‎（运行冒险）
‎我一直喜欢冒险
‎徒步
‎探险
‎我有着强烈的好奇心
‎似乎就是停不下来
‎我的想象力总是把我带到这些地方
‎我会幻想 会创造世界
‎在我设计的游戏里
‎目的是让你身临其境
‎你可以随意探索
‎我希望能被席卷而走
‎NETFLIX 原创纪录片系列
‎我是在高中时认识罗伯塔的
‎那时候我对女孩子很感兴趣
‎而且我喜欢她
‎那是一见钟情的感觉
‎我18岁刚过4天 我们就结婚了
‎之后我们一直在一起
‎我们很不同
‎肯更加严肃
‎他更有条理
‎当需要去冒险的时候
‎罗伯塔一听说
‎突然间这就变成我们必须要做的事
‎这是罗伯塔·威廉姆斯
‎从70年代末开始
‎她和丈夫肯
‎会将电子游戏带到一个新的维度
‎他是电脑先生
‎我们首次约会时
‎他刚报名参加了一个电脑科学班
‎那一年 我们经常在电脑室约会
‎这让我开始接触电脑
‎在20世纪70年代早期 ‎电脑还不是游戏机
‎电脑用来进行计算 作为数据储存
‎并不是一般夫妇的谈资
‎除非你是肯和罗伯塔
‎有天我带了一台电脑回家
‎她对一个我在玩的游戏很感兴趣
‎突然间 一个完全不同的 ‎罗伯塔出现了
‎上面的游戏叫做《巨洞冒险》
‎这是冒险游戏的起源
‎它需要你主动地投入到故事中
‎《巨洞冒险》是一个叫 ‎威尔‎·‎克劳瑟的程序员
‎在1976年写的
‎远在电脑图像出现之前
‎对多数人来说 老鼠还是啮齿动物
‎所以这个游戏是通过文字来玩的
‎玩家输入基本命令 屏幕作出回应
‎这是一种新的游戏类型 文字冒险
‎大概是 你想要做什么？
‎好的 你在一片空地
‎有一口很深的井
‎你看到一根绳子往下通到井底
‎你会说 抓住绳子
‎当你站在那里
‎突然出现的文字会是
‎你看见一个小矮人向你而来
‎游戏提供了当时独一无二的东西 ‎就是选择
‎但如果你什么都不做 会射出一支箭
‎箭射中你 你死了 就这样 故事结束
‎你要从头再来
‎选择正是冒险精神的体现
‎我会在床上思考
‎我怎么才能避开那条龙？
‎因为龙身后有个洞穴
‎我必须进去
‎我怎么才能避开那条龙？
‎我非常喜欢这个游戏
‎那段时间我全身心地在玩
‎大约一个月后 我通关了
‎我记得当时在想
‎我想我可以做到
‎我想我可以写游戏
‎我真的很想写游戏
‎我要写游戏
‎像罗伯塔这样的新手 ‎要思考一个重要问题
‎除了将外星人赶回太空 ‎和没完没了往返的乒乓球之外
‎游戏还能更有意思吗？
‎能让玩家进入新的世界 ‎讲述一个互动的故事吗？
‎需要一些真正喜欢戏剧 ‎能讲故事的人
‎来帮忙想到办法
‎（你看到拿着头骨的人）
‎（杀死他）
‎（跟他说话）
‎你来了 欢迎来到不列颠尼亚庄园
‎你可能想知道我是谁
‎你想听一些故事吗？
‎（是的 很想听）
‎非常好
‎从一对多面体骰子开始
‎当你打开门 你看到一个 ‎大而黑暗的房间
‎中间是一个巨大的铁箱子
‎你会做什么？
‎这是理查德·加略特
‎我带着队伍进去 打开箱子
‎这还是理查德·加略特
‎又是他
‎再来一次
‎如你所见 理查德喜欢戴 ‎很多不同的帽子
‎他是一名深海潜水员 ‎曾去探访过泰坦尼克号
‎或是亚马逊的探险家
‎他甚至去过太空
‎他也是标志性的游戏开发者 ‎被称为地下城主
‎当你打开这个箱子
‎大量的金银珠宝 ‎倾倒在你周围的地上
‎你现在看到的是 ‎《龙与地下城》的游戏
‎70年代中期风靡地下室的桌游
‎并启发了未来一代的游戏设计师
‎像《巨洞冒险》这种电脑游戏 ‎正是这样构思
‎不是在电脑里 而是在桌面上
‎房间周围的四扇门打开 ‎成群的地精涌了进来
‎你和游戏主持人之间可以有 ‎自由的对话
‎描述在幻想场景中你可能看到的东西
‎那些有决策能力的玩家
‎根据故事的描述作出反应
‎游戏很复杂
‎规则书长达几百页
‎疯狂的骰子
‎一次游戏可以长达数年
‎重要的是知道 ‎这是一个角色扮演游戏
‎这个游戏变得相当流行
‎起初是一种邪教现象 ‎后来流行起来
‎现在 一种新的游戏正在席卷全国
‎当那些书呆子喜欢这个游戏
‎那里什么都没有？
‎击败地狱之子 使出黑魔法
‎对 这会让很多家长抓狂
‎《龙与地下城》被称为人类历史上
‎最有效的神秘学入门
‎我认为很多家长不知道游戏里是什么
‎我认为这个游戏的可怕以及 ‎和它的神秘联系
‎然后好莱坞试图利用这个争议来赚钱
‎通过电视电影 ‎关于一个惊人相似的游戏
‎《迷宫与怪兽》是一款 ‎非常精彩的游戏
‎剑 毒药 法术
‎由未来的奥斯卡影帝 ‎汤姆·汉克斯主演
‎JJ 我在这里做什么？
‎必须说明 《龙与地下城》 ‎从来跟撒旦崇拜无关
‎这是关于讲故事的游戏
‎当时‎ ‎16岁的理查德
‎渴望将这种讲故事的爱好
‎与一种新技术结合起来
‎它后来成为现代电脑的先驱
‎被称为电传打字机
‎没有视频显示
‎就是一卷纸 可以一直打印
‎不管我的互动输出什么
‎电传打字机被用来做无聊的事情 ‎比如数据处理
‎但有些人试图用它来做游戏
‎理查德想试试
‎我的高中有两台电传打字机
‎整个学校没有任何班级使用它
‎没有老师懂得使用它
‎所以我说服学校 ‎在每天的固定时间内
‎让我使用那间教室
‎你的选择非常有限
‎星号代表墙 空格代表走廊 ‎美元符号代表宝藏
‎大写字母A代表一只巨大的蚂蚁
‎你可以往东南西北各个方向移动
‎或者捡起宝藏
‎但仅此而已
‎每次你要移动 要等十秒钟才能看到
‎怪物是如何移动 ‎以及你移动后的位置
‎但这成功了
‎电脑可以做这项工作
‎这创造了一种体验 ‎不是作为游戏的主持人
‎我可以作为一个参与者
‎我坐下来想
‎哇 我要写一个幻想游戏 ‎是我会喜欢玩的
‎我写游戏的时候 会为每个游戏 ‎做一个笔记本
‎这是个好主意
‎但是拜托 难道攻击字母A ‎有那么有趣吗？
‎如果有什么电脑能成为 ‎真正的游戏机
‎能满足深度冒险和幻想
‎它需要一些尚未被人发现的…
‎特别之处
‎我不知道怎样开始写游戏
‎但我想我需要一张大白纸
‎我记得坐在那里 手里拿着笔
‎我以前从未做过
‎我要写什么呢?
‎这是什么？我在做什么？
‎我首先想到的是
‎我玩过什么游戏？
‎我想到了《妙探寻凶》
‎但这也必须是一个故事
‎不能只是一个桌游
‎我开始有创造这个世界的想法
‎用流程图来探索
‎要做的事 触发的事
‎随之而来的角色 ‎有些是好的 有些是坏的
‎你必须打开这个世界 ‎这样你才能感觉身临其境
‎你要做的 就是让人们决定
‎他们可以去什么地方
‎我在画出来 一点点地开始营造
‎我可以看到它的发展 可以增加更多
‎障碍
‎秘密通道
‎陷阱门和凶杀
‎当我写完我的游戏
‎就在这张大纸上
‎我无处可去
‎因为我无法编程实现
‎这是一个设计文档
‎我需要程序员
‎我需要肯
‎当我在做这个事时
‎肯有创办公司的想法
‎我想创立一家公司
‎背景像微软风格的
‎我为此努力工作
‎我做了安排
‎我定了位置 我们去吃晚饭
‎肯总是喜欢出去吃饭
‎他感到很惊喜
‎我当时处于兴奋的销售员模式
‎她说话太大声 其他桌子的人
‎望着我们 觉得我们疯了
‎一开始他像是…
‎因为她在谈论凶杀和谁会死
‎他们遇害的方式
‎这是奇怪的交谈
‎最后 他说
‎已经有人做过文本互动故事
‎或者冒险游戏
‎你知道我们要做什么吗？
‎我说 什么？
‎我们要超越这些
‎我们要给它添加图像
‎我就说
‎噢 我的天
‎他要做了
‎只有一个麻烦
‎肯的提议从未有人做过
‎我喜欢技术挑战
‎电脑是新事物 一切都很新 很酷
‎那时的游戏是用软盘 ‎也就是那个时代的U盘
‎但只有大约360K的存储空间
‎大概只是流媒体歌曲的几秒钟
‎图片就算了吧
‎现在很容易做到
‎但那时是完全不同的世界
‎我没有把图片数字化
‎我的想法是用线条的端点作为图像
‎这让我可以将所有图片
‎以及整个游戏放在一张软盘里
‎《神秘屋》是第一个 ‎有图像的电脑游戏
‎这在技术上是巨大的飞跃
‎图像很简单
‎很直接
‎没什么花哨的东西
‎但在个人电脑上看到这个
‎这是一个启示
‎这是一件伟大事件的序幕
‎在《神秘屋》发行前 ‎大多数玩家是在街机或雅达利上
‎畅玩游戏
‎现在 一个新的竞争者 ‎进入了这个行业
‎我的苹果电脑是我的经理
‎苹果电脑比起其他个人电脑
‎在全球各地被很多人广泛使用
‎这台机器一度被贬低为 ‎只能处理文字
‎和简单的电子表格 现在突然变成了
‎通往一个新的神奇王国的门户
‎苹果2在全球的销量超过500万台
‎这开启了一个全新的时代
‎真正属于你的电脑
‎家用电脑
‎苹果2的运行速度要快得多
‎它有实时视频显示
‎这是巨大的优势
‎我马上意识到 以前在电传打字机上
‎只能做自上而下的地图
‎现在从理论上 ‎我可以实现三维的视觉
‎我将卧室的小房间清空了
‎因为我想有一个黑暗的 可以24小时…
‎坐在我发亮的显示器前的地方
‎日日夜夜 不断改进 ‎一步一步去做这个游戏
‎在游戏终于完成后 ‎理查德将其命名为《阿卡拉贝》
‎赚到了15万美元的版税
‎对于在高中 花了六周做的事来说 ‎这很不错
‎但他还是不满意
‎《阿卡拉贝》是一个部件 ‎一个玩具 一个自我表达的片段
‎以及一次探索
‎像是 我能做什么？有什么可能？
‎《创世纪》是我第一次尝试创作
‎在电脑上进行完整的角色扮演体验
‎我们先暂停一下
‎来研究一些游戏术语
‎角色扮演
‎负责解释角色扮演游戏 简称RPG的是
‎著名的开发人员贝琪·海纳曼
‎角色扮演游戏非常吸引人
‎因为它允许你用自己创造的角色 ‎进行游戏
‎最大的吸引力在于 ‎它不会帮你创造角色
‎而是由你去创造角色
‎你扮演一个你渴望成为的人
‎或好或坏 但在现实生活中 ‎你无法成为的人
‎在RPG游戏出现前 ‎大多数流行游戏都遵循一种模式
‎玩家控制太空飞船 炸毁小行星
‎用太空飞船击败太空入侵者
‎没有故事情节 没有探索
‎只是射击东西 让它爆炸
‎但理查德想做些不同的事情
‎他的新游戏《创世纪》
‎不仅是简单重复的爆炸
‎在1980年代《创世纪》的一些玩法 ‎是相当独特的
‎你会从创造一个角色开始
‎你的角色会有属性 ‎比如力量 敏捷和耐力
‎不管是什么
‎它有人物和故事
‎在游戏里有些地方 当你外出战斗
‎你可以回到一个城市或城镇 ‎补充给养
‎休息 治疗 诸如此类的事情
‎所以我把它看作是一个世界
‎一个栩栩如生的幻想世界
‎能让玩家畅游的世界
‎在一个总是给玩家分配角色的行业里
‎像《创世纪》这样的游戏 ‎允许你创建角色
‎它创造了一个开放世界 ‎在里面你可以…
‎冒险进行史诗般的任务
‎装备不同的武器和护甲 ‎帮助你完成冒险
‎《创世纪》
‎以一种非常真实的方式
‎让我那些游戏主持人的习惯 ‎终于有一点松动
‎你正在参与一个故事
‎我已经列出了故事基础
‎但很多细节将由玩家补充
‎老实说 这个游戏没有优雅地老去
‎但没有这个…
‎你不会有现在这些游戏
‎在很短的时间内 ‎像理查德和罗伯塔这样的创作者
‎将电脑游戏从屏幕上的简单文字
‎到粗糙的图像以及角色创造
‎这个类型的游戏在发展
‎试图在技术的限制下和 ‎每次创新的基础上
‎不断完善自身
‎下一个重大突破将出现在日本
‎不是在键盘前
‎而是在画笔的尖端
‎我总是在胡思乱想
‎我总是沉浸在想象中
‎我觉得我在那个王国…
‎（天野喜孝）
‎而不是在现实中
‎天野喜孝是以其独特个性 ‎而闻名的艺术家
‎在他职业生涯早期
‎他在流行动漫系列和插图漫画中
‎将他们演绎得栩栩如生
‎但他的风格逐渐超越了 ‎可爱的 大眼睛的动画造型
‎变得更超凡脱俗
‎我想 画一个幻想世界会很有趣
‎我认为创作新角色
‎完全基于你自己的想象会更好
‎一旦开始 就真的没有结束
‎我认为每个角色都有自己的颜色
‎当图画需要一点额外的华丽 ‎我会增加内容
‎我会再画一个小动物
‎希望他们典型的特征能更突出
‎下一步就是给角色注入生命
‎1987年 天野和一种全新媒体 ‎一起接受挑战
‎电子游戏
‎人们并不真正理解 ‎电子游戏意味着什么
‎有一种小众 局外人的感觉
‎当时 游戏的设计过程
‎并不被视为高雅艺术
‎但是一个正在开发的新项目 ‎引起了天野的兴趣
‎《最终幻想》是我参与的 ‎第一款电子游戏
‎它是一个想象的世界
‎必须有人基于想象来创作视觉效果
‎《最终幻想》背后的公司
‎想制作一款受《创世纪》启发的 ‎角色扮演游戏
‎但他们需要一个艺术家的触觉 ‎使它脱颖而出
‎天野进入了项目
‎我的工作就是创作角色
‎我们想要创造一个全新的世界
‎包含有在现实世界中不存在的角色
‎那里既有英雄也有怪物
‎黑暗的恶魔和遥远的土地
‎充满希望的冒险和奇迹
‎但它必须缩小尺寸
‎当我把角色画在纸上 ‎我的工作就结束了
‎然后交由其他人接手
‎其他人将角色放入游戏中
‎天野的奇幻画作最后看起来…
‎像这样
‎即使他们的比例又胖又矮
‎我觉得他们很可爱
‎任何东西像这样都会变得可爱
‎一开始 这没什么问题
‎玩家会看着矮胖的角色 发挥想象力
‎记住天野的杰作
‎这些生物和角色给予了 ‎原版《最终幻想》
‎令人难以置信的生命力
‎现在这款游戏已经有了 ‎几十部续集 前传和衍生品
‎在像《最终幻想》这样的游戏里
‎随着每款新游戏的发布 ‎角色也在不断进化
‎他们会过自己的人生
‎他们会有自己的故事 ‎但在每个版本的游戏中
‎这些人物越来越像天野的原型
‎在游戏世界里迷失自己 ‎正变得越来越容易
‎在角色遭受苦难时表示同情
‎在面对终极敌人时感受到焦虑和恐惧
‎或者在某些情况
‎发现失落的宝藏的喜悦
‎我一直喜欢搜寻东西
‎我还是孩子时 经常去墓地
‎我会去废弃的老建筑寻找宝藏
‎就像RPG里的角色 ‎赖安·贝斯特也在执行任务
‎但他的探索在现实世界进行
‎这始于40年前 当时他自学了编程
‎创作了一个电脑的角色扮演游戏
‎但这个游戏已经消失了
‎我搜索了我所有已知来源的硬盘
‎这个游戏已经消失在历史中
‎我恐怕以后也看不到了
‎赖安的游戏在商业上并不成功
‎事实上 多数人根本从未听过
‎更别说玩过了
‎但对于玩过的人 这个RPG是一个出口
‎对于赖安和那些他的圈子里的人
‎我大概是在1988年搬来旧金山
‎我想更接近旧金山的
‎同性恋中心
‎这真是很大
‎你会看到男人手牵着手走在街上
‎女人也是一样
‎这真是很自由
‎但在艾滋病危机期间
‎男同性恋开始死去
‎（同性恋癌症）
‎在1980年末期
‎瑞安无助地看着美国政府
‎未能对危机采取行动
‎我认为禁欲在很多教育中都缺乏
‎有人指责受害者
‎右翼保守派抓住了这个机会
‎说这是上帝在惩罚同性恋
‎那时候 有很多这样的牧师上电视
‎他们对同性恋群体充满仇恨
‎同性恋者献血是在污染他人
‎对我来说 这是不负责任和不道德的
‎帕特·布坎南 他是同性恋群体的 ‎头号敌人
‎因为他大发阙词 宣扬仇恨
‎同性恋现在是对人性宣战
‎或者说对大自然可怕的报复宣战
‎如果说这种仇恨有什么好处
‎就是有助团体的其他人 ‎团结一起进行斗争
‎我们一起上街抗议
‎我真的想做点什么
‎能充实自己的内心
‎我觉得要做一个同性恋的 ‎角色扮演游戏
‎对赖安来说 编程是他抗议的方式
‎他将这游戏叫做《同性恋之刃》
‎哇
‎地牢里的怪物就像是 ‎拿着一袋钱的牧师
‎保守派混蛋
‎巨大的螃蟹
‎基本上就是那些出现在 ‎脑海的人和生物
‎是的 真的 我高中被蟹夹过一次
‎所以我就放到游戏里了
‎不过更巨大而已
‎武器有包括假指甲
‎直到最后一幕
‎真的很难战胜
‎帕特·布坎南
‎这非常滑稽 又古怪又有趣
‎我完成了这个游戏 对我就像治疗
‎我内心积压多年的愤怒也随之消散
‎非常自由的感觉
‎《同性恋之刃》是对当局 ‎了不起的控诉
‎一种宣泄
‎它以幻想游戏的形式 ‎掩盖了社会问题和道德
‎RPG游戏允许玩家无私地行动
‎但也会释放内心的恶魔
‎当我创作这些游戏时
‎我原以为你是伟大的英雄
‎从恶魔手里拯救世界
‎但当我看到
‎人们在玩这个游戏时的行径
‎那都并非英雄所为
‎在所有游戏中 通关的保证 ‎肯定不是做一个善良的人
‎而是偷抢物资
‎杀掉所有角色
‎基本上是善恶难定的风格
‎只为了打败最大的恶棍
‎但在这个过程中 ‎你自己其实也会变成坏人
‎这让我很震惊
‎我有点害怕
‎我创造的这个恶棍团体
‎并没有生活在有抱负的美好幻想中
‎那是我的初衷
‎所以我着手去补救
‎《创世纪4》是一次颠覆 ‎关于我对游戏的反思
‎基本上是重头开始
‎我想写一个游戏
‎你必须做个好人 否则没法赢
‎你不仅要有良善美德
‎重要的那是你 而不是你另一个自我
‎如果我要严厉地评判你
‎因为你决定在商店里偷盗
‎我希望你觉得偷盗的是你本人
‎理查德要说的是
‎在游戏中给玩家一种良知
‎这种道德上的激励来自一个 ‎不太可能的地方
‎不 不是这里
‎也不是这里
‎是的 是这里
‎噢 这里
‎在图书馆里
‎在我的研究中
‎我偶然发现了这个有趣的词
‎这个词就是“阿凡达”
‎如果你在百科全书里查这个词
‎这是神在人间的化身
‎我想 这真是太完美了
‎能将一个沉迷电脑的宅男
‎转移到我不列颠尼亚的魔法世界
‎作为你渴望成为的强壮的冒险家
‎但这仍然是你 这是你的化身
‎这样的话 你要对你的角色的
‎一切行动负责
‎在《创世纪4》寻找阿凡达中
‎理查德发现了一种方法
‎能让玩家将现实世界的是非观
‎带到游戏世界
‎如果你从店铺里偷盗
‎就不可能买到那把恶魔屠刀
‎这在以后会很重要
‎滥杀无辜？
‎没有人会协助你完成任务 ‎你也不可能打败游戏
‎虽然原始 但游戏的行为准则 ‎已经制定出来了
‎这对现在的开放世界游戏有巨大影响
‎比如《永恒之柱》和《无界天际》
‎你在游戏里的行为会影响你 ‎随后的体验
‎这就是我想说的 ‎《创世纪4》怎样能变得重要？
‎不只是快乐地打发时间的地方
‎而是怎样能让游戏和玩家个人 ‎建立联系
‎《同性恋之刃》是首个 ‎关注非异性恋群体的
‎角色扮演游戏
‎主流的电脑游戏
‎如果他们有同性恋角色
‎一般也是次要的部分
‎这代表了我们是如何被边缘化
‎就像是我们只是事后谈资
‎有人给我写留言
‎在一段非常不开心的时期
‎他们在《同性恋之刃》中 ‎得到了一点放松 幽默和笑声
‎令人惊讶的是有这么多人
‎想要玩这个游戏
‎而且想要更多
‎然后 最疯狂的事从未发生
‎帕特·布坎南听说了《同性恋之刃》
‎他开着总统竞选的巴士
‎一路穿州过省来到旧金山
‎在卡斯特罗广场买了些纪念品
‎然后来造访赖安
‎将游戏偷走 他走的时候跟赖安说 ‎“为同性恋祈祷吧”
‎但搞笑的是 这个游戏令 ‎帕特·布坎南意识到自己是同性恋
‎现在他和他的伴侣弗朗索瓦
‎还有两只比雄 可可和香奈儿 ‎都住在巴黎
‎事实上这根本没发生
‎赖安丢失游戏的真相远没有那么精彩
‎我从檀香山搬到旧金山时 ‎遗失了我所有《同性恋之刃》的副本
‎我搬走的时候 搬家公司没有出现
‎搬走我寓所的物件
‎我也不能再飞回去檀香山
‎所有的东西 我的主副本 ‎我的安装文件 源代码
‎都丢失了
‎在那次之后 我一直在寻找
‎已经15年了
‎如果能找到 那就真是太重要了
‎这对我如此意义重大
‎但我最近的寻找得到些帮助
‎突然间 有个女人联系我
‎她正在建立一个电脑游戏的档案
‎涉及有同性恋角色在游戏中的
‎她在不同的论坛上发出请求
‎虽然才过了4到6个月 ‎但我注意到网站 推特
‎不同的新闻媒体都在设法 ‎寻找《同性恋之刃》
‎社交媒体上将这事传开了
‎一个团结的在线社区发起了联合任务
‎寻找赖安失落的游戏
‎这让我很震惊
‎有这么多人愿意帮忙
‎我真的觉得有希望
‎应该能被找到
‎这些源源不绝的支持反映了 ‎RPG游戏对玩家的影响
‎以及游戏的发展历程
‎从星号代表墙 到形成一个 ‎充分联系的社区
‎我真的觉得角色扮演游戏
‎对社会有着非凡的正面意义
‎全世界的人们
‎通过他们的化身了解彼此
‎现在找到了在现实世界 ‎寻找对方的理由
‎加深这些人际关系
‎但在我们结束前 ‎还有一个细节要总结
‎（你失去了你的电子游戏 ‎《同性恋之刃》）
‎（联系其他RPG粉丝）
‎（社交媒体迅速做出回应）
‎（你收到一个陌生人 ‎发来的神秘邮件）
‎（阅读邮件）
‎（你点开邮件 里面写着）
‎（我有《同性恋之刃》的副本 ‎很乐意发给你）
‎一种全新的游戏类型和玩法出现了
‎选择你要做什么 怎么去做
‎是会有后果的
‎随着技术进步
‎他们讲述的故事也更加复杂
‎但回到电子游戏机 ‎一场战争正在酝酿
‎一家曾努力与行业巨头抗衡的公司
‎开始研发自己的秘密武器
‎快得让人看不见
‎世嘉
‎字幕翻译：谢春明