1
00:00:09,926 --> 00:00:13,216
Cuando descubrí que podía jugar
para ganarme la vida,

2
00:00:13,346 --> 00:00:16,556
me dije: "Haré lo que haga falta".

3
00:00:17,434 --> 00:00:21,404
Me habría afeitado la coletilla
si me lo hubieran pedido.

4
00:00:22,355 --> 00:00:25,395
Era 1989, así que llevaba
el pelo corto arriba

5
00:00:25,483 --> 00:00:28,453
y largo detrás, me tapaba el cuello...

6
00:00:29,320 --> 00:00:30,200
Una coletilla.

7
00:00:33,491 --> 00:00:36,911
Me sentí como una estrella de rock
mientras trabajé allí.

8
00:00:37,120 --> 00:00:39,500
Llevábamos chaquetas
de consejero de juego.

9
00:00:40,540 --> 00:00:43,460
Las llevaban durante el almuerzo
en el centro comercial

10
00:00:43,543 --> 00:00:45,053
y los niños hacían...

11
00:00:45,712 --> 00:00:47,012
¡Consejeros de juego!

12
00:00:48,298 --> 00:00:50,878
La gente decía: "Tienes
el mejor trabajo del mundo".

13
00:00:50,967 --> 00:00:52,927
Y te decías: "Pues sí".

14
00:00:53,011 --> 00:00:56,221
Tengo un gran trabajo,
porque ¿quién se gana la vida jugando?

15
00:00:58,850 --> 00:01:00,690
UNA SERIE DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX

16
00:01:38,056 --> 00:01:40,056
HIGH SCORE:
EL MUNDO DE LOS VIDEOJUEGOS

17
00:02:03,581 --> 00:02:07,841
El sonido es necesario en los juegos
porque se basan la vida real.

18
00:02:09,838 --> 00:02:12,378
Es una simple imitación de la vida,

19
00:02:12,465 --> 00:02:14,965
así que necesitas señales de confirmación

20
00:02:15,552 --> 00:02:19,142
para sentirte inmerso, necesitas sonido.

21
00:02:23,643 --> 00:02:27,193
A veces, la inspiración me llega
a primera hora de la mañana.

22
00:02:27,313 --> 00:02:33,153
A veces, oigo una melodía
cuando voy por la calle.

23
00:02:33,736 --> 00:02:39,076
Es importante pensar que siempre
estoy trabajando, siempre creando.

24
00:02:41,786 --> 00:02:43,156
Soy Hirokazu Tanaka.

25
00:02:43,246 --> 00:02:48,416
Estuve trabajando para Nintendo
durante 20 años desde 1980.

26
00:02:50,712 --> 00:02:53,512
Mi trabajo era crear efectos de sonido.

27
00:02:54,674 --> 00:02:56,554
Me divertí mucho.

28
00:03:05,518 --> 00:03:10,398
El currículum de Hirokazu Tanaka
como compositor de bips y bups es épico.

29
00:03:11,232 --> 00:03:12,072
Metroid.

30
00:03:12,817 --> 00:03:15,197
Kid Icarus. Duck Hunt.

31
00:03:16,237 --> 00:03:17,357
¿Y quién podría olvidar

32
00:03:17,947 --> 00:03:19,487
Hello Kitty World?

33
00:03:23,203 --> 00:03:25,713
Nintendo tenía una cultura muy libre.

34
00:03:26,289 --> 00:03:28,829
Habría 17 personas
trabajando en desarrollo.

35
00:03:31,920 --> 00:03:36,630
Ahora, Nintendo es muy conocido,
pero, en ese momento, no lo conocía nadie.

36
00:03:48,645 --> 00:03:52,185
Los humildes comienzos de Nintendo
se remontan a 1889,

37
00:03:52,273 --> 00:03:55,153
cuando un hombre llamado Fusajiro Yamauchi

38
00:03:55,235 --> 00:03:58,445
empezó a producir
y vender cartas japonesas,

39
00:03:58,529 --> 00:03:59,859
llamadas hanafuda.

40
00:04:01,824 --> 00:04:04,744
Para ser competitivos en un Japón
en proceso de modernización,

41
00:04:04,827 --> 00:04:08,157
su cartera se amplió
para incluir juguetes,

42
00:04:08,248 --> 00:04:11,998
juegos mecánicos de carnaval
y, con el tiempo, recreativos.

43
00:04:13,002 --> 00:04:16,012
Pero mientras que Nintendo
era un éxito en Japón,

44
00:04:16,089 --> 00:04:18,629
no habían penetrado
en el mercado americano.

45
00:04:18,716 --> 00:04:22,216
Tanaka desempeñaría un importante papel
para que eso pasara.

46
00:04:23,596 --> 00:04:26,266
Space Firebird fue mi primer juego.

47
00:04:27,016 --> 00:04:29,436
Luego, vino un juego llamado Radar Scope.

48
00:04:34,732 --> 00:04:39,362
Los grandes sueños americanos de Nintendo
estaban depositados en Radar Scope

49
00:04:39,445 --> 00:04:42,865
que se parecía inquietantemente
a Space Invaders.

50
00:04:44,826 --> 00:04:48,656
Aun así, se cargaron miles
de máquinas en un barco

51
00:04:49,622 --> 00:04:53,462
y se entregaron a la recién estrenada sede
de Nintendo of America.

52
00:04:53,543 --> 00:04:56,673
donde acumularon polvo en un almacén.

53
00:04:57,171 --> 00:05:01,341
Al parecer, los jugadores americanos
estaban listos para otra cosa.

54
00:05:01,926 --> 00:05:03,386
Se trazó un nuevo plan:

55
00:05:04,137 --> 00:05:08,807
conservar las máquinas, pero reemplazar
los circuitos con un juego nuevo.

56
00:05:08,933 --> 00:05:12,313
Y ese juego se llamaba Donkey Kong.

57
00:05:14,355 --> 00:05:16,315
En vez de láseres y pistolas,

58
00:05:16,399 --> 00:05:19,189
ibas armado con martillos cómicos,
tu ingenio

59
00:05:19,402 --> 00:05:22,362
y unas jugadas que concedían
mucha diversión.

60
00:05:24,032 --> 00:05:27,042
Era divertido de jugar,
pero dependía de Tanaka

61
00:05:27,118 --> 00:05:29,118
hacerlo divertido de oír.

62
00:05:38,171 --> 00:05:42,971
Hice el sonido de Donkey Kong
durante mi segundo año en la empresa.

63
00:05:46,471 --> 00:05:50,731
Por aquel entonces, no tenía
ni idea de cómo hacer algunos sonidos.

64
00:05:52,185 --> 00:05:55,805
Tanaka no contaba con las herramientas
informáticas de lujo que tenemos hoy.

65
00:05:56,272 --> 00:05:59,612
En los 80, las cosas
eran un poco más análogas.

66
00:06:00,276 --> 00:06:04,526
Así que los sonidos de Donkey Kong
andando o de Mario andando

67
00:06:04,614 --> 00:06:06,744
se producían por aquí.

68
00:06:10,244 --> 00:06:11,914
El sonido de los pasos de Mario

69
00:06:11,996 --> 00:06:14,456
quedó diferente de lo que pretendía.

70
00:06:14,999 --> 00:06:18,169
Cada vez que da un paso,
el sonido cambia un poco.

71
00:06:18,252 --> 00:06:22,302
No pretendía que sonara tan mono.

72
00:06:22,382 --> 00:06:26,222
Es que el circuito acabó sonando
así por accidente.

73
00:06:29,013 --> 00:06:34,443
Aunque solo sea un pitido,
el sonido es importante en los juegos.

74
00:06:36,187 --> 00:06:38,687
Necesitas sonido para confirmar acciones.

75
00:06:38,773 --> 00:06:40,613
O no sabrías qué haces.

76
00:06:46,781 --> 00:06:52,701
Por aquel entonces, no sabía
que Donkey Kong se volvería tan popular.

77
00:06:53,454 --> 00:06:55,214
Nunca tuve la sensación

78
00:06:55,289 --> 00:06:57,459
de que todo el mundo
disfrutara de los juegos.

79
00:07:01,587 --> 00:07:03,167
Donkey Kong fue un éxito.

80
00:07:03,256 --> 00:07:05,216
Un exitazo.

81
00:07:05,883 --> 00:07:08,473
Hasta les hicieron dibujos
para los sábados por la mañana.

82
00:07:09,595 --> 00:07:11,255
En sus primeros dos años de vida,

83
00:07:11,347 --> 00:07:15,307
el juego de recreativo recaudó
más de 280 millones de dólares.

84
00:07:15,893 --> 00:07:18,773
Pero mientras que Nintendo
arrasaba en los recreativos,

85
00:07:18,855 --> 00:07:21,395
había un problema
en los salones de EE. UU.

86
00:07:22,108 --> 00:07:25,398
El mercado de consolas domésticas,
antes dominado por Atari,

87
00:07:25,486 --> 00:07:28,736
sufrió un colapso épico en 1983.

88
00:07:29,949 --> 00:07:34,199
¿Podría una empresa extranjera
como Nintendo cambiarlo todo?

89
00:07:47,091 --> 00:07:50,601
Empecé a trabajar en Nintendo
en el verano de 1983.

90
00:07:52,013 --> 00:07:53,513
Se la conocía como Donkey Kong.

91
00:07:53,598 --> 00:07:56,518
No sé si alguien sabía
lo que era Nintendo.

92
00:07:56,601 --> 00:07:58,521
Tan solo sabían lo que era Donkey Kong.

93
00:07:59,520 --> 00:08:01,110
Gail Tilden lo sabía.

94
00:08:01,606 --> 00:08:04,026
Antes de ser productora
y distribuidora de vino,

95
00:08:04,108 --> 00:08:07,568
entró en Nintendo
como directora de publicidad

96
00:08:07,653 --> 00:08:10,913
y ascendió a vicepresidenta
de gestión de marca.

97
00:08:11,574 --> 00:08:13,494
Básicamente, es muy importante.

98
00:08:14,035 --> 00:08:19,165
Nos centramos en cómo sacar
los productos de Nintendo en EE. UU.,

99
00:08:19,248 --> 00:08:21,918
a pesar de lo que pasaba en los mercados.

100
00:08:24,545 --> 00:08:28,585
En Japón, no parecía
que se hubiera desplomado la industria.

101
00:08:29,050 --> 00:08:32,600
Así que Nintendo sacó
al mercado su consola doméstica,

102
00:08:32,678 --> 00:08:34,428
en torno a 1982.

103
00:08:35,306 --> 00:08:39,976
Lo llamaron Famicom.
El sistema informático familiar.

104
00:08:43,898 --> 00:08:47,148
Famicom, lo último
en procesamiento de datos.

105
00:08:47,818 --> 00:08:50,908
Era un sistema basado en cartuchos
que se enganchaba a la tele

106
00:08:50,988 --> 00:08:53,618
y se vendió muy bien en Japón.

107
00:08:55,117 --> 00:08:57,077
Los gráficos no solo eran geniales,

108
00:08:57,161 --> 00:09:00,001
sino que la forma en que los personajes
se movían en pantalla

109
00:09:00,581 --> 00:09:03,541
se parecía más a la experiencia
de los recreativos

110
00:09:03,626 --> 00:09:07,086
en comparación con lo que habían hecho
los otros sistemas.

111
00:09:10,716 --> 00:09:15,296
Se nos presionaba para averiguar
cómo traer el producto

112
00:09:15,388 --> 00:09:18,428
y hasta qué punto se debía americanizar

113
00:09:18,516 --> 00:09:22,516
o debíamos abordar si el mercado seguía
muy negativo con los videojuegos.

114
00:09:23,521 --> 00:09:25,861
Ese fue el gran reto.

115
00:09:30,403 --> 00:09:34,573
Pero la Famicom no era precisamente
una botella de vino de alta gama.

116
00:09:35,157 --> 00:09:37,237
Si se quería que los americanos
la compraran,

117
00:09:37,326 --> 00:09:40,616
Gail sabía que necesitaba
una nueva imagen de marca.

118
00:09:44,917 --> 00:09:48,877
Tenía una especie de color blanquecino,
burdeos y rojo.

119
00:09:49,463 --> 00:09:54,973
No eran colores que solían asociarse
a lo electrónico o a lo infantil.

120
00:09:56,345 --> 00:09:58,345
Debía ser elegante y sexi.

121
00:09:58,848 --> 00:10:03,138
Menos turismo familiar y más DeLorean.

122
00:10:05,563 --> 00:10:08,903
Los diseñadores de Nintendo of America

123
00:10:08,983 --> 00:10:13,203
crearon el sistema de vídeo avanzado
que era elegante y plateado.

124
00:10:13,279 --> 00:10:14,609
Discreto.

125
00:10:14,697 --> 00:10:15,947
Y era muy bonito.

126
00:10:16,032 --> 00:10:18,372
También habría sido muy caro

127
00:10:18,451 --> 00:10:21,581
y habría aumentado mucho
el precio del producto.

128
00:10:23,914 --> 00:10:26,424
Japón lo rediseñó

129
00:10:26,626 --> 00:10:29,296
y, durante un tiempo,
lo llamamos la fiambrera

130
00:10:29,378 --> 00:10:32,968
porque no nos parecía elegante,
pero sí cuadrangular.

131
00:10:35,343 --> 00:10:39,353
La colaboración del equipo
de diseño de Nintendo of America

132
00:10:39,847 --> 00:10:44,187
con ellos dio lugar
al producto gris y rojo.

133
00:10:46,228 --> 00:10:49,398
Fue así como nació el Sistema
de Entretenimiento de Nintendo,

134
00:10:49,523 --> 00:10:51,983
apodado NES.

135
00:10:52,485 --> 00:10:55,395
¿Serás tú quien coja
el increíblemente preciso Zapper

136
00:10:55,488 --> 00:10:57,488
y juegue a juegos como Duck Hunt?

137
00:10:57,573 --> 00:11:01,333
¿Serás tú quien experimente
el Sistema de Entretenimiento de Nintendo?

138
00:11:01,911 --> 00:11:04,371
Viene con ROB, Zapper, Control Deck,

139
00:11:04,455 --> 00:11:06,865
dos mandos, Gyro Mite y Duck Hunt.

140
00:11:10,419 --> 00:11:13,669
El sistema se lanzó
en un mercado de prueba único,

141
00:11:13,798 --> 00:11:17,428
en Nueva York,
durante las vacaciones de 1985.

142
00:11:18,427 --> 00:11:20,257
La estrategia era simple.

143
00:11:20,638 --> 00:11:22,598
Si puedes lograrlo en la Gran Manzana,

144
00:11:22,682 --> 00:11:24,892
puedes lograrlo donde sea.

145
00:11:25,643 --> 00:11:29,063
Aunque la NES no fuera
un récord de ventas,

146
00:11:29,855 --> 00:11:32,855
se vendió muy bien
para un lanzamiento a nivel nacional.

147
00:11:33,734 --> 00:11:36,954
Este es el mundo
de los hermanos Super Mario.

148
00:11:37,029 --> 00:11:39,949
Póngalo en pantalla y donde había un niño,

149
00:11:40,032 --> 00:11:43,742
pronto encontrará dos o tres o más.

150
00:11:44,453 --> 00:11:49,133
Empezaba a haber boca a boca
y las conversaciones cambiaban.

151
00:11:49,709 --> 00:11:53,839
La gente ya no jugaba
a los videojuegos, jugaba a Nintendo.

152
00:11:54,463 --> 00:11:59,393
Confiábamos en la televisión,
en la comunidad

153
00:11:59,969 --> 00:12:02,049
y en la colocación de pantallas,

154
00:12:02,138 --> 00:12:04,308
donde el consumidor podía jugar.

155
00:12:04,765 --> 00:12:08,725
Y entre esos nuevos consumidores
estaba un Jeff Hansen de 10 años,

156
00:12:09,270 --> 00:12:14,730
un jugador y aspirante a algo nuevo
que Nintendo tenía en la manga.

157
00:12:21,115 --> 00:12:22,655
Me encantan los videojuegos.

158
00:12:22,742 --> 00:12:25,832
Siempre pedía un videojuego
por mi cumpleaños.

159
00:12:29,915 --> 00:12:31,625
De niño, por la razón que fuera,

160
00:12:31,709 --> 00:12:33,789
todos venían a jugar a nuestra casa.

161
00:12:34,795 --> 00:12:37,625
Master Blaster,
Mario Brothers, Kid Niki...

162
00:12:38,299 --> 00:12:41,679
Son juegos que me traen
recuerdos inmediatos.

163
00:12:45,514 --> 00:12:50,194
No sé si me llegué a ver como alguien
que destacaba en los videojuegos.

164
00:12:51,020 --> 00:12:55,070
No sabíamos que yo fuese
algo extraordinario

165
00:12:55,149 --> 00:12:57,989
hasta que entré en la competición
de Nintendo.

166
00:12:58,068 --> 00:13:01,408
CAMPEONATOS MUNDIALES DE NINTENDO
1990

167
00:13:01,781 --> 00:13:04,871
King Kong. Es grande. Es feo.

168
00:13:04,950 --> 00:13:08,870
Y Nintendo no se le da bien, pero a ti sí.

169
00:13:08,954 --> 00:13:12,634
Para 1990, Nintendo se dirigía
hacia un gran éxito.

170
00:13:13,292 --> 00:13:17,252
Para no perder el impulso,
lanzaron la gira PowerFest.

171
00:13:17,338 --> 00:13:19,668
Solo en los Estudios Universal
de Hollywood...

172
00:13:21,300 --> 00:13:24,390
Fue una gira por varias ciudades
de EE. UU.

173
00:13:24,470 --> 00:13:29,060
con dos objetivos: mostrar los juegos
para que la gente los probara y comprara

174
00:13:29,558 --> 00:13:34,228
y celebrar una competición para encontrar
a los mejores jugadores de Nintendo.

175
00:13:34,313 --> 00:13:37,733
Estaba muy emocionado. Se lo dije
a mis padres enseguida.

176
00:13:38,984 --> 00:13:41,704
Mi padre... No sé si estaba indeciso o no,

177
00:13:42,571 --> 00:13:46,121
pero aceptó venir conmigo
al PowerFest de Salt Lake City

178
00:13:46,200 --> 00:13:47,240
y fue genial.

179
00:13:51,288 --> 00:13:54,248
Lo llamaron el Campeonato Mundial
de Nintendo de 1990.

180
00:13:55,459 --> 00:13:58,749
Los premios eran un bono
de ahorro de 10 000 dólares,

181
00:13:58,838 --> 00:14:02,468
un coche descapotable Geo Metro
y una tele de pantalla grande.

182
00:14:02,550 --> 00:14:05,850
Y, obviamente, el viaje
a los Estudios Universal de Hollywood.

183
00:14:06,136 --> 00:14:07,506
Estaba emocionado.

184
00:14:07,596 --> 00:14:10,886
Pero, sinceramente, todo giraba
en torno a los premios.

185
00:14:16,772 --> 00:14:19,782
La competición era este cartucho.

186
00:14:20,359 --> 00:14:22,149
Tenían muchos instalados

187
00:14:22,611 --> 00:14:26,571
y el cartucho tenía Super Mario Brothers,
Rad Racer y Tetris.

188
00:14:27,575 --> 00:14:31,785
Si el jugador dominaba esos juegos
y ganaba en una ciudad participante,

189
00:14:32,288 --> 00:14:35,078
los mandarían a los Estudios Universales
de Hollywood

190
00:14:35,165 --> 00:14:37,625
para competir en la final.

191
00:14:38,627 --> 00:14:41,257
Había jugado mucho a Super Mario Brothers.

192
00:14:41,338 --> 00:14:44,298
Y también había jugado
bastante a Rad Racer.

193
00:14:44,884 --> 00:14:47,974
Pero el Tetris era al
que no había jugado mucho.

194
00:14:52,391 --> 00:14:56,271
Solo tenía diez años,
pero nos presentamos a la competición...

195
00:14:57,271 --> 00:14:59,571
La primera ronda ya está en marcha...

196
00:14:59,648 --> 00:15:01,778
...aunque no hubiera jugado
mucho al Tetris.

197
00:15:01,859 --> 00:15:05,109
Cuatro mil doscientos
de Jeff Hansen. Muy cerca.

198
00:15:05,195 --> 00:15:07,815
Mis puntuaciones eran altas
y todos estaban emocionados.

199
00:15:08,407 --> 00:15:10,737
Nueve mil setecientos para Jeff Hansen.

200
00:15:12,411 --> 00:15:14,411
Fue como una montaña rusa.

201
00:15:20,753 --> 00:15:23,593
Quedé el tercero en Salt Lake City.

202
00:15:24,590 --> 00:15:26,720
No era lo bastante bueno para ganar,

203
00:15:26,800 --> 00:15:30,010
pero gané una Gameboy,
que también venía con el Tetris.

204
00:15:30,971 --> 00:15:32,681
Presentamos la Gameboy.

205
00:15:32,765 --> 00:15:35,385
Es portátil y sus juegos
son intercambiables.

206
00:15:35,476 --> 00:15:38,726
Además, viene con el nuevo
y espectacular juego Tetris.

207
00:15:39,313 --> 00:15:41,273
Fue cuando me enamoré del Tetris.

208
00:15:46,320 --> 00:15:50,160
Jugaba al Tetris todo el día
y me lo pasaba una y otra vez.

209
00:15:51,617 --> 00:15:52,827
Cuando haces eso,

210
00:15:52,910 --> 00:15:56,120
tienes las piezas moviéndose
por la mente todo el rato.

211
00:15:58,749 --> 00:16:01,669
Incluso cuando dormía,
soñaba con las piezas.

212
00:16:03,545 --> 00:16:06,215
Intentaba averiguar cómo juntarlo todo

213
00:16:06,298 --> 00:16:08,508
para resolver los puzles en la mente.

214
00:16:09,551 --> 00:16:12,551
Pero Jeff no era el único
que estaba todo el tiempo

215
00:16:12,638 --> 00:16:14,518
dándole a los botones A y B.

216
00:16:16,350 --> 00:16:18,770
Padres, parece que no hay escapatoria.

217
00:16:18,852 --> 00:16:21,232
Los videojuegos han vuelto con fuerza.

218
00:16:21,313 --> 00:16:24,653
Nintendo of America, con sede
en un barrio de Seattle,

219
00:16:24,733 --> 00:16:28,903
ha acaparado cerca del 75 %
del valor del mercado, en 1989,

220
00:16:28,988 --> 00:16:31,908
unos 3400 millones de dólares.

221
00:16:31,991 --> 00:16:35,581
El éxito de Nintendo ha generado demanda
para muchos puestos de trabajo.

222
00:16:35,661 --> 00:16:38,751
Jugar a los videojuegos
y hablar por teléfono.

223
00:16:38,831 --> 00:16:42,001
No es un mal trabajo
para alrededor de los 80 hombres y mujeres

224
00:16:42,084 --> 00:16:45,464
que hacen turnos de ocho horas
como consejeros de juego.

225
00:16:46,296 --> 00:16:48,796
Suena demasiado bueno
para ser verdad, ¿no?

226
00:16:48,924 --> 00:16:54,354
Un chico de 17 años
llamado Shaun Bloom pensaba lo mismo.

227
00:16:57,016 --> 00:17:00,136
Estaba en el instituto.
Era el final del año.

228
00:17:00,227 --> 00:17:02,227
Necesitaba urgentemente un trabajo

229
00:17:02,312 --> 00:17:06,652
y la novia de uno de mis amigos dijo
que trabajaría en Nintendo en verano.

230
00:17:06,734 --> 00:17:09,614
Dije: "Espera, ¿cómo...?
¿Nintendo está aquí?".

231
00:17:13,449 --> 00:17:14,989
Me pasé por recepción.

232
00:17:15,075 --> 00:17:18,035
Y dijeron: "Esta es
la solicitud. Rellénala.

233
00:17:18,120 --> 00:17:20,160
Y deberás hacer una prueba".

234
00:17:20,247 --> 00:17:22,117
Creía que el trabajo era en el almacén.

235
00:17:22,207 --> 00:17:24,497
Y yo: "¿Qué prueba vas
a hacer para un almacén?".

236
00:17:28,464 --> 00:17:30,054
Dije: "¿Para qué es la prueba?".

237
00:17:30,132 --> 00:17:32,682
"Debemos asegurarnos de que sabes jugar".

238
00:17:32,760 --> 00:17:34,340
"Espera. ¿En qué trabajaré?".

239
00:17:34,428 --> 00:17:36,598
"Vas a ser consejero de juegos".

240
00:17:37,806 --> 00:17:39,886
Me dieron cosas que aprenderme y dijeron:

241
00:17:39,975 --> 00:17:41,725
"Es lo que debes saber.

242
00:17:41,810 --> 00:17:43,730
Cuando estés listo,
vuelve para la prueba".

243
00:17:45,439 --> 00:17:48,359
No es un secreto,
los juegos pueden ser difíciles.

244
00:17:49,985 --> 00:17:53,445
Hoy en día, si te atascas,
YouTube está ahí para ayudarte.

245
00:17:53,947 --> 00:17:56,737
Pero no era el caso
en la era de la coletilla.

246
00:17:57,242 --> 00:17:59,042
Al habla Linda.

247
00:17:59,119 --> 00:18:01,459
Soy Jenny, ¿cómo puedo ayudarte?

248
00:18:02,039 --> 00:18:06,289
Nintendo detectó una necesidad
y creó un ejército de consejeros de juegos

249
00:18:06,376 --> 00:18:07,876
que tenían un solo objetivo:

250
00:18:08,462 --> 00:18:11,012
para cada Timmy de ocho años
atascado en Contra,

251
00:18:11,090 --> 00:18:14,340
para cada María de 13 años
a la que le faltaban varios corazones,

252
00:18:14,426 --> 00:18:16,466
los consejeros estaban allí,

253
00:18:16,553 --> 00:18:20,933
armados con suficientes consejos
y trucos para superar cualquier obstáculo.

254
00:18:21,016 --> 00:18:24,186
Era una gran estrategia
de Nintendo: pásate el juego,

255
00:18:24,269 --> 00:18:27,399
lo que significa que tus padres
deberán comprarte más.

256
00:18:27,856 --> 00:18:32,276
Pero la prueba para formar parte
de la élite de los juegos no era fácil.

257
00:18:32,861 --> 00:18:35,701
Así que a Sean
se le ocurrió su propio truco.

258
00:18:36,573 --> 00:18:39,743
"Dios mío, ¿cómo voy
a recordar todas estas cosas?

259
00:18:39,827 --> 00:18:43,617
Las mejoras de la espada,
las piezas de trifuerza, todo".

260
00:18:46,333 --> 00:18:51,923
Cogí mis increíbles gafas
de sol flexibles de goma de Body Glove.

261
00:18:52,005 --> 00:18:53,875
Y corté trozos de papel

262
00:18:53,966 --> 00:18:57,046
que encajaban tras los cristales
de las gafas de sol.

263
00:18:59,012 --> 00:19:02,062
Y con la letra más pequeña posible,

264
00:19:02,141 --> 00:19:04,691
escribí dónde estaban los corazones...

265
00:19:04,768 --> 00:19:06,598
Todo lo que se te ocurriera

266
00:19:06,687 --> 00:19:09,397
estaba tras ese par de pequeños cristales.

267
00:19:11,441 --> 00:19:14,071
Me metieron en ese cuartito y...

268
00:19:14,153 --> 00:19:16,033
...dejé las gafas sobre la mesa

269
00:19:16,947 --> 00:19:18,157
y rellené la prueba.

270
00:19:18,240 --> 00:19:20,240
Aprobé con un 100 %.

271
00:19:21,618 --> 00:19:22,658
Imagínate.

272
00:19:24,997 --> 00:19:26,417
VÍDEO DE ENTRENAMIENTO

273
00:19:30,127 --> 00:19:33,957
CONSEJOS Y TRUCOS CON SHAUN BLOOM

274
00:19:34,047 --> 00:19:35,167
Hola.

275
00:19:35,924 --> 00:19:40,014
Bienvenido y felicidades por aprobar
la prueba de consejero de juegos.

276
00:19:40,095 --> 00:19:44,265
Quizá creas que solo
se trata de jugar de sol a sol.

277
00:19:44,349 --> 00:19:45,729
En parte es así,

278
00:19:46,185 --> 00:19:48,475
pero es mucho más que eso.

279
00:19:54,651 --> 00:19:58,241
Cuatro semanas de entrenamiento.
Ocho horas al día, cinco días a la semana.

280
00:19:59,239 --> 00:20:01,659
Y fue increíble. Estaba todos los días:

281
00:20:02,242 --> 00:20:05,662
"Voy a ir a trabajar
y a ganar dinero jugando. Qué mal".

282
00:20:07,497 --> 00:20:10,997
Tuve la suerte de entrenar
con un entrenador llamado Tom.

283
00:20:11,752 --> 00:20:14,422
Era el primer consejero de juegos.

284
00:20:15,756 --> 00:20:18,716
Era un tío mayor canoso, a lo abuelete.

285
00:20:19,635 --> 00:20:21,255
Era muy majo,

286
00:20:21,511 --> 00:20:23,721
pero decía: "Giraos hacia la mesa".

287
00:20:25,474 --> 00:20:26,564
Y, luego, decía:

288
00:20:29,394 --> 00:20:30,734
"Primer corazón Zelda.

289
00:20:30,812 --> 00:20:32,732
¡Segundo! ¡Quinto! ¡Tercero!".

290
00:20:32,814 --> 00:20:36,614
Y te quedabas pillado y él decía: "¡Ya!".

291
00:20:37,444 --> 00:20:39,824
Era exigente.

292
00:20:39,905 --> 00:20:41,405
Y te hacía preguntarte:

293
00:20:41,490 --> 00:20:44,160
"Dios mío, ¿cómo será
al teléfono?", ¿sabes?

294
00:20:44,243 --> 00:20:47,793
¿Me van a masticar y a escupir
y me iré a casa llorando?

295
00:20:48,247 --> 00:20:49,747
No lo sabías.

296
00:20:55,254 --> 00:20:58,674
La lista de juegos que Shaun debía dominar
se hacía cada vez más larga.

297
00:20:59,174 --> 00:21:03,224
Y una misión consumió
a legiones de jugadores ansiosos:

298
00:21:03,804 --> 00:21:06,564
¡termina el juego y ve a por más!

299
00:21:06,640 --> 00:21:10,480
Hay más acción. Es
muy emocionante y desafiante.

300
00:21:10,560 --> 00:21:14,900
Me gustan los juegos de aventuras
en los que te proponen hacer algo

301
00:21:14,982 --> 00:21:17,402
y tienes que completar tu misión.

302
00:21:19,069 --> 00:21:21,319
Todo ese éxito se debía en parte

303
00:21:21,405 --> 00:21:24,195
al hombre que se volvería
la cara de Nintendo.

304
00:21:24,783 --> 00:21:26,453
En efecto, sería Mario.

305
00:21:26,535 --> 00:21:28,905
Pero el creador detrás del bigote...

306
00:21:29,830 --> 00:21:31,460
...es Shigeru Miyamoto.

307
00:21:32,666 --> 00:21:34,666
- Señor Miyamoto.
- Hola.

308
00:21:34,793 --> 00:21:37,423
- Mayamoto.
- Miyamoto.

309
00:21:39,881 --> 00:21:45,221
El Sr. Miyamoto es el legendario diseñador
de juegos de Nintendo

310
00:21:45,304 --> 00:21:47,604
porque creó Mario.

311
00:21:48,765 --> 00:21:52,845
El pequeño héroe de Miyamoto nació
como Jumpman en Donkey Kong,

312
00:21:53,645 --> 00:21:56,515
un obrero que intentaba salvar
a una chica.

313
00:21:56,690 --> 00:22:01,070
Era encantador, simpático y entretenido.

314
00:22:01,653 --> 00:22:04,413
A partir de ahí, Miyamoto
desarrolló Super Mario Brothers

315
00:22:04,489 --> 00:22:06,579
y The Legend of Zelda

316
00:22:06,658 --> 00:22:10,538
y diseñó muchos otros personajes
y franquicias.

317
00:22:11,163 --> 00:22:12,293
De veras tiene

318
00:22:13,040 --> 00:22:15,960
ese toque a lo Spielberg.

319
00:22:16,835 --> 00:22:21,715
Es capaz de saber qué es
lo que hará que algo sea divertido.

320
00:22:23,633 --> 00:22:26,893
Hoy en día, se siguen haciendo juegos
con las creaciones de Miyamoto.

321
00:22:27,554 --> 00:22:29,144
Pero a pesar de estos éxitos,

322
00:22:29,222 --> 00:22:32,182
podría haber acabado
de una forma muy diferente

323
00:22:32,768 --> 00:22:35,518
cuando llevaron al juego insignia
de Nintendo, Donkey Kong,

324
00:22:35,604 --> 00:22:37,064
ante los tribunales.

325
00:22:40,317 --> 00:22:41,647
No soy un jugador.

326
00:22:44,071 --> 00:22:47,241
Siempre quise ser abogado.

327
00:22:48,909 --> 00:22:51,539
Creo que la gente me considera

328
00:22:51,620 --> 00:22:56,380
un interrogador muy meticuloso y agresivo.

329
00:23:02,589 --> 00:23:06,719
En 1982, contrataron a John Kirby
para representar a Nintendo

330
00:23:07,302 --> 00:23:10,602
en una demanda interpuesta
por los Estudios Universal City.

331
00:23:11,431 --> 00:23:13,771
Universal alegó que Donkey Kong

332
00:23:13,850 --> 00:23:17,850
violaba su marca en King Kong

333
00:23:17,938 --> 00:23:20,768
y que Nintendo debía indemnizarlos
por daños y perjuicios.

334
00:23:21,191 --> 00:23:23,321
Subirse al Empire State Building

335
00:23:23,402 --> 00:23:26,702
es, sin duda, diferente
a subir rampas y escaleras.

336
00:23:28,323 --> 00:23:31,543
Pero también hay muchas similitudes.

337
00:23:33,120 --> 00:23:34,160
En ese momento,

338
00:23:34,246 --> 00:23:38,326
Nintendo of America era
una empresa muy pequeña.

339
00:23:39,334 --> 00:23:41,344
Si hubieran perdido el caso,

340
00:23:41,920 --> 00:23:44,300
no habría habido Nintendo of America.

341
00:23:45,549 --> 00:23:47,299
Los riesgos eran enormes.

342
00:23:51,680 --> 00:23:54,020
Kirby tenía un trabajo hecho a medida.

343
00:23:54,224 --> 00:23:55,774
Así que él y su equipo

344
00:23:55,851 --> 00:23:58,021
empezaron a investigar el caso,

345
00:23:58,103 --> 00:24:01,943
lo que los llevó a 9650 kilómetros
al otro lado del globo.

346
00:24:12,617 --> 00:24:13,907
Fuimos a Japón

347
00:24:14,578 --> 00:24:19,078
y nos dedicamos a entrevistar
a gente de Nintendo.

348
00:24:19,958 --> 00:24:23,248
Investigamos cómo se usó King Kong.

349
00:24:24,129 --> 00:24:26,799
Lo que surgió fue que Kong

350
00:24:26,882 --> 00:24:30,682
se había convertido en sinónimo

351
00:24:30,760 --> 00:24:32,850
del gran gorila.

352
00:24:35,765 --> 00:24:38,095
Al final, Kirby y su equipo encontraron

353
00:24:38,393 --> 00:24:40,233
lavados de coches King Kong,

354
00:24:40,353 --> 00:24:41,773
sándwiches King Kong,

355
00:24:42,230 --> 00:24:44,230
hasta un luchador King Kong,

356
00:24:44,316 --> 00:24:47,276
pero nada parecido
a infracción de la marca registrada.

357
00:24:47,819 --> 00:24:52,529
Nos convencimos de que Universal
no tenía derechos.

358
00:24:53,450 --> 00:24:54,910
Aún más importante,

359
00:24:54,993 --> 00:24:58,083
nos convencimos de que sabían
que no tenían derechos.

360
00:24:59,456 --> 00:25:02,036
Tras meses de meticulosa investigación,

361
00:25:02,125 --> 00:25:04,875
John Kirby y su equipo
fueron a los tribunales

362
00:25:05,879 --> 00:25:08,799
y todos se levantaron
ante el honorable juez Sweet.

363
00:25:11,218 --> 00:25:14,508
De hecho, llevé la máquina
de Donkey Kong al tribunal.

364
00:25:15,639 --> 00:25:18,769
El juez Sweet era
una persona sumamente curiosa.

365
00:25:20,310 --> 00:25:24,610
Dijo que fue un día muy divertido
en el tribunal.

366
00:25:25,190 --> 00:25:27,280
Dijo que lo único que lo estropeó fue

367
00:25:27,359 --> 00:25:31,029
que debía mirar declaraciones
y declaraciones juradas.

368
00:25:33,031 --> 00:25:36,951
Nuestra defensa se basaba
en que la propiedad que decían poseer

369
00:25:37,035 --> 00:25:40,325
no se parecía en nada
a lo que hacía Nintendo.

370
00:25:40,705 --> 00:25:44,375
Y Universal sabía que lo que hacían
estaba mal.

371
00:25:45,335 --> 00:25:47,585
El juez Sweet lo entendió.

372
00:25:48,505 --> 00:25:51,085
Entonces, supe que habíamos ganado.

373
00:25:55,845 --> 00:25:57,385
Por si os lo preguntabais,

374
00:25:57,973 --> 00:26:02,733
sí, este adorable Kirby rosa
y este otro se parecen.

375
00:26:04,062 --> 00:26:08,572
Tras cerrarse el caso, Nintendo le rindió
homenaje de la mejor forma posible.

376
00:26:08,650 --> 00:26:11,610
Al ser un abogado sin sentido del humor,

377
00:26:11,695 --> 00:26:14,355
me dije: "Nadie me ha pedido permiso,

378
00:26:14,447 --> 00:26:16,367
no les he dado una licencia.

379
00:26:16,908 --> 00:26:19,908
Creo que probablemente tendré
que tomar medidas".

380
00:26:26,710 --> 00:26:31,550
Gracias a Kirby y a su equipo,
Nintendo había logrado una gran victoria

381
00:26:32,924 --> 00:26:34,264
y allanó el camino

382
00:26:34,342 --> 00:26:39,102
para la gira del Campeonato Mundial
de Nintendo de 1990 por EE. UU.

383
00:26:41,641 --> 00:26:44,601
Jeff había perdido en su ciudad natal,

384
00:26:44,686 --> 00:26:47,056
pero tras pasarse un verano gastando pilas

385
00:26:47,147 --> 00:26:52,027
y jugando al Tetris, su destreza
había aumentado y sus padres lo notaron.

386
00:26:52,861 --> 00:26:54,241
Mi madre es muy competitiva,

387
00:26:55,155 --> 00:26:56,445
presume de sus hijos.

388
00:26:57,032 --> 00:26:59,372
Sabía que tenía algo especial.

389
00:26:59,951 --> 00:27:02,501
Así que mis padres
se convencieron mutuamente

390
00:27:02,579 --> 00:27:05,289
de que íbamos a intentarlo otra vez.

391
00:27:07,250 --> 00:27:09,840
Hubo una última ciudad
en la gira PowerFest

392
00:27:09,919 --> 00:27:13,089
y una última oportunidad
para llegar a la final:

393
00:27:13,173 --> 00:27:17,093
Tampa, Florida, a más de 3200 kilómetros.

394
00:27:18,178 --> 00:27:21,638
No creo que realmente
entendiera la situación

395
00:27:22,223 --> 00:27:25,643
y que realmente creyera que podía ganar.

396
00:27:26,144 --> 00:27:29,814
Tres, dos, uno, ¡allá vamos!

397
00:27:33,735 --> 00:27:37,405
La competición empezó y lo di todo.

398
00:27:37,947 --> 00:27:39,197
¡Sí, Tetris!

399
00:27:40,325 --> 00:27:44,325
Había mucha gente que quería ganar.
Era mi última oportunidad.

400
00:27:45,080 --> 00:27:48,460
Damas y caballeros,
¡miren esas puntuaciones!

401
00:27:49,793 --> 00:27:51,093
Si no lo lograbas,

402
00:27:51,586 --> 00:27:52,666
estabas fuera.

403
00:27:53,171 --> 00:27:55,551
Quién sabe si Nintendo
volverá a hacer esto.

404
00:27:56,716 --> 00:28:00,506
Si ha habido algo más ajustado,
aún no lo he visto.

405
00:28:02,305 --> 00:28:05,385
No sé cómo pude mantener la calma.

406
00:28:05,475 --> 00:28:08,645
Alcanzando los 3900 puntos, ¡Jeff Hansen!

407
00:28:10,730 --> 00:28:12,940
Y, de algún modo, conseguí ganar.

408
00:28:14,109 --> 00:28:15,989
Con la mayor puntuación en Tampa,

409
00:28:16,069 --> 00:28:19,319
Jeff se aseguró un codiciado puesto
en la final

410
00:28:19,489 --> 00:28:23,409
donde se enfrentaría a los mejores
jugadores de Nintendo de su edad

411
00:28:23,493 --> 00:28:24,953
de todo el país.

412
00:28:25,537 --> 00:28:28,497
Solo pasó una semana
entre la competición de Tampa

413
00:28:28,581 --> 00:28:32,501
y la final en Hollywood
en los Estudios Universal.

414
00:28:32,585 --> 00:28:35,335
No tuve mucho tiempo para practicar.

415
00:28:38,842 --> 00:28:41,852
Quieres llegar al Tetris lo antes posible.

416
00:28:42,345 --> 00:28:45,555
El cartucho te hacía ir primero
a Super Mario Brothers.

417
00:28:45,932 --> 00:28:48,772
Intentabas conseguir
50 monedas lo antes posible.

418
00:28:49,477 --> 00:28:52,647
Hubo algunos trucos
que aprendí durante la competición

419
00:28:52,731 --> 00:28:54,441
que me ayudaron a ir más rápido.

420
00:28:54,649 --> 00:28:56,989
Como morir en algunas partes

421
00:28:57,068 --> 00:28:58,778
para acumular muchas monedas.

422
00:28:59,070 --> 00:29:01,410
El problema es que es difícil de hacer.

423
00:29:02,073 --> 00:29:04,743
Pero los puntos del Tetris
se multiplicaban tanto

424
00:29:04,826 --> 00:29:06,746
que si no llegabas al Tetris,

425
00:29:06,828 --> 00:29:09,908
básicamente, no sacarías
una puntuación muy alta.

426
00:29:12,917 --> 00:29:15,247
Esa semana, me centré en eso.

427
00:29:15,336 --> 00:29:19,756
No lo sé, echaría unas 60
o 70 horas de Tetris.

428
00:29:19,841 --> 00:29:20,681
No lo sé.

429
00:29:31,853 --> 00:29:33,443
A principios de los 90,

430
00:29:33,521 --> 00:29:35,651
Nintendo tenía poca competencia

431
00:29:35,732 --> 00:29:38,572
y dominaba el mercado
de las consolas domésticas.

432
00:29:39,652 --> 00:29:42,662
Pero no todos los juegos
fueron un éxito como Mario.

433
00:29:42,947 --> 00:29:46,577
Sean debía estar listo
para guiar a los jugadores despistados

434
00:29:46,659 --> 00:29:47,699
en todos ellos.

435
00:29:49,454 --> 00:29:51,544
Ayudarás a los que llamen a pasarse

436
00:29:51,623 --> 00:29:53,213
los juegos más difíciles.

437
00:29:53,291 --> 00:29:56,091
Ahora hay un montón de títulos de Nintendo

438
00:29:56,169 --> 00:29:58,839
y no puedes memorizarlos todos.

439
00:29:58,922 --> 00:30:01,842
Así que estas serán inestimables.

440
00:30:06,095 --> 00:30:08,515
No recibíamos los juegos
antes que los demás,

441
00:30:08,598 --> 00:30:11,018
así que debíamos aprendérnoslas rápido

442
00:30:11,100 --> 00:30:14,020
porque nos llamaban en cuanto los juegos
salían a la venta.

443
00:30:14,813 --> 00:30:16,403
Los consejeros jugaban a ciegas

444
00:30:16,481 --> 00:30:18,941
sin guías de estrategia
de los desarrolladores.

445
00:30:19,025 --> 00:30:21,185
Así que debían ser creativos.

446
00:30:21,778 --> 00:30:25,028
Las carpetas de juego
contenían consejos y trucos

447
00:30:25,114 --> 00:30:27,124
que estaban hechos a mano.

448
00:30:27,867 --> 00:30:32,537
Mapas, ubicaciones
de mejoras secretas, misiones.

449
00:30:35,416 --> 00:30:36,836
Legacy of the Wizard, vaya.

450
00:30:36,960 --> 00:30:39,630
Ese juego te hacía temer a Dios.

451
00:30:40,463 --> 00:30:45,223
Tenía 64 salas y todas parecían iguales.

452
00:30:46,344 --> 00:30:49,314
El que llamaba te daba pistas
como: "Hay bloques grises".

453
00:30:49,931 --> 00:30:52,681
Hay bloques grises en todo el mapa.

454
00:30:52,767 --> 00:30:55,727
O: "Creo que estoy
en el área inferior derecha".

455
00:30:56,563 --> 00:30:59,193
Vale. Voy a pasarte.

456
00:31:01,276 --> 00:31:02,436
Se acabó.

457
00:31:07,198 --> 00:31:08,318
Oh, una llamada.

458
00:31:08,741 --> 00:31:12,201
A buen ritmo, puedes coger
hasta 20 llamadas por hora.

459
00:31:12,287 --> 00:31:16,877
Cuando estés listo, inspira profundamente
y pulsa el botón de inicio.

460
00:31:17,792 --> 00:31:20,922
Nintendo Game Play, soy Shaun,
¿en qué puedo ayudarte?

461
00:31:21,921 --> 00:31:24,011
Con la primera llamada estás:

462
00:31:24,257 --> 00:31:26,297
"Nintendo Game Play, soy Shaun.

463
00:31:26,384 --> 00:31:29,724
No sé si puedo ayudarte
o no". Quería decir eso.

464
00:31:32,056 --> 00:31:33,426
Como consejero de juegos,

465
00:31:33,516 --> 00:31:37,726
Shaun podía recibir entre 50
y 100 llamadas al día.

466
00:31:41,649 --> 00:31:44,189
El trabajo se volvió cada vez más difícil

467
00:31:44,277 --> 00:31:46,737
porque muy pronto fue en plan: "Vaya,

468
00:31:46,863 --> 00:31:49,873
podría coger una llamada
por 2000 juegos diferentes".

469
00:31:50,533 --> 00:31:53,333
Las líneas echaban humo en Nintendo.

470
00:31:53,411 --> 00:31:56,081
La fortaleza final es
como un laberinto mágico.

471
00:31:56,164 --> 00:31:57,624
Pero si no podías pasártelo,

472
00:31:57,707 --> 00:32:01,497
había otra forma de desvelar
tus juegos favoritos.

473
00:32:02,503 --> 00:32:04,513
En lo más profundo de la sede de Nintendo,

474
00:32:04,589 --> 00:32:07,089
consejeros expertos responden
a tus preguntas.

475
00:32:07,175 --> 00:32:09,425
Su fuente de información: Nintendo Power.

476
00:32:09,510 --> 00:32:11,140
Tu conexión con los expertos...

477
00:32:11,220 --> 00:32:14,060
La revista se llamó Nintendo Power

478
00:32:14,140 --> 00:32:18,520
y se convertiría en un alimento básico
de la dieta de Nintendo en EE. UU.

479
00:32:20,021 --> 00:32:24,281
Pero ¿cuál es el secreto
del éxito de una revista de videojuegos?

480
00:32:24,943 --> 00:32:27,993
No es de extrañar
que Japón tuviera la respuesta.

481
00:32:32,951 --> 00:32:36,581
Los japoneses tienen muchos medios
de comunicación impresos.

482
00:32:37,538 --> 00:32:40,038
Se sabe que allí, el manga triunfa.

483
00:32:40,625 --> 00:32:43,415
Pero también tenían
muchas revistas de videojuegos.

484
00:32:44,587 --> 00:32:49,627
Usaban la revista para describir
mucho el juego.

485
00:32:51,427 --> 00:32:53,007
Tenían mapas...

486
00:32:54,305 --> 00:32:56,515
...y consejos y trucos

487
00:32:56,599 --> 00:32:59,019
para ayudar a la gente
a pasarse los juegos

488
00:32:59,102 --> 00:33:00,812
para que estuvieran satisfechos

489
00:33:00,895 --> 00:33:03,765
y siempre dispuestos a comprar
un juego nuevo.

490
00:33:05,233 --> 00:33:08,443
El presidente de Nintendo en EE. UU.

491
00:33:08,528 --> 00:33:10,698
vio que pasaba en Japón y pensó:

492
00:33:10,780 --> 00:33:12,950
"¿Sabes? Creo que podríamos hacer

493
00:33:13,032 --> 00:33:16,542
una revista parecida
a la que tienen en Japón".

494
00:33:19,872 --> 00:33:24,462
Gail se asoció con Howard Phillips,
el experto en juegos de Nintendo,

495
00:33:24,544 --> 00:33:26,754
para sacar la revista adelante.

496
00:33:27,547 --> 00:33:29,087
Y cuando aterrizaron en Japón,

497
00:33:29,966 --> 00:33:32,046
el choque cultural fue inevitable.

498
00:33:33,845 --> 00:33:38,305
Estando en Japón,
con nuestros coeditores japoneses,

499
00:33:38,391 --> 00:33:40,891
diría que de vez en cuando,

500
00:33:40,977 --> 00:33:43,437
el traductor debió de sudar tinta

501
00:33:43,521 --> 00:33:47,981
al no querer expresar
lo que estaba expresando.

502
00:33:49,694 --> 00:33:52,244
Parte del desafío no era
solo crear el contenido,

503
00:33:52,321 --> 00:33:53,991
sino hasta el aspecto y el estilo.

504
00:33:54,073 --> 00:33:58,663
En Japón, tienen otra sensibilidad
con las fuentes y el color.

505
00:33:59,620 --> 00:34:04,330
No solo estabas en Japón
en una habitación de hotel a medianoche,

506
00:34:04,417 --> 00:34:07,877
sino que todos fumaban
e intentaban comunicarse.

507
00:34:08,463 --> 00:34:12,053
Pero el producto no era lo que creía

508
00:34:12,133 --> 00:34:14,763
que le gustaría al público estadounidense.

509
00:34:15,720 --> 00:34:17,100
Quería cambiar la fuente,

510
00:34:17,180 --> 00:34:18,600
el esquema de color,

511
00:34:18,681 --> 00:34:20,981
no me gustaba lo que habían escogido

512
00:34:21,059 --> 00:34:23,689
y quería lo que quería,

513
00:34:23,770 --> 00:34:26,480
quería que fuera
lo que me parecía correcto.

514
00:34:28,524 --> 00:34:31,534
Howard Phillips y yo hicimos
esos primeros viajes juntos

515
00:34:31,611 --> 00:34:34,201
e intentaba suavizar las cosas.

516
00:34:34,280 --> 00:34:37,990
Y dijo: "Tranquilo, es solo una tirana".

517
00:34:38,076 --> 00:34:40,196
Y esa era mi reputación.

518
00:34:41,204 --> 00:34:46,634
Al final, el director de arte renunció,
no quería trabajar conmigo.

519
00:34:46,709 --> 00:34:48,709
Pero yo quería lo que quería.

520
00:34:50,213 --> 00:34:52,013
ZONA 3
CASCADA

521
00:34:52,590 --> 00:34:54,970
La persistencia de Gail valió la pena

522
00:34:55,093 --> 00:34:58,053
y a los altos mandos de Nintendo
les gustó lo que vieron.

523
00:34:58,638 --> 00:35:01,808
Con secciones como Los 30 mejores
y El rincón del consejero,

524
00:35:01,933 --> 00:35:03,943
la revista estaba casi terminada.

525
00:35:06,646 --> 00:35:09,976
Lo único que se necesitaba
era una portada que destacara.

526
00:35:10,483 --> 00:35:14,113
La ascendente estrella de Nintendo,
Mario, ayudaba a impulsar las ventas.

527
00:35:14,695 --> 00:35:18,315
Quizá podría pasarse
por los estantes de revistas.

528
00:35:18,574 --> 00:35:21,294
En el primer número,
Super Mario 2 salía en portada

529
00:35:21,369 --> 00:35:25,829
y era la sección principal
con todos los mapas y consejos.

530
00:35:26,415 --> 00:35:29,455
Se nos ocurrió la idea de crear algo

531
00:35:29,544 --> 00:35:30,924
que pareciera plastilina.

532
00:35:34,715 --> 00:35:38,215
Ten en cuenta que Mario
no existía en 3D en esa época.

533
00:35:38,803 --> 00:35:44,023
La única imagen de Mario que teníamos
era una imagen plana en 2D.

534
00:35:44,517 --> 00:35:47,517
Así que representar a Mario así

535
00:35:47,603 --> 00:35:50,983
fue novedoso y muy emocionante.

536
00:35:51,566 --> 00:35:54,936
Era la oportunidad de ver
lo que podía haber más allá de los píxeles

537
00:35:55,027 --> 00:35:58,867
y burlar los caprichosos secretos
que se guardaban dentro.

538
00:36:04,453 --> 00:36:06,413
"Todo empezó tarde una noche,

539
00:36:06,497 --> 00:36:10,077
cuando nuestro héroe, Mario,
tuvo un sueño muy extraño.

540
00:36:18,342 --> 00:36:19,512
En su sueño,

541
00:36:19,594 --> 00:36:22,854
subía una escalera de caracol
que llevaba a una puerta.

542
00:36:24,932 --> 00:36:26,522
Cuando abrió la puerta,

543
00:36:26,601 --> 00:36:29,901
vio un mundo que no se parecía
a nada que hubiera visto.

544
00:36:31,439 --> 00:36:34,069
Mientras se asomaba
a este maravilloso mundo,

545
00:36:34,150 --> 00:36:37,950
oyó a alguien decir,
con voz débil y distante:

546
00:36:38,446 --> 00:36:40,316
'Te estábamos esperando, Mario.

547
00:36:40,448 --> 00:36:43,028
Queremos que tú y tus amigos luchéis

548
00:36:43,117 --> 00:36:46,787
y devolváis la paz
al mundo de los sueños'".

549
00:36:50,458 --> 00:36:54,998
Una de las cosas más importantes
de la revista eran los mapas.

550
00:36:55,838 --> 00:36:58,508
Podías mirar directamente el juego,

551
00:36:58,591 --> 00:37:00,801
mirar el mapa,

552
00:37:00,885 --> 00:37:06,305
viajar a través de todos los niveles
y, con suerte, llegarías al final.

553
00:37:08,309 --> 00:37:12,189
Hay avisos que indican
dónde debería coger un rábano

554
00:37:12,271 --> 00:37:14,571
o algo que indica dónde debería saltar

555
00:37:14,649 --> 00:37:16,359
y darle a la caja POW.

556
00:37:17,109 --> 00:37:19,029
Todo eso sale en la maquetación.

557
00:37:21,155 --> 00:37:26,235
Fue un medio importante para la industria

558
00:37:26,369 --> 00:37:29,289
y, en ese momento,
la industria era el NES.

559
00:37:31,624 --> 00:37:35,004
El primer número fue la mayor tirada.

560
00:37:35,086 --> 00:37:39,006
Vendimos alrededor
de 3,2 millones de copias.

561
00:37:39,507 --> 00:37:41,547
Si intentas comprarla por eBay,

562
00:37:42,134 --> 00:37:43,514
todo el mundo la tiene.

563
00:37:43,886 --> 00:37:46,346
Viajan de costa a costa por el país.

564
00:37:46,430 --> 00:37:50,140
De Seattle a Miami,
de Nueva York a Los Ángeles.

565
00:37:50,226 --> 00:37:54,226
Buscan a los mejores,
a las mejores armas de Nintendo.

566
00:37:54,313 --> 00:37:57,783
Tras una gira por todo el país,
miles de niños gritones

567
00:37:57,858 --> 00:37:59,688
y muchos padres estresados,

568
00:37:59,777 --> 00:38:02,447
era el momento de la competición final

569
00:38:02,530 --> 00:38:04,950
y de coronar al campeón de Nintendo.

570
00:38:06,784 --> 00:38:07,954
Sí, ¿estáis listos?

571
00:38:08,536 --> 00:38:10,706
Gracias, no me aplauden así en casa.

572
00:38:11,122 --> 00:38:13,622
Bienvenidos a los Estudios Universal
de Hollywood.

573
00:38:13,708 --> 00:38:19,168
Es el inédito Campeonato Mundial
de Nintendo de 1990.

574
00:38:22,341 --> 00:38:24,591
La competición en California
fue muy intensa.

575
00:38:24,677 --> 00:38:26,927
Nintendo intentó superarse.

576
00:38:27,680 --> 00:38:28,560
Los campeones...

577
00:38:28,639 --> 00:38:30,639
Había láseres y había humo.

578
00:38:31,058 --> 00:38:34,438
Y había un DJ de MTV poniendo la música.

579
00:38:34,520 --> 00:38:37,020
Estaban Mario, Luigi.

580
00:38:37,523 --> 00:38:40,283
Era el sueño de Nintendo de un niño.

581
00:38:44,196 --> 00:38:46,196
¡Vale, Jeff!

582
00:38:49,827 --> 00:38:52,577
Jeff, de diez años, entró
en el cuadrilátero.

583
00:38:53,539 --> 00:38:54,709
Y si iba a ganar,

584
00:38:56,042 --> 00:38:59,002
no podía contenerse.

585
00:39:02,965 --> 00:39:06,215
Damas y caballeros, ha llegado el momento.

586
00:39:06,719 --> 00:39:12,059
La ronda final del Campeonato Mundial
de Nintendo de 1990.

587
00:39:18,314 --> 00:39:19,574
Fue muy intenso.

588
00:39:20,775 --> 00:39:23,275
Se me enfriaron las manos antes del juego.

589
00:39:25,821 --> 00:39:28,571
Debías asegurarte de no meter la pata,

590
00:39:28,657 --> 00:39:31,367
no debía distraerte nadie

591
00:39:31,452 --> 00:39:32,752
ni nada.

592
00:39:34,663 --> 00:39:39,043
Cinco, cuatro, tres, dos, uno...

593
00:39:39,960 --> 00:39:41,170
Y pasó.

594
00:39:43,881 --> 00:39:46,631
Uno de estos caballeros se irá
como campeón del mundo.

595
00:39:48,177 --> 00:39:50,807
No sé cómo pude dejar
de prestarle atención

596
00:39:50,888 --> 00:39:53,178
a los láseres, al humo y a la música.

597
00:39:54,975 --> 00:39:56,935
¡Aquí viene, Tetris!

598
00:39:57,019 --> 00:39:58,059
¡Sí!

599
00:40:00,648 --> 00:40:03,728
Intenté ignorar a mi madre
porque me animaba a voces.

600
00:40:03,818 --> 00:40:05,818
Muy bien, Jeff, ¡tú puedes!

601
00:40:07,363 --> 00:40:11,033
Jeff Hansen entre los dos primeros.
¡Aquí viene, Tetris!

602
00:40:11,742 --> 00:40:13,492
Pero fui capaz de centrarme.

603
00:40:13,994 --> 00:40:18,504
Jeff Hansen vuelve a alcanzar
la cima, 18 000, el tiempo corre.

604
00:40:20,626 --> 00:40:25,256
Tres, dos, uno. Se acabó el tiempo.

605
00:40:28,342 --> 00:40:30,552
Caballeros, suban todos.

606
00:40:30,636 --> 00:40:32,136
Que las familias suban.

607
00:40:33,597 --> 00:40:36,387
No creía que ganaría una puntuación así.

608
00:40:36,976 --> 00:40:40,686
Dos millones nueve mil
novecientos cincuenta.

609
00:40:40,771 --> 00:40:46,191
Están mirando al mejor
del mundo, al Sr. Jeff Hansen.

610
00:40:56,495 --> 00:40:59,705
Mis padres me apoyaron.
Disfruté de cada momento.

611
00:41:00,791 --> 00:41:03,041
Para mi madre, ganar la competición

612
00:41:03,127 --> 00:41:05,457
reforzó la idea de que yo era el mejor.

613
00:41:05,546 --> 00:41:06,836
De siempre lo supo.

614
00:41:06,922 --> 00:41:09,342
Pero no había ninguna prueba de ello.

615
00:41:10,134 --> 00:41:12,014
Quería asegurarse de que el mundo supiera

616
00:41:12,094 --> 00:41:14,104
que era el campeón del mundo de Nintendo.

617
00:41:17,057 --> 00:41:21,597
El Sistema de Entretenimiento de Nintendo
vendería más de 61 millones de unidades

618
00:41:22,104 --> 00:41:25,194
antes de caminar
hacia un atardecer de ocho bits.

619
00:41:25,274 --> 00:41:29,534
Pero más valiosos que las estadísticas
son los recuerdos que dejó.

620
00:41:30,279 --> 00:41:34,199
La expectación de tener una revista
esperándote en el buzón.

621
00:41:34,783 --> 00:41:38,703
Una competición explosiva que rivalizó
con la gira más rimbombante.

622
00:41:39,413 --> 00:41:41,543
Y, por supuesto, los juegos.

623
00:41:43,250 --> 00:41:45,170
Innumerables horas de juego,

624
00:41:46,295 --> 00:41:50,045
la sensación de triunfo,
frustración y asombro.

625
00:41:50,633 --> 00:41:52,763
Nintendo descifró el código
de la diversión

626
00:41:52,843 --> 00:41:56,473
al permitirte jugar con un personaje
en un mundo imaginario.

627
00:41:57,223 --> 00:41:59,933
Pero ¿y si en vez
de controlar un personaje,

628
00:42:00,518 --> 00:42:01,938
pudieras volverte uno?

629
00:42:02,186 --> 00:42:08,066
Donde se cruzan la realidad y la fantasía,
se encuentra el mundo del jugador de rol.

630
00:42:10,653 --> 00:42:14,573
EN MEMORIA DE JOHN KIRBY
1939-2019

631
00:43:14,258 --> 00:43:17,758
Subtítulos: Mónica Morales Gómez