale Tanakův úkol byl,

62
00:05:27,118 --> 00:05:29,118
aby se i dobře poslouchala.

63
00:05:38,171 --> 00:05:43,011
Zvuk do hry Donkey Kong jsem dělal
ve svém druhém roce u Nintenda.

64
00:05:46,471 --> 00:05:50,731
Některé zvuky jsem tehdy
nedokázal vytvořit.

65
00:05:52,143 --> 00:05:55,813
Tanaka neměl po ruce
všechny počítačové nástroje dneška.

66
00:05:56,272 --> 00:05:59,612
Osmdesátá léta
se nesla ve znamení analogu.

67
00:06:00,276 --> 00:06:04,526
Zvuky chůze Donkey Konga nebo Maria

68
00:06:04,614 --> 00:06:06,744
vznikaly přímo tady.

69
00:06:10,244 --> 00:06:11,914
Zvuky Mariových kroků

70
00:06:11,996 --> 00:06:14,456
vyšly trochu jinak, než jsem zamýšlel.

71
00:06:14,916 --> 00:06:18,166
Každý krok má trochu jiný zvuk.

72
00:06:18,252 --> 00:06:22,302
Nemělo to původně znít tak roztomile.

73
00:06:22,382 --> 00:06:26,222
Ale z obvodů to nakonec
omylem vyšlo takhle.

74
00:06:29,013 --> 00:06:34,443
Sebemenší pípnutí je ve hře důležité.

75
00:06:36,187 --> 00:06:38,687
Zvuk potvrzuje hráčovy akce.

76
00:06:38,773 --> 00:06:40,613
Jinak hráč neví, co dělá.

77
00:06:46,697 --> 00:06:52,697
Tehdy jsem netušil,
že se Donkey Kong tak proslaví.

78
00:06:53,454 --> 00:06:55,214
Neuvědomoval jsem si,

79
00:06:55,289 --> 00:06:57,459
jak moc se lidem po světě líbí.

80
00:07:01,587 --> 00:07:03,167
Donkey Kong byl hit.

81
00:07:03,256 --> 00:07:05,216
Jeho popularita byla ohromná.

82
00:07:05,883 --> 00:07:07,893
Dostal vlastní sobotní animovaný seriál.

83
00:07:09,595 --> 00:07:11,255
V prvních dvou letech po vydání

84
00:07:11,347 --> 00:07:15,307
tato arkádová hra vydělala
přes 280 milionů dolarů.

85
00:07:15,893 --> 00:07:18,773
Ale zatímco Nintendo bodovalo
s hracími automaty,

86
00:07:18,855 --> 00:07:21,395
v amerických obývácích
se odehrávalo drama.

87
00:07:22,024 --> 00:07:25,404
Trh s domácími herními konzolemi,
kterému vládla Atari,

88
00:07:25,486 --> 00:07:28,736
zažil v roce 1983 obrovský pád.

89
00:07:29,949 --> 00:07:34,369
Mohla tento trend zvrátit
zahraniční společnost jako Nintendo?

90
00:07:47,091 --> 00:07:50,601
Do Nintenda jsem nastoupila v létě 1983.

91
00:07:52,013 --> 00:07:53,513
Nintendo rovnalo se Donkey Kong.

92
00:07:53,598 --> 00:07:56,518
Nevím, jestli někdo Nintendo vůbec znal.

93
00:07:56,601 --> 00:07:58,521
Všichni znali jen Donkey Konga.

94
00:07:59,520 --> 00:08:01,110
Gail Tilden ví, o čem mluví.

95
00:08:01,606 --> 00:08:03,936
Než začala podnikat ve vinařství,

96
00:08:04,025 --> 00:08:07,565
nastoupila do Nintenda
jako reklamní manažerka

97
00:08:07,653 --> 00:08:10,913
a propracovala se
na pozici viceprezidentky.

98
00:08:11,574 --> 00:08:13,494
Byla prostě fakt někdo.

99
00:08:14,035 --> 00:08:19,165
Soustředili jsme se na to,
jak navzdory stavu tehdejšího trhu

100
00:08:19,248 --> 00:08:21,918
naše produkty rozšířit v USA.

101
00:08:24,545 --> 00:08:28,585
V Japonsku
k takovému rozvratu trhu nedošlo.

102
00:08:29,050 --> 00:08:32,600
Nintendo tedy v roce 1982 představilo

103
00:08:32,678 --> 00:08:34,428
vlastní domácí herní konzoli.

104
00:08:35,306 --> 00:08:39,976
Pojmenovali ji Famicom. Zkratka ze slov
„family computer system“.

105
00:08:47,818 --> 00:08:50,908
Do konzole se vkládaly cartridge,
připojovala se k televizi

106
00:08:50,988 --> 00:08:53,698
a v Japonsku si vedla velmi dobře.

107
00:08:55,117 --> 00:08:57,077
Měla skvělou grafiku.

108
00:08:57,161 --> 00:09:00,001
A pohyb postav na obrazovce

109
00:09:00,456 --> 00:09:03,536
spíš než grafiku
obdobných domácích systémů

110
00:09:03,626 --> 00:09:07,086
připomínal styl
původních arkádových her z automatů.

111
00:09:10,716 --> 00:09:15,296
Stáli jsme před těžkým úkolem vyřešit,

112
00:09:15,388 --> 00:09:18,428
nakolik se produkt měl přizpůsobit
americkému prostředí

113
00:09:18,516 --> 00:09:22,516
a jak se na trhu projevují
negativní postoje vůči videohrám.

114
00:09:23,437 --> 00:09:25,857
To byla velká výzva.

115
00:09:30,403 --> 00:09:34,573
Ale Famicom neměl
zrovna image luxusní značky vína.

116
00:09:35,116 --> 00:09:37,236
Gail věděla, že aby ho Američani kupovali,

117
00:09:37,326 --> 00:09:40,616
bude potřebovat výraznou změnu stylu.

118
00:09:44,750 --> 00:09:48,880
Měl špinavě bílou barvu
v kombinaci s vínově červenou.

119
00:09:49,338 --> 00:09:54,968
Ne zrovna barvy, které by si člověk
spojoval s elektronikou nebo s dětmi.

120
00:09:56,345 --> 00:09:58,465
Chtěli jsme elegantní, sexy styl.

121
00:09:58,848 --> 00:10:03,188
Měl méně připomínat rodinné kombi
a více DeLorean.

122
00:10:05,563 --> 00:10:08,903
Návrháři z Nintendo of America vytvořili

123
00:10:08,983 --> 00:10:13,203
moderní pokročilý herní systém
v elegantním stříbrném provedení.

124
00:10:13,279 --> 00:10:14,609
Byl nenápadný.

125
00:10:14,697 --> 00:10:15,947
A opravdu krásný.

126
00:10:16,032 --> 00:10:18,372
Ale také by byl velmi nákladný

127
00:10:18,451 --> 00:10:21,581
a posunul by náš produkt
do vyšší cenové kategorie.

128
00:10:23,914 --> 00:10:26,544
Z Japonska přišel jejich vlastní návrh,

129
00:10:26,626 --> 00:10:29,296
kterému jsme říkali krabička na oběd,

130
00:10:29,378 --> 00:10:32,968
protože nevypadal elegantně,
spíš hodně hranatě.

131
00:10:35,259 --> 00:10:39,389
Ze spolupráce návrhářského týmu
Nintendo of America

132
00:10:39,847 --> 00:10:44,187
a japonských návrhářů
vzešla finální šedo-červená podoba.

133
00:10:46,228 --> 00:10:49,358
A tak se zrodil 
Nintendo Entertainment System,

134
00:10:49,482 --> 00:10:51,942
přezdívaný NES.

135
00:10:52,485 --> 00:10:55,395
Budeš to ty,
kdo si s neuvěřitelně přesným Zapperem

136
00:10:55,488 --> 00:10:57,488
zahraješ hry jako Duck Hunt?

137
00:10:57,573 --> 00:11:01,333
Budeš to ty, kdo vkročí do světa
Nintendo Entertainment System?

138
00:11:01,952 --> 00:11:04,372
V balení je ROB, Zapper, Control Deck,

139
00:11:04,455 --> 00:11:06,865
dva ovladače, Gyro Mite a Duck Hunt.

140
00:11:10,419 --> 00:11:13,089
Systém se začal prodávat
na testovacím trhu

141
00:11:13,798 --> 00:11:17,428
v New Yorku během svátků 1985.

142
00:11:18,427 --> 00:11:20,257
Strategie byla jednoduchá.

143
00:11:20,638 --> 00:11:22,598
Kdo uspěje ve Velkém jablku,

144
00:11:22,682 --> 00:11:24,892
uspěje všude.

145
00:11:25,643 --> 00:11:29,063
NES sice netrhal rekordy v prodejnosti,

146
00:11:29,855 --> 00:11:32,855
ale vysloužil si alespoň
celostátní distribuci.

147
00:11:33,734 --> 00:11:36,954
Tohle je svět Super Mario Brothers.

148
00:11:37,029 --> 00:11:39,949
Pusťte je na obrazovku
a tam, kde bylo jedno dítě,

149
00:11:40,032 --> 00:11:43,742
jsou najednou dvě nebo tři.

150
00:11:44,453 --> 00:11:49,133
Zafungovala šeptanda
a o hrách se najednou mluvilo jinak.

151
00:11:49,625 --> 00:11:53,835
Lidé už nehráli videohry. Hráli Nintendo.

152
00:11:54,463 --> 00:11:59,393
Spoléhali jsme se na televizi,
místní komunity

153
00:11:59,760 --> 00:12:02,050
a na místa,
kde šlo umístit obrazovky,

154
00:12:02,138 --> 00:12:03,718
kde mohli zákazníci hrát.

155
00:12:04,765 --> 00:12:08,725
Jedním z nich byl 10letý Jeff Hansen,

156
00:12:09,437 --> 00:12:14,727
budoucí účastník akce,
kterou už Nintendo začalo plánovat.

157
00:12:21,115 --> 00:12:22,655
Moc rád hraju videohry.

158
00:12:22,742 --> 00:12:25,542
Na narozeniny jsem si vždycky přál hru.

159
00:12:29,915 --> 00:12:31,625
Když jsem byl malý,

160
00:12:31,709 --> 00:12:33,789
všichni k nám chodili domů hrát hry.

161
00:12:34,795 --> 00:12:37,585
Master Blaster,
Mario Brothers, Kid Niki…

162
00:12:38,299 --> 00:12:41,679
Všechny tyhle hry
ve mně probouzejí vzpomínky.

163
00:12:45,639 --> 00:12:48,099
Nikdy jsem si o sobě nemyslel,

164
00:12:48,184 --> 00:12:50,194
že nějak vynikám ve videohrách.

165
00:12:51,020 --> 00:12:55,070
Nevěděli jsme,
že mám nějaké mimořádné dovednosti,

166
00:12:55,149 --> 00:12:57,989
dokud jsem nezačal hrát soutěžně.

167
00:12:58,068 --> 00:13:01,408
MISTROVSTVÍ SVĚTA NINTENDO, 1990

168
00:13:02,114 --> 00:13:04,874
King Kong. Je velký. Je ošklivý.

169
00:13:04,950 --> 00:13:08,790
Na Nintendu moc hrát neumí. Ale ty jo.

170
00:13:08,871 --> 00:13:12,631
Kolem roku 1990 jelo Nintendo na vlně.

171
00:13:13,209 --> 00:13:17,249
Aby firma udržela tempo,
zahájila turné s názvem PowerFest.

172
00:13:17,338 --> 00:13:19,338
Jedině ve studiu Universal…

173
00:13:21,300 --> 00:13:24,390
Turné probíhalo v několika městech
po celé Americe

174
00:13:24,470 --> 00:13:28,890
a mělo dva hlavní cíle:
představit zákazníkům nové hry

175
00:13:29,558 --> 00:13:34,268
a uspořádat turnaj se záměrem
najít nejlepší hráče Nintendo her.

176
00:13:34,355 --> 00:13:37,775
Byl jsem nadšený.
Hned jsem to řekl rodičům.

177
00:13:38,984 --> 00:13:41,704
Táta byl… nedokážu říct,
co si o tom myslel,

178
00:13:42,571 --> 00:13:46,121
ale souhlasil, že mě na PowerFest
do Salt Lake City vezme.

179
00:13:46,200 --> 00:13:47,240
Byla to senzace.

180
00:13:51,080 --> 00:13:54,250
Říkali tomu
Mistrovství světa Nintendo 1990.

181
00:13:55,459 --> 00:13:58,749
Hrálo se o cenné spořicí papíry
v hodnotě 10 000, 

182
00:13:58,838 --> 00:14:02,468
kabriolet Geo Metro
a televizi s velkou obrazovkou.

183
00:14:02,550 --> 00:14:05,510
A samozřejmě cestu
do studia Universal v Hollywoodu.

184
00:14:06,136 --> 00:14:07,506
Hrozně jsem se těšil.

185
00:14:07,596 --> 00:14:10,886
Ale hlavně mi šlo o ty výhry.

186
00:14:16,772 --> 00:14:19,782
Soutěžilo se v hrách na téhle cartridgi.

187
00:14:20,317 --> 00:14:22,147
Měli jich tam několik.

188
00:14:22,611 --> 00:14:24,821
Na každé byli Super Mario Brother,

189
00:14:24,905 --> 00:14:26,565
Rad Racer a Tetris.

190
00:14:27,575 --> 00:14:31,825
Hráč, který v těchto hrách zvítězil
v jednom z pořádajících měst,

191
00:14:32,288 --> 00:14:35,078
získal zaplacenou cestu
do studia Universal,

192
00:14:35,165 --> 00:14:37,625
kde se mělo konat finále.

193
00:14:38,627 --> 00:14:41,257
Super Mario Brothers jsem dobře znal.

194
00:14:41,338 --> 00:14:44,298
Dost jsem hrál i Rad Racer.

195
00:14:44,884 --> 00:14:47,974
Ale s Tetris jsem moc zkušeností neměl.

196
00:14:52,391 --> 00:14:56,351
Přihlásil jsem se, i když mi bylo deset…

197
00:14:57,271 --> 00:14:59,571
Právě probíhá první kolo soutěže…

198
00:14:59,648 --> 00:15:01,778
…a i když jsem Tetris moc neznal.

199
00:15:01,859 --> 00:15:05,109
Jeff Hansen má 4 200 bodů.
Neuvěřitelně těsné.

200
00:15:05,195 --> 00:15:07,815
Měl jsem hodně bodů, všichni šíleli.

201
00:15:08,365 --> 00:15:10,155
Devět tisíc sedm set pro Jeffa.

202
00:15:12,536 --> 00:15:14,406
Byla to jako horská dráha.

203
00:15:20,753 --> 00:15:23,593
V Salt Lake City jsem se umístil třetí.

204
00:15:24,632 --> 00:15:26,722
Nestačilo to na postup dál,

205
00:15:26,800 --> 00:15:30,010
ale vyhrál jsem alespoň
Gameboy s Tetrisem.

206
00:15:30,971 --> 00:15:32,681
Představuje se: Gameboy.

207
00:15:32,765 --> 00:15:35,345
Je přenosný, s vyměnitelnými hrami

208
00:15:35,434 --> 00:15:38,734
a ke každému je přibalen herní hit Tetris.

209
00:15:39,146 --> 00:15:41,266
A tak jsem se zamiloval do Tetris.

210
00:15:46,236 --> 00:15:50,156
Hrál jsem celé dny, pořád dokola.

211
00:15:51,617 --> 00:15:52,827
Pak se vám stane,

212
00:15:52,910 --> 00:15:55,960
že ty padající kostičky
pořád vidíte před očima.

213
00:15:58,749 --> 00:16:01,669
I ve spánku jsem snil o Tetris.

214
00:16:03,545 --> 00:16:06,215
V duchu jsem pořád řešil,

215
00:16:06,298 --> 00:16:08,508
jak kostky poskládat k sobě.

216
00:16:09,551 --> 00:16:12,551
Ale Jeff nebyl jediný,
kdo veškerý svůj volný čas

217
00:16:12,638 --> 00:16:14,638
věnoval mačkání tlačítek A a B.

218
00:16:16,350 --> 00:16:18,770
Rodiče, zdá se, že není úniku.

219
00:16:18,852 --> 00:16:21,232
Videohry jsou zpět a silnější než dřív.

220
00:16:21,313 --> 00:16:24,653
Nintendo of America,
sídlící na předměstí Seattlu,

221
00:16:24,733 --> 00:16:28,903
ovládla v roce 1989 přibližně 75 % trhu,

222
00:16:28,988 --> 00:16:31,908
což představovalo asi 3,4 miliard dolarů.

223
00:16:31,991 --> 00:16:35,581
Úspěch Nintenda
vygeneroval mnoho pracovních míst.

224
00:16:35,661 --> 00:16:38,751
Třeba pro ty,
kdo umí hrát hry a mluvit po telefonu.

225
00:16:38,831 --> 00:16:41,961
Pro muže a ženy zaměstnané
v 80. letech na pozici

226
00:16:42,042 --> 00:16:45,462
herních poradců
to vůbec nebyla špatná pracovní náplň.

227
00:16:46,338 --> 00:16:48,758
Zní to jako něco z pohádky, co?

228
00:16:49,425 --> 00:16:54,345
Sedmnáctiletý Shaun Bloom si myslel totéž.

229
00:16:57,016 --> 00:17:00,136
Studoval jsem střední školu.
Byl konec školního roku.

230
00:17:00,227 --> 00:17:02,227
Potřeboval jsem sehnat práci

231
00:17:02,312 --> 00:17:04,232
a kamarádova přítelkyně zmínila,

232
00:17:04,314 --> 00:17:06,654
že jde na letní brigádu do Nintenda.

233
00:17:06,734 --> 00:17:09,614
Já jsem nechápal:
„Kde je tady Nintendo?“

234
00:17:13,449 --> 00:17:14,989
Šel jsem k nim na recepci.

235
00:17:15,075 --> 00:17:18,035
Dali mi na vyplnění žádost.

236
00:17:18,120 --> 00:17:20,160
A že prý budu muset udělat test.

237
00:17:20,247 --> 00:17:24,497
Myslel jsem, že to je práce ve skladu,
a nechápal jsem, proč chtějí test.

238
00:17:28,464 --> 00:17:30,054
Ptal jsem se: „Proč test?“

239
00:17:30,132 --> 00:17:32,682
A oni: „Abychom věděli,
že umíš hrát hry.“

240
00:17:32,760 --> 00:17:34,340
A já: „Co to je za práci?“

241
00:17:34,428 --> 00:17:36,598
Oni: „Budeš dělat herního poradce.“

242
00:17:37,806 --> 00:17:39,886
Dali mi hromadu informací

243
00:17:39,975 --> 00:17:41,725
a řekli „Tohle se všechno nauč.

244
00:17:41,810 --> 00:17:43,730
Až budeš připravený, vrať se.“

245
00:17:45,439 --> 00:17:48,359
Každý ví, že hry mohou být náročné.

246
00:17:49,985 --> 00:17:53,195
Když se dnes zaseknete,
vyseká vás z toho YouTube.

247
00:17:53,947 --> 00:17:56,737
Ale v době účesů na Jágra to tak nebylo.

248
00:17:57,242 --> 00:17:59,042
Nintendo poradna, tady Linda.

249
00:17:59,119 --> 00:18:01,459
Nintendo poradna, tady Jenny,
mohu vám pomoci?

250
00:18:01,955 --> 00:18:06,285
V Nintendu si všimli, co hráči potřebují,
a vytvořili tým poradců

251
00:18:06,710 --> 00:18:07,880
s jediným cílem:

252
00:18:08,253 --> 00:18:11,013
Pro každého osmiletého Timmyho,
co se zasekl v Contře,

253
00:18:11,090 --> 00:18:14,340
a pro každou 13letou Marii,
které chybělo pár srdíček,

254
00:18:14,426 --> 00:18:16,546
tu byl herní poradce

255
00:18:16,637 --> 00:18:20,927
vyzbrojený tipy a triky
k překonání všech překážek.

256
00:18:21,016 --> 00:18:24,186
Byla to chytrá strategie:
hráč mohl hru rychle dohrát,

257
00:18:24,269 --> 00:18:27,439
takže mu rodiče museli koupit novou.

258
00:18:27,856 --> 00:18:32,276
Avšak uchazeči o vstup do herní elity
museli splnit náročnou zkoušku.

259
00:18:32,861 --> 00:18:35,701
A Sean si vymyslel vlastní cheat.

260
00:18:36,532 --> 00:18:39,742
Panikařil jsem,
že si to všechno nezapamatuju.

261
00:18:39,827 --> 00:18:43,617
Všechny meče, díly Triforce,
prostě všechno.

262
00:18:46,333 --> 00:18:51,923
A tak jsem vzal
svoje úžasné gumové ohebné brýle.

263
00:18:52,005 --> 00:18:53,965
Vystřihl jsem kus papíru

264
00:18:54,049 --> 00:18:57,049
akorát ve tvaru brýlí.

265
00:18:59,012 --> 00:19:02,062
A tím nejmenším písmem

266
00:19:02,141 --> 00:19:04,691
jsem tam zapsal umístění všech předmětů.

267
00:19:04,768 --> 00:19:06,598
Cokoliv vás napadne,

268
00:19:06,687 --> 00:19:09,397
to všechno jsem do brýlí zapsal.

269
00:19:11,441 --> 00:19:14,071
Posadili mě do malé místnosti,

270
00:19:14,153 --> 00:19:16,033
já si brýle položil na stůl

271
00:19:16,947 --> 00:19:18,157
a vyplnil test.

272
00:19:18,240 --> 00:19:20,240
Měl jsem správně snad 100 procent.

273
00:19:21,618 --> 00:19:22,658
To je, co?

274
00:19:24,997 --> 00:19:26,417
TRÉNINKOVÉ VIDEO

275
00:19:30,127 --> 00:19:33,957
TIPY A TRIKY
SE SHAUNEM BLOOMEM

276
00:19:34,047 --> 00:19:35,167
Ahoj!

277
00:19:35,924 --> 00:19:39,974
Vítej v Nintendu. Gratuluji ke splnění
testu herních poradců.

278
00:19:40,053 --> 00:19:44,273
Možná si myslíš, že herní poradce
od rána do noci hraje hry.

279
00:19:44,349 --> 00:19:45,729
Ano, patří to k tomu,

280
00:19:46,185 --> 00:19:48,475
ale je toho ještě mnohem víc.

281
00:19:54,651 --> 00:19:56,361
Čtyřtýdenní intenzivní školení.

282
00:19:56,445 --> 00:19:58,315
Osm hodin denně, pět dní v týdnu.

283
00:19:59,072 --> 00:20:01,662
Byla to senzace. Každý den jsem si říkal:

284
00:20:02,242 --> 00:20:05,662
„Jdu si do práce vydělat
trochu peněz hraním her. Paráda.“

285
00:20:08,123 --> 00:20:11,003
Měl jsem štěstí
na prvního školitele, Toma.

286
00:20:11,752 --> 00:20:14,422
Byl to úplně první
herní poradce v historii.

287
00:20:15,756 --> 00:20:18,716
Byl to starší prošedivělý chlápek,
působil jako děda.

288
00:20:19,635 --> 00:20:20,675
Začal vlídně…

289
00:20:21,511 --> 00:20:23,721
ale pak řekl:
„Otočte se ke stolům.“

290
00:20:25,474 --> 00:20:26,564
A pokračoval…

291
00:20:29,436 --> 00:20:30,726
„První srdíčko v Zeldě.

292
00:20:30,812 --> 00:20:32,732
Druhé! Páté! Třetí!“

293
00:20:32,814 --> 00:20:36,614
A my jsme museli okamžitě reagovat.

294
00:20:37,444 --> 00:20:39,824
Bylo to opravdu náročné.

295
00:20:39,905 --> 00:20:41,405
A trochu jsme se báli,

296
00:20:41,490 --> 00:20:44,160
jak to bude probíhat na telefonu.

297
00:20:44,243 --> 00:20:47,793
Možná nás to úplně semele
a půjdeme domů s brekem?

298
00:20:48,247 --> 00:20:49,537
Neměli jsme tušení.

299
00:20:55,254 --> 00:20:58,804
Seznam her, které se Shaun musel
naučit, se zvětšoval.

300
00:20:59,174 --> 00:21:03,224
A celé legie dychtivých hráčů
prahly po jediném:

301
00:21:03,762 --> 00:21:06,562
Dokončit hru a koupit si další!

302
00:21:06,640 --> 00:21:10,480
Je to akčnější.
Je to náročné a ohromně zábavné.

303
00:21:10,560 --> 00:21:14,900
Mám rád dobrodružné hry,
kde máte nějaký úkol

304
00:21:14,982 --> 00:21:17,402
a musíte ho splnit.

305
00:21:19,069 --> 00:21:21,319
Za všechen ten úspěch firma zčásti

306
00:21:21,405 --> 00:21:24,195
vděčila muži,
který se měl stát tváří Nintenda.

307
00:21:24,741 --> 00:21:26,451
Ano. Tohle je Mario.

308
00:21:26,535 --> 00:21:28,905
Ale za knírem se skrývá jeho tvůrce…

309
00:21:29,830 --> 00:21:31,460
Šigeru Mijamoto.

310
00:21:39,881 --> 00:21:45,221
Pan Mijamoto je legendární
designér her pro Nintendo

311
00:21:45,304 --> 00:21:47,564
a tvůrce Maria.

312
00:21:48,765 --> 00:21:52,845
Mijamotův malý hrdina
začínal jako Jumpman v Donkey Kongovi.

313
00:21:53,645 --> 00:21:55,935
Obyčejný chlápek, co zachraňuje dívku.

314
00:21:56,523 --> 00:22:01,073
Byl okouzlující, sympatický a zábavný.

315
00:22:01,486 --> 00:22:04,406
Mijamoto na něj navázal
hrami Super Mario Brothers

316
00:22:04,489 --> 00:22:06,579
a Legend of Zelda

317
00:22:06,658 --> 00:22:10,538
a zanechal svůj otisk
na mnoha dalších postavách a značkách.

318
00:22:11,163 --> 00:22:12,293
Má svým způsobem…

319
00:22:13,040 --> 00:22:15,960
spielbergovský talent.

320
00:22:16,835 --> 00:22:21,715
Umí odhadnout, jak hru učinit zábavnou.

321
00:22:23,592 --> 00:22:26,892
Mijamotova tvorba
dodnes inspiruje nové hry.

322
00:22:27,512 --> 00:22:32,182
Úspěšná kariéra
ale mohla původně vypadat úplně jinak,

323
00:22:32,768 --> 00:22:37,058
když se vlajková loď Nintenda,
hra Donkey Kong, dostala k soudu.

324
00:22:40,317 --> 00:22:41,647
Nejsem hráč.

325
00:22:44,071 --> 00:22:47,241
Vždycky jsem chtěl být právníkem.

326
00:22:48,909 --> 00:22:52,039
Mám mezi lidmi pověst člověka,

327
00:22:52,120 --> 00:22:56,380
co se na soud připravuje
velmi pečlivě a neústupně.

328
00:23:02,464 --> 00:23:06,724
V roce 1982 společnost Nintendo
Johna Kirbyho najala,

329
00:23:07,302 --> 00:23:10,602
aby ji zastupoval ve věci žaloby
podané studiem Universal City.

330
00:23:11,431 --> 00:23:13,771
Universal tvrdil, že Donkey Kong

331
00:23:13,850 --> 00:23:17,850
porušuje obchodní známku King Kong

332
00:23:17,938 --> 00:23:20,768
a že by Nintendo mělo platit odškodné.

333
00:23:21,191 --> 00:23:23,321
Lézt na Empire State Building

334
00:23:23,402 --> 00:23:26,702
rozhodně není totéž
co lézt po rampách a žebřících.

335
00:23:28,323 --> 00:23:31,543
Ale má to i leccos společného.

336
00:23:33,120 --> 00:23:34,160
Nezapomeňte,

337
00:23:34,246 --> 00:23:38,326
že Nintendo of America
byla tehdy malou společností.

338
00:23:39,251 --> 00:23:41,341
Kdyby soud prohráli,

339
00:23:41,920 --> 00:23:44,300
přestali by existovat.

340
00:23:45,549 --> 00:23:47,299
Šlo o všechno.

341
00:23:51,680 --> 00:23:53,430
Kirby měl zcela jasný úkol.

342
00:23:54,224 --> 00:23:55,774
A tak se se svým týmem

343
00:23:55,851 --> 00:23:58,021
pustil do pátrání,

344
00:23:58,103 --> 00:24:01,943
které ho zavedlo
na cestu dlouhou 9 000 kilometrů.

345
00:24:12,617 --> 00:24:13,907
Jeli jsme do Japonska

346
00:24:14,578 --> 00:24:19,078
a rozmlouvali s různými lidmi z Nintenda.

347
00:24:19,958 --> 00:24:23,248
Zajímalo nás,
jak se s postavou King Konga zacházelo.

348
00:24:24,129 --> 00:24:26,799
Zjistili jsme, že Kong

349
00:24:26,882 --> 00:24:32,852
se skutečně stal
synonymem pro velkou gorilu.

350
00:24:35,599 --> 00:24:38,019
Kirby a jeho tým nakonec našli

351
00:24:38,393 --> 00:24:39,983
automyčku s King Kongem,

352
00:24:40,353 --> 00:24:41,773
sendviče s King Kongem

353
00:24:42,230 --> 00:24:44,230
a dokonce zápasníka s King Kongem,

354
00:24:44,316 --> 00:24:46,686
ale ani jeden případ
porušení ochranné známky.

355
00:24:47,819 --> 00:24:52,529
Došli jsme k názoru,
že Universal na něj žádná práva nemá.

356
00:24:53,450 --> 00:24:54,910
Ba co víc,

357
00:24:54,993 --> 00:24:57,503
byli jsme přesvědčeni, že o tom dobře ví.

358
00:24:59,456 --> 00:25:02,036
Po náročném několikaměsíčním pátrání

359
00:25:02,125 --> 00:25:04,875
se John Kirby s týmem právníků
vydal k soudu,

360
00:25:05,879 --> 00:25:08,799
kde všichni předstoupili
před soudce Sweeta.

361
00:25:11,218 --> 00:25:14,548
Vzal jsem do soudní síně
automat s Donkey Kongem.

362
00:25:15,639 --> 00:25:18,769
Pan soudce Sweet byl velmi zvídavý.

363
00:25:20,310 --> 00:25:24,610
Později prohlásil,
že to pro něj byl velmi zábavný den.

364
00:25:25,023 --> 00:25:27,283
Zábavu mu kazilo jedině to,

365
00:25:27,359 --> 00:25:31,029
že musel číst výpovědi
a místopřísežná prohlášení.

366
00:25:33,031 --> 00:25:36,951
Naše obhajoba stála na tvrzení,
že značka, kterou Universal vlastní,

367
00:25:37,035 --> 00:25:40,325
neměla s žádným produktem od Nintenda
nic společného.

368
00:25:40,705 --> 00:25:44,375
A že Universal ví, že nejedná správně.

369
00:25:45,335 --> 00:25:47,585
Soudce Sweet to pochopil.

370
00:25:48,505 --> 00:25:51,045
A v tu chvíli jsem věděl, že jsme vyhráli.

371
00:25:54,594 --> 00:25:55,894
KIRBYHO DOBRODRUŽSTVÍ

372
00:25:55,971 --> 00:25:57,391
Kdyby vás to zajímalo,

373
00:25:57,764 --> 00:26:02,734
tak ano, tento roztomilý růžolící Kirby
sdílí jisté společné rysy s tímto.

374
00:26:04,062 --> 00:26:05,522
Úspěšné uzavření případu

375
00:26:05,605 --> 00:26:08,525
Nintendo oslavilo
tím nejlepším možným způsobem.

376
00:26:08,608 --> 00:26:11,818
Jako právník bez smyslu pro humor
jsem řekl,

377
00:26:11,903 --> 00:26:14,363
že mě nikdo nepožádal o svolení

378
00:26:14,447 --> 00:26:16,367
a že jsem jim nedal licenci.

379
00:26:16,908 --> 00:26:19,908
A že asi budu muset podniknout
nějaké kroky.

380
00:26:26,710 --> 00:26:31,550
Vítězství, které si Nintendo
díky Kirbymu a jeho týmu odneslo,

381
00:26:33,008 --> 00:26:34,258
připravilo půdu

382
00:26:34,342 --> 00:26:39,102
pro konání turné
Mistrovství světa Nintendo roku 1990.

383
00:26:41,641 --> 00:26:44,601
Jeff sice doma v Salt Lake City prohrál,

384
00:26:44,686 --> 00:26:47,056
ale když pak v létě trénováním Tetris

385
00:26:47,147 --> 00:26:52,027
spotřebovával jednu baterii za druhou,
jeho rodiče si toho všimli.

386
00:26:52,861 --> 00:26:54,241
Moje máma je soutěživá,

387
00:26:55,155 --> 00:26:56,445
ráda se námi chlubí.

388
00:26:57,032 --> 00:26:59,372
A věděla, že moje hraní není jenom tak.

389
00:26:59,784 --> 00:27:02,504
A tak se s tátou navzájem přesvědčili,

390
00:27:02,579 --> 00:27:05,289
že to se mnou ještě jednou zkusí.

391
00:27:07,250 --> 00:27:09,840
Turné PowerFest
mělo před sebou poslední zastávku

392
00:27:09,919 --> 00:27:13,089
a s ní poslední šanci dostat se do finále.

393
00:27:13,173 --> 00:27:17,093
Tou zastávkou byla přes 3 000 kilometrů
vzdálená floridská Tampa.

394
00:27:18,178 --> 00:27:21,638
Asi jsem z toho ještě neměl úplně rozum

395
00:27:22,223 --> 00:27:25,643
a nevěděl jsem, jestli mám opravdu šanci
to celé vyhrát.

396
00:27:26,144 --> 00:27:29,154
Tři, dva, jedna, jedeme!

397
00:27:33,735 --> 00:27:37,405
Soutěž začala
a já do toho dal úplně všechno.

398
00:27:37,947 --> 00:27:39,197
Jo, Tetris!

399
00:27:40,325 --> 00:27:42,785
Vyhrát chtěla spousta dalších lidí.

400
00:27:42,869 --> 00:27:44,329
Byla to poslední šance.

401
00:27:45,080 --> 00:27:48,460
Dámy a pánové, sledujte skóre!

402
00:27:49,793 --> 00:27:51,093
Nevyhrát znamenalo

403
00:27:51,586 --> 00:27:52,666
ztratit šanci.

404
00:27:53,171 --> 00:27:55,721
A další už třeba nemusí nikdy přijít.

405
00:27:56,716 --> 00:28:00,506
Těsnější souboj jsem snad ještě neviděl.

406
00:28:02,305 --> 00:28:05,385
Nevím, jak jsem se udržel v klidu.

407
00:28:05,475 --> 00:28:08,645
A Jeff Hansen získává s 3 900 body náskok!

408
00:28:10,730 --> 00:28:12,940
A pak jsem najednou vyhrál.

409
00:28:14,109 --> 00:28:15,989
Bodový výsledek dosažený v Tampě

410
00:28:16,069 --> 00:28:19,319
zajistil Jeffovi
vytoužené místo ve finále,

411
00:28:19,531 --> 00:28:23,411
kde ho čekali další soupeři v podobě
nejlepších hráčů jeho věku

412
00:28:23,493 --> 00:28:24,953
z celé země.

413
00:28:25,537 --> 00:28:28,497
Finálové kolo
ve studiu Universal v Hollywoodu

414
00:28:28,581 --> 00:28:32,501
se mělo konat jen týden po Tampě.

415
00:28:32,585 --> 00:28:35,335
Na trénink jsem neměl moc času.

416
00:28:38,842 --> 00:28:41,852
Chtěl jsem se co nejrychleji
dostat k Tetris.

417
00:28:42,345 --> 00:28:45,555
Ale na řadu jako první přišla
Super Mario Brothers.

418
00:28:45,932 --> 00:28:48,772
Úkolem bylo rychle získat 50 mincí.

419
00:28:49,477 --> 00:28:52,647
V průběhu soutěže
jsem se naučil pár triků,

420
00:28:52,731 --> 00:28:54,271
které mi umožnily zrychlit.

421
00:28:54,649 --> 00:28:56,989
Třeba nashromáždit víc mincí tak,

422
00:28:57,068 --> 00:28:58,648
že na určitém místě umřete.

423
00:28:59,028 --> 00:29:01,408
Správné provedení je ale ošidné.

424
00:29:02,073 --> 00:29:04,743
Body získané v Tetris se ale násobily,

425
00:29:04,826 --> 00:29:06,746
takže kdo se nedostal k Tetris,

426
00:29:06,828 --> 00:29:09,908
měl minimální bodový zisk.

427
00:29:12,834 --> 00:29:15,254
A na to jsem se celý týden soustředil.

428
00:29:15,336 --> 00:29:19,756
Nahrál jsem v Tetris
snad 60 nebo 70 hodin.

429
00:29:19,841 --> 00:29:20,681
Už ani nevím.

430
00:29:31,853 --> 00:29:33,443
Kolem roku 1990

431
00:29:33,521 --> 00:29:35,651
mělo Nintendo slabou konkurenci

432
00:29:35,732 --> 00:29:38,152
a bylo pánem trhu
domácích herních konzolí.

433
00:29:39,652 --> 00:29:42,572
Ale ne všechny hry
byly tak úspěšné jako Mario.

434
00:29:42,947 --> 00:29:47,697
A Sean musel být připraven
provést jimi všechny zoufalé hráče.

435
00:29:49,454 --> 00:29:51,544
Budeš volajícím pomáhat řešit potíže

436
00:29:51,623 --> 00:29:53,213
v našich nejtěžších hrách.

437
00:29:53,291 --> 00:29:56,091
Nintendo má na kontě bezpočet her

438
00:29:56,169 --> 00:29:58,839
a není možné
se je všechny naučit nazpaměť.

439
00:29:58,922 --> 00:30:01,842
Takže budeš potřebovat tohle.

440
00:30:06,095 --> 00:30:08,515
Hry jsme nedostávali v předstihu,

441
00:30:08,598 --> 00:30:11,018
takže jsme je museli projít co nejdřív,

442
00:30:11,100 --> 00:30:13,440
protože hráči začali volat hned po vydání.

443
00:30:14,813 --> 00:30:16,403
Poradci hráli naslepo,

444
00:30:16,481 --> 00:30:18,941
bez průvodců a návodů od vývojářů.

445
00:30:19,025 --> 00:30:21,185
A tak si museli poradit sami.

446
00:30:21,778 --> 00:30:25,028
Papíry se plnily ručně psanými poznámkami

447
00:30:25,114 --> 00:30:27,124
s různými tipy a triky.

448
00:30:27,867 --> 00:30:32,537
Mapy, umístění skrytých
posilovacích předmětů, prostě všechno.

449
00:30:35,416 --> 00:30:36,956
Legacy of the Wizard. Uf.

450
00:30:37,043 --> 00:30:39,633
Z téhle hry měl člověk respekt.

451
00:30:40,463 --> 00:30:45,223
Měla asi 64 místností
a každá vypadala navlas stejně.

452
00:30:46,344 --> 00:30:49,314
Volající udávali popisy jako:
„Jsou tam šedé krychle.“

453
00:30:49,931 --> 00:30:52,681
Šedé krychle jsou úplně všude.

454
00:30:52,767 --> 00:30:55,727
Nebo: „Jsem někde v pravé spodní části.“

455
00:30:56,563 --> 00:30:59,193
Dobře… Tak vás asi přepojím dál.

456
00:31:01,276 --> 00:31:02,436
Hotovo.

457
00:31:07,198 --> 00:31:08,318
Aha, telefonát.

458
00:31:08,741 --> 00:31:12,201
Když se dostaneš do rytmu,
vezmeš až 20 hovorů za hodinu.

459
00:31:12,287 --> 00:31:16,877
Až budeš připraven, zhluboka se nadechni
a zmáčkni tlačítko Start.

460
00:31:17,792 --> 00:31:20,802
Poradna Nintendo, tady Shaun.
Jak vám mohu pomoci?

461
00:31:21,921 --> 00:31:23,421
V duchu si říkáte:

462
00:31:24,257 --> 00:31:26,297
„Poradna Nintendo, tady je Shaun.

463
00:31:26,384 --> 00:31:29,724
Netuším, jestli vám můžu pomoci.“
To jsem chtěl říct.

464
00:31:32,056 --> 00:31:33,426
Jako herní poradce

465
00:31:33,516 --> 00:31:37,726
Shaun vyřídí 50 až 100 telefonátů denně.

466
00:31:41,566 --> 00:31:44,186
Bylo to pořád těžší a těžší,

467
00:31:44,277 --> 00:31:46,857
protože jsem se dopracoval do bodu,

468
00:31:46,946 --> 00:31:49,866
kdy se lidé mohli ptát
na 2 000 různých her.

469
00:31:50,533 --> 00:31:53,333
Zvonění telefonů v Nintendu neustávalo.

470
00:31:53,411 --> 00:31:56,081
Poslední pevnost je kouzelné bludiště.

471
00:31:56,164 --> 00:31:57,624
Ale kdo se nedovolal,

472
00:31:57,707 --> 00:32:01,497
mohl se své oblíbené hře na kloub
dostat ještě jiným způsobem.

473
00:32:02,503 --> 00:32:04,513
Hluboko v ústředí Nintenda

474
00:32:04,589 --> 00:32:07,089
na dotazy odpovídají expertní poradci.

475
00:32:07,175 --> 00:32:09,425
Jejich zdroj informací: Nintendo Power.

476
00:32:09,510 --> 00:32:11,140
Přímá linka na profíky…

477
00:32:11,220 --> 00:32:14,060
Časopis byl pojmenován Nintendo Power

478
00:32:14,140 --> 00:32:18,520
a stal se nedílnou součástí menu,
které hráčům v Americe Nintendo nabízelo.

479
00:32:20,021 --> 00:32:23,691
Jaké bylo tajemství jeho úspěchu?

480
00:32:24,943 --> 00:32:27,993
S receptem, nepřekvapivě, přišlo Japonsko.

481
00:32:32,951 --> 00:32:36,581
Japonci mají hodně tištěných médií.

482
00:32:37,664 --> 00:32:40,254
Obrovsky populární je třeba manga.

483
00:32:40,625 --> 00:32:42,835
A měli i dost časopisů o videohrách.

484
00:32:44,587 --> 00:32:49,627
Prostřednictvím časopisů radili hráčům,
jak hrát.

485
00:32:51,427 --> 00:32:53,177
Časopisy obsahovaly mapy…

486
00:32:54,305 --> 00:32:56,515
a tipy a triky,

487
00:32:56,599 --> 00:32:59,019
které měly lidem pomoci hru dohrát,

488
00:32:59,102 --> 00:33:00,812
aby byli spokojení

489
00:33:00,895 --> 00:33:03,765
a ochotní koupit si novou hru.

490
00:33:05,233 --> 00:33:08,443
Prezident Nintenda v USA viděl,

491
00:33:08,528 --> 00:33:10,698
jak to probíhá v Japonsku

492
00:33:10,780 --> 00:33:12,530
a napadlo ho v Americe

493
00:33:12,615 --> 00:33:16,535
založit podobný časopis jako v Japonsku.

494
00:33:19,872 --> 00:33:24,462
Gail se spojila s Howardem Phillipsem,
expertním herním poradcem,

495
00:33:24,544 --> 00:33:26,754
aby časopisu pomohli na svět.

496
00:33:27,547 --> 00:33:29,087
Ale po přistání v Japonsku

497
00:33:29,966 --> 00:33:32,046
je čekal kulturní šok.

498
00:33:33,845 --> 00:33:38,305
Myslím, že během schůzek
s našimi japonskými spoluvydavateli

499
00:33:38,391 --> 00:33:43,441
se náš překladatel občas
opravdu musel přemáhat,

500
00:33:43,521 --> 00:33:47,981
aby moje slova přesně přeložil.

501
00:33:49,527 --> 00:33:52,237
Neshody nepanovaly jen kolem obsahu,

502
00:33:52,321 --> 00:33:53,991
ale i kolem vzhledu a stylu.

503
00:33:54,073 --> 00:33:58,663
V Japonsku mají
úplně jiný cit pro fonty a barvy.

504
00:33:59,620 --> 00:34:04,330
Tak jsme třeba o půlnoci seděli
někde v japonském hotelu

505
00:34:04,417 --> 00:34:07,877
a v oblacích cigaretového dýmu
jsme se pokoušeli dohodnout.

506
00:34:08,463 --> 00:34:12,053
Ale to, co jsem viděla,

507
00:34:12,133 --> 00:34:14,763
se podle mě nehodilo
pro americké publikum.

508
00:34:15,636 --> 00:34:17,096
Chtěla jsem změnit font,

509
00:34:17,180 --> 00:34:18,600
barevnou paletu,

510
00:34:18,681 --> 00:34:20,981
vybrané nadpisy

511
00:34:21,059 --> 00:34:23,689
a obecně jsem prostě chtěla to,

512
00:34:23,770 --> 00:34:26,480
o čem jsem byla přesvědčená,
že je to správně.

513
00:34:28,524 --> 00:34:31,534
Prvních pár cest jsem podnikla
s Howardem Phillipsem

514
00:34:31,611 --> 00:34:34,201
a on se snažil dělat prostředníka.

515
00:34:34,280 --> 00:34:37,990
Říkal třeba:
„Jen klid, ona je prostě Dračí dáma.“

516
00:34:38,076 --> 00:34:40,196
Takovou jsem si získala pověst.

517
00:34:41,204 --> 00:34:46,634
Hlavní grafik nakonec řekl,
že se mnou nechce spolupracovat.

518
00:34:46,709 --> 00:34:48,709
Ale já jsem věděla, co chci…

519
00:34:50,213 --> 00:34:52,013
ZÓNA 3
VODOPÁD

520
00:34:52,590 --> 00:34:55,010
Gailina houževnatost se vyplatila

521
00:34:55,093 --> 00:34:58,053
a šéfům Nintenda se výsledek líbil.

522
00:34:58,638 --> 00:35:01,808
Design časopisu,
nyní s rubrikami Nejlepší třicítka

523
00:35:01,933 --> 00:35:03,943
a Poradcův koutek, byl u konce.

524
00:35:06,646 --> 00:35:09,896
Zbývala obálka, která by táhla.

525
00:35:10,483 --> 00:35:14,113
S prodejem her pomáhala
největší hvězda Nintenda, Mario.

526
00:35:14,529 --> 00:35:18,489
Možná by se prosadil
i v regálech s časopisy?

527
00:35:18,574 --> 00:35:21,334
V prvním čísle byl na obálce Super Mario 2

528
00:35:21,410 --> 00:35:25,830
a uvnitř byly všechny mapy a rady ke hře.

529
00:35:26,415 --> 00:35:29,455
Napadlo nás vytvořit něco ve stylu

530
00:35:29,544 --> 00:35:30,924
loutky z plastelíny.

531
00:35:34,715 --> 00:35:38,215
Tenkrát ještě neexistoval
žádný Mario ve 3D.

532
00:35:38,803 --> 00:35:44,023
Předloha Maria byla jen ve 2D.

533
00:35:44,517 --> 00:35:47,517
Vytvořit loutkovou verzi Maria

534
00:35:47,603 --> 00:35:50,983
tedy byl opravdu
vzrušující, neotřelý nápad.

535
00:35:51,566 --> 00:35:54,936
Byla to příležitost
pohlédnout za oponu pixelů

536
00:35:55,027 --> 00:35:58,867
a tajemně naznačit,
co vše by se za ní mohlo skrývat.

537
00:36:04,453 --> 00:36:06,413
„Všechno začalo jednou v noci,

538
00:36:06,497 --> 00:36:10,077
kdy se našemu hrdinovi Mariovi
zdál podivný sen.

539
00:36:18,342 --> 00:36:19,512
V tom snu

540
00:36:19,594 --> 00:36:22,854
stoupal po dlouhém klikatém schodišti
ke dveřím.

541
00:36:24,932 --> 00:36:26,562
Když je otevřel,

542
00:36:26,642 --> 00:36:29,812
zjevil se mu úplně neznámý svět.

543
00:36:31,439 --> 00:36:33,979
A jak si to divukrásné místo prohlížel,

544
00:36:34,066 --> 00:36:37,896
ozval se v dálce slabý hlas:

545
00:36:38,446 --> 00:36:40,316
‚Čekáme na tebe, Mario.

546
00:36:40,448 --> 00:36:43,028
Pusť se se svými přáteli do boje

547
00:36:43,117 --> 00:36:46,747
a navrať do světa snů mír.‘“

548
00:36:50,458 --> 00:36:54,998
Jednou z nejdůležitějších věcí
v časopise byly mapy.

549
00:36:55,838 --> 00:36:58,508
Ke konkrétnímu místu ve hře bylo možné

550
00:36:58,591 --> 00:37:00,801
ihned přiřadit mapu

551
00:37:00,885 --> 00:37:04,305
a zorientovat se ve všech úrovních

552
00:37:04,388 --> 00:37:06,308
a hru, doufejme, i dohrát.

553
00:37:08,309 --> 00:37:12,189
Popisky ukazovaly,
kde má zvednout ředkvičku

554
00:37:12,271 --> 00:37:14,571
nebo kde má vyskočit

555
00:37:14,649 --> 00:37:16,359
a dotknout se krabice POW.

556
00:37:17,193 --> 00:37:19,073
V mapách bylo zakreslené vše.

557
00:37:21,155 --> 00:37:26,235
Byl to nejdůležitější časopis
herního odvětví,

558
00:37:26,369 --> 00:37:29,289
které v té době ovládal NES.

559
00:37:31,624 --> 00:37:35,004
První číslo dosud koluje
mezi nejvíce lidmi.

560
00:37:35,086 --> 00:37:39,006
Rozeslali jsme asi 3,2 milionu výtisků.

561
00:37:39,507 --> 00:37:41,547
Kdybyste ho chtěli prodat na eBay,

562
00:37:41,968 --> 00:37:43,138
má ho každý.

563
00:37:43,886 --> 00:37:46,306
Cestování od pobřeží k pobřeží
po celé zemi.

564
00:37:46,389 --> 00:37:50,139
Od Seattlu k Miami,
od New Yorku až do Los Angeles.

565
00:37:50,226 --> 00:37:54,226
Hledání těch nejlepších.
Špičkových hráčů Nintenda.

566
00:37:54,313 --> 00:37:57,783
Po celostátním turné,
které doprovázely tisíce křičících dětí

567
00:37:57,858 --> 00:37:59,688
a spousty stresovaných rodičů,

568
00:37:59,777 --> 00:38:02,447
nastal čas posledního kola

569
00:38:02,530 --> 00:38:04,950
a korunovace šampiona Nintendo.

570
00:38:06,617 --> 00:38:07,947
Tak připraveni?

571
00:38:08,577 --> 00:38:10,577
Díky, tohle doma nemám.

572
00:38:11,122 --> 00:38:13,622
Vítejte ve studiu Universal v Hollywoodu.

573
00:38:13,708 --> 00:38:19,168
Toto je unikátní
Světový šampionát Nintendo 1990.

574
00:38:22,341 --> 00:38:24,591
Turnaj v Kalifornii byla obří akce.

575
00:38:24,677 --> 00:38:26,927
Opravdu našlapaná.

576
00:38:27,680 --> 00:38:28,560
Šampioni…

577
00:38:28,639 --> 00:38:30,639
Měli tam lasery a dýmové efekty.

578
00:38:31,058 --> 00:38:34,438
O muziku se staral DJ z MTV.

579
00:38:34,520 --> 00:38:36,980
Byli tam Mario a Luigi.

580
00:38:37,523 --> 00:38:40,283
Sen všech dětí, co hráli na Nintendu.

581
00:38:44,196 --> 00:38:46,196
Dobře, Jeffe!

582
00:38:49,827 --> 00:38:51,997
Do ringu vstoupil desetiletý Jeff.

583
00:38:53,539 --> 00:38:54,709
Pokud měl vyhrát,

584
00:38:56,042 --> 00:38:59,002
nesměl váhat.

585
00:39:02,965 --> 00:39:06,215
Dámy a pánové, je to tady.

586
00:39:06,719 --> 00:39:12,059
Poslední kolo
Mistrovství světa Nintendo 1990.

587
00:39:18,314 --> 00:39:19,574
Bylo to o nervy.

588
00:39:20,775 --> 00:39:23,275
Před finále mi ztuhly ruce.

589
00:39:25,821 --> 00:39:28,571
Věděl jsem, že to nesmím zkazit

590
00:39:28,657 --> 00:39:30,617
a nesmím se nechat rozptylovat.

591
00:39:30,701 --> 00:39:32,751
Ani lidmi, ani ničím jiným.

592
00:39:34,663 --> 00:39:39,043
Pět, čtyři, tři, dva, jedna…

593
00:39:39,960 --> 00:39:41,250
A pak to začalo.

594
00:39:43,881 --> 00:39:46,681
Jeden z těchto pánů
odejde jako mistr světa.

595
00:39:48,177 --> 00:39:50,807
Nechápu, jak jsem dokázal

596
00:39:50,888 --> 00:39:53,178
odfiltrovat ty lasery, dým a hudbu.

597
00:39:54,934 --> 00:39:56,944
A je to tady, Tetris!

598
00:39:57,019 --> 00:39:58,059
Jo!

599
00:40:00,481 --> 00:40:03,691
Zkoušel jsem nevnímat mámu,
která řvala jak na lesy.

600
00:40:03,776 --> 00:40:05,776
Zvládneš to, Jeffe!

601
00:40:07,363 --> 00:40:11,033
Jeff Hansen se dostává na druhé místo.
A začíná Tetris!

602
00:40:11,742 --> 00:40:13,492
Dokázal jsem se soustředit.

603
00:40:13,994 --> 00:40:18,504
A Jeff Hansen získává 18 000 bodů.
Čas běží.

604
00:40:20,626 --> 00:40:25,256
Tři, dva, jedna. Čas vypršel.

605
00:40:28,342 --> 00:40:30,552
Pánové, pojďte všichni sem nahoru.

606
00:40:30,636 --> 00:40:32,136
Zvu sem i rodiny.

607
00:40:33,597 --> 00:40:36,387
Kdo mohl tušit,
že dnes uvidíme takové skóre.

608
00:40:36,809 --> 00:40:40,689
Dva miliony devět tisíc devět set padesát.

609
00:40:40,771 --> 00:40:46,191
Díváte se na nejlepšího hráče na světě.
Pan Jeff Hansen.

610
00:40:56,495 --> 00:40:59,705
Moji rodiče mě absolutně podporovali.
Užívali si to.

611
00:41:00,749 --> 00:41:03,039
Vítězství mámu utvrdilo v přesvědčení,

612
00:41:03,127 --> 00:41:05,457
že jsem nejlepší na světě.

613
00:41:05,546 --> 00:41:06,836
Vždycky to věděla.

614
00:41:06,922 --> 00:41:09,342
Ale neměli jsme žádný důkaz.

615
00:41:10,134 --> 00:41:12,014
Chtěla, aby celý svět věděl,

616
00:41:12,094 --> 00:41:14,104
že jsem mistrem světa v Nintendu.

617
00:41:17,057 --> 00:41:21,597
Konzole Nintendo Entertainment System
se prodalo 61 milionu kusů,

618
00:41:22,104 --> 00:41:25,194
než odkráčela do 8bitového západu slunce.

619
00:41:25,274 --> 00:41:29,534
Ještě důležitější než statistika
ale jsou vzpomínky, které po ní zůstaly.

620
00:41:30,237 --> 00:41:34,197
Vzpomínky na to, jak jste každý měsíc
ve schránce hledali časopis.

621
00:41:34,617 --> 00:41:38,697
Na adrenalinovou soutěž,
která se vyrovnala turné velkých kapel.

622
00:41:39,413 --> 00:41:41,543
A samozřejmě na hry.

623
00:41:43,292 --> 00:41:45,172
Na nesčetné hodiny plné hraní,

624
00:41:46,295 --> 00:41:50,045
na pocity vítězství, frustrace a úžasu.

625
00:41:50,633 --> 00:41:52,763
Nintendo v imaginárních světech,

626
00:41:52,843 --> 00:41:56,473
kde hráči ovládají imaginární postavy,
objevilo obří zdroj zábavy.

627
00:41:57,223 --> 00:41:59,933
Ale co kdybyste postavu nemuseli
jen ovládat,

628
00:42:00,351 --> 00:42:01,941
co kdybyste se jí mohli stát?

629
00:42:02,186 --> 00:42:08,066
Tam, kde se protínají realita a fantazie,
leží svět rolových her.

630
00:42:10,653 --> 00:42:14,573
NA PAMÁTKU JOHNA KIRBYHO
1939–2019

631
00:43:14,258 --> 00:43:17,758
Překlad titulků: Iva Krombholzová