1
00:00:07,215 --> 00:00:08,755
INICIAR AVENTURA

2
00:00:16,349 --> 00:00:20,099
Sempre gostei da noção de aventura.

3
00:00:23,398 --> 00:00:24,648
Caminhar...

4
00:00:26,401 --> 00:00:27,901
... e explorar.

5
00:00:29,863 --> 00:00:33,243
Tenho imensa curiosidade.

6
00:00:33,324 --> 00:00:34,954
E isso não parece passar.

7
00:00:38,580 --> 00:00:43,080
A minha imaginação
levava-me a imensos lugares.

8
00:00:44,544 --> 00:00:46,674
Sonhava e imaginava mundos.

9
00:00:49,841 --> 00:00:53,551
O objetivo dos jogos que criei
é fazer com que se sintam lá,

10
00:00:54,554 --> 00:00:56,184
que podem explorar.

11
00:01:01,978 --> 00:01:04,058
Quero ser arrebatada.

12
00:01:05,190 --> 00:01:07,400
UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX

13
00:01:52,487 --> 00:01:55,317
Conheci a Roberta
quando andávamos no secundário.

14
00:01:58,785 --> 00:02:01,655
Interessava-me muito por raparigas,
na altura.

15
00:02:02,455 --> 00:02:04,075
E gostei dela.

16
00:02:04,541 --> 00:02:06,501
Foi amor à primeira vista.

17
00:02:06,584 --> 00:02:09,554
Casámo-nos quatro dias depois
de fazer 18 anos.

18
00:02:09,963 --> 00:02:12,303
E estamos juntos desde aí.

19
00:02:14,134 --> 00:02:15,144
Somos diferentes.

20
00:02:16,219 --> 00:02:18,969
O Ken é mais sério.

21
00:02:19,681 --> 00:02:21,931
É um pouco mais metódico.

22
00:02:22,517 --> 00:02:25,977
Quando a Roberta fica a par
de uma aventura,

23
00:02:26,271 --> 00:02:28,771
temos logo de embarcar nela.

24
00:02:31,901 --> 00:02:33,741
Esta é a Roberta Williams.

25
00:02:34,320 --> 00:02:37,410
E a partir do final dos anos 70,
ela e o marido Ken

26
00:02:37,490 --> 00:02:41,040
levariam os videojogos a um novo patamar.

27
00:02:42,620 --> 00:02:45,420
Ele é o Sr. Computador.

28
00:02:46,040 --> 00:02:50,170
Quando começámos a sair,
ele frequentava aulas de informática.

29
00:02:51,337 --> 00:02:56,177
Nesse ano, muitos dos nossos encontros
foram em salas de informática.

30
00:02:56,259 --> 00:02:59,009
Foi assim que me iniciei nos computadores.

31
00:03:00,263 --> 00:03:01,683
No início dos anos 70,

32
00:03:01,764 --> 00:03:04,434
os computadores
não eram máquinas de jogos.

33
00:03:04,517 --> 00:03:08,097
Eles faziam cálculos,
continham bases de dados...

34
00:03:08,188 --> 00:03:10,318
Não era propriamente tema para namorados,

35
00:03:10,398 --> 00:03:12,228
a não ser que sejam o Ken e a Roberta.

36
00:03:13,526 --> 00:03:15,396
Quando levei um computador para casa,

37
00:03:15,486 --> 00:03:18,196
ela interessou-se
por um jogo que eu estava a jogar.

38
00:03:18,615 --> 00:03:21,615
De repente, surgiu uma Roberta diferente.

39
00:03:24,621 --> 00:03:28,001
O jogo chamava-se Colossal Cave,

40
00:03:28,082 --> 00:03:30,792
um precursor dos jogos de aventura,

41
00:03:31,252 --> 00:03:36,632
onde participamos ativamente na história.

42
00:03:38,593 --> 00:03:42,063
O Colossal Cave Adventure
foi escrito por um programador

43
00:03:42,138 --> 00:03:44,558
chamado Will Crowther, em 1976,

44
00:03:45,391 --> 00:03:48,651
muito antes de existirem
imagens geradas por computador.

45
00:03:48,728 --> 00:03:52,318
E, para a maioria,
um rato ainda era apenas um roedor.

46
00:03:54,150 --> 00:03:56,990
Portanto, o jogo era jogado
através de palavras.

47
00:03:57,070 --> 00:04:02,330
O jogador escrevia comandos básicos
e o ecrã respondia.

48
00:04:02,450 --> 00:04:06,410
Era um novo género de jogos:
aventura baseada em texto.

49
00:04:06,496 --> 00:04:08,156
Perguntava o que queríamos fazer.

50
00:04:08,248 --> 00:04:09,828
Estás numa clareira

51
00:04:09,916 --> 00:04:12,246
e o poço é muito profundo,

52
00:04:12,335 --> 00:04:15,835
mas vês uma corda que desce para o poço.

53
00:04:15,922 --> 00:04:18,882
E escrevíamos: "Pegar na corda."

54
00:04:19,342 --> 00:04:21,052
E enquanto esperávamos,

55
00:04:21,135 --> 00:04:22,965
de repente, o texto dizia:

56
00:04:23,054 --> 00:04:25,394
"Vem um duende na tua direção."

57
00:04:26,224 --> 00:04:30,104
O jogo oferecia algo
verdadeiramente único, na altura:

58
00:04:30,186 --> 00:04:31,226
escolhas.

59
00:04:31,312 --> 00:04:35,572
Mas se não fizéssemos nada,
ele sacava de uma flecha e matava-nos.

60
00:04:35,650 --> 00:04:37,110
Ponto final.

61
00:04:37,485 --> 00:04:39,145
Tínhamos de recomeçar.

62
00:04:39,737 --> 00:04:43,987
E essas escolhas foram a coisa certa
para um espírito aventureiro.

63
00:04:44,075 --> 00:04:46,945
Ia para a cama e pensava nisso.

64
00:04:48,121 --> 00:04:50,461
Como é que passo pelo dragão?

65
00:04:50,540 --> 00:04:53,960
Porque há uma caverna atrás do dragão

66
00:04:54,043 --> 00:04:56,343
e eu tenho de lá entrar.

67
00:04:56,754 --> 00:04:58,264
Como passo pelo dragão?

68
00:05:00,466 --> 00:05:03,426
Fiquei viciada neste jogo.

69
00:05:03,511 --> 00:05:06,311
Até ao ponto de ser
a única coisa que fazia.

70
00:05:06,848 --> 00:05:10,348
E, em cerca de um mês, cheguei ao fim.

71
00:05:11,060 --> 00:05:15,060
E lembro-me de pensar: "Sabes que mais?
Acho que consigo fazer isto.

72
00:05:15,148 --> 00:05:16,978
Acho que consigo escrever um jogo.

73
00:05:17,066 --> 00:05:18,856
Quero imenso escrever um jogo.

74
00:05:19,610 --> 00:05:21,820
Vou escrever um jogo."

75
00:05:25,325 --> 00:05:29,115
Foi preciso uma novata como Roberta
para fazer perguntas importantes.

76
00:05:29,620 --> 00:05:33,000
Poderão os jogos ser mais
do que eliminar extraterrestres

77
00:05:33,082 --> 00:05:36,002
ou uma partida interminável de Pong?

78
00:05:36,627 --> 00:05:41,167
Poderão levar jogadores a mundos novos
e contar uma história interativa?

79
00:05:41,257 --> 00:05:44,007
ESTÁS EM FRENTE A UM PRÉDIO
EM NOVA IORQUE.

80
00:05:44,093 --> 00:05:45,553
IR PARA TIMES SQUARE.

81
00:05:45,636 --> 00:05:48,136
Seria preciso contadores de histórias...

82
00:05:48,222 --> 00:05:49,432
ENTRAR NO PRÉDIO.

83
00:05:49,515 --> 00:05:52,935
... com um gosto pelo dramático,
para o descobrir.

84
00:05:54,395 --> 00:05:56,895
VÊS UM HOMEM COM UM CRÂNIO NA MÃO.

85
00:05:56,981 --> 00:05:58,981
ACABAR COM ELE.

86
00:06:00,109 --> 00:06:02,569
FALAR COM ELE.

87
00:06:05,198 --> 00:06:08,238
Aí estás tu. Bem-vindo a Britannia Manor.

88
00:06:08,701 --> 00:06:10,661
Deves querer saber quem sou.

89
00:06:10,745 --> 00:06:13,035
Queres ouvir umas histórias?

90
00:06:13,122 --> 00:06:14,542
SIM, ENTRETÉM-ME!

91
00:06:14,624 --> 00:06:15,884
Muito bem.

92
00:06:16,459 --> 00:06:20,459
Bem, tudo começou
com um par de dados poliédricos.

93
00:06:23,758 --> 00:06:25,588
Ao abrir a porta,

94
00:06:25,676 --> 00:06:28,176
vês uma sala ampla e escura

95
00:06:28,721 --> 00:06:32,431
com um grande baú de ferro no meio.

96
00:06:33,059 --> 00:06:35,139
O que fazes?

97
00:06:35,228 --> 00:06:37,018
Este é o Richard Garriott.

98
00:06:37,105 --> 00:06:39,935
Entro à frente do grupo e abro o baú.

99
00:06:40,024 --> 00:06:42,154
Este também é o Richard Garriott.

100
00:06:42,527 --> 00:06:43,817
Este é ele outra vez.

101
00:06:43,903 --> 00:06:45,613
E mais uma vez.

102
00:06:46,239 --> 00:06:50,869
Como podem ver, o Richard gosta tanto
de interpretar papéis como usar chapéus.

103
00:06:52,036 --> 00:06:54,866
É um mergulhador que visitou o Titanic.

104
00:06:55,540 --> 00:06:57,290
Um explorador da Amazónia.

105
00:06:58,126 --> 00:07:00,546
E até já foi ao espaço.

106
00:07:01,129 --> 00:07:06,129
Além disso, é um criador de jogos icónico
e algo chamado Dungeon Master.

107
00:07:06,592 --> 00:07:08,262
Ao abrires o baú,

108
00:07:08,761 --> 00:07:12,101
uma recompensa de tesouros
espalha-se aos teus pés.

109
00:07:13,015 --> 00:07:17,015
O que estão a ver agora
é um jogo de Dungeons & Dragons,

110
00:07:17,520 --> 00:07:21,570
um jogo de tabuleiro que se tornou popular
em meados dos anos 70

111
00:07:21,649 --> 00:07:25,359
e inspirou uma geração
de futuros criadores de jogos.

112
00:07:25,445 --> 00:07:27,565
Foi assim que os jogos de computador,

113
00:07:27,655 --> 00:07:30,575
como o Colossal Cave Adventure,
foram criados.

114
00:07:31,242 --> 00:07:34,542
Não foi num computador,
mas sim em cima de uma mesa.

115
00:07:35,455 --> 00:07:41,205
As quatro portas da sala abrem-se
e entra uma multidão de duendes.

116
00:07:42,336 --> 00:07:47,336
Há uma forma de diálogo livre
entre o mestre do jogo,

117
00:07:47,425 --> 00:07:51,595
que descreve o que podem ver
num mundo de fantasia,

118
00:07:52,096 --> 00:07:55,476
e os jogadores,
que podem tomar decisões

119
00:07:55,558 --> 00:07:58,938
e reagir à história
que está a ser contada.

120
00:08:02,732 --> 00:08:05,112
O jogo é complicado.

121
00:08:06,819 --> 00:08:09,659
Há manuais de regras
com centenas de páginas,

122
00:08:10,323 --> 00:08:12,333
dados estranhos

123
00:08:12,408 --> 00:08:15,408
e o mesmo jogo pode durar anos.

124
00:08:16,037 --> 00:08:19,537
O que importa é saber
que é um role-playing game.

125
00:08:19,624 --> 00:08:21,794
E que se tornou muito popular.

126
00:08:22,668 --> 00:08:25,878
Começou como um fenómeno de culto
e, depois, tornou-se popular.

127
00:08:25,963 --> 00:08:28,013
Um jogo novo está a espalhar-se pelo país.

128
00:08:31,677 --> 00:08:34,387
Enquanto muitos cromos adoravam o jogo...

129
00:08:34,472 --> 00:08:36,062
Não há aí nada?

130
00:08:36,140 --> 00:08:39,440
... destruindo forças do mal
e invocando magia negra...

131
00:08:39,519 --> 00:08:43,229
Sim, houve pais 
que se passaram com aquilo.

132
00:08:43,314 --> 00:08:48,154
Dungeons & Dragons foi considerado
a introdução mais eficaz ao oculto

133
00:08:48,694 --> 00:08:50,454
na história da humanidade.

134
00:08:50,947 --> 00:08:54,777
Acho que muitos pais não sabem
o que está dentro do jogo.

135
00:08:54,867 --> 00:08:58,367
Acho que o caráter macabro do jogo
e a ligação ao oculto...

136
00:08:58,955 --> 00:09:02,455
Depois, Hollywood tentou lucrar
com a polémica

137
00:09:02,542 --> 00:09:06,212
com um telefilme
sobre um jogo estranhamente parecido...

138
00:09:06,295 --> 00:09:09,505
Mazes and Monsters é um jogo porreiro,

139
00:09:09,840 --> 00:09:12,930
com espadas, veneno e feitiços.

140
00:09:13,302 --> 00:09:16,722
... com o futuro vencedor de um Óscar,
Tom Hanks.

141
00:09:16,806 --> 00:09:18,886
JJ, o que faço aqui?

142
00:09:19,475 --> 00:09:24,515
Que fique claro que o Dungeons & Dragons
nunca se tratou de cultos satânicos.

143
00:09:24,814 --> 00:09:26,864
Trava-se de contar histórias.

144
00:09:26,941 --> 00:09:29,531
E, na altura, Richard, aos 16 anos, 

145
00:09:29,610 --> 00:09:32,320
estava ansioso por combinar
a paixão por contar histórias

146
00:09:32,405 --> 00:09:34,275
com uma tecnologia nova.

147
00:09:37,702 --> 00:09:41,962
Era o precursor do que se iria tornar
no computador moderno

148
00:09:42,039 --> 00:09:44,539
e chamava-se telétipo.

149
00:09:44,667 --> 00:09:46,247
Não havia ecrã.

150
00:09:46,335 --> 00:09:49,205
Era um rolo de papel
onde podíamos continuar a imprimir

151
00:09:49,297 --> 00:09:52,047
o resultado de qualquer que fosse
a minha interação.

152
00:09:53,092 --> 00:09:55,552
Os telétipos eram usados
para coisas secantes,

153
00:09:55,636 --> 00:09:57,346
como processamento de dados,

154
00:09:57,930 --> 00:10:00,930
mas algumas pessoas
estavam a tentar fazer jogos com eles

155
00:10:01,017 --> 00:10:03,347
e Richard queria experimentar.

156
00:10:05,021 --> 00:10:08,071
A escola secundária onde andava
tinha dois telétipos

157
00:10:08,149 --> 00:10:10,989
e nenhuma turma da escola os usava.

158
00:10:11,277 --> 00:10:13,107
Nenhum professor os sabia usar.

159
00:10:13,529 --> 00:10:17,739
Por isso, convenci a escola
a emprestar-me aquela sala

160
00:10:17,825 --> 00:10:19,445
durante um período, todos os dias.

161
00:10:22,079 --> 00:10:24,999
As opções que tinha eram muito limitadas.

162
00:10:25,791 --> 00:10:27,041
Asteriscos para as paredes,

163
00:10:27,126 --> 00:10:29,496
espaços para os corredores,
dólares para o tesouro,

164
00:10:29,587 --> 00:10:31,757
"A" maiúsculo para formiga gigante.

165
00:10:32,715 --> 00:10:36,465
Podíamos ir para norte ou sul,
este ou oeste, apanhar tesouros.

166
00:10:36,844 --> 00:10:37,894
Mas era só isso.

167
00:10:37,970 --> 00:10:41,180
Sempre que fazíamos algo,
tínhamos de esperar dez segundos para ver

168
00:10:41,265 --> 00:10:44,265
como é que os monstros se moveram
e para onde nos tínhamos movido.

169
00:10:46,187 --> 00:10:47,017
Mas funcionava.

170
00:10:47,563 --> 00:10:49,233
O computador fazia aquilo.

171
00:10:49,899 --> 00:10:53,029
Criava uma experiência onde,
em vez de ser o mestre do jogo,

172
00:10:53,110 --> 00:10:55,150
eu próprio podia participar.

173
00:11:04,872 --> 00:11:06,172
Comecei a pensar:

174
00:11:06,248 --> 00:11:09,748
"Vou escrever um jogo de fantasia
como gosto de jogar."

175
00:11:11,879 --> 00:11:15,839
Preenchia cadernos para cada jogo
enquanto o escrevia.

176
00:11:17,218 --> 00:11:18,798
Era uma ótima ideia,

177
00:11:19,220 --> 00:11:22,810
mas é assim tão divertido
derrotar a letra "A"?

178
00:11:23,557 --> 00:11:26,727
Para um computador
ser uma verdadeira máquina de jogos

179
00:11:26,811 --> 00:11:28,651
para grandes aventuras e fantasia,

180
00:11:29,230 --> 00:11:33,030
precisava de algo especial
que ninguém tinha descoberto...

181
00:11:33,984 --> 00:11:34,824
... até então.

182
00:11:43,244 --> 00:11:45,834
Não fazia ideia
de como se escrevia um jogo.

183
00:11:47,164 --> 00:11:48,964
Achei que precisava de papéis grandes.

184
00:11:50,835 --> 00:11:53,045
Lembro-me de estar sentada,
com o lápis na mão.

185
00:11:53,421 --> 00:11:54,961
Nunca tinha feito aquilo.

186
00:11:56,048 --> 00:11:59,428
"O que vou escrever?
O que é isto? O que estou a fazer?"

187
00:12:00,344 --> 00:12:02,564
A primeira coisa que me ocorreu foi:

188
00:12:02,638 --> 00:12:04,178
"Que jogos já joguei?"

189
00:12:05,015 --> 00:12:07,015
Lembrei-me do jogo Clue.

190
00:12:07,601 --> 00:12:11,901
Mas tinha de ter uma história.
Não podia ser só um jogo de tabuleiro.

191
00:12:16,360 --> 00:12:21,120
Comecei a desenvolver a ideia
de criar um mundo para explorar

192
00:12:21,198 --> 00:12:22,278
com um fluxograma.

193
00:12:26,245 --> 00:12:29,035
Coisas para fazer, coisas para encontrar.

194
00:12:29,123 --> 00:12:32,293
Personagens que aparecem,
umas são boas, outras são más.

195
00:12:33,544 --> 00:12:38,924
Temos de desvendar o mundo
para sentirmos que lá estamos.

196
00:12:40,092 --> 00:12:43,642
Para fazer isso,
deixamos as pessoas decidir

197
00:12:43,721 --> 00:12:44,971
para onde vão.

198
00:12:45,931 --> 00:12:49,771
Eu desenhei-o e construí-o, pouco a pouco.

199
00:12:50,227 --> 00:12:53,977
Via-o a desenvolver-se
e podia adicionar mais coisas.

200
00:12:54,648 --> 00:12:55,978
Obstáculos,

201
00:12:56,567 --> 00:12:57,987
passagens secretas,

202
00:12:58,068 --> 00:13:01,488
alçapões e homicídios.

203
00:13:05,993 --> 00:13:11,173
Quando acabei de escrever o meu jogo,
estava numa grande folha de papel

204
00:13:11,749 --> 00:13:13,999
e não sabia como continuar.

205
00:13:14,084 --> 00:13:16,174
Eu não conseguia programar aquilo.

206
00:13:16,253 --> 00:13:18,263
É um documento de design.

207
00:13:18,547 --> 00:13:20,087
Precisava de um programador.

208
00:13:20,549 --> 00:13:21,589
Precisava do Ken.

209
00:13:23,844 --> 00:13:27,064
Entretanto, enquanto fazia aquilo,

210
00:13:27,848 --> 00:13:30,388
o Ken teve a ideia de abrir uma empresa.

211
00:13:31,685 --> 00:13:36,225
Queria abrir uma empresa
que tivesse a Microsoft como referência.

212
00:13:36,690 --> 00:13:38,320
E dediquei-me a isso.

213
00:13:39,652 --> 00:13:41,402
Eu fiz um esquema.

214
00:13:41,487 --> 00:13:43,907
Reservei uma mesa para irmos jantar fora.

215
00:13:44,824 --> 00:13:46,664
O Ken adora ir comer fora.

216
00:13:46,742 --> 00:13:48,992
Ele ficou agradavelmente surpreendido

217
00:13:49,537 --> 00:13:51,867
e eu estava pronta
para lhe vender a ideia.

218
00:13:55,251 --> 00:13:57,631
Ela falou alto
e as pessoas das outras mesas

219
00:13:57,711 --> 00:13:59,631
olharam para nós como se fôssemos loucos.

220
00:14:01,715 --> 00:14:03,465
Primeiro, ele ficou tipo...

221
00:14:06,136 --> 00:14:09,766
Ela estava a falar de um homicídio,
de quem ia morrer

222
00:14:09,849 --> 00:14:11,389
e como ia morrer.

223
00:14:12,685 --> 00:14:14,935
Foi uma conversa estranha.

224
00:14:16,564 --> 00:14:18,364
Por fim, ele disse...

225
00:14:19,149 --> 00:14:22,779
"Já todos fizeram
histórias escritas interativas

226
00:14:22,862 --> 00:14:24,282
ou jogos de aventura.

227
00:14:25,322 --> 00:14:26,662
Sabes o que temos de fazer?"

228
00:14:27,575 --> 00:14:28,525
E eu disse: "O quê?"

229
00:14:29,451 --> 00:14:31,201
"Temos de ir além disso.

230
00:14:31,787 --> 00:14:33,707
Temos de acrescentar gráficos."

231
00:14:34,790 --> 00:14:36,040
Eu fiquei tipo:

232
00:14:36,500 --> 00:14:37,500
"Meu Deus!

233
00:14:38,085 --> 00:14:39,085
Meu Deus!

234
00:14:39,753 --> 00:14:41,553
Ele vai fazê-lo."

235
00:14:43,132 --> 00:14:45,382
Só havia um problema.

236
00:14:45,467 --> 00:14:48,297
O que Ken sugeriu nunca tinha sido feito.

237
00:14:49,346 --> 00:14:51,596
Adoro desafios técnicos

238
00:14:51,682 --> 00:14:54,732
e como os computadores eram recentes,
tudo era novo e fixe.

239
00:14:55,603 --> 00:15:00,153
Na altura, os jogos vinham em disquetes,
as pens USB do tempo deles.

240
00:15:00,900 --> 00:15:04,240
Mas eles só tinham 360K de armazenamento.

241
00:15:04,320 --> 00:15:07,780
Isso são só alguns segundos
de uma música em streaming.

242
00:15:07,865 --> 00:15:09,405
Esqueçam lá as imagens.

243
00:15:09,950 --> 00:15:13,700
Hoje em dia, seria fácil.
Na altura, era um mundo diferente.

244
00:15:14,747 --> 00:15:18,077
Então, em vez de digitalizar as imagens

245
00:15:18,167 --> 00:15:21,997
pensei em usar os contornos como gráficos.

246
00:15:24,173 --> 00:15:28,143
Assim, consegui inserir todas as imagens,
o jogo todo numa disquete.

247
00:15:30,387 --> 00:15:35,387
Mystery House foi o primeiro
jogo de computador que tinha gráficos.

248
00:15:35,476 --> 00:15:38,056
Foi um grande avanço tecnológico.

249
00:15:41,315 --> 00:15:42,855
As imagens eram simples...

250
00:15:43,859 --> 00:15:44,689
... diretas

251
00:15:45,110 --> 00:15:46,530
e nada elegantes.

252
00:15:47,196 --> 00:15:49,656
Mas ver isto num computador pessoal

253
00:15:49,740 --> 00:15:51,030
era uma revelação.

254
00:15:51,116 --> 00:15:53,576
Era o início de algo importante.

255
00:15:56,288 --> 00:15:58,498
Antes do lançamento do Mystery House,

256
00:15:58,582 --> 00:16:01,462
a maioria dos gamers
jogava em salões de jogos

257
00:16:02,252 --> 00:16:03,382
ou numa Atari.

258
00:16:05,923 --> 00:16:09,763
Agora, um jogador novo
entrou na indústria.

259
00:16:10,928 --> 00:16:13,598
O meu Apple é o meu gestor.

260
00:16:14,348 --> 00:16:17,348
Há mais pessoas, em mais sítios,

261
00:16:17,434 --> 00:16:19,604
a fazer mais coisas com Apples

262
00:16:19,687 --> 00:16:22,607
do que com qualquer outro
computador pessoal do mundo.

263
00:16:22,690 --> 00:16:25,570
Uma máquina que era usada
para processamento de texto

264
00:16:25,651 --> 00:16:28,951
e folhas de cálculo simples,
de repente, tornou-se num portal

265
00:16:29,029 --> 00:16:31,409
para um reino mágico novo.

266
00:16:31,490 --> 00:16:35,700
Iriam ser vendidas mais de cinco milhões
de unidades do Apple II em todo o mundo.

267
00:16:35,786 --> 00:16:38,076
E iria abrir portas
para uma nova designação...

268
00:16:38,205 --> 00:16:39,865
O computador mais pessoal.

269
00:16:39,957 --> 00:16:41,247
... o computador doméstico.

270
00:16:42,459 --> 00:16:44,669
O Apple II era muito mais rápido

271
00:16:45,170 --> 00:16:47,090
e exibia a imagem em tempo real.

272
00:16:47,715 --> 00:16:49,295
Tinha várias vantagens.

273
00:16:49,800 --> 00:16:52,930
Percebi logo que,
em vez de fazer um mapa visto de cima,

274
00:16:53,012 --> 00:16:54,352
como no telétipo,

275
00:16:54,430 --> 00:16:57,930
podia fazer, em teoria,
uma vista em perspetiva do mundo.

276
00:17:00,060 --> 00:17:03,110
Esvaziei o armário do meu quarto,

277
00:17:03,188 --> 00:17:05,898
porque queria ter um local escuro
o dia inteiro

278
00:17:05,983 --> 00:17:08,443
para estar à frente
do meu monitor brilhante.

279
00:17:08,527 --> 00:17:12,567
Dia e noite, continuando a desenvolver,
passo a passo, este jogo.

280
00:17:15,034 --> 00:17:18,954
Quando terminou,
Richard chamou o jogo de Akalabeth

281
00:17:19,038 --> 00:17:23,128
e ganhou 150 mil dólares em royalties.

282
00:17:23,208 --> 00:17:26,338
Nada mau para seis semanas de trabalho
no secundário.

283
00:17:26,795 --> 00:17:29,005
Mas ele ainda não estava satisfeito.

284
00:17:31,133 --> 00:17:35,513
Akalabeth era um widget, um brinquedo,
uma forma de autoexpressão

285
00:17:35,596 --> 00:17:37,096
e uma exploração.

286
00:17:37,181 --> 00:17:39,561
O que posso fazer? O que é possível?

287
00:17:39,641 --> 00:17:43,231
O Ultima foi a primeira vez
que tentei criar

288
00:17:43,729 --> 00:17:46,189
uma experiência de role-playing
num computador.

289
00:17:46,648 --> 00:17:48,398
Vamos fazer pausa

290
00:17:48,484 --> 00:17:50,944
e falar sobre a linguagem dos jogos.

291
00:17:51,028 --> 00:17:52,068
Role playing.

292
00:17:52,654 --> 00:17:55,874
Para explicar os role playing games,
ou RPG,

293
00:17:55,949 --> 00:17:58,409
temos a programadora de renome,
Becky Heineman.

294
00:17:58,494 --> 00:18:00,544
Os RPG são muito apelativos,

295
00:18:00,621 --> 00:18:05,131
porque nos permitem jogar
com uma personagem criada por nós.

296
00:18:05,209 --> 00:18:10,589
A maior atração deste jogo
é o facto de não criar personagens,

297
00:18:10,672 --> 00:18:12,342
nós é que as criamos.

298
00:18:12,925 --> 00:18:17,255
Jogamos como alguém
que gostávamos de ser,

299
00:18:17,346 --> 00:18:20,266
bom ou mau,
mas não podemos ser na vida real.

300
00:18:22,684 --> 00:18:26,774
Antes dos RPG, os jogos mais populares
seguiam uma fórmula.

301
00:18:27,439 --> 00:18:30,859
Os jogadores controlam uma nave no espaço
e destroem asteroides.

302
00:18:30,943 --> 00:18:33,993
Uma nave no espaço,
a destruir invasores do espaço.

303
00:18:34,321 --> 00:18:36,741
Sem arco narrativo. Sem exploração.

304
00:18:36,824 --> 00:18:39,874
Só destruir coisas e fazer barulho.

305
00:18:40,536 --> 00:18:42,956
Mas Richard queria fazer algo diferente.

306
00:18:43,622 --> 00:18:45,832
Passemos ao jogo novo dele, o Ultima,

307
00:18:45,916 --> 00:18:48,626
que era mais do que explosões sem sentido.

308
00:18:52,673 --> 00:18:56,843
Algumas das características únicas
do Ultima, nos anos 80,

309
00:18:56,927 --> 00:19:00,597
era que começávamos
pela criação de uma personagem.

310
00:19:00,681 --> 00:19:04,601
A personagem tinha atributos,
como força, destreza e resistência.

311
00:19:04,685 --> 00:19:05,555
Fosse o que fosse.

312
00:19:07,271 --> 00:19:09,111
Tinha personagens e história.

313
00:19:09,189 --> 00:19:12,319
Havia sítios onde,
após sairmos para lutar numa batalha,

314
00:19:12,401 --> 00:19:16,241
podíamos voltar, uma cidade ou vila,
para reabastecer as provisões,

315
00:19:16,321 --> 00:19:18,451
descansar, recuperar, essas coisas.

316
00:19:18,532 --> 00:19:20,782
Eu via-o como um mundo,

317
00:19:20,868 --> 00:19:23,498
um universo vivo de fantasia

318
00:19:23,579 --> 00:19:25,119
para jogar como jogador.

319
00:19:25,247 --> 00:19:29,377
Numa indústria onde sempre deram
personagens aos jogadores para jogar,

320
00:19:29,501 --> 00:19:32,421
um jogo como o Ultima
permitia-nos construir uma.

321
00:19:32,504 --> 00:19:36,344
Criou um mundo aberto
onde nos podíamos aventurar

322
00:19:36,425 --> 00:19:37,965
em missões épicas

323
00:19:38,051 --> 00:19:42,391
e equipar armas e armaduras diferentes
para nos ajudar na nossa aventura.

324
00:19:43,640 --> 00:19:44,850
Com o Ultima,

325
00:19:45,392 --> 00:19:48,942
de uma forma muito real,
comecei a demonstrar,

326
00:19:49,021 --> 00:19:53,031
um bocadinho, as raízes de mestre do jogo.

327
00:19:55,235 --> 00:19:57,315
Agora, estão envolvidos numa narrativa,

328
00:19:57,404 --> 00:20:01,034
onde eu defini
os princípios básicos da narrativa,

329
00:20:01,116 --> 00:20:03,946
mas muitos detalhes
são escolhidos por vocês, os jogadores.

330
00:20:10,334 --> 00:20:14,674
Para ser totalmente sincero,
o jogo não envelheceu nada bem.

331
00:20:15,422 --> 00:20:16,802
Mas sem isto...

332
00:20:17,549 --> 00:20:19,589
... nunca teriam estes.

333
00:20:28,060 --> 00:20:32,020
Num curto intervalo de tempo,
criadores como Richard e Roberta

334
00:20:32,105 --> 00:20:35,395
levaram os jogos de computador
de apenas texto no ecrã

335
00:20:35,484 --> 00:20:38,494
para gráficos simples
e criação de personagens.

336
00:20:39,321 --> 00:20:40,571
O género estava a evoluir,

337
00:20:41,031 --> 00:20:44,411
tentando aperfeiçoar-se
dentro dos limites da tecnologia

338
00:20:44,493 --> 00:20:47,503
e a progredir a cada inovação.

339
00:20:47,955 --> 00:20:51,165
O grande avanço seguinte
seria feito no Japão.

340
00:20:51,250 --> 00:20:52,250
Não num teclado,

341
00:20:53,418 --> 00:20:55,748
mas na ponta de um pincel.

342
00:20:59,675 --> 00:21:01,465
Nunca paro de imaginar coisas.

343
00:21:03,428 --> 00:21:05,888
Estou sempre imergido na imaginação.

344
00:21:05,973 --> 00:21:08,893
Sinto que estou sempre nesse mundo...

345
00:21:09,810 --> 00:21:11,140
... não na realidade.

346
00:21:11,728 --> 00:21:15,938
Yoshitaka Amano é um artista
conhecido pelas suas personagens únicas.

347
00:21:17,067 --> 00:21:18,397
No início da sua carreira,

348
00:21:18,485 --> 00:21:21,105
deu-lhes vida em séries de animé populares

349
00:21:21,196 --> 00:21:23,066
e mangas ilustradas.

350
00:21:24,992 --> 00:21:28,912
O seu estilo passou da aparência fofa
e de olhos grandes do animé

351
00:21:30,038 --> 00:21:32,918
para algo de outro mundo.

352
00:21:39,339 --> 00:21:43,929
Pensei que seria interessante
desenhar um mundo de fantasia.

353
00:21:46,471 --> 00:21:51,891
Acho que é melhor criar personagens novas
baseadas unicamente na nossa imaginação.

354
00:21:52,602 --> 00:21:54,732
Assim que começamos, não acaba.

355
00:21:58,775 --> 00:22:02,195
Penso em cada personagem
como a sua própria cor.

356
00:22:05,490 --> 00:22:08,580
Acrescento coisas quando uma imagem
precisa de mais ostentação.

357
00:22:08,660 --> 00:22:10,750
Desenho mais um animal.

358
00:22:10,829 --> 00:22:16,289
Quero que os seus traços marcantes
se destaquem.

359
00:22:21,506 --> 00:22:24,756
O próximo passo é dar-lhes vida.

360
00:22:30,349 --> 00:22:35,439
Em 1987, Amano seria desafiado
com algo totalmente novo:

361
00:22:36,271 --> 00:22:37,191
os videojogos.

362
00:22:38,648 --> 00:22:43,238
As pessoas não percebiam
o que os videojogos implicavam.

363
00:22:43,320 --> 00:22:45,910
Era algo desconhecido e de nicho.

364
00:22:46,782 --> 00:22:49,372
Na altura, o processo de criação de jogos

365
00:22:49,451 --> 00:22:51,751
não era considerado uma grande arte.

366
00:22:52,412 --> 00:22:55,792
Mas um projeto novo em desenvolvimento
captou a atenção de Amano.

367
00:22:56,208 --> 00:23:00,418
O Final Fantasy
foi o primeiro videojogo em que trabalhei.

368
00:23:00,504 --> 00:23:02,134
É um mundo imaginário.

369
00:23:03,048 --> 00:23:05,758
Temos de criar imagens
com base na imaginação.

370
00:23:06,968 --> 00:23:09,258
A empresa por trás do Final Fantasy

371
00:23:09,346 --> 00:23:12,926
queria fazer um RPG inspirado pelo Ultima,

372
00:23:14,017 --> 00:23:17,647
mas precisavam de um artista
para o jogo se destacar.

373
00:23:18,355 --> 00:23:19,975
E assim surgiu o Amano.

374
00:23:20,065 --> 00:23:22,565
O meu trabalho era criar personagens.

375
00:23:23,443 --> 00:23:26,153
Queríamos criar um mundo totalmente novo,

376
00:23:27,197 --> 00:23:30,577
com personagens
que não existem no mundo real.

377
00:23:37,124 --> 00:23:38,794
Havia heróis e monstros.

378
00:23:41,545 --> 00:23:44,085
Forças do mal e terras longínquas,

379
00:23:44,840 --> 00:23:47,050
com promessas de aventura e surpresas,

380
00:23:47,843 --> 00:23:50,473
mas tinha de ser reduzido.

381
00:23:51,972 --> 00:23:56,392
O meu trabalho acaba
assim que desenho uma personagem em papel.

382
00:23:57,102 --> 00:23:59,812
Depois, passo o testemunho a outra pessoa.

383
00:23:59,896 --> 00:24:06,736
A pessoa seguinte
coloca as personagens no jogo.

384
00:24:08,113 --> 00:24:12,203
Os desenhos fantásticos de Amano
acabaram por ficar...

385
00:24:13,660 --> 00:24:14,490
... assim.

386
00:24:17,122 --> 00:24:20,252
Apesar de terem
proporções muito reduzidas,

387
00:24:20,333 --> 00:24:21,923
acho que ficaram giros.

388
00:24:22,002 --> 00:24:24,212
Tudo fica giro deste tamanho.

389
00:24:24,463 --> 00:24:26,723
No início, estava tudo bem.

390
00:24:27,048 --> 00:24:29,128
Os jogadores olhavam
para personagens pequenas

391
00:24:29,217 --> 00:24:31,387
e, usando a imaginação,

392
00:24:31,470 --> 00:24:34,060
lembravam-se das obras-primas de Amano.

393
00:24:34,764 --> 00:24:38,644
Estas criaturas e personagens
deram ao Final Fantasy original

394
00:24:38,727 --> 00:24:40,847
uma longevidade incrível.

395
00:24:44,024 --> 00:24:49,704
Agora, há várias sequelas,
prequelas e spin-offs do jogo.

396
00:24:51,740 --> 00:24:54,830
No caso de um jogo como o Final Fantasy...

397
00:24:56,077 --> 00:24:59,617
... as personagens evoluem
sempre que é lançado um jogo novo.

398
00:25:03,251 --> 00:25:05,591
Ganham vida própria.

399
00:25:06,046 --> 00:25:09,416
Podem ganhar vida própria,
mas em cada versão de jogo,

400
00:25:09,758 --> 00:25:13,798
as personagens parecem-se
cada vez mais com os desenhos de Amano.

401
00:25:15,847 --> 00:25:20,557
Era cada vez mais fácil
perdermo-nos no mundo do jogo.

402
00:25:20,644 --> 00:25:24,364
Sentir compaixão por uma personagem
quando as coisas corriam mal

403
00:25:24,689 --> 00:25:28,989
e suspense e medo
ao confrontar o desafiante último boss.

404
00:25:31,446 --> 00:25:32,856
Ou, em alguns casos,

405
00:25:32,948 --> 00:25:36,328
a euforia ao descobrir um tesouro perdido.

406
00:25:41,206 --> 00:25:43,166
Sempre gostei de procurar coisas.

407
00:25:44,459 --> 00:25:47,169
Quando era miúdo, ia a cemitérios

408
00:25:47,254 --> 00:25:51,344
e a edifícios velhos e antigos
para procurar tesouros.

409
00:25:52,842 --> 00:25:56,972
Como uma personagem de um RPG,
Ryan Best tem uma missão.

410
00:25:58,348 --> 00:26:01,478
Mas a sua demanda acontece no mundo real.

411
00:26:02,227 --> 00:26:05,607
Começou há 40 anos,
quando aprendeu a programar sozinho

412
00:26:05,689 --> 00:26:07,769
e criou um RPG para o computador.

413
00:26:09,651 --> 00:26:12,111
Mas o jogo desapareceu.

414
00:26:14,322 --> 00:26:18,792
Procurei em todos os meus discos rígidos
de todas as fontes que conhecia.

415
00:26:19,828 --> 00:26:22,578
Nesta altura,
o jogo perdeu-se para sempre.

416
00:26:23,248 --> 00:26:25,458
Receio que nunca volte a ser visto.

417
00:26:26,501 --> 00:26:29,171
O jogo de Ryan não foi um êxito de vendas.

418
00:26:29,254 --> 00:26:32,474
A maioria das pessoas
nunca deve ter ouvido falar dele,

419
00:26:32,549 --> 00:26:33,879
quanto mais jogá-lo.

420
00:26:34,426 --> 00:26:37,506
Mas para quem jogou, o RPG era um escape,

421
00:26:37,596 --> 00:26:40,846
tanto para o Ryan
como para aqueles na comunidade dele.

422
00:26:47,981 --> 00:26:51,401
Mudei-me para São Francisco em 1988.

423
00:26:52,485 --> 00:26:56,735
Queria estar mais perto
do centro gay e lésbico de São Francisco,

424
00:26:56,823 --> 00:26:58,243
que era muito grande.

425
00:27:00,118 --> 00:27:03,158
Víamos homens
a andar na rua de mãos dadas.

426
00:27:03,747 --> 00:27:05,367
E mulheres também.

427
00:27:06,541 --> 00:27:07,581
Era libertador.

428
00:27:09,419 --> 00:27:11,919
Mas isto foi durante a crise da sida.

429
00:27:12,005 --> 00:27:14,085
Os homossexuais começaram a morrer.

430
00:27:14,174 --> 00:27:15,974
CANCRO DOS GAYS

431
00:27:16,051 --> 00:27:18,011
Foi no final dos anos 80

432
00:27:18,094 --> 00:27:20,014
e Ryan assistiu impotente

433
00:27:20,096 --> 00:27:23,176
enquanto o governo dos EUA
falhava no controlo da crise.

434
00:27:23,266 --> 00:27:27,096
Acho que falta abstinência
em grande parte da educação.

435
00:27:27,562 --> 00:27:30,022
E alguns culparam as vítimas.

436
00:27:30,440 --> 00:27:33,650
Os conservadores de extrema-direita
usaram isto

437
00:27:33,735 --> 00:27:38,025
e disseram que era o castigo de Deus
para quem era gay.

438
00:27:38,740 --> 00:27:41,240
Na altura, via-se pregadores na televisão

439
00:27:41,326 --> 00:27:43,616
cheios de ódio
pela comunidade de gays e lésbicas.

440
00:27:43,703 --> 00:27:48,963
As pessoas gays estão a dar sangue,
sabendo que estão a contaminar pessoas

441
00:27:49,042 --> 00:27:51,502
e, para mim,
isso é irresponsável e imoral.

442
00:27:53,046 --> 00:27:57,466
O Pat Buchanan era o principal inimigo
da comunidade de gays e lésbicas,

443
00:27:57,550 --> 00:27:59,300
com todo o ódio que espalhava.

444
00:27:59,386 --> 00:28:02,596
Os homossexuais
declararam guerra à natureza humana

445
00:28:03,056 --> 00:28:07,436
ou declararam guerra à natureza
da natureza humana requerendo um castigo.

446
00:28:08,228 --> 00:28:11,688
Se há alguma coisa boa
que surgiu deste ódio

447
00:28:12,565 --> 00:28:16,315
é o facto de o resto da comunidade
se juntar e lutar.

448
00:28:17,737 --> 00:28:19,487
Houve protestos de grupo.

449
00:28:21,074 --> 00:28:24,414
Eu pensei em fazer outra coisa

450
00:28:24,494 --> 00:28:27,164
para me realizar interiormente.

451
00:28:27,622 --> 00:28:31,132
Decidi fazer uma paródia de role playing
de gays e lésbicas.

452
00:28:35,672 --> 00:28:39,012
Para Ryan,
programar era a sua forma de protestar.

453
00:28:39,634 --> 00:28:42,224
Chamou o jogo de GayBlade.

454
00:28:42,971 --> 00:28:44,601
E caramba!

455
00:28:46,141 --> 00:28:51,101
Os monstros na masmorra
eram pregadores com sacos de dinheiro,

456
00:28:51,187 --> 00:28:52,187
saloios,

457
00:28:52,689 --> 00:28:53,979
chatos gigantes.

458
00:28:54,315 --> 00:28:59,445
Basicamente, as pessoas e criaturas
que, na minha mente, me atormentaram.

459
00:29:00,071 --> 00:29:02,951
Sim, é verdade.
No secundário, tive chatos.

460
00:29:03,408 --> 00:29:05,618
Por isso, inseri chatos no jogo.

461
00:29:07,454 --> 00:29:08,754
Mas gigantes.

462
00:29:08,830 --> 00:29:11,250
As armas tornaram-se unhas postiças.

463
00:29:12,083 --> 00:29:13,633
Até à última cena...

464
00:29:14,252 --> 00:29:17,172
onde é muito difícil vencer...

465
00:29:17,630 --> 00:29:18,840
... o Pat Buchanan.

466
00:29:21,509 --> 00:29:24,849
Era hilariante. Era louco e divertido.

467
00:29:26,389 --> 00:29:29,639
Quando terminei o jogo,
foi tipo uma terapia para mim.

468
00:29:31,019 --> 00:29:35,059
Muita raiva que carreguei comigo,
durante vários anos, desapareceu.

469
00:29:35,231 --> 00:29:38,491
E foi muito libertador.

470
00:29:38,985 --> 00:29:42,905
O GayBlade foi uma grande
e fabulosa afronta aos poderosos,

471
00:29:43,156 --> 00:29:44,446
uma catarse.

472
00:29:44,532 --> 00:29:49,332
Camuflou problemas sociais e moralidade
como um jogo de fantasia.

473
00:29:50,872 --> 00:29:54,832
Os RGP permitiam que os jogadores
fossem o mais altruístas possível,

474
00:29:55,627 --> 00:29:59,007
mas também deixavam escapar
os demónios interiores.

475
00:30:03,134 --> 00:30:05,054
Enquanto criava estes jogos,

476
00:30:05,136 --> 00:30:10,016
presumi e planeei
que vocês eram o grande herói,

477
00:30:10,099 --> 00:30:13,189
que estão aqui para salvar o mundo
do grande mal.

478
00:30:15,146 --> 00:30:18,686
Mas quando via
o que as pessoas faziam para jogar,

479
00:30:19,317 --> 00:30:21,817
eram tudo menos heroicas.

480
00:30:25,740 --> 00:30:29,660
O caminho mais eficaz dos jogos
não era ser uma pessoa virtuosa,

481
00:30:29,744 --> 00:30:32,084
mas sim assaltar todas as lojas,

482
00:30:33,289 --> 00:30:35,289
matar todas as personagens

483
00:30:36,084 --> 00:30:39,634
e, basicamente, ser moralmente ambíguo,
na melhor das hipóteses,

484
00:30:39,712 --> 00:30:41,262
para derrotar o mau da fita.

485
00:30:41,339 --> 00:30:44,679
Mas, ao longo do caminho,
os jogadores também eram maus.

486
00:30:45,093 --> 00:30:48,143
Para mim, isso foi um choque.

487
00:30:49,222 --> 00:30:53,312
Fiquei um pouco horrorizado
por ter criado um grupo de patifes

488
00:30:53,393 --> 00:30:57,773
que não estavam a viver
a fantasia virtuosa e aspiracional

489
00:30:57,856 --> 00:30:59,606
que eu tinha imaginado.

490
00:31:00,650 --> 00:31:02,740
Então, decidi resolver isso.

491
00:31:09,158 --> 00:31:14,578
O Ultima IV foi uma mudança radical
em como repensei o jogo,

492
00:31:14,664 --> 00:31:16,214
a partir do zero.

493
00:31:17,959 --> 00:31:20,419
Queria escrever um jogo que dissesse

494
00:31:20,503 --> 00:31:24,013
que temos de ser uma pessoa honesta
para vencer o jogo.

495
00:31:24,716 --> 00:31:26,296
Tínhamos de ser honestos

496
00:31:26,384 --> 00:31:29,474
e era importante que fôssemos nós,
e não o nosso alter ego.

497
00:31:29,554 --> 00:31:33,524
Se vos vou julgar cruelmente
por terem decidido assaltar uma loja,

498
00:31:34,142 --> 00:31:36,942
quero que sintam que roubaram a loja,
pessoalmente.

499
00:31:37,520 --> 00:31:39,230
Richard está a dizer

500
00:31:39,314 --> 00:31:42,734
que fazia os jogadores
sentirem-se culpados, no jogo.

501
00:31:42,901 --> 00:31:46,861
E essa inspiração moral
veio de um lugar improvável.

502
00:31:48,948 --> 00:31:50,118
Não, não foi daqui.

503
00:31:51,534 --> 00:31:53,294
Também não foi daqui.

504
00:31:54,454 --> 00:31:55,794
Sim, foi daqui.

505
00:31:56,915 --> 00:31:57,915
Foi daqui.

506
00:31:58,082 --> 00:31:59,832
Da biblioteca.

507
00:32:05,256 --> 00:32:09,136
Na minha pesquisa,
encontrei uma palavra interessante.

508
00:32:09,218 --> 00:32:11,348
E essa palavra foi "avatar".

509
00:32:11,429 --> 00:32:13,929
O significado da palavra "avatar"

510
00:32:14,015 --> 00:32:19,345
é a encarnação de uma divindade
na forma humana, na Terra

511
00:32:20,813 --> 00:32:22,693
Eu pensei: "Isto é perfeito!"

512
00:32:22,774 --> 00:32:26,324
Transporta-vos, talvez cromos magrinhos
dos computadores da Terra,

513
00:32:26,402 --> 00:32:29,362
que chegaram ao meu mundo mágico
da Britannia,

514
00:32:29,447 --> 00:32:33,487
como os aventureiros em forma
que talvez aspirem ser.

515
00:32:33,576 --> 00:32:36,866
Mas continuam a ser vocês.
É o vosso avatar.

516
00:32:36,955 --> 00:32:40,375
Agora, são responsáveis pelas ações

517
00:32:40,458 --> 00:32:42,668
e feitos da vossa personagem.

518
00:32:43,044 --> 00:32:45,344
Com o Ultima IV: Quest of the Avatar,

519
00:32:45,421 --> 00:32:46,761
Richard descobriu uma forma

520
00:32:46,839 --> 00:32:51,509
de os jogadores levarem a sua noção
de certo e errado do mundo real

521
00:32:51,594 --> 00:32:52,974
para o mundo do jogo.

522
00:32:53,054 --> 00:32:54,394
Se assaltarmos uma loja,

523
00:32:54,472 --> 00:32:57,232
não vamos conseguir comprar
aquela espada que mata demónios

524
00:32:57,308 --> 00:32:59,268
que será tão importante mais à frente.

525
00:32:59,352 --> 00:33:01,022
Matar indiscriminadamente?

526
00:33:01,354 --> 00:33:05,194
Ninguém nos vai ajudar na nossa demanda
e não conseguiremos vencer o jogo.

527
00:33:07,527 --> 00:33:10,907
Apesar de ser rudimentar,
o código de conduta do jogo

528
00:33:10,989 --> 00:33:14,489
viria a ter um grande impacto
nos jogos de mundo aberto de hoje.

529
00:33:15,493 --> 00:33:18,873
Em jogos como Pillars of Eternity
e Skyrim,

530
00:33:18,955 --> 00:33:23,915
o comportamento que temos no jogo
influencia o desenrolar da experiência.

531
00:33:25,545 --> 00:33:26,955
Acho que estava a tentar dizer:

532
00:33:27,046 --> 00:33:29,466
"Como posso tornar
o Ultima IV importante?"

533
00:33:29,549 --> 00:33:33,429
Não queria
que fosse só um bom desperdício de tempo,

534
00:33:33,511 --> 00:33:38,561
queria que fosse um jogo relevante
para os jogadores.

535
00:33:45,231 --> 00:33:49,571
O GayBlade foi o primeiro RPG

536
00:33:49,652 --> 00:33:52,492
a focar-se na comunidade LGBTQ.

537
00:33:55,616 --> 00:33:57,736
Os jogos de computador convencionais,

538
00:33:57,869 --> 00:34:00,659
se tiverem personagens gay e lésbicas,

539
00:34:00,997 --> 00:34:03,247
têm sempre um papel pequeno.

540
00:34:04,459 --> 00:34:07,839
De certa forma,
isso representa como somos marginalizados.

541
00:34:08,212 --> 00:34:09,762
Somos algo secundário.

542
00:34:11,966 --> 00:34:14,546
As pessoas enviavam-me bilhetes.

543
00:34:15,219 --> 00:34:17,349
Numa altura muito infeliz,

544
00:34:17,430 --> 00:34:22,020
eles sentiram algum alívio,
divertiram-se e riram-se a jogar GayBlade.

545
00:34:22,101 --> 00:34:24,311
Foi incrível tantas pessoas

546
00:34:25,021 --> 00:34:26,311
quererem jogar...

547
00:34:27,315 --> 00:34:28,895
... e quererem mais.

548
00:34:30,026 --> 00:34:32,696
Depois, algo muito estranho
nunca aconteceu.

549
00:34:34,280 --> 00:34:36,490
Pat Buchanan ouviu falar do GayBlade,

550
00:34:36,574 --> 00:34:38,834
entrou no autocarro presidencial dele,

551
00:34:39,619 --> 00:34:41,909
conduziu até São Francisco,

552
00:34:42,538 --> 00:34:44,958
parou no Castro, para comprar lembranças,

553
00:34:45,708 --> 00:34:47,958
depois, foi à casa do Ryan

554
00:34:48,044 --> 00:34:52,174
e roubou o jogo, dizendo ao Ryan
para rezar para deixar de ser gay.

555
00:34:52,715 --> 00:34:56,675
Mas, curiosamente, o jogo fez
Pat Buchanan perceber que era gay!

556
00:34:57,637 --> 00:35:00,927
E, agora, vive em Paris
com o seu parceiro, François,

557
00:35:01,015 --> 00:35:04,185
e os seus dois Bichons, Coco e Chanel.

558
00:35:05,269 --> 00:35:07,689
Na verdade, não foi isto que aconteceu.

559
00:35:08,022 --> 00:35:12,362
A verdade como Ryan perdeu o jogo
é muito menos interessante.

560
00:35:17,740 --> 00:35:21,700
Perdi todas as minhas cópias do GayBlade
quando me mudei de Honolulu

561
00:35:21,786 --> 00:35:23,076
para São Francisco.

562
00:35:24,622 --> 00:35:28,842
Uma empresa de transportes
não apareceu para levar as minhas coisas

563
00:35:28,918 --> 00:35:33,458
do apartamento de onde ia sair
e eu não ia conseguir voltar a Honolulu.

564
00:35:35,758 --> 00:35:40,388
Tudo, as cópias originais,
o instalador, o código-fonte,

565
00:35:40,471 --> 00:35:41,471
desapareceu tudo.

566
00:35:42,223 --> 00:35:45,353
Tenho-o procurado
desde o incidente da transportadora.

567
00:35:45,768 --> 00:35:48,768
E isso aconteceu há 15 anos.

568
00:35:49,897 --> 00:35:52,397
Se ainda existir, seria memorável.

569
00:35:52,483 --> 00:35:55,323
Seria muito importante.
Teria muito significado para mim.

570
00:35:58,656 --> 00:36:01,736
Recentemente, tive ajuda na minha busca.

571
00:36:03,536 --> 00:36:05,996
Inesperadamente, uma mulher contactou-me.

572
00:36:06,497 --> 00:36:10,667
Ela estava a fazer um arquivo
de jogos de computador

573
00:36:10,751 --> 00:36:13,251
que tinham personagens gays e lésbicas.

574
00:36:13,880 --> 00:36:16,800
Ela espalhou a palavra em vários fóruns.

575
00:36:16,883 --> 00:36:22,853
Só passaram entre quatro a seis meses,
mas reparei em websites, no Twitter,

576
00:36:22,930 --> 00:36:26,140
e vários grupos de notícias
que procuram o GayBlade.

577
00:36:26,851 --> 00:36:29,311
A palavra espalhou-se pelas redes sociais

578
00:36:29,395 --> 00:36:32,605
e uma comunidade online empenhada
juntou-se numa missão:

579
00:36:33,107 --> 00:36:35,687
procurar o jogo perdido de Ryan.

580
00:36:36,819 --> 00:36:38,359
Fiquei surpreendido

581
00:36:38,446 --> 00:36:41,196
por tantas pessoas tentarem ajudar.

582
00:36:42,283 --> 00:36:44,453
Acho mesmo que, se estiver por aí,

583
00:36:44,952 --> 00:36:46,162
vai ser encontrado.

584
00:36:49,040 --> 00:36:53,420
Esta manifestação de apoio mostra o poder
que os RPG têm nos jogadores

585
00:36:55,129 --> 00:36:56,759
e quão longe os jogos chegaram.

586
00:36:57,548 --> 00:37:02,088
Desde paredes de asteriscos
para uma comunidade totalmente conetada.

587
00:37:02,803 --> 00:37:04,313
Acho mesmo que os RPG

588
00:37:04,388 --> 00:37:07,888
têm um papel muito positivo na sociedade.

589
00:37:10,937 --> 00:37:12,857
Pessoas de todo o mundo

590
00:37:13,314 --> 00:37:15,864
conhecem-se umas às outras
através dos avatares

591
00:37:15,942 --> 00:37:20,862
e, agora, têm uma razão
para se procurarem no mundo real

592
00:37:20,947 --> 00:37:22,737
e aprofundar essa ligação.

593
00:37:23,491 --> 00:37:27,201
Mas, antes de acabarmos,
falta um último detalhe.

594
00:37:27,286 --> 00:37:31,116
PERDESTE O TEU VIDEOJOGO GAYBLADE.

595
00:37:31,207 --> 00:37:34,587
FALA COM OUTROS FÃS DE JOGOS RPG.

596
00:37:34,669 --> 00:37:36,799
AS REDES SOCIAIS RESPONDEM EM FORÇA!

597
00:37:36,879 --> 00:37:41,259
RECEBESTE UM E-MAIL MISTERIOSO
DE UM DESCONHECIDO.

598
00:37:41,342 --> 00:37:42,762
LER E-MAIL

599
00:37:42,843 --> 00:37:45,183
ABRISTE O E-MAIL. ELE DIZ...

600
00:37:45,263 --> 00:37:50,103
TENHO UM EXEMPLAR DE GAYBLADE
E GOSTARIA DE TO ENVIAR!

601
00:37:52,270 --> 00:37:55,900
Surgiu um novo género
e uma nova forma de jogar videojogos.

602
00:37:57,316 --> 00:38:00,316
As escolhas do que fazíamos
e como o fazíamos

603
00:38:00,403 --> 00:38:02,283
podiam ter consequências.

604
00:38:05,241 --> 00:38:07,031
Com o avanço da tecnologia,

605
00:38:07,118 --> 00:38:10,408
as histórias dos jogos
tornaram-se mais complexas.

606
00:38:13,749 --> 00:38:17,249
Mas de volta às consolas domésticas,
uma guerra estava a começar.

607
00:38:17,378 --> 00:38:21,168
E uma empresa que se debateu
para enfrentar um gigante da indústria,

608
00:38:21,632 --> 00:38:24,592
começou a desenvolver
a sua própria arma secreta.

609
00:38:24,677 --> 00:38:28,097
Uma que era demasiado rápida
à vista desarmada.

610
00:38:30,808 --> 00:38:31,808
Sega!

611
00:39:35,164 --> 00:39:38,584
Legendas: Maria João Fernandes