1
00:00:07,257 --> 00:00:08,757
〝冒険を開始する〞

2
00:00:16,349 --> 00:00:19,809
‎冒険のことを考えるのは
‎昔からずっと好きでした

3
00:00:23,398 --> 00:00:24,648
‎ハイキングとか—

4
00:00:26,401 --> 00:00:27,741
‎探検とか…

5
00:00:29,738 --> 00:00:33,238
‎ただ 深く根付いた好奇心が
‎あるだけです

6
00:00:33,324 --> 00:00:34,834
‎止まりそうには
‎ありません

7
00:00:38,580 --> 00:00:39,910
‎想像は いつでも—

8
00:00:39,998 --> 00:00:43,078
‎いろいろな場所に
‎連れて行ってくれます

9
00:00:44,544 --> 00:00:46,674
‎それを夢見たり
‎世界を思い描いたり

10
00:00:49,841 --> 00:00:51,551
‎私がデザインした
‎ゲームでは—

11
00:00:51,634 --> 00:00:53,894
‎自分がそこにいるような
‎気持ちにさせて—

12
00:00:54,554 --> 00:00:56,184
‎そこを
‎探検できるようにしました

13
00:01:01,978 --> 00:01:03,938
‎私はただ
‎心を奪われたいのです

14
00:01:05,190 --> 00:01:07,190
‎NETFLIX オリジナルドキュメンタリー

15
00:01:52,487 --> 00:01:55,117
‎ロベルタに出会ったのは
‎高校生の時でした

16
00:01:58,785 --> 00:02:01,535
‎当時は女の子に
‎すごく興味がありました

17
00:02:02,455 --> 00:02:03,865
‎彼女が好きでした

18
00:02:04,541 --> 00:02:05,171
‎一目惚れみたいなものでした

19
00:02:05,166 --> 00:02:06,496
‎一目惚れみたいなものでした

20
00:02:05,166 --> 00:02:06,496
〝ケン•ウィリアムズ〞

21
00:02:06,584 --> 00:02:09,344
‎結婚したのは 私が18歳に
‎なった日の４日後です

22
00:02:09,963 --> 00:02:12,303
‎それ以来ずっと一緒にいます

23
00:02:14,134 --> 00:02:15,144
‎性格は全然違います

24
00:02:16,219 --> 00:02:18,969
‎ケンはもっと真面目で‎—

25
00:02:19,681 --> 00:02:21,931
‎もっと几帳面です

26
00:02:22,517 --> 00:02:24,307
‎冒険のようなものがあって—

27
00:02:24,394 --> 00:02:26,194
‎それをロベルタが
‎聞きつけると—

28
00:02:26,271 --> 00:02:28,771
‎突然 それをせずには
‎いられなくなります

29
00:02:31,776 --> 00:02:31,896
〝ロベルタ
　•ウィリアムズ〞

30
00:02:31,901 --> 00:02:33,741
〝ロベルタ
　•ウィリアムズ〞

31
00:02:31,901 --> 00:02:33,741
‎彼女が
‎ロベルタ•ウィリアムズ

32
00:02:33,736 --> 00:02:33,776
〝ロベルタ
　•ウィリアムズ〞

33
00:02:34,320 --> 00:02:35,910
‎70年代後半から—

34
00:02:35,989 --> 00:02:37,409
‎ロベルタとケンは—

35
00:02:37,490 --> 00:02:41,040
‎ビデオゲームを
‎新しい次元へ引き上げました

36
00:02:42,620 --> 00:02:45,290
‎ケンは
‎ミスター•コンピューター

37
00:02:46,040 --> 00:02:47,080
‎付き合い始めた頃—

38
00:02:47,167 --> 00:02:50,167
‎彼は計算機科学の授業を
‎取り始めたばかりでした

39
00:02:51,337 --> 00:02:54,047
‎だから その年は
‎コンピューター室での—

40
00:02:54,132 --> 00:02:56,182
‎デートになることが
‎多かったです

41
00:02:56,259 --> 00:02:59,009
‎その時にコンピューターに
‎初めて触れました

42
00:03:00,263 --> 00:03:02,143
‎70年代初頭の
‎コンピューターは—

43
00:03:02,223 --> 00:03:04,433
‎ゲームの機械では
‎ありませんでした

44
00:03:04,517 --> 00:03:08,097
‎計算を行ったり
‎データベースを作ったり…

45
00:03:08,188 --> 00:03:10,318
‎ベッドの上で話すような
‎ものではありません

46
00:03:10,398 --> 00:03:12,228
‎ケンやロベルタは例外ですが

47
00:03:13,526 --> 00:03:15,396
‎ある日 コンピューターを
‎持ち帰ったら—

48
00:03:15,486 --> 00:03:18,026
‎私が遊んでいたゲームに
‎彼女は興味を示し—

49
00:03:18,615 --> 00:03:21,615
‎突然まったく違うロベルタが
‎現れました

50
00:03:24,621 --> 00:03:26,121
‎そこに入っていたゲームは—

51
00:03:26,206 --> 00:03:27,996
‎「コロッサル•ケーブ
‎•アドベンチャー」で—

52
00:03:28,082 --> 00:03:30,792
‎アドベンチャーゲームの
‎先駆けとなったゲームでした

53
00:03:31,252 --> 00:03:36,632
‎そこでは 自分が主体的に
‎物語に参加するのです

54
00:03:38,593 --> 00:03:40,643
‎「コロッサル•ケーブ
‎•アドベンチャー」は—

55
00:03:40,720 --> 00:03:42,060
‎ウィル•クラウザーという—

56
00:03:42,138 --> 00:03:44,558
‎プログラマーが
‎1976年に発表したものです

57
00:03:45,516 --> 00:03:47,636
‎コンピューター
‎グラフィックスの登場する—

58
00:03:47,727 --> 00:03:48,647
‎ずっと前のことです

59
00:03:48,728 --> 00:03:50,148
‎ほとんどの人にとって —

60
00:03:50,230 --> 00:03:52,610
‎“マウス”はまだ
‎ねずみのことでした

61
00:03:54,150 --> 00:03:56,990
‎このゲームは
‎言葉で進んで行きます

62
00:03:57,070 --> 00:03:59,610
‎プレイヤーが基本的な
‎コマンドを入力すると—

63
00:03:59,697 --> 00:04:02,327
‎画面上にそれに対する
‎反応が表示されます

64
00:04:02,450 --> 00:04:04,700
‎ゲームの新しいジャンル—

65
00:04:04,786 --> 00:04:06,406
‎テキスト•アドベンチャー
‎です

66
00:04:06,496 --> 00:04:08,156
‎常に“次はどうしたい？”
‎という状態です

67
00:04:08,248 --> 00:04:09,828
‎今は空き地にいて—

68
00:04:09,916 --> 00:04:12,246
‎井戸があって
‎すごく深いけど—

69
00:04:12,335 --> 00:04:15,835
‎でも 井戸の中に
‎ロープが伸びているのね

70
00:04:15,922 --> 00:04:18,722
‎じゃあ 次は
‎“ロープを手に取る”

71
00:04:19,341 --> 00:04:21,051
‎すると
‎自分は動いていないのに—

72
00:04:21,135 --> 00:04:22,965
‎急にこんな文が表示されます

73
00:04:23,054 --> 00:04:25,064
‎“小さいドワーフが
‎こちらに向かって来ます”

74
00:04:26,224 --> 00:04:29,604
‎このゲームが提供するのは
‎当時としては独特なもの—

75
00:04:30,186 --> 00:04:31,226
‎“選択”でした

76
00:04:31,312 --> 00:04:34,522
‎でも 何もしないと
‎相手が弓矢を取り出して—

77
00:04:34,607 --> 00:04:35,647
‎矢が刺されば 死んでしまう

78
00:04:35,733 --> 00:04:36,943
‎それで物語は終わりです

79
00:04:37,485 --> 00:04:39,145
‎最初からやり直しです

80
00:04:39,737 --> 00:04:43,617
‎冒険好きの心には
‎その選択が大切なのです

81
00:04:44,075 --> 00:04:46,945
‎布団に入っても
‎そのことを考えてしまいます

82
00:04:48,121 --> 00:04:50,461
‎どうすればこのドラゴンの
‎所を通れるの？とか

83
00:04:50,540 --> 00:04:53,960
‎ドラゴンの後ろには
‎洞窟があって—

84
00:04:54,043 --> 00:04:56,133
‎そこには
‎行かなければなりません

85
00:04:56,754 --> 00:04:58,344
‎ドラゴンの所を
‎どうやって通るのでしょう？

86
00:05:00,341 --> 00:05:03,431
‎このゲームを
‎すごく気に入りました

87
00:05:03,511 --> 00:05:06,311
‎好き過ぎて
‎それしかしていませんでした

88
00:05:06,848 --> 00:05:10,348
‎そして およそ１ヶ月で
‎クリアしました

89
00:05:11,060 --> 00:05:12,730
‎その時 こう思ったのを
‎覚えています

90
00:05:12,812 --> 00:05:15,062
‎“これは私にもできるな”

91
00:05:15,148 --> 00:05:16,978
‎“私にもゲームは書ける”

92
00:05:17,066 --> 00:05:18,686
‎“どうしても
‎ゲームを書きたい”

93
00:05:19,610 --> 00:05:21,820
‎“これから
‎ゲームを書こう”と

94
00:05:25,325 --> 00:05:29,115
‎ロベルタのような初心者に
‎大きな疑問が浮かびました

95
00:05:29,620 --> 00:05:33,000
‎ゲームって空の宇宙人を
‎撃ち落とすだけか—

96
00:05:33,082 --> 00:05:36,002
‎「ポン」のボールが永遠に
‎行き来するだけなのか？

97
00:05:36,627 --> 00:05:39,207
‎プレイヤーを
‎新しい世界に招待し—

98
00:05:39,297 --> 00:05:41,167
‎対話型で物語を
‎伝えられないのか？

99
00:05:45,636 --> 00:05:47,926
‎演劇的な趣味をを持つ—

100
00:05:48,014 --> 00:05:50,564
‎本当の物語作家じゃないと—

101
00:05:50,641 --> 00:05:52,941
‎それはわからないとも
‎言えるでしょう

102
00:05:54,395 --> 00:05:56,895
‎”目の前に
‎ドクロを持つ男が見えます”

103
00:05:56,981 --> 00:05:58,981
‎“殺す”

104
00:06:00,109 --> 00:06:02,569
‎“話しかける”

105
00:06:05,323 --> 00:06:08,243
‎どうも ようこそ
‎ブリタニア•マナーへ

106
00:06:08,701 --> 00:06:10,661
‎おそらく 私が誰なのか
‎考えていますね？

107
00:06:10,745 --> 00:06:12,745
‎僕の物語を聞きたいですか？

108
00:06:13,164 --> 00:06:14,544
‎“はい 大いに楽しませて！”

109
00:06:14,624 --> 00:06:15,674
‎そうこなくっちゃ

110
00:06:15,958 --> 00:06:17,628
‎すべてはこれから
‎始まります

111
00:06:17,710 --> 00:06:19,710
‎２つの多面体ダイスです

112
00:06:23,758 --> 00:06:28,178
‎ドアを開けると
‎大きな暗い部屋が見え—

113
00:06:28,721 --> 00:06:32,431
‎そのど真ん中に
‎大きな鉄の箱がある

114
00:06:33,059 --> 00:06:35,139
‎さぁ どうする？

115
00:06:35,228 --> 00:06:37,018
‎彼が
‎リチャード•ギャリオット

116
00:06:37,105 --> 00:06:39,855
‎パーティーで中に入り
‎箱を開けるね

117
00:06:39,941 --> 00:06:41,981
‎彼も
‎リチャード•ギャリオット

118
00:06:42,527 --> 00:06:43,567
‎彼もリチャード

119
00:06:43,903 --> 00:06:45,493
‎そして 彼も

120
00:06:46,239 --> 00:06:48,529
‎まさに衣装を変えるように
‎リチャードは—

121
00:06:48,616 --> 00:06:50,866
‎いろいろな仕事をするのが
‎好きなんです

122
00:06:52,036 --> 00:06:54,866
‎タイタニック号を見に行った
‎深海ダイバーであり—

123
00:06:55,540 --> 00:06:57,290
‎アマゾンの探検家でもあり—

124
00:06:58,126 --> 00:07:00,546
‎宇宙に行ったことすら
‎あります

125
00:07:01,129 --> 00:07:03,509
‎また 有名なゲーム開発者
‎でもあり—

126
00:07:03,673 --> 00:07:06,263
‎ダンジョン•マスターとも
‎呼ばれています

127
00:07:06,592 --> 00:07:08,262
‎箱を開けると—

128
00:07:08,761 --> 00:07:12,101
‎山積みになっていた宝が
‎床にこぼれ出して来ました

129
00:07:13,015 --> 00:07:14,595
‎今みなさんが見ているのは—

130
00:07:14,684 --> 00:07:17,024
‎ゲーム「ダンジョンズ
‎&ドラゴンズ」です

131
00:07:17,520 --> 00:07:19,770
‎70年代中頃に
‎地下室でよく遊ばれ—

132
00:07:19,856 --> 00:07:21,566
‎大人気となった
‎ボードゲームで—

133
00:07:21,649 --> 00:07:25,359
‎次世代のゲームデザイナーの
‎刺激となったゲームです

134
00:07:25,445 --> 00:07:27,565
‎「コロッサル・ケーブ・
‎アドベンチャー」のような—

135
00:07:27,655 --> 00:07:30,365
‎コンピューターゲームは
‎このようにして生まれました

136
00:07:31,242 --> 00:07:32,792
‎コンピューターの
‎中ではなく‎—

137
00:07:32,869 --> 00:07:34,539
‎テーブルの上でです

138
00:07:35,455 --> 00:07:38,075
‎部屋を囲む
‎４つのドアが開き—

139
00:07:38,166 --> 00:07:41,206
‎大勢のゴブリンが
‎押し寄せてきます

140
00:07:42,336 --> 00:07:47,336
‎自由に会話がかわされ
‎ゲームマスターは—

141
00:07:47,425 --> 00:07:48,005
‎そのファンタジーの世界で
‎何が起きるのかを説明し—

142
00:07:48,009 --> 00:07:50,139
‎そのファンタジーの世界で
‎何が起きるのかを説明し—

143
00:07:48,009 --> 00:07:50,139
〝リチャード
　•ギャリオット〞

144
00:07:50,136 --> 00:07:51,386
‎そのファンタジーの世界で
‎何が起きるのかを説明し—

145
00:07:52,096 --> 00:07:55,476
‎意思決定をすることができる
‎プレイヤーは—

146
00:07:55,558 --> 00:07:58,938
‎その語られた物語に
‎反応していきます

147
00:08:02,732 --> 00:08:05,112
‎このゲームは複雑です

148
00:08:06,819 --> 00:08:09,659
‎何百ページもある
‎ルールブックがあり—

149
00:08:10,323 --> 00:08:12,333
‎ダイスは
‎見たこともない形で—

150
00:08:12,408 --> 00:08:15,408
‎１回のゲームが
‎何年も続くこともあります

151
00:08:16,037 --> 00:08:17,287
‎ここで大切なのは
‎それが—

152
00:08:17,371 --> 00:08:19,541
‎ロールプレイングゲームで
‎あるということです

153
00:08:19,624 --> 00:08:21,794
‎そしてこのゲームは
‎かなり人気になります

154
00:08:22,668 --> 00:08:25,798
‎一部の人の中の人気が
‎大きく広がりました

155
00:08:25,880 --> 00:08:28,050
‎この新しいゲームは 今や
‎国全体を席巻しています

156
00:08:31,677 --> 00:08:34,387
‎オタクたちが
‎そのゲームを愛し—

157
00:08:34,472 --> 00:08:36,062
‎そこには何かありますか？

158
00:08:36,140 --> 00:08:39,270
‎地獄の生命体を制圧し
‎黒魔法を唱えていると…

159
00:08:39,352 --> 00:08:43,232
‎そう 親は
‎恐怖を感じていました

160
00:08:43,313 --> 00:08:46,323
‎「ダンジョン＆ドラゴン」は
‎人類の歴史の中で—

161
00:08:46,400 --> 00:08:49,320
‎最も効果的な
‎オカルトへの入口と—

162
00:08:49,403 --> 00:08:50,453
‎呼ばれています

163
00:08:50,947 --> 00:08:53,237
‎このゲームの中身に
‎多くの親御さんは—

164
00:08:53,324 --> 00:08:54,704
‎気づいていないと思います

165
00:08:54,867 --> 00:08:58,367
‎ぞっとするようなゲームで
‎オカルトとのつながりも…

166
00:08:58,955 --> 00:09:02,455
‎その後 ハリウッドが
‎この論争で金儲けを狙い—

167
00:09:02,542 --> 00:09:06,212
‎驚くほど似たゲームの
‎テレビ映画を作り—

168
00:09:06,295 --> 00:09:09,505
‎「メイズ＆モンスターズ」は
‎斬新なゲームです

169
00:09:09,840 --> 00:09:11,130
‎剣や毒

170
00:09:11,884 --> 00:09:12,934
‎呪文…

171
00:09:13,427 --> 00:09:16,717
‎主演は未来のオスカー俳優
‎トム•ハンクスでした

172
00:09:16,806 --> 00:09:18,886
‎JJ 僕はここで
‎何してるんだろう？

173
00:09:19,475 --> 00:09:20,935
‎はっきりさせておきますが—

174
00:09:21,018 --> 00:09:24,108
‎「ダンジョン＆ドラゴン」は
‎悪魔崇拝とは無関係です

175
00:09:24,814 --> 00:09:26,864
‎これは
‎ストーリーテリングです

176
00:09:26,941 --> 00:09:29,531
‎当時16歳だった
‎リチャードには—

177
00:09:29,610 --> 00:09:32,320
‎ストーリーテリングへの愛と
‎組み合わせたい—

178
00:09:32,405 --> 00:09:34,275
‎新しい技術がありました

179
00:09:37,702 --> 00:09:41,962
‎それは今のコンピューターの
‎先駆けとなったもので—

180
00:09:42,039 --> 00:09:44,329
‎テレタイプと
‎呼ばれていました

181
00:09:44,667 --> 00:09:46,247
‎ディスプレイはありません

182
00:09:46,335 --> 00:09:49,205
‎ひと巻きの紙があって
‎自分とのやり取りを—

183
00:09:49,297 --> 00:09:52,047
‎紙に出力し続けることが
‎できるものです

184
00:09:53,092 --> 00:09:55,642
‎テレタイプはデータ処理など
‎つまらないことに—

185
00:09:55,761 --> 00:09:57,431
‎使われていましたが—

186
00:09:58,055 --> 00:10:00,925
‎それでゲームを作ろうと
‎する人もいて—

187
00:10:01,017 --> 00:10:03,347
‎リチャードはそれを
‎試してみたかったのです

188
00:10:05,021 --> 00:10:08,071
‎通っていた高校には
‎テレタイプが２台あって—

189
00:10:08,149 --> 00:10:10,989
‎その学校のどの授業でも
‎使われていませんでした

190
00:10:11,277 --> 00:10:13,147
‎どの先生も使い方を
‎知りませんでした

191
00:10:13,529 --> 00:10:15,279
‎そこで学校側を説得し—

192
00:10:15,364 --> 00:10:16,784
‎毎日１時限分だけ—

193
00:10:16,866 --> 00:10:19,446
‎その教室を１人で
‎使わせてもらいました

194
00:10:22,079 --> 00:10:24,999
選択肢は かなり
限られていました

195
00:10:25,791 --> 00:10:28,131
壁はアスタリスク
通路はスペース—

196
00:10:28,210 --> 00:10:29,460
ドルのマークは宝箱—

197
00:10:29,545 --> 00:10:31,455
そして大文字のAを
巨大なアリにしました

198
00:10:32,715 --> 00:10:34,335
‎上下左右に
‎動くことができて—

199
00:10:34,425 --> 00:10:36,335
‎宝箱を開けることも
‎できます

200
00:10:36,844 --> 00:10:37,894
‎でも それだけです

201
00:10:37,970 --> 00:10:40,680
‎そして 一度動くたびに
‎10秒間待って—

202
00:10:40,765 --> 00:10:43,225
空間の中のモンスターや
自分の動きを—

203
00:10:43,309 --> 00:10:44,479
把握していました

204
00:10:46,187 --> 00:10:47,017
‎でも できました

205
00:10:47,563 --> 00:10:49,023
‎コンピューターには
‎できたのです

206
00:10:49,899 --> 00:10:51,689
‎ゲームマスターに
‎ならなくても—

207
00:10:51,776 --> 00:10:53,606
‎自分でゲームに
‎参加する体験を—

208
00:10:53,694 --> 00:10:55,154
‎生み出す事ができました

209
00:11:04,872 --> 00:11:06,172
‎そこから作業を始めたのです

210
00:11:06,248 --> 00:11:07,958
‎“じゃあ 自分で
‎プレイするみたいに—

211
00:11:08,042 --> 00:11:09,672
‎ファンタジーゲームを
‎書いてみよう”と

212
00:11:11,879 --> 00:11:15,839
‎各ゲームを書くときには
‎ノートを作りました

213
00:11:17,218 --> 00:11:18,798
‎素晴らしい
‎アイデアでしたが—

214
00:11:19,220 --> 00:11:22,810
‎大文字のAを倒して
‎本当に楽しいですか？

215
00:11:23,641 --> 00:11:26,731
‎コンピューターを
‎本格的なゲーム機にして—

216
00:11:26,811 --> 00:11:28,651
‎冒険やファンタジーを
‎楽しむなら—

217
00:11:29,230 --> 00:11:33,030
‎特別な何かが必要でしたが
‎誰もそれを知りませんでした

218
00:11:33,984 --> 00:11:34,824
‎その時はまだ

219
00:11:43,244 --> 00:11:45,714
‎どこからゲームを書けば
‎いいのかわかりませんでした

220
00:11:47,248 --> 00:11:48,958
‎でも 大きな紙が必要だと
‎思いました

221
00:11:50,835 --> 00:11:53,045
‎腰かけて ペンを持ったのは
‎覚えています

222
00:11:53,421 --> 00:11:54,961
‎今までにやったことは
‎ありません

223
00:11:56,424 --> 00:11:57,804
‎何を書いているんだろう？

224
00:11:57,883 --> 00:11:59,433
‎これは何なの？
‎何してるんだろう？って

225
00:12:00,344 --> 00:12:02,564
‎私の頭に
‎最初に浮かんだことは—

226
00:12:02,638 --> 00:12:04,178
‎“今までにしたことのある
‎ゲームは？”でした

227
00:12:05,015 --> 00:12:07,225
‎思いついたのは
‎クルードというボードゲーム

228
00:12:07,601 --> 00:12:09,601
‎でも 物語が必要です

229
00:12:09,687 --> 00:12:11,727
‎ボードゲームというだけじゃ
‎ダメなんです

230
00:12:16,360 --> 00:12:21,200
‎まずは 冒険する世界を
‎作ろうと考え始め—

231
00:12:21,282 --> 00:12:22,282
‎フローチャートにしました

232
00:12:26,245 --> 00:12:29,035
‎何をするのか
‎何に直面するのか—

233
00:12:29,123 --> 00:12:32,293
‎一緒に来るキャラクターは
‎良い人もいれば 嫌な人も

234
00:12:33,586 --> 00:12:36,296
‎その世界を開いて
‎自分がそこにいると—

235
00:12:36,422 --> 00:12:39,012
‎感じられるように
‎しないといけません

236
00:12:40,092 --> 00:12:43,642
‎そうするための方法は
‎どこに行けるのかを—

237
00:12:43,721 --> 00:12:44,971
‎決めてもらうことです

238
00:12:45,931 --> 00:12:49,771
‎それを描いていきました
‎少しずつ構築して—

239
00:12:50,227 --> 00:12:53,977
‎それが広がるのがわかり
‎もっと付け足しました

240
00:12:54,648 --> 00:12:55,858
‎障害物とか—

241
00:12:56,567 --> 00:12:57,987
‎秘密の抜け道とか—

242
00:12:58,194 --> 00:13:00,324
‎あとは 隠し扉 それに—

243
00:13:00,488 --> 00:13:01,528
‎殺人も

244
00:13:05,993 --> 00:13:08,083
‎自分のゲームを—

245
00:13:08,496 --> 00:13:11,166
‎大きな紙に
‎書き出しましたが—

246
00:13:11,749 --> 00:13:13,999
‎その先に進むことが
‎できませんでした

247
00:13:14,084 --> 00:13:16,174
‎私にプログラミングは
‎できません

248
00:13:16,253 --> 00:13:17,883
‎これはデザイン文書です

249
00:13:18,547 --> 00:13:19,667
‎プログラマーが必要でした

250
00:13:20,633 --> 00:13:21,593
‎ケンが必要でした

251
00:13:23,844 --> 00:13:27,064
‎私がこれをしている間—

252
00:13:27,932 --> 00:13:30,392
‎ケンは会社を始めようと
‎考えていました

253
00:13:31,685 --> 00:13:33,845
‎私が作りたいと
‎思っていた会社は—

254
00:13:34,355 --> 00:13:36,225
‎マイクロソフトのような
‎分野の会社です

255
00:13:36,690 --> 00:13:38,320
‎そのために
‎必死で働いていました

256
00:13:39,652 --> 00:13:41,402
‎そこで 計画を立てました

257
00:13:41,487 --> 00:13:43,907
‎一緒にディナーに行く
‎予約をしました

258
00:13:44,824 --> 00:13:46,664
‎ケンはいつも
‎外食が大好きです

259
00:13:46,742 --> 00:13:48,742
‎彼はうれしそうに喜び—

260
00:13:49,537 --> 00:13:51,867
‎私は完全にセールスマンに
‎なったつもりでした

261
00:13:55,251 --> 00:13:57,631
‎彼女は大声でしゃべり
‎他のテーブルの人は—

262
00:13:57,711 --> 00:13:59,631
‎変な人を見るような目で
‎私たちを見ていました

263
00:14:01,715 --> 00:14:03,465
‎彼は最初はこんな感じで…

264
00:14:06,136 --> 00:14:08,426
‎それは彼女が殺人の話とか
‎誰が死ぬとか—

265
00:14:08,514 --> 00:14:11,394
‎どうやって死ぬとか
‎言っていたからです

266
00:14:12,685 --> 00:14:14,935
‎ただの変な会話でした

267
00:14:16,564 --> 00:14:17,774
‎最後にこう言われました

268
00:14:19,149 --> 00:14:22,779
‎テキストで双方向の物語とか
‎冒険のゲームを作るのは—

269
00:14:22,862 --> 00:14:24,282
‎他の人がもうやっていると

270
00:14:25,322 --> 00:14:26,662
‎“何が必要だと思う？”
‎と言われ—

271
00:14:27,575 --> 00:14:28,525
‎私が“何？”と言うと—

272
00:14:29,535 --> 00:14:31,195
‎“それを超えないと”

273
00:14:31,787 --> 00:14:33,707
‎“そこにグラフィックスを
‎足す必要がある”と

274
00:14:34,790 --> 00:14:35,750
‎私はまるで—

275
00:14:36,333 --> 00:14:39,043
‎“これは本当なの？”

276
00:14:39,753 --> 00:14:41,553
‎“彼が作ってくれる”って

277
00:14:43,132 --> 00:14:45,382
‎ただ１つ問題がありました

278
00:14:45,467 --> 00:14:48,297
‎ケンが提案したことは
‎誰もした事がないことでした

279
00:14:49,346 --> 00:14:51,596
‎意味のある技術的な挑戦は
‎大好きです

280
00:14:51,682 --> 00:14:53,182
‎コンピューター自体が
‎新しかったので—

281
00:14:53,267 --> 00:14:54,727
‎何をしても 新しく
‎カッコよかったです

282
00:14:55,603 --> 00:14:58,063
‎当時のゲームソフトは
‎フロッピーディスクで—

283
00:14:58,230 --> 00:15:00,150
‎今でいうUSBドライブの
‎ようなものでした

284
00:15:00,900 --> 00:15:04,240
‎しかし ストレージは
‎わずか360KB

285
00:15:04,320 --> 00:15:07,410
‎音楽をストリーミングしたら
‎わずか数秒で終わりです

286
00:15:07,865 --> 00:15:09,275
‎写真のことはわすれましょう

287
00:15:09,950 --> 00:15:12,370
‎当時は簡単なはずでした
‎つまり…

288
00:15:12,453 --> 00:15:13,833
‎でも 当時のそれは
‎別世界でした

289
00:15:14,747 --> 00:15:18,077
‎そこで 単に写真を
‎デジタル化するのではなく—

290
00:15:18,167 --> 00:15:19,747
‎グラフィックスとして—

291
00:15:19,835 --> 00:15:21,875
‎点と線を使うことを
‎考えました

292
00:15:24,256 --> 00:15:26,376
‎そうすることで
‎すべての絵とゲーム全体が—

293
00:15:26,467 --> 00:15:28,137
‎１枚のフロッピーに
‎収まりました

294
00:15:30,387 --> 00:15:32,717
‎「ミステリーハウス」は
‎グラフィックスのある—

295
00:15:32,806 --> 00:15:35,386
‎初めての
‎コンピューターゲームでした

296
00:15:35,476 --> 00:15:38,056
‎技術的に大きな飛躍でした

297
00:15:41,315 --> 00:15:42,855
‎画像はシンプルで—

298
00:15:43,859 --> 00:15:44,689
‎直接的で—

299
00:15:45,110 --> 00:15:46,530
‎華やかなものでは
‎ありません

300
00:15:47,196 --> 00:15:48,406
しかし パソコンで—

301
00:15:48,489 --> 00:15:49,619
これを見るのは—

302
00:15:49,740 --> 00:15:51,030
新しいことでした

303
00:15:51,116 --> 00:15:53,576
これは偉大な何かの
始まりでした

304
00:15:56,330 --> 00:15:58,540
‎「ミステリーハウス」が
‎発売されるまでは—

305
00:15:58,624 --> 00:16:01,504
‎ほとんどのゲーマーは
‎ゲームセンターにいるか—

306
00:16:02,252 --> 00:16:03,382
‎アタリの前にいるかでした

307
00:16:05,923 --> 00:16:09,593
‎ここで新しいプレイヤーが
‎業界に入ってきました

308
00:16:10,928 --> 00:16:13,598
私のアップルは
私の上司です

309
00:16:14,348 --> 00:16:17,018
より多くの人に
より多くの場所で—

310
00:16:17,142 --> 00:16:18,602
より広く
使われているのは—

311
00:16:18,686 --> 00:16:22,606
他のパソコンではなく
アップルです

312
00:16:22,690 --> 00:16:24,860
ワープロや
ただの表計算にしか—

313
00:16:24,942 --> 00:16:27,152
使われていなかった
マシンが—

314
00:16:27,236 --> 00:16:29,316
急に全く新しい
不思議な世界への—

315
00:16:29,405 --> 00:16:31,405
入り口になりました

316
00:16:31,490 --> 00:16:35,700
アップル•ツーは
世界で500万台以上売れ—

317
00:16:35,786 --> 00:16:38,076
新しい用語を
登場させました

318
00:16:38,205 --> 00:16:39,865
最もパーソナルな
コンピューター

319
00:16:39,957 --> 00:16:41,247
〝ホーム•
　コンピューター〞です

320
00:16:42,459 --> 00:16:44,669
‎Apple II(アップル•ツー)‎は処理が
‎ずっと速かったし—

321
00:16:45,170 --> 00:16:47,090
‎リアルタイム表示の
‎ディスプレイもあって—

322
00:16:47,715 --> 00:16:49,295
‎大きな優位性がありました

323
00:16:49,800 --> 00:16:52,930
‎すぐに気づいたのは
‎テレグラフのような—

324
00:16:53,012 --> 00:16:54,352
‎上からのマップだけでなく—

325
00:16:54,430 --> 00:16:55,720
‎理論的には その世界を—

326
00:16:55,806 --> 00:16:57,926
‎遠近法で表現することも
‎できたということです

327
00:17:00,060 --> 00:17:03,110
‎私は ‎寝室の
‎クローゼットを空にしました

328
00:17:03,188 --> 00:17:06,728
‎明るいモニターの前に
‎24時間座っていられる—

329
00:17:06,817 --> 00:17:08,437
‎暗い場所が
‎ほしかったからです

330
00:17:08,527 --> 00:17:12,567
‎日夜問わず 少しずつ
‎ゲームを進化させ続けました

331
00:17:15,034 --> 00:17:17,244
リチャードは ついに
完成したゲームを—

332
00:17:17,327 --> 00:17:18,947
「アカラベス」と
名付け—

333
00:17:19,038 --> 00:17:23,128
印税として
15万ドル稼ぎました

334
00:17:23,208 --> 00:17:24,958
高校生が６週間で
作ったにしては—

335
00:17:25,044 --> 00:17:26,174
悪くない金額です

336
00:17:26,795 --> 00:17:28,755
しかし まだ満足して
いませんでした

337
00:17:31,133 --> 00:17:32,763
「アカラベス」は—

338
00:17:32,843 --> 00:17:34,303
‎ちょっとしたおもちゃで—

339
00:17:34,386 --> 00:17:35,636
‎自己表現であり—

340
00:17:35,721 --> 00:17:37,101
‎探求してみたものです

341
00:17:37,181 --> 00:17:39,141
‎自分に何ができて
‎何が可能なのかって

342
00:17:39,641 --> 00:17:41,691
‎「ウルティマ」は
‎初めて腰を据えて—

343
00:17:41,769 --> 00:17:43,479
‎コンピューター上に
‎完結した—

344
00:17:43,729 --> 00:17:46,189
‎ロールプレイングの体験を
‎作り出そうとしたものです

345
00:17:46,648 --> 00:17:48,398
‎ここで一度止めて—

346
00:17:48,484 --> 00:17:50,944
‎あるゲーム用語を
‎掘り下げてみましょう

347
00:17:51,028 --> 00:17:52,068
‎“ロールプレイング”です

348
00:17:52,654 --> 00:17:54,324
‎ここで
‎ロールプレイングゲーム—

349
00:17:54,406 --> 00:17:55,236
‎通称RPGを
‎説明してくれるのは—

350
00:17:55,240 --> 00:17:55,870
‎通称RPGを
‎説明してくれるのは—

351
00:17:55,240 --> 00:17:55,870
〝ベッキー
　•ハイネマン〞

352
00:17:55,866 --> 00:17:55,946
〝ベッキー
　•ハイネマン〞

353
00:17:55,949 --> 00:17:58,409
〝ベッキー
　•ハイネマン〞

354
00:17:55,949 --> 00:17:58,409
‎有名ゲーム開発者の
‎ベッキー•ハイネマンです

355
00:17:58,535 --> 00:18:00,535
‎ロールプレイングゲームは
‎とても魅力的で—

356
00:18:00,621 --> 00:18:03,041
‎なぜなら自分で作った
‎キャラクターで—

357
00:18:03,123 --> 00:18:05,133
‎プレイすることが
‎できるからです

358
00:18:05,209 --> 00:18:07,379
‎このゲームの最大の売りは—

359
00:18:07,461 --> 00:18:10,591
‎プレイヤーにキャラクターを
‎用意するのではなく—

360
00:18:10,672 --> 00:18:12,342
‎自分でキャラクターを
‎作れるところです

361
00:18:12,925 --> 00:18:17,255
‎自分がなりたいけれど
‎良くも悪くも 現実には—

362
00:18:17,429 --> 00:18:20,269
‎なれない人になって
‎プレイするのです

363
00:18:22,684 --> 00:18:24,694
‎RPG以前は
‎ほとんどの人気ゲームが—

364
00:18:24,770 --> 00:18:26,770
‎決まった作り方に
‎従っていました

365
00:18:27,439 --> 00:18:29,269
‎プレイヤーが
‎宇宙船を操作して—

366
00:18:29,358 --> 00:18:30,858
‎小惑星(アストロイド)‎を爆発させる

367
00:18:30,943 --> 00:18:33,403
‎宇宙船が‎宇宙からの侵略者(スペースインベーダー)‎を
‎爆発させる

368
00:18:34,321 --> 00:18:36,741
‎起承転結はなく
‎冒険もなし

369
00:18:36,824 --> 00:18:38,334
‎ただ何かを撃って—

370
00:18:38,408 --> 00:18:40,078
‎それを爆発させるだけ

371
00:18:40,619 --> 00:18:42,959
‎しかし リチャードは
‎違うことをしたかったのです

372
00:18:43,831 --> 00:18:45,831
‎彼の新作ゲーム
‎「ウルティマ」は—

373
00:18:45,916 --> 00:18:48,626
‎単純に爆発させるだけ
‎以上のものでした

374
00:18:52,673 --> 00:18:54,803
80年代に
「ウルティマ」が—

375
00:18:54,883 --> 00:18:56,843
とても独特だったのは—

376
00:18:56,927 --> 00:18:59,257
キャラクターを
作るところから—

377
00:18:59,346 --> 00:19:00,596
‎始めるところです

378
00:19:00,681 --> 00:19:02,811
キャラクターには
強さ 機敏さ—

379
00:19:02,891 --> 00:19:04,601
スタミナなどの
属性が設定されます

380
00:19:04,685 --> 00:19:05,595
どんな属性にも
なり得ます

381
00:19:07,271 --> 00:19:09,111
そこにはキャラクターと
物語があります

382
00:19:09,189 --> 00:19:12,359
それぞれの場所での
戦いに出かけ—

383
00:19:12,442 --> 00:19:14,192
その後は 町に戻れば—

384
00:19:14,278 --> 00:19:16,238
そこで装備を補給する
ことができるし—

385
00:19:16,321 --> 00:19:18,201
休憩したり 治療したり
することもできます

386
00:19:18,532 --> 00:19:20,782
‎１つの世界として
‎見ている感じです

387
00:19:20,868 --> 00:19:23,498
‎実際に人が生活するような
‎プレイするための—

388
00:19:23,579 --> 00:19:24,959
‎ファンタジーの世界です

389
00:19:25,247 --> 00:19:27,037
業界内では 通常
プレイヤーに—

390
00:19:27,124 --> 00:19:28,964
キャラクターを
用意する中で—

391
00:19:29,501 --> 00:19:30,881
「ウルティマ」のような
ゲームでは—

392
00:19:30,961 --> 00:19:32,551
キャラクターを
作ることができます

393
00:19:32,629 --> 00:19:34,549
開かれた世界が
作られ—

394
00:19:34,631 --> 00:19:37,971
そこで
世紀の大冒険に出発し—

395
00:19:38,051 --> 00:19:40,511
様々な武器や
防具を装備し—

396
00:19:40,596 --> 00:19:42,386
冒険に役立てます

397
00:19:43,640 --> 00:19:44,680
‎「ウルティマ」では—

398
00:19:45,392 --> 00:19:48,942
‎とても現実的な方法で
‎ゲームマスターとの関係を—

399
00:19:49,021 --> 00:19:53,031
‎少し変えることができました

400
00:19:55,235 --> 00:19:57,315
‎今は プレイヤーが
‎物語に参加していて—

401
00:19:57,404 --> 00:20:01,034
‎物語の土台は
‎私が用意しましたが—

402
00:20:01,116 --> 00:20:03,536
‎細かい点はプレイヤー自身が
‎自分で埋めていきます

403
00:20:10,167 --> 00:20:12,707
正直に言ってしまうと
このゲームは—

404
00:20:12,920 --> 00:20:14,710
華麗な進化を
遂げられませんでした

405
00:20:15,422 --> 00:20:16,802
しかし
このゲームがなければ—

406
00:20:17,549 --> 00:20:19,589
こういうゲームも
なかったでしょう

407
00:20:28,060 --> 00:20:29,770
‎短い期間で—

408
00:20:29,853 --> 00:20:32,023
‎リチャードやロベルタの
‎ようなクリエイターが—

409
00:20:32,105 --> 00:20:35,395
‎単純な画面上の文字だった
‎コンピューターゲームに—

410
00:20:35,484 --> 00:20:36,784
‎基本的なグラフィックスを
‎与え—

411
00:20:36,860 --> 00:20:38,490
キャラクター設計を
可能にしました

412
00:20:39,321 --> 00:20:40,571
このジャンルは
進化の途中で—

413
00:20:41,031 --> 00:20:44,411
‎技術的な制約の中で
‎完ぺきな姿を目指し—

414
00:20:44,493 --> 00:20:47,413
‎イノベーションを
‎積み上げて行きました

415
00:20:47,955 --> 00:20:51,245
‎そして 次の大きな進歩は
‎日本で起こりました

416
00:20:51,333 --> 00:20:52,253
‎キーボードで ではなく—

417
00:20:53,418 --> 00:20:55,748
‎筆の先端で

418
00:21:07,349 --> 00:21:08,889
〝天野 喜孝〞

419
00:21:11,728 --> 00:21:13,898
‎画家 天野喜孝は—

420
00:21:14,022 --> 00:21:16,112
‎独特のキャラクターで
‎知られています

421
00:21:17,067 --> 00:21:18,397
‎若い頃は—

422
00:21:18,485 --> 00:21:21,105
‎人気アニメシリーズに
‎命を吹き込んだり—

423
00:21:21,196 --> 00:21:23,066
‎イラストを
‎描いたりしていました

424
00:21:24,992 --> 00:21:26,452
‎しかし 彼のスタイルは—

425
00:21:26,535 --> 00:21:27,825
‎目が大きく かわいらしい
‎アニメっぽい絵ではなく—

426
00:21:30,038 --> 00:21:33,168
‎異次元のようなものへと
‎進化して行きました

427
00:22:30,349 --> 00:22:32,679
‎1987年に天野は—

428
00:22:32,768 --> 00:22:35,438
‎全く新しいメディアに
‎挑戦することになりました

429
00:22:36,271 --> 00:22:37,191
‎ビデオゲームです

430
00:22:46,782 --> 00:22:49,372
‎当時 ゲームデザインの
‎プロセスは—

431
00:22:49,451 --> 00:22:51,871
‎必ずしもハイアートとは
‎見られていませんでした

432
00:22:52,412 --> 00:22:54,332
‎しかし 進行中の
‎新プロジェクトが—

433
00:22:54,414 --> 00:22:55,874
‎天野の好奇心をそそりました

434
00:23:06,968 --> 00:23:09,258
‎「ファイナルファンタジー」
‎の開発元は—

435
00:23:09,346 --> 00:23:13,056
‎「ウルティマ」に発想を得た
‎RPGを作りたかったものの—

436
00:23:14,017 --> 00:23:15,017
‎それを際立たせる—

437
00:23:15,102 --> 00:23:17,652
‎芸術的な表現を
‎必要としていました

438
00:23:18,355 --> 00:23:19,975
‎天野に白羽の矢が立ちました

439
00:23:37,124 --> 00:23:38,794
‎そこにはヒーローと
‎モンスターが—

440
00:23:41,545 --> 00:23:43,875
‎暗黒に潜む悪と
‎遠くに広がる大地が—

441
00:23:44,840 --> 00:23:47,050
‎前途有望な冒険と
‎驚くべき存在があります

442
00:23:47,843 --> 00:23:50,473
‎しかし サイズに合わせて
‎縮小しなければなりません

443
00:24:08,113 --> 00:24:12,203
‎天野の素晴らしい絵は
‎最終的に…

444
00:24:13,660 --> 00:24:14,490
‎こうなりました

445
00:24:24,463 --> 00:24:26,723
‎最初は それで大丈夫でした

446
00:24:27,215 --> 00:24:29,335
‎プレイヤーは小さくなった
‎キャラクターを見て—

447
00:24:29,426 --> 00:24:31,386
‎想像力を働かせ—

448
00:24:31,470 --> 00:24:33,890
‎天野の傑作を
‎思い出すことができました

449
00:24:34,848 --> 00:24:36,558
‎このような生命体や
‎キャラクターによって—

450
00:24:36,641 --> 00:24:38,641
‎「ファイナル
‎ファンタジー」は—

451
00:24:38,727 --> 00:24:40,687
‎驚くほど長く
‎愛されることになりました

452
00:24:44,024 --> 00:24:47,694
‎今では ゲームの続編
‎前編 番外編 合わせて—

453
00:24:47,903 --> 00:24:49,703
10本以上
発売されています

454
00:25:06,046 --> 00:25:08,006
ゲームの人気は
どんどん高まり—

455
00:25:08,089 --> 00:25:09,759
バージョンが
進むにつれて—

456
00:25:09,883 --> 00:25:12,013
キャラクターは
どんどん—

457
00:25:12,093 --> 00:25:13,763
天野の原画に
近づいています

458
00:25:15,847 --> 00:25:20,557
‎ゲームの世界に
‎入り込みやすくなりました

459
00:25:20,644 --> 00:25:23,864
‎失敗した時には
‎キャラクターに同情し—

460
00:25:24,689 --> 00:25:27,109
‎強力なラスボスに
‎立ち向かう時には—

461
00:25:27,192 --> 00:25:28,782
‎不安と恐怖を感じます

462
00:25:31,446 --> 00:25:32,856
‎場合によっては—

463
00:25:32,948 --> 00:25:36,118
‎それは失われた宝を見つける
‎喜びかもしれません

464
00:25:41,331 --> 00:25:43,171
‎物を探すのは
‎昔から好きでした

465
00:25:44,459 --> 00:25:47,169
‎子供の頃は 墓地や—

466
00:25:47,254 --> 00:25:51,344
‎古い廃墟に行っては
‎宝探しをしていました

467
00:25:52,842 --> 00:25:54,472
‎RPGの
‎キャラクターのように—

468
00:25:54,553 --> 00:25:56,973
‎ライアン•ベストには
‎ミッションがあります

469
00:25:58,348 --> 00:26:01,478
‎しかし 彼の冒険は
‎現実の世界で展開しています

470
00:26:02,227 --> 00:26:05,607
‎それは 40年前に
‎独学でコードを学習し—

471
00:26:05,689 --> 00:26:07,859
‎コンピューターRPGを
‎作った時に始まりました

472
00:26:09,651 --> 00:26:11,901
‎しかし そのゲームは
‎もうなくなってしまいました

473
00:26:14,322 --> 00:26:16,952
‎心当たりのある
‎ハードドライブは—

474
00:26:17,033 --> 00:26:18,623
‎すべて探しました

475
00:26:19,828 --> 00:26:22,578
‎現時点では そのゲームは
‎歴史の中に失われ—

476
00:26:23,248 --> 00:26:23,748
‎残念ながら 二度と人目に
‎触れることはないでしょう

477
00:26:23,748 --> 00:26:25,208
‎残念ながら 二度と人目に
‎触れることはないでしょう

478
00:26:23,748 --> 00:26:25,208
〝ライアン•ベスト〞

479
00:26:25,208 --> 00:26:25,458
〝ライアン•ベスト〞

480
00:26:26,501 --> 00:26:27,341
‎ライアンのゲームは—

481
00:26:27,419 --> 00:26:29,169
‎商業的に成功した訳では
‎ありません

482
00:26:29,254 --> 00:26:32,384
‎聞いたこともない人が
‎ほとんどでしょうし—

483
00:26:32,465 --> 00:26:33,715
‎プレイした人はさらに少数

484
00:26:34,426 --> 00:26:37,506
‎しかし プレイした人には
‎そのRPGがはけ口でした

485
00:26:37,596 --> 00:26:40,636
‎ライアンにとっても
‎そのコミュニティにとっても

486
00:26:47,981 --> 00:26:51,191
‎サンフランシスコに来たのは
‎たぶん1988年で—

487
00:26:52,569 --> 00:26:55,159
‎サンフランシスコにある
‎ゲイやレズビアンが—

488
00:26:55,238 --> 00:26:56,738
‎集まる地区の近くに
‎いたかったんです

489
00:26:56,823 --> 00:26:58,033
‎本当に大きかったです

490
00:27:00,118 --> 00:27:02,998
‎街中を男同士が
‎手をつないで歩いていて—

491
00:27:03,747 --> 00:27:05,207
‎女性同士も同じでした

492
00:27:06,541 --> 00:27:07,581
‎自由になれました

493
00:27:09,419 --> 00:27:11,919
‎しかし エイズ危機の
‎最中で—

494
00:27:12,005 --> 00:27:14,085
‎ゲイの男性が
‎死に始めました

495
00:27:14,174 --> 00:27:15,974
‎“ゲイ•センター”

496
00:27:16,051 --> 00:27:18,011
‎時代は1980年代後半で—

497
00:27:18,094 --> 00:27:20,014
‎ライアンは無力感の中で—

498
00:27:20,096 --> 00:27:22,266
‎米国(アメリカ)‎政府がこの危機に
‎対処できないのを—

499
00:27:22,349 --> 00:27:23,179
‎眺めていました

500
00:27:23,266 --> 00:27:27,096
‎禁欲の教育が 大きく
‎不足していると思います

501
00:27:27,562 --> 00:27:29,772
‎犠牲者を責める人もいました

502
00:27:30,440 --> 00:27:33,650
‎右派の保守主義者が
‎この機会を逃さず—

503
00:27:33,735 --> 00:27:35,315
‎ゲイであることは—

504
00:27:35,445 --> 00:27:37,855
‎神からの天罰だと
‎言っていました

505
00:27:38,740 --> 00:27:41,120
‎当時は 牧師が
‎テレビに出ては—

506
00:27:41,201 --> 00:27:43,621
‎LGBTコミュニティへの
‎ヘイトを拡散していました

507
00:27:43,703 --> 00:27:46,753
ゲイの人たちは 人々を
汚染すると知りながら—

508
00:27:46,831 --> 00:27:48,961
献血を行っており—

509
00:27:49,042 --> 00:27:51,502
‎私には無責任で
‎非道徳に見えます

510
00:27:53,046 --> 00:27:54,756
‎パット•ブキャナンは—

511
00:27:54,839 --> 00:27:57,469
‎LGBTコミュニティの
‎一番の敵で—

512
00:27:57,550 --> 00:27:59,300
‎彼がぶちまける
‎ヘイトがその理由です

513
00:27:59,386 --> 00:28:02,386
同性愛者は人間の本質に
対して宣戦布告した—

514
00:28:03,056 --> 00:28:05,016
または
その宣戦布告により—

515
00:28:05,100 --> 00:28:07,190
自然界がひどい天罰を
必要としているのです

516
00:28:08,228 --> 00:28:11,478
このようなヘイトに
良い面があるとすれば—

517
00:28:12,565 --> 00:28:16,065
‎コミュニティが１つになって
‎戦うようになったことです

518
00:28:17,737 --> 00:28:19,487
‎集団での抗議行動をしました

519
00:28:21,074 --> 00:28:24,414
‎自分の心の中を
‎本当に満たすために—

520
00:28:24,494 --> 00:28:27,164
‎何か他のことをしようと
‎強く思いました

521
00:28:27,622 --> 00:28:29,752
‎そこで ゲイやレズビアンを
‎テーマとした—

522
00:28:29,833 --> 00:28:31,333
‎RPGのパロディーを
‎作ると決めました

523
00:28:35,672 --> 00:28:36,462
‎ライアンにとって—

524
00:28:36,548 --> 00:28:38,588
‎コーディングは
‎彼なりの抗議行動でした

525
00:28:39,634 --> 00:28:42,104
‎ゲーム名は
‎「ゲイ•ブレード」

526
00:28:42,971 --> 00:28:44,601
‎それがこちら

527
00:28:46,141 --> 00:28:51,101
‎ダンジョンのモンスターは
‎金に目のくらんだ牧師とか—

528
00:28:51,187 --> 00:28:52,187
‎レッドネックや—

529
00:28:52,689 --> 00:28:53,689
巨大なケジラミです

530
00:28:54,315 --> 00:28:57,315
基本的に 過去に
自分を傷つけたと思う—

531
00:28:57,402 --> 00:28:59,452
人や生き物に
なっています

532
00:29:00,071 --> 00:29:02,491
‎はい 高校の時にケジラミが
‎ついたことがあって

533
00:29:03,533 --> 00:29:05,623
‎だから ケジラミも
‎ゲームに入りました

534
00:29:07,454 --> 00:29:08,464
‎でも 巨大なやつです

535
00:29:08,830 --> 00:29:11,250
‎武器は付け爪とかに
‎なっています

536
00:29:12,083 --> 00:29:13,633
‎最後のシーンで—

537
00:29:14,586 --> 00:29:17,166
‎本当に倒すのが大変なのが—

538
00:29:17,630 --> 00:29:18,550
‎パット•ブキャナンです

539
00:29:21,509 --> 00:29:24,849
‎笑えました
‎馬鹿げてて 面白いし

540
00:29:26,389 --> 00:29:28,269
‎このゲームを
‎クリアすることは—

541
00:29:28,349 --> 00:29:30,229
‎自分にとって
‎セラピーのようでした

542
00:29:31,019 --> 00:29:32,309
‎何年も抱え続けていた—

543
00:29:32,395 --> 00:29:34,805
‎たくさんの怒りが
‎なくなりました

544
00:29:35,231 --> 00:29:38,491
‎すごく自由になれました

545
00:29:38,985 --> 00:29:41,315
「ゲイ•ブレード」は
権威側に立つ人たちを—

546
00:29:41,404 --> 00:29:42,784
大げさかつ痛快に
からかいました

547
00:29:43,239 --> 00:29:44,449
カタルシスでした

548
00:29:44,532 --> 00:29:46,912
ファンタジーゲームの
皮を被って—

549
00:29:46,993 --> 00:29:49,333
社会問題や道徳感を
覆い隠しました

550
00:29:50,872 --> 00:29:52,622
‎RPGによって
‎プレイヤーは—

551
00:29:52,707 --> 00:29:54,827
‎最も利他的な自分に
‎なれますが—

552
00:29:55,627 --> 00:29:59,007
‎内なる悪魔を解き放つことも
‎できたのです

553
00:30:03,134 --> 00:30:05,054
‎私がゲームを
‎作っている時には—

554
00:30:05,136 --> 00:30:10,016
‎自分は偉大な英雄になって
‎巨大な悪から—

555
00:30:10,099 --> 00:30:13,189
‎世界を救うものだと
‎思って 作っていました

556
00:30:15,146 --> 00:30:16,396
‎しかし 実際に—

557
00:30:16,481 --> 00:30:18,691
‎ゲームをしている人を
‎観察してみると—

558
00:30:19,317 --> 00:30:21,397
‎英雄的では
‎決してありませんでした

559
00:30:25,740 --> 00:30:27,740
‎ゲームの中で
‎最も確実に進む道筋は—

560
00:30:27,826 --> 00:30:29,656
‎善良な人間で
‎あることではなく—

561
00:30:29,744 --> 00:30:31,964
‎むしろすべての店から
‎物を盗み—

562
00:30:33,289 --> 00:30:35,289
‎すべての
‎キャラクターを殺し—

563
00:30:36,084 --> 00:30:39,634
‎基本的には せいぜい
‎道徳的にあいまいな状態で—

564
00:30:39,712 --> 00:30:41,262
‎大きな悪者を
‎やつけることでした

565
00:30:41,339 --> 00:30:42,919
‎しかし その過程で 本人も—

566
00:30:43,007 --> 00:30:44,677
‎かなり悪い人間に
‎なっていました

567
00:30:45,093 --> 00:30:48,143
‎私にとっては
‎それが本当にショックでした

568
00:30:49,222 --> 00:30:50,602
‎この悪党の集団を—

569
00:30:50,682 --> 00:30:53,312
‎自分が作り出していたことに
‎なんだか恐怖を感じました

570
00:30:53,393 --> 00:30:55,193
‎自分が想像していたような—

571
00:30:55,270 --> 00:30:57,770
‎意欲的で善良な
‎ファンタジーの中を—

572
00:30:57,856 --> 00:30:59,606
‎彼らは
‎生きていなかったのです

573
00:31:00,650 --> 00:31:02,490
‎そこで
‎それを直し始めました

574
00:31:09,158 --> 00:31:12,618
「ウルティマIV」は
率直に言ってゼロから—

575
00:31:12,704 --> 00:31:14,584
ゲームするということを
考え直し—

576
00:31:14,664 --> 00:31:16,214
抜本的に
見直した作品です

577
00:31:17,959 --> 00:31:20,419
‎このゲームに込めたかった
‎メッセージは—

578
00:31:20,503 --> 00:31:22,133
‎善良な人じゃないと—

579
00:31:22,213 --> 00:31:24,263
‎クリアできない
‎というものでした

580
00:31:24,716 --> 00:31:26,296
‎善良な人であるだけでなく—

581
00:31:26,384 --> 00:31:27,764
‎もう１人の自分ではなく—

582
00:31:27,844 --> 00:31:29,474
‎自分自身であることが
‎大切です

583
00:31:29,554 --> 00:31:31,764
‎厳しい目で見れば—

584
00:31:31,848 --> 00:31:33,518
‎その店から物を
‎盗もうとしたら—

585
00:31:34,142 --> 00:31:35,522
‎自分がそこで
‎盗みを働いたような—

586
00:31:35,602 --> 00:31:36,942
‎気持ちになってほしいのです

587
00:31:37,520 --> 00:31:39,230
‎リチャードが
‎言っているのは—

588
00:31:39,314 --> 00:31:42,534
‎ゲームの中でプレイヤーに
‎良心を与えるということです

589
00:31:42,901 --> 00:31:44,531
‎その道徳的な発想は—

590
00:31:44,652 --> 00:31:46,862
‎ありそうもない場所で
‎得られました

591
00:31:49,032 --> 00:31:50,072
‎ここではありません

592
00:31:51,534 --> 00:31:53,294
‎ここでもありません

593
00:31:54,495 --> 00:31:55,615
‎はい ここなんです

594
00:31:56,039 --> 00:31:57,749
‎そう ここです

595
00:31:58,082 --> 00:31:59,582
‎図書館の中です

596
00:32:05,256 --> 00:32:06,296
‎調べ物をしていたら—

597
00:32:06,382 --> 00:32:09,142
‎この興味深い言葉を
‎見つけました

598
00:32:09,218 --> 00:32:11,348
‎その言葉は“アバター”です

599
00:32:11,429 --> 00:32:13,929
‎“アバター”を
‎百科事典で調べると—

600
00:32:14,015 --> 00:32:19,345
‎地上に生まれ変わった
‎神の化身だと

601
00:32:20,813 --> 00:32:22,693
‎“これは完ぺきだな”
‎と思いました

602
00:32:22,774 --> 00:32:26,324
‎地球にいる小柄でやせ型の
‎パソコンオタクが—

603
00:32:26,402 --> 00:32:29,362
‎私の作った魔法の世界
‎ブリタニアに到着したら—

604
00:32:29,447 --> 00:32:33,487
‎憧れていたような
‎体格の良い冒険家になれる

605
00:32:33,576 --> 00:32:36,866
‎しかし それも自分なんです
‎それが自分のアバター

606
00:32:36,955 --> 00:32:39,705
‎そうすることで
‎自分のキャラクターの

607
00:32:39,791 --> 00:32:42,501
‎行動や振る舞いに
‎責任が生じるのです

608
00:32:43,044 --> 00:32:45,344
‎「ウルティマIV
‎Quest of the Avatar(クエスト•オブ•ザ•アバター)‎」で—

609
00:32:45,421 --> 00:32:47,511
‎リチャードは
‎プレイヤーの善悪の感覚を—

610
00:32:47,590 --> 00:32:50,050
‎実際の世界から
‎ゲームの世界に—

611
00:32:50,134 --> 00:32:52,974
‎持ち込ませる方法を
‎見つけました

612
00:32:53,054 --> 00:32:54,394
‎お店で盗みを働くと—

613
00:32:54,472 --> 00:32:57,232
‎鬼を倒せる剣を
‎買うことができなくなり—

614
00:32:57,308 --> 00:32:59,268
‎それが後で
‎とても重要になります

615
00:32:59,352 --> 00:33:00,772
‎無差別に相手を殺す？

616
00:33:01,354 --> 00:33:03,234
冒険を助けてくれる人が
いなくなり—

617
00:33:03,314 --> 00:33:05,194
ゲームを
クリアできなくなります

618
00:33:07,527 --> 00:33:08,607
原始的な方法ですが—

619
00:33:08,695 --> 00:33:10,905
このゲームが設定した
行動規範は—

620
00:33:10,989 --> 00:33:12,819
今のオープンワールド型
ゲームに—

621
00:33:12,907 --> 00:33:14,487
大きな影響を
与えたでしょう

622
00:33:15,493 --> 00:33:18,873
‎Pillars of Eternity(ピラーズ•オブ•エターニティ)‎や
‎Skyrim(スカイリム)‎などのタイトルでは—

623
00:33:18,955 --> 00:33:20,995
ゲーム内での
振る舞いが—

624
00:33:21,082 --> 00:33:23,922
ゲームの展開に
影響を与えます

625
00:33:25,545 --> 00:33:27,505
‎“「ウルティマIV」を意味の
‎あるものにする方法”を—‎　

626
00:33:27,588 --> 00:33:29,048
‎伝えようとしたのだと
‎思います

627
00:33:29,549 --> 00:33:33,429
‎楽しく時間をつぶすだけの
‎場所ではなく—

628
00:33:33,511 --> 00:33:38,561
‎個々のプレイヤーにとって
‎大切なものにするのかです

629
00:33:45,231 --> 00:33:49,571
‎「ゲイ•ブレード」は
‎LGBTQコミュニティに—

630
00:33:49,652 --> 00:33:52,492
‎焦点を当てた
‎初めてのRPGです

631
00:33:55,700 --> 00:33:57,330
‎主流の
‎コンピューターゲームでは—

632
00:33:57,869 --> 00:34:00,409
‎ゲイやレズビアンの
‎キャラクターがいても—

633
00:34:00,997 --> 00:34:03,247
‎重要性の低い役割の
‎キャラクターばかりです

634
00:34:04,459 --> 00:34:07,549
‎私たちに対する過小評価を
‎表しています

635
00:34:08,212 --> 00:34:09,762
‎後から思いつきで
‎足した感じです

636
00:34:11,966 --> 00:34:14,386
‎いろいろな人から
‎手紙をもらいましたが—

637
00:34:15,219 --> 00:34:17,349
‎不幸な時代の中で—

638
00:34:17,429 --> 00:34:19,349
‎「ゲイ•ブレード」を
‎プレイすることで—

639
00:34:19,431 --> 00:34:22,021
‎少しの安心 ユーモア 笑いを
‎受け取ってくれました

640
00:34:22,101 --> 00:34:24,311
‎そして こんなに多くの人が
‎プレイしたいと—

641
00:34:24,395 --> 00:34:25,015
〝ゲイ•ブレード
：世界初のピンク
　ファンタジーゲーム〞

642
00:34:25,021 --> 00:34:26,061
〝ゲイ•ブレード
：世界初のピンク
　ファンタジーゲーム〞

643
00:34:25,021 --> 00:34:26,061
‎もっと出してほしいと

644
00:34:26,063 --> 00:34:26,653
〝ゲイ•ブレード
：世界初のピンク
　ファンタジーゲーム〞

645
00:34:26,731 --> 00:34:27,321
〝ダンジョン＆
　ドラッグクイーン〞

646
00:34:27,315 --> 00:34:28,685
〝ダンジョン＆
　ドラッグクイーン〞

647
00:34:27,315 --> 00:34:28,685
‎ビックリしました

648
00:34:28,690 --> 00:34:29,190
〝ダンジョン＆
　ドラッグクイーン〞

649
00:34:30,025 --> 00:34:32,695
‎そして 今までになかった
‎こんなあり得ないことも…

650
00:34:34,322 --> 00:34:36,362
‎「ゲイ•ブレード」のことを
‎聞いた‎P(パット)‎•ブキャナンが—

651
00:34:36,449 --> 00:34:38,829
‎大統領選キャンペーンの
‎バスに乗り込み‎—

652
00:34:39,619 --> 00:34:41,749
‎サンフランシスコまで
‎アメリカを横断し—

653
00:34:42,538 --> 00:34:44,788
‎途中カストロ地区で
‎お土産を買い—

654
00:34:45,708 --> 00:34:47,958
‎ライアンの家に
‎現れたと思ったら—

655
00:34:48,043 --> 00:34:49,213
‎ゲームを盗んだあげく—

656
00:34:49,295 --> 00:34:51,915
‎“祈ればゲイは治るぞ”と
‎ライアンに言い残して行った

657
00:34:52,715 --> 00:34:54,505
‎しかし 面白いことに
‎そのゲームのおかげで—

658
00:34:54,592 --> 00:34:56,682
‎パット•ブキャナンは
‎自分がゲイだと気づく！

659
00:34:57,637 --> 00:35:00,927
‎そして 今はパートナーの
‎フランソワとパリに住み—

660
00:35:01,015 --> 00:35:03,975
‎２匹のビションフリーゼ
‎ココとシャネルを飼っている

661
00:35:05,269 --> 00:35:07,519
‎実際に そんなことは
‎起きていません

662
00:35:08,022 --> 00:35:10,692
‎ライアンがゲームを
‎なくした時の真実は—

663
00:35:10,775 --> 00:35:12,355
‎それよりもずっと地味です

664
00:35:17,740 --> 00:35:20,030
‎「ゲイ•ブレード」の
‎全データをなくしたのは—

665
00:35:20,118 --> 00:35:21,868
‎ホノルルから
‎サンフランシスコに—

666
00:35:21,953 --> 00:35:23,083
‎引っ越した時でした

667
00:35:24,622 --> 00:35:28,842
‎退去する部屋に
‎運送会社が荷物を‎取りに‎—

668
00:35:28,918 --> 00:35:30,548
‎来ることはなく—

669
00:35:30,628 --> 00:35:33,338
‎ホノルルに戻ることも
‎できませんでした

670
00:35:35,758 --> 00:35:37,888
‎すべてです
‎マスターコピーも—

671
00:35:37,969 --> 00:35:40,219
‎インストール用も
‎ソースコードも—

672
00:35:40,596 --> 00:35:41,466
‎すべてなくなりました

673
00:35:42,348 --> 00:35:45,348
‎この輸送問題が起きて以来
‎ずっと探していますが—

674
00:35:45,768 --> 00:35:48,768
‎それは15年も前のことです

675
00:35:49,897 --> 00:35:52,397
‎どこかにあるなら
‎それは大変なことです

676
00:35:52,483 --> 00:35:55,323
‎私にとっては とても重要で
‎とても意味のあるものです

677
00:35:58,656 --> 00:36:01,736
‎ただ 最近 捜索を
‎助けてくれる人が現れました

678
00:36:03,536 --> 00:36:05,996
‎突然 ある女性が
‎連絡をくれたのですが—

679
00:36:06,497 --> 00:36:10,667
‎その人はゲイやレズビアンの
‎キャラクターが登場する—

680
00:36:10,751 --> 00:36:13,251
‎コンピューターゲームの
‎アーカイブを作っていました

681
00:36:13,880 --> 00:36:16,800
‎その人が様々な掲示板に
‎このことを書いてくれました

682
00:36:16,883 --> 00:36:19,683
‎それからまだ４ヶ月から
‎６ヶ月ですが—

683
00:36:19,760 --> 00:36:22,850
‎ウェブサイトや‎Twitter(ツイッター)‎や—

684
00:36:22,930 --> 00:36:24,270
‎いろいろな
‎ニュースグループの人が—

685
00:36:24,348 --> 00:36:26,138
‎みんな「ゲイ•ブレード」を
‎探してくれています

686
00:36:26,851 --> 00:36:29,311
‎ソーシャルメディアで
‎話が広がり—

687
00:36:29,395 --> 00:36:30,515
‎共通のミッションのために—

688
00:36:30,605 --> 00:36:32,605
‎オンラインコミュニティが
‎作られました

689
00:36:33,107 --> 00:36:35,687
‎ライアンのなくしたゲームを
‎探すためです

690
00:36:36,819 --> 00:36:38,359
‎これだけたくさんの人が—

691
00:36:38,446 --> 00:36:41,196
‎情報を集めようとしてくれて
‎とても驚きました

692
00:36:42,283 --> 00:36:44,243
‎どこかにあるなら—

693
00:36:44,952 --> 00:36:46,162
‎きっと見つかると思います

694
00:36:46,621 --> 00:36:49,041
〝ダンジョン＆
ドラッグクイーン〞

695
00:36:49,040 --> 00:36:50,420
〝ダンジョン＆
ドラッグクイーン〞

696
00:36:49,040 --> 00:36:50,420
‎このわき上がる支援が
‎示すのは—

697
00:36:50,416 --> 00:36:51,036
‎このわき上がる支援が
‎示すのは—

698
00:36:51,125 --> 00:36:53,415
‎RPGがプレイヤーに与える
‎影響の強さと—

699
00:36:55,129 --> 00:36:56,919
‎ここまでのゲームの発展です

700
00:36:57,548 --> 00:36:59,258
‎アスタリスクで
‎作った壁から—

701
00:36:59,800 --> 00:37:02,090
‎情報をいつでも共有できる
‎コミュニティへと

702
00:37:02,803 --> 00:37:04,513
‎社会の中で
‎ロールプレイングゲームは—

703
00:37:04,639 --> 00:37:07,889
‎驚くほど前向きな役割を
‎果たしていると思います

704
00:37:10,937 --> 00:37:12,857
‎世界中の人たちが—

705
00:37:13,314 --> 00:37:15,864
‎お互いのアバターを通じて
‎知り合い—

706
00:37:15,942 --> 00:37:20,862
‎今や 現実の世界で
‎お互いを探す理由を見つけ—

707
00:37:20,947 --> 00:37:22,737
‎個人的な絆を深めています

708
00:37:23,491 --> 00:37:27,201
‎終わりにする前に
‎もう１つだけ

709
00:37:27,286 --> 00:37:31,116
‎“ゲーム「ゲイ•ブレード」
‎を紛失しました”

710
00:37:31,207 --> 00:37:34,587
‎“他のRPGファンに連絡する”

711
00:37:34,669 --> 00:37:36,459
‎“ソーシャルメディアから
‎大量の反応があります”

712
00:37:36,545 --> 00:37:41,255
‎“知らない人から不思議な
‎Eメールを受け取りました”

713
00:37:41,342 --> 00:37:42,762
‎“Eメールを読む”

714
00:37:42,843 --> 00:37:45,183
‎“Eメークをクリックして
‎開くと 中にはこう…”

715
00:37:45,263 --> 00:37:48,313
‎“「ゲイ•ブレード」の
‎コピーを持っているので—”

716
00:37:48,391 --> 00:37:50,101
‎“ぜひ送らせてください！”

717
00:37:52,144 --> 00:37:53,604
まったく新しい
ジャンルと—

718
00:37:53,688 --> 00:37:55,398
ゲームの遊び方が
登場しました

719
00:37:57,316 --> 00:38:00,316
‎何をするか どうするか
‎という選択が—

720
00:38:00,403 --> 00:38:02,283
実際に
結果に違いを生みました

721
00:38:05,241 --> 00:38:07,031
‎テクノロジーが
‎進むにつれて—

722
00:38:07,118 --> 00:38:10,248
‎語られる物語も
‎より複雑になりました

723
00:38:13,749 --> 00:38:15,629
‎しかし
‎家庭用ゲーム機に戻ると—

724
00:38:15,710 --> 00:38:17,130
‎戦争が起こりそうでした

725
00:38:17,378 --> 00:38:21,168
‎業界の巨人を相手に
‎苦戦していたある会社が—

726
00:38:21,632 --> 00:38:24,592
‎秘密兵器を
‎開発し始めていました

727
00:38:24,677 --> 00:38:28,097
‎裸眼では見えないほどの
‎速過ぎる秘密兵器を

728
00:38:30,808 --> 00:38:31,638
‎セガ！

729
00:39:35,164 --> 00:39:38,584
‎日本語字幕　市川 尭之