1
00:00:09,926 --> 00:00:12,636
Όταν έμαθα ότι μπορώ να παίζω παιχνίδια
και να πληρώνομαι,

2
00:00:13,221 --> 00:00:16,561
είπα "Θα κάνω ό,τι χρειαστεί".

3
00:00:17,559 --> 00:00:21,399
Θα ξύριζα και τη χαίτη μου,
αν μου το ζητούσαν.

4
00:00:22,355 --> 00:00:25,395
Ήταν το 1989,
οπότε το μαλλί ήταν κοντό από πάνω,

5
00:00:25,483 --> 00:00:28,453
μακρύ πίσω, σαν κουβερτούλα στο σβέρκο...

6
00:00:29,237 --> 00:00:30,447
χαίτη σαν ουρά.

7
00:00:33,491 --> 00:00:36,331
Ένιωθα σαν ροκ σταρ που δούλευα εκεί.

8
00:00:37,120 --> 00:00:39,500
Είχαμε τα σατέν τζάκετ
του Συμβούλου των Παιχνιδιών.

9
00:00:40,540 --> 00:00:43,460
Οι Σύμβουλοι τα φόραγαν το μεσημέρι
στο εμπορικό,

10
00:00:43,543 --> 00:00:45,053
και τα παιδιά έλεγαν...

11
00:00:45,670 --> 00:00:47,010
Σύμβουλοι Παιχνιδιών!

12
00:00:48,214 --> 00:00:50,884
Ο κόσμος έλεγε
"Έχεις την καλύτερη δουλειά στον κόσμο".

13
00:00:50,967 --> 00:00:53,007
Και κάθε φορά που το έλεγαν,
έλεγες "Πράγματι.

14
00:00:53,094 --> 00:00:55,644
Είναι φοβερή. Ποιος άλλος δουλεύει,
παίζοντας παιχνίδια;"

15
00:00:58,600 --> 00:01:00,560
ΕΝΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ
NETFLIX

16
00:02:03,540 --> 00:02:08,380
Ο ήχος είναι απαραίτητος για τα παιχνίδια,
αφού μιμούνται την αληθινή ζωή.

17
00:02:09,796 --> 00:02:12,296
Είναι απλώς μίμηση της ζωής, γι' αυτό...

18
00:02:12,382 --> 00:02:13,342
ΧΙΡΟΚΑΖΟΥ ΤΑΝΑΚΑ

19
00:02:13,424 --> 00:02:14,974
χρειάζεσαι αυτά τα στοιχεία.

20
00:02:15,426 --> 00:02:18,806
Για να βυθιστείς στο παιχνίδι,
χρειάζεσαι ήχο.

21
00:02:23,643 --> 00:02:27,063
Μερικές φορές μου έρχεται η έμπνευση
καθώς ξυπνάω το πρωί.

22
00:02:27,188 --> 00:02:33,148
Άλλες φορές ακούω μια μελωδία
καθώς περπατάω στον δρόμο.

23
00:02:33,653 --> 00:02:39,083
Είναι σημαντικό να σκέφτομαι πάντα
ότι είμαι στη δουλειά, ότι δημιουργώ.

24
00:02:41,661 --> 00:02:43,161
Είμαι ο Χιροκάζου Τανάκα.

25
00:02:43,246 --> 00:02:48,416
Δούλεψα επί 20 χρόνια στη Nintendo
από το 1980.

26
00:02:50,628 --> 00:02:53,508
Η δουλειά μου ήταν να φτιάχνω ηχητικά εφέ.

27
00:02:54,632 --> 00:02:56,342
Πραγματικά πέρασα πολύ καλά.

28
00:03:05,518 --> 00:03:10,518
Το βιογραφικό του Χιροκάζου Τανάκα
για συνθέσεις με μπλιπ-μπλιπ είναι επικό.

29
00:03:11,232 --> 00:03:12,072
Το Metroid.

30
00:03:12,817 --> 00:03:15,197
Το Kid Icarus. Το Duck Hunt.

31
00:03:16,237 --> 00:03:17,357
Και ποιος θα ξεχνούσε

32
00:03:17,906 --> 00:03:19,486
το Hello Kitty;

33
00:03:23,203 --> 00:03:25,713
Η Nintendo είχε ελεύθερη κουλτούρα τότε.

34
00:03:25,788 --> 00:03:29,168
Περίπου 17 άνθρωποι δούλευαν
στην ανάπτυξη των παιχνιδιών.

35
00:03:31,920 --> 00:03:35,010
Η Nintendo είναι πολύ γνωστή τώρα,

36
00:03:35,089 --> 00:03:36,929
αλλά τότε δεν την ήξερε κανείς.

37
00:03:48,645 --> 00:03:52,185
Το ταπεινό ξεκίνημα της Nintendo έγινε
το 1889,

38
00:03:52,273 --> 00:03:55,153
όταν κάποιος Φουσαζίρο Γιαμαούτσι

39
00:03:55,235 --> 00:03:58,445
άρχισε να παράγει και να πουλάει
ιαπωνικές τράπουλες,

40
00:03:58,529 --> 00:04:00,279
που τις έλεγαν Hanafuda.

41
00:04:01,824 --> 00:04:04,744
Για να παραμείνουν ανταγωνιστικοί
στη σύγχρονη Ιαπωνία,

42
00:04:04,827 --> 00:04:08,157
το χαρτοφυλάκιό τους επεκτάθηκε
σε παιχνίδια,

43
00:04:08,248 --> 00:04:09,788
μηχανικά παιχνίδια εορτών,

44
00:04:09,874 --> 00:04:12,004
και τελικά, στις κονσόλες.

45
00:04:12,877 --> 00:04:16,007
Όμως ενώ η Nintendo είχε μεγάλη επιτυχία
στην Ιαπωνία,

46
00:04:16,089 --> 00:04:18,469
δεν είχε καταφέρει να μπει
στην Αμερικάνικη αγορά.

47
00:04:18,800 --> 00:04:22,350
Και ο Τανάκα θα έπαιζε σημαντικό ρόλο
για να συμβεί αυτό.

48
00:04:23,596 --> 00:04:26,266
Το Space Firebird ήταν
το πρώτο μου παιχνίδι.

49
00:04:27,016 --> 00:04:29,846
Επόμενο ήταν το παιχνίδι που λεγόταν
Radar Scope.

50
00:04:34,732 --> 00:04:39,362
Το μεγάλο αμερικανικό όνειρο της Nintendo
επικεντρώθηκε στο Radar Scope,

51
00:04:39,445 --> 00:04:42,985
που έμοιαζε υπερβολικά
με το Space Invaders.

52
00:04:44,826 --> 00:04:48,656
Όπως και να 'χει,
χιλιάδες κονσόλες φορτώθηκαν σε πλοίο,

53
00:04:49,622 --> 00:04:53,462
παραδόθηκαν στα καινούργια γραφεία
της Nintendo στην Αμερική,

54
00:04:53,543 --> 00:04:56,673
και μάζευαν σκόνη σε μια αποθήκη.

55
00:04:57,171 --> 00:05:01,341
Όπως φάνηκε, οι Αμερικανοί παίκτες ήταν
έτοιμοι για κάτι διαφορετικό.

56
00:05:01,801 --> 00:05:03,391
Άλλαξαν, λοιπόν, πλάνο.

57
00:05:04,095 --> 00:05:06,925
Θα κρατούσαν τα κουτιά,
αλλά θ' άλλαζαν τις πλακέτες,

58
00:05:07,015 --> 00:05:08,675
μ' ένα εντελώς νέο παιχνίδι.

59
00:05:08,850 --> 00:05:12,310
Και το παιχνίδι λεγόταν Donkey Kong.

60
00:05:14,355 --> 00:05:16,315
Αντί για λέιζερ και όπλα,

61
00:05:16,399 --> 00:05:19,239
είχες αστεία σφυράκια, την ευστροφία σου,

62
00:05:19,319 --> 00:05:22,359
και πολλά αστεία ευρήματα
για να περνάς ωραία την ώρα.

63
00:05:24,032 --> 00:05:27,042
Ήταν διασκεδαστικό να παίζεις,
αλλά ήταν δουλειά του Τανάκα

64
00:05:27,118 --> 00:05:29,248
να κάνει και τον ήχο, διασκεδαστικό.

65
00:05:38,171 --> 00:05:43,011
Έκανα τους ήχους του Donkey Kong
τον δεύτερο χρόνο στην εταιρεία.

66
00:05:46,387 --> 00:05:50,727
Δεν είχα ιδέα πώς να κάνω κάποιους ήχους.

67
00:05:52,143 --> 00:05:55,813
Ο Τανάκα δεν είχε όλα τα  ψηφιακά εργαλεία
που έχουμε σήμερα.

68
00:05:56,272 --> 00:05:59,612
Τα πράγματα στη δεκαετία του '80 ήταν
μάλλον αναλογικά.

69
00:06:00,276 --> 00:06:04,526
Οι ήχοι του Donkey Kong ή του Mario,
όταν περπατούσε,

70
00:06:04,614 --> 00:06:06,664
παράγονταν κάπου εδώ.

71
00:06:10,203 --> 00:06:11,873
Ο ήχος των βημάτων του Μario

72
00:06:11,954 --> 00:06:14,174
βγήκε διαφορετικός απ' ότι τον ήθελα.

73
00:06:14,916 --> 00:06:18,166
Κάθε φορά που κάνει ένα βήμα,
ο ήχος αλλάζει ελαφρά.

74
00:06:18,252 --> 00:06:22,222
Δεν το έκανα επίτηδες τόσο χαριτωμένο.

75
00:06:22,298 --> 00:06:26,218
Απλώς το κύκλωμα κατέληξε ν' ακούγεται
έτσι, κατά τύχη.

76
00:06:29,013 --> 00:06:34,443
Ακόμα κι αν είναι ένα απλό μπιπ,
ο ήχος είναι σημαντικός στα παιχνίδια.

77
00:06:36,187 --> 00:06:38,687
Χρειάζεσαι ήχο που να επιβεβαιώνει
τις ενέργειές σου.

78
00:06:38,773 --> 00:06:40,403
Αλλιώς δεν θα ήξερες τι έκανες.

79
00:06:46,697 --> 00:06:52,697
Τότε δεν είχα ιδέα ότι ο Donkey Kong
θα γινόταν τόσο δημοφιλής.

80
00:06:53,454 --> 00:06:55,214
Ποτέ δεν είχα την αίσθηση

81
00:06:55,289 --> 00:06:57,539
ότι θα το έπαιζαν άνθρωποι
απ' όλο τον κόσμο.

82
00:07:01,504 --> 00:07:03,174
Ο Donkey Kong ήταν μεγάλος.

83
00:07:03,256 --> 00:07:05,216
Πολύ μεγάλος.

84
00:07:05,883 --> 00:07:07,893
Είχε γίνει μέχρι και καρτούν.

85
00:07:09,595 --> 00:07:11,255
Στα δύο πρώτα χρόνια κυκλοφορίας,

86
00:07:11,347 --> 00:07:15,307
το παιχνίδι έφερε έσοδα
πάνω από 280 εκατομμύρια δολάρια.

87
00:07:15,893 --> 00:07:18,773
Όμως ενώ η Nintendo έκανε θραύση
στις κονσόλες,

88
00:07:18,855 --> 00:07:21,395
υπήρχε ένα πρόβλημα
στα σαλόνια των Αμερικανών.

89
00:07:22,024 --> 00:07:25,404
Η αγορά της οικιακής κονσόλας,
όπου ηγείτο κάποτε η Atari,

90
00:07:25,486 --> 00:07:28,736
είχε μια τρομακτική κατάρρευση το 1983.

91
00:07:29,949 --> 00:07:34,199
Μπορούσε μια ξένη εταιρεία,
όπως η Nintendo, να φέρει τα πάνω κάτω;

92
00:07:47,091 --> 00:07:50,641
Ξεκίνησα στη Nintendo
το καλοκαίρι του 1983.

93
00:07:51,971 --> 00:07:53,511
Nintendo σήμαινε Donkey Kong.

94
00:07:53,598 --> 00:07:56,428
Δεν ξέρω αν ο κόσμος ήξερε
τ' όνομα της Nintendo.

95
00:07:56,517 --> 00:07:58,597
Ήξεραν μόνο τι ήταν το Donkey Kong.

96
00:07:59,520 --> 00:08:01,150
Η Γκέιλ Τίλντεν θα μάθαινε.

97
00:08:01,606 --> 00:08:03,976
Πριν γίνει παραγωγός κι έμπορος κρασιού,

98
00:08:04,066 --> 00:08:07,566
δούλεψε στη Nintendo
ως υπεύθυνη διαφήμισης,

99
00:08:07,653 --> 00:08:11,073
κι έφτασε να γίνει διευθύντρια διαχείρισης
του εμπορικού σήματος.

100
00:08:11,491 --> 00:08:13,531
Βασικά, είναι σημαντική γυναίκα.

101
00:08:14,035 --> 00:08:19,165
Ασχολούμασταν με το πώς θα φέρουμε
τα προϊόντα της Nintendo στις ΗΠΑ,

102
00:08:19,248 --> 00:08:21,918
παρ' όλη την κατάσταση στην αγορά.

103
00:08:24,545 --> 00:08:28,585
Στην Ιαπωνία δεν υπήρχε καμία κατάρρευση
της βιομηχανίας.

104
00:08:29,050 --> 00:08:32,600
Η Nintendo έβγαλε την οικιακή κονσόλα της,

105
00:08:32,678 --> 00:08:34,428
περίπου το 1982.

106
00:08:35,306 --> 00:08:39,976
Το έλεγαν Famicom.
Το οικογενειακό σύστημα υπολογιστή.

107
00:08:43,898 --> 00:08:47,188
Οικογενειακός υπολογιστής.
Χιρόσι κάζε γιο τα...

108
00:08:47,818 --> 00:08:51,108
Ήταν ένα σύστημα με κασέτες
που συνδεόταν στην τηλεόραση,

109
00:08:51,197 --> 00:08:53,737
και τα πήγε πολύ καλά στην Ιαπωνία.

110
00:08:55,117 --> 00:08:57,077
Δεν ήταν μόνο τα γραφικά τέλεια,

111
00:08:57,161 --> 00:09:00,001
αλλά ο τρόπος
που οι χαρακτήρες κινούνταν στην οθόνη,

112
00:09:00,540 --> 00:09:03,540
ήταν πολύ παρόμοιος
με την εμπειρία των παικτών στις κονσόλες,

113
00:09:03,626 --> 00:09:07,086
σε σύγκριση με άλλα,
ανταγωνιστικά συστήματα.

114
00:09:10,716 --> 00:09:15,296
Μας πίεζαν να βρούμε τρόπο
να φέρουμε το προϊόν εδώ,

115
00:09:15,388 --> 00:09:18,428
να δούμε πόσο θα έπρεπε
ν' αμερικανοποιηθεί,

116
00:09:18,516 --> 00:09:22,516
ή πώς θα ταίριαζε στην αρνητική εικόνα
που είχε η αγορά για τα βιντεοπαιχνίδια.

117
00:09:23,437 --> 00:09:25,857
Ήταν μεγάλη πρόκληση.

118
00:09:30,361 --> 00:09:34,621
Αλλά το Famicom δεν ήταν
σαν ένα ακριβό κρασί.

119
00:09:35,074 --> 00:09:37,204
Για να το αγοράσουν οι Αμερικανοί,

120
00:09:37,326 --> 00:09:40,616
η Γκέιλ ήξερε ότι χρειαζόταν
πλήρη επανασχεδιασμό.

121
00:09:44,875 --> 00:09:48,875
Είχε ένα ζαχαρί λευκό χρώμα
και βουργουνδί κόκκινο.

122
00:09:49,422 --> 00:09:54,972
Δεν ήταν χρώματα που θα έφερναν στο νου
ηλεκτρονικά ή παιδιά.

123
00:09:56,345 --> 00:09:58,345
Έπρεπε να είναι κομψό και σέξι.

124
00:09:58,848 --> 00:10:03,188
Λιγότερο σαν στέισον βάγκον
και πιο πολύ σαν DeLorean.

125
00:10:05,563 --> 00:10:08,903
Έτσι οι σχεδιαστές της Nintendo
στην Αμερική

126
00:10:08,983 --> 00:10:13,203
δημιούργησαν ένα νέο σύστημα
που ήταν κομψό και ασημί.

127
00:10:13,279 --> 00:10:14,609
Με λεπτό προφίλ.

128
00:10:14,697 --> 00:10:15,947
Και ήταν πολύ όμορφο.

129
00:10:16,032 --> 00:10:18,372
Θα γινόταν όμως και πολύ ακριβό

130
00:10:18,451 --> 00:10:21,581
και θα έθετε το προϊόν
σε ψηλότερη κατηγορία τιμής.

131
00:10:23,914 --> 00:10:26,544
Από την Ιαπωνία τότε,
μας έστειλαν ένα άλλο σχέδιο,

132
00:10:26,626 --> 00:10:29,296
που το λέγαμε κουτί κολατσιού
για λίγο καιρό,

133
00:10:29,378 --> 00:10:33,508
επειδή πιστεύαμε ότι δεν ήταν κομψό.
Ήταν μάλλον σαν κουτί.

134
00:10:35,301 --> 00:10:39,391
Η δουλειά της ομάδας βιομηχανικού σχεδίου
της αμερικάνικης Nintendo

135
00:10:39,847 --> 00:10:44,187
μαζί τους, κατέληξε σ' αυτό
το γκρι-κόκκινο προϊόν.

136
00:10:46,228 --> 00:10:49,358
Κι έτσι γεννήθηκε
το Σύστημα Ψυχαγωγίας Nintendo,

137
00:10:49,482 --> 00:10:51,942
γνωστό ως NES.

138
00:10:52,485 --> 00:10:55,485
Θα 'σαι αυτός που θα στοχεύσει
με το ζάπερ ακριβείας

139
00:10:55,571 --> 00:10:57,491
και θα παίζει παιχνίδια σαν το Duck Hunt;

140
00:10:57,573 --> 00:11:01,333
Θέλεις να δεις τι κάνει
το Σύστημα Ψυχαγωγίας Nintendo;

141
00:11:01,952 --> 00:11:04,372
Περιλαμβάνει την κονσόλα, το ζάπερ,
τον ελεγκτή,

142
00:11:04,455 --> 00:11:06,995
δύο χειριστήρια, το Gyro Mite
και το Duck Hunt.

143
00:11:10,419 --> 00:11:13,089
Το σύστημα κυκλοφόρησε δοκιμαστικά
σε μια μόνο περιοχή,

144
00:11:13,798 --> 00:11:17,428
στη Νέα Υόρκη, τα Χριστούγεννα του 1985.

145
00:11:18,427 --> 00:11:20,257
Η στρατηγική ήταν απλή.

146
00:11:20,638 --> 00:11:22,598
Αν τα καταφέρεις στη Νέα Υόρκη,

147
00:11:22,682 --> 00:11:24,892
θα τα καταφέρεις παντού.

148
00:11:25,643 --> 00:11:29,063
Παρόλο που το NES δεν είχε
τρομερή επιτυχία στις πωλήσεις,

149
00:11:29,855 --> 00:11:32,855
τα πήγε αρκετά καλά
για να το βγάλουν στην υπόλοιπη χώρα.

150
00:11:33,734 --> 00:11:36,954
Αυτός είναι ο κόσμος
των αδελφών Super Mario.

151
00:11:37,029 --> 00:11:39,949
Βάλ' τον στην οθόνη
και εκεί που είχες ένα παιδί,

152
00:11:40,032 --> 00:11:43,742
σύντομα θα δεις δύο, τρία ή περισσότερα.

153
00:11:44,412 --> 00:11:49,132
Η φήμη τους εξαπλώθηκε
κι η ορολογία άρχισε ν' αλλάζει.

154
00:11:49,667 --> 00:11:53,837
Ο κόσμος δεν έπαιζε πια βιντεοπαιχνίδια,
έπαιζε Nintendo.

155
00:11:54,463 --> 00:11:59,393
Βασιστήκαμε στην τηλεόραση,
στη συμμετοχή του κόσμου,

156
00:11:59,802 --> 00:12:02,052
και την κατάλληλη τοποθέτηση οθονών,

157
00:12:02,138 --> 00:12:04,268
για να μπορεί να παίξει ο καταναλωτής.

158
00:12:04,765 --> 00:12:08,725
Ανάμεσα στους νέους καταναλωτές
ήταν ένας δεκάχρονος, ο Τζεφ Χάνσεν,

159
00:12:09,270 --> 00:12:14,730
παίκτης και διαγωνιζόμενος
σε κάτι νέο που ετοίμαζε η Nintendo.

160
00:12:21,073 --> 00:12:22,663
Μ' αρέσει να παίζω βιντεοπαιχνίδια.

161
00:12:22,742 --> 00:12:25,542
Πάντα ζητούσα βιντεοπαιχνίδι
στα γενέθλιά μου.

162
00:12:29,832 --> 00:12:31,632
Μεγαλώνοντας, για κάποιο λόγο,

163
00:12:31,709 --> 00:12:33,789
όλοι έρχονταν σπίτι μας
για βιντεοπαιχνίδια.

164
00:12:34,795 --> 00:12:37,795
Το Master Blaster,
το Mario Brothers, το Kid Niki...

165
00:12:38,299 --> 00:12:41,679
Παιχνίδια που μου φέρνουν
ωραίες αναμνήσεις.

166
00:12:45,639 --> 00:12:48,099
Δεν είδα ποτέ τον εαυτό μου σαν κάποιον

167
00:12:48,184 --> 00:12:50,194
που θα διέπρεπε στα βιντεοπαιχνίδια

168
00:12:51,020 --> 00:12:55,020
Δεν ξέραμε ότι ήμουν
πέρα από τον συνηθισμένο παίκτη,

169
00:12:55,107 --> 00:12:58,317
μέχρι που πήγα κι έπαιξα
στον διαγωνισμό της Nintendo.

170
00:12:58,402 --> 00:13:01,412
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ NINTENDO 1990

171
00:13:02,239 --> 00:13:04,869
O Κινγκ Κονγκ. Είναι μεγάλος και άσχημος.

172
00:13:04,950 --> 00:13:08,790
Και δεν ξέρει να παίζει Nintendo.
Αλλά εσύ ξέρεις.

173
00:13:08,871 --> 00:13:12,631
Το 1990, η Nintendo είχε αλματώδη άνοδο.

174
00:13:13,209 --> 00:13:17,249
Για να δώσουν κι άλλη ώθηση,
διοργάνωσαν το τουρνουά Πάουερφεστ.

175
00:13:17,338 --> 00:13:19,668
Μόνο στα στούντιο της Γιουνιβέρσαλ...

176
00:13:21,300 --> 00:13:24,390
Ήταν ένα τουρνουά σε πολλές πόλεις
της Αμερικής,

177
00:13:24,470 --> 00:13:28,890
με δύο στόχους: να επιδείξει νέα παιχνίδια
για ν' αγοράσει το κοινό,

178
00:13:29,558 --> 00:13:34,148
και να κάνει διαγωνισμό για να βραβεύσει
τους καλύτερους παίκτες Nintendo.

179
00:13:34,230 --> 00:13:37,730
Ήμουν ενθουσιασμένος.
Το είπα αμέσως στους γονείς μου.

180
00:13:38,901 --> 00:13:41,701
Ο μπαμπάς μου, δεν ξέρω πόσο δίστασε,

181
00:13:42,446 --> 00:13:46,076
αλλά συμφώνησε να έρθει μαζί μου
στο Πάουερφεστ του Σολτ Λέικ Σίτι,

182
00:13:46,200 --> 00:13:47,660
και ήταν εκπληκτικό.

183
00:13:51,080 --> 00:13:54,250
Τo ονόμασαν
Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Nintendo 1990.

184
00:13:55,459 --> 00:13:58,749
Τα βραβεία για τους νικητές ήταν
10.000 δολάρια,

185
00:13:58,838 --> 00:14:02,338
ένα αυτοκίνητο καμπριολέ
και μια μεγάλη τηλεόραση.

186
00:14:02,466 --> 00:14:05,636
Και προφανώς το ταξίδι
στα στούντιο της Γιουνιβέρσαλ.

187
00:14:06,053 --> 00:14:07,513
Ήμουν ενθουσιασμένος φυσικά.

188
00:14:07,596 --> 00:14:11,016
Αλλά αυτό που μ' ένοιαζε ειλικρινά,
ήταν τα βραβεία.

189
00:14:16,772 --> 00:14:19,782
Ο διαγωνισμός ήταν μ' αυτήν την κασέτα.

190
00:14:20,234 --> 00:14:22,324
Είχαν στήσει ένα σωρό τέτοιες εκεί,

191
00:14:22,611 --> 00:14:24,821
και η κασέτα είχε το Super Mario,

192
00:14:24,905 --> 00:14:26,565
το Red Racer και το Tetris.

193
00:14:27,575 --> 00:14:31,825
Αν ένας παίκτης κέρδιζε σ' αυτά
τα παιχνίδια, σε μία από  τις πόλεις,

194
00:14:32,288 --> 00:14:35,078
θα τον πήγαιναν στα στούντιο
της Γιουνιβέρσαλ στο Χόλιγουντ

195
00:14:35,165 --> 00:14:37,625
για να παίξει στους τελικούς.

196
00:14:38,627 --> 00:14:41,257
Είχα παίξει πολύ Super Mario.

197
00:14:41,338 --> 00:14:44,298
Το ίδιο και το Red Racer.

198
00:14:44,842 --> 00:14:47,972
Αλλά δεν είχα παίξει και πολύ Tetris.

199
00:14:52,391 --> 00:14:56,351
Ήμουν μόλις δέκα χρονών,
αλλά μπήκαμε στον διαγωνισμό...

200
00:14:57,271 --> 00:14:59,571
Ξεκινάει ο πρώτος γύρος τώρα...

201
00:14:59,648 --> 00:15:01,778
Παρόλο που δεν είχα παίξει πολύ Tetris.

202
00:15:01,859 --> 00:15:05,109
4.200 από τον Τζεφ Χάνσεν. Μεγάλο ντέρμπι.

203
00:15:05,195 --> 00:15:07,815
Έκανα μεγάλα σκορ κι όλοι ενθουσιάστηκαν.

204
00:15:08,365 --> 00:15:10,155
9.700 για τον Τζεφ Χάνσεν.

205
00:15:12,411 --> 00:15:14,411
Πραγματικά, ήταν φοβερή εμπειρία.

206
00:15:20,753 --> 00:15:23,593
Πήρα την τρίτη θέση στο Σολτ Λέικ Σίτι.

207
00:15:24,632 --> 00:15:26,722
Δεν ήταν αρκετό για να βγω πρώτος,

208
00:15:26,800 --> 00:15:30,010
αλλά κέρδισα ένα Gameboy.
Που είχε μαζί και το Tetris.

209
00:15:30,888 --> 00:15:32,638
Σας παρουσιάζουμε το Gameboy.

210
00:15:32,723 --> 00:15:35,433
Είναι φορητό και μπορείς
ν' αλλάζεις παιχνίδια,

211
00:15:35,517 --> 00:15:38,727
και μαζί παίρνετε
το απίστευτο νέο παιχνίδι, το Tetris.

212
00:15:39,188 --> 00:15:41,318
Τότε ήταν που ερωτεύτηκα το Tetris.

213
00:15:42,858 --> 00:15:44,188
NINTENDO GAMEBOY
TETRIS

214
00:15:46,236 --> 00:15:50,156
Έπαιζα Tetris όλη μέρα, ξανά και ξανά.

215
00:15:51,575 --> 00:15:52,785
Όταν το κάνεις αυτό,

216
00:15:52,910 --> 00:15:55,960
τα κομμάτια κινούνται συνέχεια
μέσα στο μυαλό σου.

217
00:15:58,666 --> 00:16:02,086
Ακόμα κι όταν κοιμάμαι,
ονειρεύομαι τα κομμάτια του Tetris.

218
00:16:03,504 --> 00:16:06,224
Προσπαθώ να σκεφτώ τρόπους
να τα βάλω όλα μαζί,

219
00:16:06,298 --> 00:16:08,588
για να κερδίσω το παζλ στο μυαλό μου.

220
00:16:09,468 --> 00:16:12,598
Αλλά ο Τζεφ δεν ήταν ο μόνος
που πέρναγε τον χρόνο του

221
00:16:12,680 --> 00:16:14,810
χτυπώντας τα κουμπιά Α και Β.

222
00:16:16,350 --> 00:16:18,770
Γονείς, δεν μπορείτε να ξεφύγετε.

223
00:16:18,852 --> 00:16:21,232
Τα βιντεοπαιχνίδια επέστρεψαν δριμύτερα.

224
00:16:21,313 --> 00:16:24,653
Η Nintendo της Αμερικής, με έδρα το Σιάτλ,

225
00:16:24,733 --> 00:16:28,903
έχει πάρει το 75% της αγοράς, που το 1989

226
00:16:28,988 --> 00:16:31,908
εκτιμάται σε 3,5 δις δολάρια.

227
00:16:31,991 --> 00:16:35,581
Η επιτυχία της Nintendo δημιούργησε
πολλές θέσεις εργασίας.

228
00:16:35,661 --> 00:16:38,871
Να παίζεις βιντεοπαιχνίδια
και ν' απαντάς στο τηλέφωνο.

229
00:16:38,956 --> 00:16:41,956
Καθόλου άσχημα για τους περίπου 80,
άντρες και γυναίκες,

230
00:16:42,042 --> 00:16:45,462
που δουλεύουν οκτάωρες βάρδιες
ως Σύμβουλοι Παιχνιδιών Nintendo.

231
00:16:46,171 --> 00:16:48,881
Ακούγεται πολύ ωραίο
για να 'ναι αλήθεια, έτσι;

232
00:16:49,425 --> 00:16:54,345
Ο 17χρονος Σον Μπλουμ σκεφτόταν
το ίδιο πράγμα.

233
00:16:57,016 --> 00:17:00,136
Ήμουν στο λύκειο.
Ήταν το τέλος της σχολικής χρονιάς.

234
00:17:00,227 --> 00:17:02,227
Χρειαζόμουν επειγόντως να βρω δουλειά

235
00:17:02,312 --> 00:17:04,152
και το κορίτσι ενός φίλου μου,

236
00:17:04,231 --> 00:17:06,651
είπε ότι θα έπιανε δουλειά
στη Nintendo το καλοκαίρι.

237
00:17:06,734 --> 00:17:09,614
Και λέω, κάτσε, πώς...;
Η Nintendo είναι εδώ;

238
00:17:13,449 --> 00:17:14,989
Πήγα στη ρεσεψιόν.

239
00:17:15,075 --> 00:17:18,035
Μου λένε "Ορίστε η αίτηση.
Συμπλήρωσέ την.

240
00:17:18,120 --> 00:17:20,160
Και μετά πρέπει να περάσεις ένα τεστ".

241
00:17:20,247 --> 00:17:22,037
Νόμιζα ότι θα δούλευα σαν αποθηκάριος.

242
00:17:22,124 --> 00:17:24,504
Κι έλεγα "Τι τεστ θέλει
για να δουλέψεις σε αποθήκη;"

243
00:17:28,464 --> 00:17:30,054
Και λέω "Τι είναι το τεστ;"

244
00:17:30,132 --> 00:17:32,682
Μου λέει "Θα δούμε αν ξέρεις
να παίζεις τα παιχνίδια".

245
00:17:32,760 --> 00:17:34,260
Και είπα "Μισό. Τι θα κάνω; "

246
00:17:34,344 --> 00:17:36,604
Και είπε "Θα γίνεις Σύμβουλος Παιχνιδιών".

247
00:17:37,806 --> 00:17:39,886
Πήρα πολλές πληροφορίες ν' απομνημονεύσω,

248
00:17:39,975 --> 00:17:41,725
και είπαν "Αυτά πρέπει να μάθεις.

249
00:17:41,810 --> 00:17:43,730
Όταν είσαι έτοιμος,
έλα να κάνεις το τεστ".

250
00:17:43,812 --> 00:17:45,362
NINTENDO ΑΜΕΡΙΚΗΣ

251
00:17:45,439 --> 00:17:48,359
Δεν είναι μυστικό,
τα παιχνίδια είναι δύσκολα.

252
00:17:49,985 --> 00:17:53,275
Σήμερα, αν κολλήσεις κάπου,
θα βρεις λύση στο YouTube.

253
00:17:53,947 --> 00:17:56,827
Αλλά δεν ήταν έτσι στην εποχή της χαίτης.

254
00:17:57,242 --> 00:17:59,042
Σύμβουλοι Nintendo, είμαι η Λίντα.

255
00:17:59,119 --> 00:18:01,459
Είμαι η Τζένι, πώς μπορώ να βοηθήσω;

256
00:18:01,955 --> 00:18:06,285
Η Nintendo είδε την ανάγκη της αγοράς
κι έφτιαξε ένα στρατό από Συμβούλους

257
00:18:06,710 --> 00:18:07,880
μ' έναν μόνο στόχο:

258
00:18:07,961 --> 00:18:11,011
Για κάθε οκτάχρονο Τίμι,
που είχε κολλήσει στο Contra,

259
00:18:11,090 --> 00:18:14,340
για κάθε 13χρονη Μαρία,
που δεν έβρισκε όλες τις καρδούλες,

260
00:18:14,426 --> 00:18:16,546
οι Σύμβουλοι Παιχνιδιών θα τους βοηθούσαν,

261
00:18:16,637 --> 00:18:20,927
ξέροντας να σου πουν αρκετά κόλπα
για να ξεπεράσεις κάθε εμπόδιο.

262
00:18:21,016 --> 00:18:24,186
Ήταν τέλεια στρατηγική για τη Nintendo:
Θα κέρδιζες στο παιχνίδι,

263
00:18:24,269 --> 00:18:27,439
που σημαίνει ότι η μαμά κι ο μπαμπάς
πρέπει να σου πάρουν άλλο.

264
00:18:27,856 --> 00:18:32,276
Αλλά το τεστ για να μπεις
στην ελίτ των παικτών δεν ήταν εύκολο.

265
00:18:32,861 --> 00:18:35,701
Έτσι ο Σον βρήκε τον δικό του τρόπο
για σκονάκι.

266
00:18:36,532 --> 00:18:39,742
Έλεγα, Θεέ μου,
πώς θα τα θυμάμαι όλα αυτά;

267
00:18:39,827 --> 00:18:43,617
Όλα τα διαφορετικά σπαθιά,
τα Triforce θραύσματα , τα πάντα.

268
00:18:46,333 --> 00:18:51,923
Πήρα λοιπόν τα φοβερά μου γυαλιά ηλίου
Body Glove, από καουτσούκ.

269
00:18:52,005 --> 00:18:53,965
Κι έκοψα κομμάτια χαρτιού

270
00:18:54,049 --> 00:18:57,049
που ταίριαζαν τέλεια πίσω από τους φακούς.

271
00:18:59,012 --> 00:19:02,062
Και με τα πιο μικρά γράμματα
που μπορούσα να γράψω,

272
00:19:02,141 --> 00:19:04,691
έγραψα πού είναι όλες οι καρδούλες,

273
00:19:04,768 --> 00:19:06,598
καθετί που μπορεί να σκεφτόμουν,

274
00:19:06,687 --> 00:19:09,397
όλα πίσω από δύο μικρούς φακούς.

275
00:19:11,441 --> 00:19:14,071
Μ' έβαλαν σ' ένα μικρό δωμάτιο.

276
00:19:14,153 --> 00:19:16,033
Έβαλα τα γυαλιά μου στο τραπέζι,

277
00:19:16,947 --> 00:19:18,157
κι άρχισα να γράφω.

278
00:19:18,240 --> 00:19:20,240
Πέρασα, πήρα 100% στο τεστ.

279
00:19:21,618 --> 00:19:22,658
Για φαντάσου.

280
00:19:24,997 --> 00:19:26,417
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ ΒΙΝΤΕΟ

281
00:19:30,127 --> 00:19:33,957
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΚΑΙ ΚΟΛΠΑ
ΜΕ ΤΟΝ ΣΟΝ ΜΠΛΟΥΜ

282
00:19:34,047 --> 00:19:35,167
Γεια σου!

283
00:19:35,924 --> 00:19:39,974
Καλώς ήρθατε στη Nintendo
και συγχαρητήρια που περάσατε το τεστ.

284
00:19:40,053 --> 00:19:44,273
Μάλλον πιστεύετε ότι θα παίζετε παιχνίδια
όλη την ώρα στη βάρδια σας.

285
00:19:44,349 --> 00:19:45,729
Και ναι, θα το κάνετε κι αυτό,

286
00:19:46,185 --> 00:19:48,555
αλλά υπάρχουν πολλά περισσότερα εδώ.

287
00:19:54,610 --> 00:19:56,450
Τέσσερις βδομάδες εντατικής εκπαίδευσης.

288
00:19:56,528 --> 00:19:58,448
Οκτώ ώρες τη μέρα, πέντε μέρες τη βδομάδα.

289
00:19:59,072 --> 00:20:01,662
Και ήταν φοβερό. Κάθε μέρα έλεγα

290
00:20:02,159 --> 00:20:05,659
"Πάω στη δουλειά να βγάλω λεφτά,
παίζοντας παιχνίδια. Αμάν".

291
00:20:08,123 --> 00:20:11,003
Είχα την τύχη να με αναλάβει ο Τομ,
ένας εκπαιδευτής.

292
00:20:11,752 --> 00:20:14,422
Ήταν ο πρώτος Σύμβουλος Παιχνιδιών.

293
00:20:15,756 --> 00:20:18,876
Λίγο μεγαλύτερος, γκριζομάλλης,
λιγάκι σαν παππούς.

294
00:20:19,551 --> 00:20:21,221
Ήταν υπέροχος τύπος...

295
00:20:21,511 --> 00:20:23,721
αλλά ξαφνικά έλεγε
"Όλοι στα τραπέζια σας".

296
00:20:25,474 --> 00:20:26,564
Και μετά ξεκίναγε...

297
00:20:29,311 --> 00:20:30,731
"Πρώτη καρδούλα στο Zelda.

298
00:20:30,812 --> 00:20:32,732
Δεύτερη! Πέμπτη! Τρίτη! "

299
00:20:32,814 --> 00:20:36,614
Εμείς τα χάναμε,
κι αυτός ήταν από πάνω μας!

300
00:20:37,444 --> 00:20:39,824
Ήταν πάρα πολύ απαιτητική εκπαίδευση.

301
00:20:39,905 --> 00:20:41,315
Και μετά αναρωτιόσουν

302
00:20:41,406 --> 00:20:44,196
"Θεέ μου, πώς θα είναι
όταν θα σηκώνω τηλέφωνα;"

303
00:20:44,284 --> 00:20:47,794
Θα με διαλύσουν εντελώς
και θα γυρίσω σπίτι κλαίγοντας;

304
00:20:48,247 --> 00:20:49,747
Δεν είχαμε ιδέα πώς θα ήταν.

305
00:20:55,254 --> 00:20:59,094
Η λίστα με τα παιχνίδια που έπρεπε
να μάθει ο Σον, μεγάλωνε.

306
00:20:59,174 --> 00:21:03,224
Και χιλιάδες παίκτες είχαν κολλήσει
με μία αποστολή:

307
00:21:03,762 --> 00:21:06,562
Να τελειώσουν το παιχνίδι
και να πιάσουν άλλο!

308
00:21:06,640 --> 00:21:10,480
Έχει πολλή δράση.
Πολύ συναρπαστικό και δύσκολο.

309
00:21:10,560 --> 00:21:14,900
Μ' αρέσουν τα παιχνίδια περιπέτειας
όπου ξεκινάς να κάνεις κάτι,

310
00:21:14,982 --> 00:21:17,402
και πρέπει να ολοκληρώσεις μια αποστολή.

311
00:21:19,069 --> 00:21:21,319
Όλη αυτή η επιτυχία οφειλόταν εν μέρει

312
00:21:21,405 --> 00:21:24,195
στο άνθρωπο που έγινε
το δημόσιο πρόσωπο της Nintendo.

313
00:21:24,741 --> 00:21:26,451
Ναι, θα μπορούσες να πεις τον Μάριο.

314
00:21:26,535 --> 00:21:28,905
Αλλά ο δημιουργός του Μάριο

315
00:21:29,913 --> 00:21:31,503
ήταν ο Σιγκέρου Μιγιαμότο.

316
00:21:39,881 --> 00:21:45,221
Ο κύριος Μιγιαμότο είναι ο θρυλικός
σχεδιαστής παιχνιδιών της Nintendo,

317
00:21:45,304 --> 00:21:47,564
επειδή δημιούργησε τον Μάριο.

318
00:21:48,765 --> 00:21:52,845
Ο μικρός ήρωας του Μιγιαμότο ξεκίνησε
στο Donkey Kong,

319
00:21:53,603 --> 00:21:55,943
ένας ταπεινός εργάτης που ήθελε
να σώσει το κορίτσι.

320
00:21:56,523 --> 00:22:01,073
Ήταν γοητευτικός, προσιτός σαν χαρακτήρας
και διασκεδαστικός.

321
00:22:01,153 --> 00:22:04,413
Από εκεί ο Μιγιαμότο έφτιαξε
το Super Mario Brothers,

322
00:22:04,489 --> 00:22:06,579
και το Legend of Zelda,

323
00:22:06,658 --> 00:22:10,538
βάζοντας την υπογραφή του
και σε πολλούς άλλους χαρακτήρες.

324
00:22:11,163 --> 00:22:12,543
Πραγματικά ό,τι αγγίζει

325
00:22:13,040 --> 00:22:15,960
γίνεται χρυσός, κάπως σαν τον Σπίλμπεργκ.

326
00:22:16,835 --> 00:22:21,715
Ξέρει να διαισθάνεται
τι θα κάνει ένα παιχνίδι διασκεδαστικό.

327
00:22:23,592 --> 00:22:26,892
Οι δημιουργίες του Μιγιαμότο παράγουν
νέα παιχνίδια μέχρι σήμερα.

328
00:22:27,512 --> 00:22:29,142
Αλλά παρόλη την επιτυχία,

329
00:22:29,222 --> 00:22:32,732
θα μπορούσαν να είχαν εξελιχθεί
πολύ διαφορετικά όλα,

330
00:22:32,809 --> 00:22:37,059
όταν το Donkey Kong της Nintendo πήγε
στα δικαστήρια.

331
00:22:40,275 --> 00:22:41,605
Δεν είμαι gamer.

332
00:22:44,071 --> 00:22:47,241
Πάντα ήθελα να γίνω δικηγόρος.

333
00:22:48,909 --> 00:22:52,039
Νομίζω ότι ο κόσμος με θεωρεί

334
00:22:52,120 --> 00:22:56,380
πολύ σχολαστικό κι επιθετικό
στην εξέταση μαρτύρων κατ' αντιπαράθεση.

335
00:23:02,464 --> 00:23:06,724
Το 1982, ο Τζον Κέρμπι ανέλαβε
να εκπροσωπήσει τη Nintendo

336
00:23:07,302 --> 00:23:10,602
σε μία αγωγή που τους είχε κάνει
η Γιουνιβέρσαλ Στούντιος.

337
00:23:11,431 --> 00:23:13,771
Η Γιουνιβέρσαλ ισχυριζόταν
ότι το Donkey Kong

338
00:23:13,850 --> 00:23:17,850
παραβίαζε δικαιώματα
πνευματικής ιδιοκτησίας του Κινγκ Κονγκ,

339
00:23:17,938 --> 00:23:20,768
και ότι η Nintendo έπρεπε
να πληρώσει αποζημίωση.

340
00:23:21,149 --> 00:23:23,319
Η αναρρίχηση στο Εμπάιρ Στέιτ Μπίλντινγκ

341
00:23:23,402 --> 00:23:26,702
δεν είναι το ίδιο με το ν' ανεβαίνεις
ράμπες και σκάλες.

342
00:23:28,323 --> 00:23:31,543
Αλλά υπάρχει και αρκετή ομοιότητα.

343
00:23:33,036 --> 00:23:34,156
Σκεφτείτε ότι τότε,

344
00:23:34,246 --> 00:23:38,416
η Nintendo στην Αμερική ήταν
πολύ μικρή εταιρεία.

345
00:23:39,251 --> 00:23:41,341
Αν έχαναν στο δικαστήριο,

346
00:23:41,920 --> 00:23:44,300
δεν θα υπήρχε ποτέ ξανά Nintendo
στην Αμερική.

347
00:23:45,549 --> 00:23:47,299
Το διακύβευμα ήταν τεράστιο.

348
00:23:51,638 --> 00:23:53,428
Ο Κέρμπι είχε δύσκολη δουλειά.

349
00:23:54,224 --> 00:23:55,774
Μαζί με την ομάδα του

350
00:23:55,851 --> 00:23:57,691
άρχισαν να ερευνούν την υπόθεση

351
00:23:58,103 --> 00:24:01,943
κι αυτό τους έφερε στην άλλη άκρη της γης.

352
00:24:12,617 --> 00:24:13,907
Πήγαμε στην Ιαπωνία

353
00:24:14,578 --> 00:24:19,078
και μιλούσαμε με ανθρώπους της Nintendo.

354
00:24:19,958 --> 00:24:23,248
Ερευνήσαμε πώς χρησιμοποιήθηκε
ο Κινγκ Κονγκ.

355
00:24:24,129 --> 00:24:26,799
Αυτό που προέκυψε ήταν ότι ο Κονγκ

356
00:24:26,882 --> 00:24:30,682
είχε ουσιαστικά γίνει συνώνυμο

357
00:24:30,760 --> 00:24:32,850
του μεγάλου γορίλα.

358
00:24:35,599 --> 00:24:38,019
Τελικά, ο Κέρμπι και η ομάδα του βρήκαν

359
00:24:38,310 --> 00:24:40,060
πλυντήρια αυτοκινήτων Κινγκ Κονγκ,

360
00:24:40,353 --> 00:24:41,773
σάντουιτς Κινγκ Κονγκ,

361
00:24:42,230 --> 00:24:44,230
μέχρι και παλαιστή Κινγκ Κονγκ,

362
00:24:44,316 --> 00:24:46,686
αλλά τίποτα που να δείχνει παραβίαση
δικαιωμάτων.

363
00:24:47,736 --> 00:24:52,616
Ήμασταν πεπεισμένοι
ότι η Γιουνιβέρσαλ δεν είχε δικαιώματα.

364
00:24:53,450 --> 00:24:54,910
Και το πιο σημαντικό,

365
00:24:54,993 --> 00:24:57,503
πειστήκαμε ότι το ήξεραν
πως δεν είχαν δικαιώματα.

366
00:24:59,456 --> 00:25:01,956
Μετά από μήνες επίπονης έρευνας,

367
00:25:02,042 --> 00:25:04,882
ο Τζον Κέρμπι κι η ομάδα του πήγαν
στη δίκη,

368
00:25:05,879 --> 00:25:08,799
με τον Αξιότιμο Δικαστή Σουίτ.

369
00:25:11,218 --> 00:25:14,548
Είχα φέρει μια κονσόλα Donkey Kong
στην αίθουσα του δικαστηρίου.

370
00:25:15,639 --> 00:25:18,769
Ο δικαστής Σουίτ είχε μεγάλη περιέργεια.

371
00:25:20,310 --> 00:25:24,610
Είπε ότι ήταν μια ευχάριστη μέρα
στο δικαστήριο.

372
00:25:25,023 --> 00:25:27,283
Είπε ότι το μόνο που την σκίαζε ήταν

373
00:25:27,359 --> 00:25:31,029
το γεγονός ότι έπρεπε να μελετήσει
τις καταθέσεις των μαρτύρων.

374
00:25:33,031 --> 00:25:36,951
Η βασική μας γραμμή ήταν
ότι η πνευματική τους ιδιοκτησία

375
00:25:37,035 --> 00:25:40,325
δεν είχε καμία σχέση μ' αυτό
που έκανε η Nintendo.

376
00:25:40,622 --> 00:25:44,382
Κι ότι η Γιουνιβέρσαλ ήξερε
ότι δεν είχαν δίκιο.

377
00:25:45,377 --> 00:25:47,587
Ο δικαστής Σουίτ το κατάλαβε.

378
00:25:48,505 --> 00:25:51,125
Και ήξερα τότε, ότι κερδίσαμε τη δίκη.

379
00:25:55,971 --> 00:25:57,391
Κι αν αναρωτιέστε,

380
00:25:57,472 --> 00:26:02,732
ναι, υπάρχει σχέση μεταξύ του χαριτωμένου,
ροζ Κέρμπι και του κανονικού.

381
00:26:04,104 --> 00:26:05,524
Μόλις έκλεισε η υπόθεση,

382
00:26:05,605 --> 00:26:08,525
η Nintendo απέτισε φόρο τιμής
με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.

383
00:26:08,608 --> 00:26:11,608
Ως δικηγόρος χωρίς χιούμορ,

384
00:26:11,695 --> 00:26:14,355
είπα ότι κανείς δεν ζήτησε την άδειά μου,

385
00:26:14,447 --> 00:26:16,487
δεν πήραν άδεια από μένα.

386
00:26:16,825 --> 00:26:19,905
Μάλλον θα πρέπει να το κυνηγήσω δικαστικά.

387
00:26:26,710 --> 00:26:31,550
Χάρη στον Κέρμπι και την ομάδα του,
η Nintendo πέτυχε μια σημαντική νίκη,

388
00:26:32,924 --> 00:26:34,264
που άνοιξε τον δρόμο

389
00:26:34,342 --> 00:26:39,102
για το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Nintendo
του 1990 στην Αμερική.

390
00:26:41,641 --> 00:26:44,601
Ο Τζεφ είχε χάσει στην πόλη του,
το Σoλτ Λέικ Σίτι,

391
00:26:44,686 --> 00:26:47,056
αλλά όλο το καλοκαίρι έκαψε
άπειρες μπαταρίες,

392
00:26:47,147 --> 00:26:52,027
βελτιώνοντας την τεχνική του στο Tetris,
κι οι γονείς του το πρόσεξαν.

393
00:26:52,861 --> 00:26:54,531
Η μαμά μου είναι πολύ ανταγωνιστική,

394
00:26:55,155 --> 00:26:56,445
περήφανη για τα παιδιά της.

395
00:26:57,032 --> 00:26:59,372
Ήξερε ότι είχα κάτι το ιδιαίτερο.

396
00:26:59,784 --> 00:27:02,504
Κι έτσι, με τον μπαμπά μου,
έπεισαν ο ένας τον άλλο,

397
00:27:02,579 --> 00:27:05,289
ότι άξιζε να κάνουμε άλλη μια προσπάθεια.

398
00:27:07,250 --> 00:27:09,840
Είχε μείνει μία πόλη μόνο
με τουρνουά Πάουερφεστ,

399
00:27:09,919 --> 00:27:13,089
μια τελευταία ευκαιρία
να πάει στους τελικούς:

400
00:27:13,173 --> 00:27:17,093
H Τάμπα, στη Φλόριντα, 3.000 χλμ. μακριά.

401
00:27:18,178 --> 00:27:21,638
Δεν νομίζω ότι καταλάβαινα
τι ακριβώς γινόταν

402
00:27:22,223 --> 00:27:25,643
αι αν υπήρχε πιθανότητα να κερδίσω
το τουρνουά.

403
00:27:26,144 --> 00:27:29,814
Τρία, δύο, ένα, πάμε!

404
00:27:33,735 --> 00:27:37,565
Ο διαγωνισμός ξεκίνησε
κι έβαλα όλη μου την ψυχή.

405
00:27:37,947 --> 00:27:39,197
Ναι, Tetris!

406
00:27:40,325 --> 00:27:42,785
Υπήρχαν πολλοί που ήθελαν να νικήσουν.

407
00:27:42,869 --> 00:27:44,329
Ήταν η τελευταία ευκαιρία.

408
00:27:45,080 --> 00:27:48,460
Κυρίες και κύριοι, κοιτάξτε κάτι σκορ!

409
00:27:49,793 --> 00:27:51,093
Αν δεν τα καταφέρνες εδώ,

410
00:27:51,586 --> 00:27:52,666
τότε, τελείωναν όλα.

411
00:27:53,171 --> 00:27:55,721
Και ποιος ξέρει
αν η Nintendo θα ξανάκανε ποτέ τουρνουά.

412
00:27:56,716 --> 00:28:00,506
Δεν έχω ξαναδεί τόσο αμφίρροπο αγώνα.

413
00:28:02,305 --> 00:28:05,385
Δεν ξέρω πώς μπόρεσα
να κρατήσω την ψυχραιμία μου.

414
00:28:05,475 --> 00:28:08,645
Ο Τζεφ Χάνσεν ξεφεύγει τώρα
με 3.900 πόντους!

415
00:28:10,730 --> 00:28:12,770
Και κάπως κατάφερα να κερδίσω.

416
00:28:12,857 --> 00:28:14,107
ΤΖΕΦ ΧΑΝΣΕΝ, ΣΟΛΤ ΛΕΪΚ ΣΙΤΙ, ΝΙΚΗΤΗΣ

417
00:28:14,192 --> 00:28:15,992
Με το ψηλότερο σκορ στην Τάμπα,

418
00:28:16,069 --> 00:28:19,319
Ο Τζεφ εξασφάλισε
μια περιζήτητη θέση στον τελικό,

419
00:28:19,489 --> 00:28:23,279
όπου θ' αντιμετώπιζε κορυφαίους παίκτες
Nintendo της ηλικίας του,

420
00:28:23,410 --> 00:28:24,950
απ' όλη τη χώρα.

421
00:28:25,537 --> 00:28:28,497
Είχα μόνο μια βδομάδα μετά τη νίκη μου
στην Τάμπα,

422
00:28:28,581 --> 00:28:32,501
μέχρι τον τελικό στο στούντιο
της Γιουνιβέρσαλ στο Χόλιγουντ.

423
00:28:32,585 --> 00:28:35,335
Δεν είχα πολύ χρόνο για προπόνηση.

424
00:28:38,842 --> 00:28:41,852
Θέλεις να φτάσεις στο Tetris
το συντομότερο δυνατόν.

425
00:28:42,345 --> 00:28:45,555
Η κασέτα σε ξεκίναγε πρώτα
με το Super Mario Brothers.

426
00:28:45,932 --> 00:28:48,772
Προσπαθούσες να πάρεις 50 νομίσματα
όσο πιο γρήγορα γινόταν.

427
00:28:49,477 --> 00:28:52,647
Και έμαθα κάποια κόλπα
στη διάρκεια των αγώνων,

428
00:28:52,731 --> 00:28:54,321
που με βοήθησαν να πάω πιο γρήγορα.

429
00:28:54,649 --> 00:28:56,989
Όπως, αν πέθαινες σ' ένα σημείο
στο Super Mario,

430
00:28:57,068 --> 00:28:58,738
κέρδιζες ένα σωρό νομίσματα.

431
00:28:59,028 --> 00:29:01,408
Αλλά είναι δύσκολο να το πετύχεις.

432
00:29:02,073 --> 00:29:04,743
Οι πόντοι όμως στο Tetris μετρούσαν
πιο πολύ,

433
00:29:04,826 --> 00:29:06,746
όταν λοιπόν δεν έφτανες στο Tetris,

434
00:29:06,828 --> 00:29:09,908
δεν μπορούσες να κάνεις ψηλό σκορ.

435
00:29:12,834 --> 00:29:15,254
Και σ' αυτό επικεντρώθηκα
όλη τη βδομάδα.

436
00:29:15,336 --> 00:29:19,756
Πρέπει να έπαιξα 60 ή 70 ώρες Tetris,
δεν ξέρω.

437
00:29:19,841 --> 00:29:20,681
Δεν έχω ιδέα.

438
00:29:31,770 --> 00:29:33,480
Στις αρχές της δεκαετίας του '90,

439
00:29:33,563 --> 00:29:35,573
η Nintendo δεν είχε ανταγωνιστή

440
00:29:35,648 --> 00:29:38,188
και κυριαρχούσε στην αγορά
της οικιακής κονσόλας.

441
00:29:39,652 --> 00:29:42,572
Αλλά δεν είχαν όλα τα παιχνίδια
επιτυχία σαν τον Μάριο.

442
00:29:42,947 --> 00:29:47,697
Ο Σον έπρεπε να 'ναι προετοιμασμένος
να βοηθήσει παίκτες σ' όλα τα παιχνίδια.

443
00:29:49,454 --> 00:29:51,544
Θα είσαι υπεύθυνος
να βοηθήσεις τους πελάτες

444
00:29:51,623 --> 00:29:53,213
σε κάποια πολύ δύσκολα παιχνίδια.

445
00:29:53,291 --> 00:29:56,091
Υπάρχουν πολλά παιχνίδια Nintendo

446
00:29:56,169 --> 00:29:58,839
και δεν περιμένουμε
να τ' απομνημονεύσεις όλα.

447
00:29:58,922 --> 00:30:01,842
Αυτό εδώ λοιπόν θα σου είναι πολύτιμο.

448
00:30:06,095 --> 00:30:08,515
Δεν βλέπαμε τα παιχνίδια
πριν βγουν στην αγορά

449
00:30:08,598 --> 00:30:11,018
κι έτσι έπρεπε να τα περάσουμε
όσο πιο γρήγορα γινόταν

450
00:30:11,100 --> 00:30:13,440
γιατί τα τηλεφωνήματα άρχιζαν αμέσως.

451
00:30:14,813 --> 00:30:16,403
Οι Σύμβουλοι έπαιζαν στα τυφλά,

452
00:30:16,481 --> 00:30:18,941
χωρίς οδηγίες από τους προγραμματιστές.

453
00:30:19,025 --> 00:30:21,185
Έπρεπε να γίνουν δημιουργικοί.

454
00:30:21,778 --> 00:30:25,028
Τα ντοσιέ ήταν γεμάτα
με κόλπα και συμβουλές,

455
00:30:25,114 --> 00:30:27,124
γραμμένα εξ ολοκλήρου με το χέρι.

456
00:30:27,867 --> 00:30:32,537
Πίστες, κρυμμένα δώρα, τα πάντα.

457
00:30:35,291 --> 00:30:36,961
Το Legacy of the Wizard, ουάου.

458
00:30:37,043 --> 00:30:39,633
Αυτό το παιχνίδι μάς τρόμαζε όλους.

459
00:30:40,463 --> 00:30:45,223
Είχε περίπου 64 πίστες
και όλες έμοιαζαν ίδιες.

460
00:30:46,344 --> 00:30:49,314
Ο πελάτης σού έδινε στοιχεία όπως
"Υπάρχουν γκρίζα τετράγωνα".

461
00:30:49,931 --> 00:30:52,681
Όλη η πίστα είναι γεμάτη
με γκρίζα τετράγωνα.

462
00:30:52,767 --> 00:30:55,727
Ή "Νομίζω ότι είμαι στο κάτω δεξιά μέρος".

463
00:30:56,563 --> 00:30:59,193
Εντάξει. Θα σε μεταφέρω.

464
00:31:01,276 --> 00:31:02,436
Τέλος μ' αυτό.

465
00:31:07,198 --> 00:31:08,318
Ω, έχω κλήση.

466
00:31:08,741 --> 00:31:12,121
Όταν μπεις σε καλό ρυθμό,
μπορείς να πάρεις 20 κλήσεις την ώρα.

467
00:31:12,245 --> 00:31:17,035
Όταν είσαι έτοιμος,
πάρε μια βαθιά ανάσα και πάτα το κουμπί.

468
00:31:17,750 --> 00:31:20,880
Σύμβουλοι Nintendo, είμαι ο Σον,
πώς μπορώ να βοηθήσω;

469
00:31:21,921 --> 00:31:23,421
Στο πρώτο τηλεφώνημα λες...

470
00:31:24,257 --> 00:31:26,297
Σύμβουλοι Nintendo, είμαι ο Σον.

471
00:31:26,384 --> 00:31:29,724
Δεν ξέρω αν μπορώ να σας βοηθήσω.
Αυτό ήθελα να σας πω.

472
00:31:32,015 --> 00:31:33,425
Ως Σύμβουλος Παιχνιδιών,

473
00:31:33,516 --> 00:31:37,726
ο Σον χειριζόταν από 50 ως και 100 κλήσεις
την ημέρα.

474
00:31:41,566 --> 00:31:44,186
Η δουλειά γινόταν όλο και πιο δύσκολη

475
00:31:44,277 --> 00:31:46,857
και πολύ σύντομα είπαμε "Ουάου,

476
00:31:46,946 --> 00:31:49,866
μπορώ να πάρω κλήσεις
για 2.000 διαφορετικά παιχνίδια".

477
00:31:50,533 --> 00:31:53,333
Τα τηλέφωνα είχαν πάρει φωτιά
στη Nintendo.

478
00:31:53,411 --> 00:31:56,081
Το τελευταίο φρούριο
είναι ένας μαγικός λαβύρινθος.

479
00:31:56,164 --> 00:31:57,624
Αλλά αν δεν έπιανες γραμμή,

480
00:31:57,707 --> 00:32:01,497
υπήρχε κι άλλος τρόπος
να μάθεις για τα αγαπημένα σου παιχνίδια.

481
00:32:02,420 --> 00:32:04,550
Κλεισμένοι στα γραφεία της Nintendo,

482
00:32:04,631 --> 00:32:07,091
οι Σύμβουλοι Παιχνιδιών απαντούν
στις ερωτήσεις σας.

483
00:32:07,175 --> 00:32:09,425
Πώς ξέρουν τις απαντήσεις;
Από το Nintendo Power.

484
00:32:09,510 --> 00:32:11,140
Κάντε ό,τι και οι επαγγελματίες.

485
00:32:11,220 --> 00:32:14,060
Το περιοδικό ονομάστηκε Nintendo Power

486
00:32:14,140 --> 00:32:18,520
κι έγινε απαραίτητος σύντροφος
των παικτών Nintendo στην Αμερική.

487
00:32:20,021 --> 00:32:23,691
Ποιo είναι όμως το μυστικό της επιτυχίας
ενός περιοδικού βιντεοπαιχνιδιών;

488
00:32:24,901 --> 00:32:28,071
Η Ιαπωνία είχε προφανώς την απάντηση.

489
00:32:32,951 --> 00:32:36,581
Οι Ιάπωνες έχουν πολλά έντυπα μέσα.

490
00:32:37,538 --> 00:32:40,248
Όλοι ξέρουν ότι το μάνγκα είναι
πολύ δημοφιλές.

491
00:32:40,541 --> 00:32:42,841
Αλλά είχαν και πολλά περιοδικά
για βιντεοπαιχνίδια.

492
00:32:44,587 --> 00:32:49,627
Έλεγαν στους παίκτες πώς να παίξουν
μέσα απ' το περιοδικό.

493
00:32:51,386 --> 00:32:53,006
Έδειχναν πίστες...

494
00:32:54,305 --> 00:32:56,515
συμβουλές και κόλπα

495
00:32:56,599 --> 00:32:58,889
για να βοηθήσουν τον κόσμο να παίξει
τα παιχνίδια,

496
00:32:58,977 --> 00:33:00,807
ώστε να είναι ικανοποιημένοι

497
00:33:00,895 --> 00:33:03,765
και να χαίρονται ν' αγοράζουν
κι άλλα καινούργια παιχνίδια.

498
00:33:05,233 --> 00:33:08,443
Ο πρόεδρος της Nintendo στις ΗΠΑ

499
00:33:08,528 --> 00:33:10,698
είδε τι συνέβαινε στην Ιαπωνία
και σκέφτηκε

500
00:33:10,780 --> 00:33:12,530
"Ξέρεις κάτι; Νομίζω ότι μπορούμε

501
00:33:12,615 --> 00:33:16,535
να κάνουμε ένα περιοδικό παρόμοιο
μ' αυτό που έχουν στην Ιαπωνία".

502
00:33:19,831 --> 00:33:24,381
Η Γκέιλ δούλεψε με τον Χάουαρντ Φίλιπς,
έναν ειδικό στα παιχνίδια της Nintendo

503
00:33:24,544 --> 00:33:26,754
για να ξεκινήσει το περιοδικό.

504
00:33:27,547 --> 00:33:29,127
Όταν προσγειώθηκαν στην Ιαπωνία,

505
00:33:29,966 --> 00:33:32,046
το πολιτισμικό σοκ ήταν αναπόφευκτο.

506
00:33:33,845 --> 00:33:38,305
Ήμουν στην Ιαπωνία,
συναντώντας τους Ιάπωνες συναδέλφους

507
00:33:38,391 --> 00:33:40,891
και, θα έλεγα, κάποιες φορές,

508
00:33:40,977 --> 00:33:43,437
ο μεταφραστής ίσως να δάκρυσε

509
00:33:43,521 --> 00:33:47,981
επειδή δεν ήθελε να εκφράσει
αυτό που έλεγα εγώ.

510
00:33:49,527 --> 00:33:52,237
Το δύσκολο δεν ήταν μόνο
να βρούμε περιεχόμενο,

511
00:33:52,321 --> 00:33:53,991
αλλά και η εμφάνιση που θα είχε.

512
00:33:54,073 --> 00:33:58,663
Στην Ιαπωνία, έχουν άλλη αίσθηση
για τις γραμματοσειρές, τα χρώματα.

513
00:33:59,620 --> 00:34:04,330
Κι έτσι όχι μόνο ήμουν στην Ιαπωνία
σ' ένα δωμάτιο ξενοδοχείου, μεσάνυχτα,

514
00:34:04,417 --> 00:34:07,877
μα κι όλοι γύρω κάπνιζαν
και προσπαθούσαν να επικοινωνήσουν.

515
00:34:08,463 --> 00:34:12,053
Αλλά το τελικό προϊόν δεν είναι
όπως σκεφτόμουν

516
00:34:12,133 --> 00:34:14,763
ότι θα το ήθελε το κοινό στις ΗΠΑ.

517
00:34:15,636 --> 00:34:17,096
Ήθελα ν' αλλάξω γραμματοσειρά,

518
00:34:17,180 --> 00:34:18,600
ν' αλλάξω παλέτα χρωμάτων.

519
00:34:18,681 --> 00:34:20,981
Δεν μου άρεσε αυτό που διάλεξαν
για λεζάντα

520
00:34:21,059 --> 00:34:23,689
και ήθελα να γίνει αυτό που θέλω εγώ.

521
00:34:23,770 --> 00:34:26,480
Ήθελα να γίνει όπως εγώ το θεωρούσα σωστό.

522
00:34:28,441 --> 00:34:31,531
Ο Χάουαρντ Φίλιπς κι εγώ κάναμε μαζί
τα πρώτα ταξίδια

523
00:34:31,611 --> 00:34:34,281
και πάντα προσπαθούσε να ηρεμήσει
τα πνεύματα.

524
00:34:34,363 --> 00:34:37,993
Είπε λοιπόν "Μην ανησυχείτε,
είναι απλώς μια Δρακο-γυναίκα".

525
00:34:38,076 --> 00:34:40,196
Τέτοια φήμη απέκτησα.

526
00:34:41,204 --> 00:34:46,634
Ο καλλιτεχνικός διευθυντής τα παράτησε.
Δεν ήθελε να δουλέψει μαζί μου.

527
00:34:46,709 --> 00:34:48,709
Αλλά εγώ ήθελα να γίνει το δικό μου...

528
00:34:50,213 --> 00:34:52,013
ΖΩΝΗ 3
ΚΑΤΑΡΡΑΚΤΗΣ

529
00:34:52,590 --> 00:34:55,010
Η επιμονή της Γκέιλ απέδωσε καρπούς

530
00:34:55,093 --> 00:34:58,053
και η διοίκηση της Nintendo ήταν
ικανοποιημένη.

531
00:34:58,638 --> 00:35:01,808
Με στήλες όπως το Τοπ 30
και η Γωνιά του Συμβούλου,

532
00:35:01,933 --> 00:35:03,943
το περιοδικό ήταν σχεδόν έτοιμο.

533
00:35:06,646 --> 00:35:09,896
Το μόνο που ήθελαν ακόμα ήταν
ένα καλό εξώφυλλο.

534
00:35:10,483 --> 00:35:14,113
Το άστρο της Nintendo, ο Μάριο,
ωθούσε τις πωλήσεις ψηλότερα.

535
00:35:14,529 --> 00:35:18,489
Ίσως να πετύχαινε
και στα ράφια των περιοδικών.

536
00:35:18,574 --> 00:35:21,334
Το πρώτο τεύχος είχε εξώφυλλο
το Super Mario 2

537
00:35:21,410 --> 00:35:25,830
και μέσα ήταν γεμάτο συμβουλές
για όλες τις πίστες.

538
00:35:26,374 --> 00:35:29,464
Σκεφτήκαμε μια ιδέα,
να φτιάξουμε κινούμενες φιγούρες

539
00:35:29,544 --> 00:35:30,924
με πλαστελίνη.

540
00:35:34,674 --> 00:35:38,224
Λάβετε υπόψη ότι δεν υπήρχαν
τρεις διαστάσεις στο Mario τότε.

541
00:35:38,803 --> 00:35:44,023
Η μόνη εικόνα του Μάριο ήταν δισδιάστατη,
επίπεδη.

542
00:35:44,517 --> 00:35:47,517
Το να φτιάξεις λοιπόν τον Μάριο
από πλαστελίνη

543
00:35:47,603 --> 00:35:50,983
ήταν πολύ πρωτοποριακό
και συναρπαστικό.

544
00:35:51,566 --> 00:35:54,936
Ήταν μια ευκαιρία να δούμε
τι υπήρχε πέρα από τα πίξελ,

545
00:35:55,027 --> 00:35:58,867
να παίξουμε με τα μυστικά
που κρατούσε μέσα του.

546
00:36:04,453 --> 00:36:06,413
"Όλα άρχισαν αργά ένα βράδυ,

547
00:36:06,497 --> 00:36:10,167
όταν ο ήρωάς μας, ο Μάριο, είδε
ένα πολύ παράξενο όνειρο.

548
00:36:18,342 --> 00:36:19,512
Στ' όνειρό του,

549
00:36:19,594 --> 00:36:22,854
ανέβηκε μια μεγάλη σκάλα
που οδηγούσε σε μια πόρτα.

550
00:36:24,932 --> 00:36:26,562
Όταν άνοιξε την πόρτα,

551
00:36:26,642 --> 00:36:29,902
είδε έναν κόσμο που δεν είχε ξαναδεί.

552
00:36:31,439 --> 00:36:33,979
Καθώς κοιτούσε αυτόν τον υπέροχο κόσμο,

553
00:36:34,066 --> 00:36:37,896
ξαφνικά ακούει μια αδύναμη, μακρινή φωνή
να του λέει

554
00:36:38,446 --> 00:36:40,316
'Σε περιμέναμε, Μάριο.

555
00:36:40,448 --> 00:36:43,028
Θέλουμε εσύ και οι φίλοι σου να πολεμήσετε

556
00:36:43,117 --> 00:36:46,747
και να ξαναφέρετε την ειρήνη
στον κόσμο των ονείρων'".

557
00:36:50,458 --> 00:36:54,998
Ένα από τα πιο σημαντικά πράγματα
στο περιοδικό ήταν οι πίστες.

558
00:36:55,838 --> 00:36:58,508
Μπορούσες να κοιτάς το παιχνίδι

559
00:36:58,591 --> 00:37:00,801
και μετά να βλέπεις την πίστα

560
00:37:00,885 --> 00:37:04,305
και να περνάς απ' όλα τα επίπεδα

561
00:37:04,388 --> 00:37:06,308
ελπίζοντας να φτάσεις στο τέλος.

562
00:37:08,309 --> 00:37:12,189
Είχαμε λεζάντες που έδειχναν
που έπρεπε να βγάλει ραπανάκια

563
00:37:12,271 --> 00:37:14,571
ή κάτι που έδειχνε πού έπρεπε να πηδήξει

564
00:37:14,649 --> 00:37:16,359
για να χτυπήσει το POW.

565
00:37:17,109 --> 00:37:19,029
Τα έβλεπες όλα αυτά στην εικόνα.

566
00:37:21,155 --> 00:37:26,235
Ήταν σημαντικό μέσο επικοινωνίας
για τη βιομηχανία

567
00:37:26,327 --> 00:37:29,287
και η βιομηχανία τότε ήταν,
ουσιαστικά, το NES.

568
00:37:31,624 --> 00:37:35,004
Η πρώτη έκδοση είχε
τη μεγαλύτερη κυκλοφορία.

569
00:37:35,086 --> 00:37:39,006
Βγάλαμε περίπου 3,2 εκατομμύρια αντίτυπα.

570
00:37:39,507 --> 00:37:41,547
Αν θέλετε να το βγάλετε στο eBay,

571
00:37:42,009 --> 00:37:43,219
όλοι έχουν από ένα.,

572
00:37:43,886 --> 00:37:46,306
Ταξίδεψαν σ' όλη τη χώρα.

573
00:37:46,389 --> 00:37:50,139
Από το Σιάτλ στο Μαϊάμι,
κι από τη Νέα Υόρκη στο Λος Άντζελες.

574
00:37:50,226 --> 00:37:54,226
Ψάχνοντας τους καλύτερους,
τους κορυφαίους παίκτες του Nintendo.

575
00:37:54,313 --> 00:37:57,783
Μετά από περιοδεία σ' όλη τη χώρα,
χιλιάδες παιδιά να ουρλιάζουν

576
00:37:57,858 --> 00:37:59,688
και αρκετούς αγχωμένους γονείς,

577
00:37:59,777 --> 00:38:02,447
είχε έρθει η ώρα για τον τελικό

578
00:38:02,530 --> 00:38:04,950
και τη στέψη του πρωταθλητή του Nintendo.

579
00:38:06,617 --> 00:38:07,947
Λοιπόν, είστε έτοιμοι;

580
00:38:08,536 --> 00:38:10,656
Ευχαριστώ, δεν κάνουν έτσι στο σπίτι μου.

581
00:38:11,080 --> 00:38:13,620
Καλώς ήρθατε στη Γιουνιβέρσαλ
στο Χόλιγουντ.

582
00:38:13,708 --> 00:38:19,168
Είναι το πρωτάκουστο
Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Nintendo του 1990.

583
00:38:22,216 --> 00:38:24,586
Ο τελικός στην Καλιφόρνια ήταν
πολύ ζωντανή εκδήλωση.

584
00:38:24,677 --> 00:38:26,927
Η Nintendo προσπάθησε να τα δώσει όλα.

585
00:38:27,638 --> 00:38:28,638
Οι Πρωταθλητές...

586
00:38:28,723 --> 00:38:30,643
Υπήρχαν λέιζερ και καπνοί.

587
00:38:31,058 --> 00:38:34,438
Και είχαν έναν ντιτζέι από το MTV
να βάζει τη μουσική.

588
00:38:34,520 --> 00:38:37,060
Είχαν τον Μάριο, τον Λουίτζι.

589
00:38:37,523 --> 00:38:40,283
Ήταν σαν όνειρο
για παιδιά που έπαιζαν Nintendo.

590
00:38:44,196 --> 00:38:46,196
Πάμε, Τζεφ!

591
00:38:49,744 --> 00:38:52,004
Ο δεκάχρονος Τζεφ ανεβαίνει στη σκηνή.

592
00:38:53,497 --> 00:38:55,247
Κι αν ήθελε να κερδίσει,

593
00:38:56,042 --> 00:38:59,002
δεν έπρεπε να λιγοψυχήσει.

594
00:39:02,965 --> 00:39:06,215
Κυρίες και κύριοι, ήρθε η ώρα.

595
00:39:06,719 --> 00:39:12,059
Ο τελευταίος γύρος του Παγκόσμιου
Πρωταθλήματος Nintendo 1990.

596
00:39:18,314 --> 00:39:19,574
Υπήρχε φοβερή ένταση.

597
00:39:20,775 --> 00:39:23,355
Πριν το παιχνίδι, τα χέρια μου πάγωσαν.

598
00:39:25,821 --> 00:39:28,571
Πρέπει να φροντίσεις να μην κάνεις λάθη,

599
00:39:28,657 --> 00:39:32,747
να μην αποσπάσει την προσοχή σου κανείς,
ούτε όσα συμβαίνουν γύρω.

600
00:39:34,663 --> 00:39:39,043
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα...

601
00:39:39,960 --> 00:39:41,250
Και έτσι, ξεκίνησε.

602
00:39:43,798 --> 00:39:46,678
Ένας απ' αυτούς τους κυρίους θα στεφθεί
πρωταθλητής.

603
00:39:48,177 --> 00:39:50,807
Δεν ξέρω πώς κατάφερα ν' αγνοήσω

604
00:39:50,888 --> 00:39:53,178
όλα τα λέιζερ, τους καπνούς
και τη μουσική.

605
00:39:54,934 --> 00:39:56,944
Και τώρα, Tetris!

606
00:39:57,019 --> 00:39:58,059
Ναι!

607
00:40:00,564 --> 00:40:01,774
Προσπαθώ ν' αγνοήσω

608
00:40:01,857 --> 00:40:03,687
τη μαμά μου, γιατί ούρλιαζε.

609
00:40:03,776 --> 00:40:05,606
Πάμε, Τζεφ, μπορείς!

610
00:40:07,363 --> 00:40:11,033
Ο Τζεφ Χάνσεν πάει για την κορυφή.
Και τώρα, Tetris!

611
00:40:11,742 --> 00:40:13,492
Κάπως, όμως, κατάφερα να συγκεντρωθώ.

612
00:40:13,994 --> 00:40:18,584
Χάνει την πρωτιά, την ξανακερδίζει,
18.000, ο Τζεφ Χάνσεν, ο χρόνος τελειώνει.

613
00:40:20,626 --> 00:40:25,256
Τρία, δύο, ένα. Τέλος χρόνου.

614
00:40:28,342 --> 00:40:30,512
Κύριοι, ελάτε όλοι εδώ.

615
00:40:30,594 --> 00:40:32,304
Οικογένειες, ελάτε κι εσείς.

616
00:40:33,472 --> 00:40:34,932
Δεν φανταζόμουν ότι αυτό το σκορ

617
00:40:35,015 --> 00:40:36,385
θα μου έδινε την πρωτιά.

618
00:40:36,809 --> 00:40:40,689
Δύο εκατομμύρια εννέα χιλιάδες
εννιακόσια πενήντα,

619
00:40:40,771 --> 00:40:46,191
και ιδού ο καλύτερος του κόσμου,
ο κύριος Τζεφ Χάνσεν.

620
00:40:56,495 --> 00:40:59,705
Οι γονείς μου με στήριζαν.
Το χάρηκαν πάρα πολύ.

621
00:41:00,749 --> 00:41:03,039
Για τη μαμά μου, η νίκη στον διαγωνισμό

622
00:41:03,127 --> 00:41:05,457
της επιβεβαίωσε ότι ήμουν ο καλύτερος.

623
00:41:05,546 --> 00:41:06,836
Πάντα το ήξερε.

624
00:41:06,922 --> 00:41:09,342
Αλλά δεν υπήρχαν αποδείξεις γι' αυτό.

625
00:41:10,134 --> 00:41:11,974
Ήθελε να το μάθει όλος ο κόσμος

626
00:41:12,094 --> 00:41:14,104
ότι ήμουν Παγκόσμιος Πρωταθλητής Nintendo.

627
00:41:17,057 --> 00:41:18,677
To Σύστημα Ψυχαγωγίας Nintendo

628
00:41:18,767 --> 00:41:21,597
πούλησε πάνω από 61 εκατομμύρια
κομμάτια

629
00:41:22,104 --> 00:41:25,194
πριν περάσει στη δύση της ιστορίας του.

630
00:41:25,274 --> 00:41:29,494
Αλλά οι αναμνήσεις που άφησε πίσω ήταν
πιο σημαντικές από τα στατιστικά.

631
00:41:30,237 --> 00:41:34,197
Η προσμονή να βγει το τεύχος
του περιοδικού κάθε μήνα.

632
00:41:34,617 --> 00:41:38,697
Ένας λαμπερός διαγωνισμός
σαν ροκ συναυλία.

633
00:41:39,413 --> 00:41:41,543
Και φυσικά τα παιχνίδια.

634
00:41:43,292 --> 00:41:45,172
Αμέτρητες ώρες παιχνιδιού,

635
00:41:46,295 --> 00:41:50,045
η αίσθηση θριάμβου, απογοήτευσης
και έκπληξης.

636
00:41:50,633 --> 00:41:52,763
Η Nintendo είχε βρει το μυστικό

637
00:41:52,843 --> 00:41:56,473
του πώς παίζεις έναν χαρακτήρα
σ' έναν φανταστικό κόσμο.

638
00:41:57,223 --> 00:41:59,933
Τι θα γινόταν όμως
αν αντί να ελέγχεις έναν χαρακτήρα,

639
00:42:00,351 --> 00:42:02,021
μπορούσες να γίνεις ο ίδιος κάποιος;

640
00:42:02,186 --> 00:42:08,066
Εκεί που τέμνονται η ζωή και η φαντασία,
υπάρχει ο κόσμος των παιχνιδιών ρόλων.

641
00:42:10,653 --> 00:42:14,573
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΤΖΟΝ ΚΕΡΜΠΙ 1939-2019

642
00:43:14,258 --> 00:43:17,758
Υποτιτλισμός: Σοφία Παπαναστασάτου