1
00:00:07,257 --> 00:00:08,837
ΞΕΚΙΝΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ

2
00:00:16,349 --> 00:00:19,689
Πάντα μου άρεσε η ιδέα της εξόρμησης
στη φύση.

3
00:00:23,398 --> 00:00:24,648
Πεζοπορία,

4
00:00:26,401 --> 00:00:27,741
εξερεύνηση…

5
00:00:29,738 --> 00:00:33,238
Έχω μεγάλη περιέργεια.

6
00:00:33,324 --> 00:00:34,994
Δεν φαίνεται να μου περνάει.

7
00:00:38,580 --> 00:00:43,080
Η φαντασία μου με πήγαινε
σ' όλα αυτά τα μέρη.

8
00:00:44,544 --> 00:00:46,674
Oνειρευόμουν φανταστικούς κόσμους.

9
00:00:49,841 --> 00:00:51,551
Με τα παιχνίδια που σχεδίασα,

10
00:00:51,634 --> 00:00:54,104
η ιδέα είναι να σε κάνει να νιώθεις
ότι είσαι εκεί,

11
00:00:54,554 --> 00:00:56,184
και μπορείς να τους εξερευνήσεις.

12
00:01:01,978 --> 00:01:03,978
Θέλω κάτι να με συνεπαίρνει.

13
00:01:05,190 --> 00:01:07,690
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ
NETFLIX

14
00:01:52,529 --> 00:01:55,119
Γνώρισα τη Ρομπέρτα στο λύκειο.

15
00:01:58,785 --> 00:02:01,535
Τότε είχα μεγάλο ενδιαφέρον
για τα κορίτσια.

16
00:02:02,497 --> 00:02:03,917
Και μου άρεσε.

17
00:02:04,541 --> 00:02:06,501
Ήταν κεραυνοβόλος έρωτας.

18
00:02:06,584 --> 00:02:09,504
Παντρευτήκαμε τέσσερις μέρες αφότου
έκλεισα τα 18.

19
00:02:09,921 --> 00:02:12,301
Και είμαστε μαζί από τότε.

20
00:02:14,134 --> 00:02:15,684
Είμαστε πολύ διαφορετικοί.

21
00:02:16,219 --> 00:02:18,969
Ο Κεν είναι πιο σοβαρός.

22
00:02:19,681 --> 00:02:21,931
Είναι λίγο πιο μεθοδικός.

23
00:02:22,475 --> 00:02:24,305
Αν υπάρχει εξόρμηση στη φύση,

24
00:02:24,394 --> 00:02:26,064
το μαθαίνει η Ρομπέρτα,

25
00:02:26,146 --> 00:02:28,766
και ξαφνικά είναι κάτι που πρέπει
να κάνουμε.

26
00:02:31,901 --> 00:02:33,861
Αυτή είναι η Ρομπέρτα Ουίλιαμς.

27
00:02:34,320 --> 00:02:37,410
Από τα τέλη της δεκαετίας του '70,
μαζί με τον άντρα της Κεν,

28
00:02:37,490 --> 00:02:41,040
έδωσαν στα βιντεοπαιχνίδια
μια νέα διάσταση.

29
00:02:42,579 --> 00:02:45,369
Είναι ο κος Υπολογιστής.

30
00:02:45,957 --> 00:02:47,077
Όταν πρωτοβγαίναμε,

31
00:02:47,167 --> 00:02:50,167
μόλις είχε γραφτεί
σε μαθήματα πληροφορικής.

32
00:02:51,337 --> 00:02:56,047
Εκείνη τη χρονιά, πολλά ραντεβού μας
έγιναν σε τάξεις υπολογιστών.

33
00:02:56,134 --> 00:02:59,014
Έτσι ήρθα σ' επαφή με τους υπολογιστές.

34
00:03:00,180 --> 00:03:04,430
Στις αρχές του '70,
οι υπολογιστές δεν ήταν για παιχνίδια.

35
00:03:04,517 --> 00:03:08,097
Έκαναν υπολογισμούς,
περιείχαν βάσεις δεδομένων...

36
00:03:08,188 --> 00:03:12,228
Δεν ήταν ακριβώς κους-κους στο κρεβάτι.
Εκτός αν είσαι ο Κεν και η Ρομπέρτα.

37
00:03:13,401 --> 00:03:15,401
Μια μέρα που έφερα έναν υπολογιστή
στο σπίτι,

38
00:03:15,486 --> 00:03:18,026
ενδιαφέρθηκε για ένα παιχνίδι που έπαιζα,

39
00:03:18,615 --> 00:03:21,615
και ξαφνικά αποκαλύφθηκε
μια εντελώς διαφορετική Ρομπέρτα.

40
00:03:24,621 --> 00:03:27,711
Το παιχνίδι εκείνο λεγόταν Colossal Cave,

41
00:03:27,999 --> 00:03:30,789
κι ήταν η αρχή
των βιντεοπαιχνιδιών περιπέτειας,

42
00:03:31,336 --> 00:03:36,626
όπου ο παίκτης συμμετέχει ενεργά
στην ιστορία.

43
00:03:38,509 --> 00:03:42,059
Το Colossal Cave Adventure φτιάχτηκε
από έναν προγραμματιστή

44
00:03:42,138 --> 00:03:44,558
που λεγόταν Γουίλ Κρόουθερ, το 1976,

45
00:03:45,516 --> 00:03:48,646
πολύ πριν εφευρεθούν τα γραφικά
των υπολογιστών.

46
00:03:48,728 --> 00:03:52,318
Και για τους περισσότερους,
το ποντίκι ήταν ακόμα τρωκτικό.

47
00:03:52,398 --> 00:03:54,108
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΕΣ. ΘΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ;

48
00:03:54,192 --> 00:03:56,992
Έτσι το παιχνίδι παιζόταν με λέξεις.

49
00:03:57,070 --> 00:04:02,330
Ο παίκτης πληκτρολογούσε βασικές εντολές
και η οθόνη ανταποκρινόταν.

50
00:04:02,450 --> 00:04:06,410
Ήταν ένα νέο είδος παιχνιδιού:
Μια περιπέτεια με λέξεις.

51
00:04:06,496 --> 00:04:08,156
Το θέμα ήταν "Τι θέλεις να κάνεις;"

52
00:04:08,248 --> 00:04:09,828
Είσαι σ' ένα ξέφωτο,

53
00:04:09,916 --> 00:04:12,246
που έχει ένα βαθύ πηγάδι,

54
00:04:12,335 --> 00:04:15,835
αλλά βλέπεις ένα σχοινί να κατεβαίνει
στο πηγάδι.

55
00:04:15,922 --> 00:04:18,722
Οπότε θα πεις "Πιάσε το σχοινί".

56
00:04:19,342 --> 00:04:21,052
Και τότε καθώς στέκεσαι,

57
00:04:21,135 --> 00:04:22,925
ξαφνικά στο μήνυμα λέει

58
00:04:23,012 --> 00:04:25,272
"Βλέπεις έναν μικρό νάνο να έρχεται
προς εσένα".

59
00:04:26,224 --> 00:04:30,814
Το παιχνίδι πρόσφερε κάτι μοναδικό
τότε: Επιλογή.

60
00:04:31,312 --> 00:04:34,482
Μα αν δεν έκανες τίποτα,
μπορεί να έβγαζε ένα βέλος

61
00:04:34,565 --> 00:04:37,105
σε χτύπαγε και πέθαινες.
Και τέλος το παιχνίδι.

62
00:04:37,443 --> 00:04:39,153
Έπρεπε να ξεκινήσεις από την αρχή.

63
00:04:39,737 --> 00:04:43,617
Και η επιλογή, ήταν αυτό που έψαχνε
ο περιπετειώδης νους της.

64
00:04:44,075 --> 00:04:46,945
Έπεφτα στο κρεβάτι και το σκεφτόμουν.

65
00:04:48,121 --> 00:04:50,461
Πώς να περάσω από τον δράκο;

66
00:04:50,540 --> 00:04:53,960
Γιατί υπάρχει ένα σπήλαιο
πίσω από τον δράκο

67
00:04:54,043 --> 00:04:56,213
και πρέπει να πάω εκεί.

68
00:04:56,587 --> 00:04:58,257
Πώς να περάσω από τον δράκο;

69
00:05:00,341 --> 00:05:03,431
Αυτό το παιχνίδι με απορρόφησε.

70
00:05:03,511 --> 00:05:06,311
Τόσο πολύ ώστε ήταν το μόνο που έκανα.

71
00:05:06,848 --> 00:05:10,138
Και περίπου σ' έναν μήνα, το τελείωσα.

72
00:05:10,226 --> 00:05:11,056
ΚΕΡΔΙΣΕΣ

73
00:05:11,144 --> 00:05:13,604
Και θυμάμαι να σκέφτομαι "Ξέρεις κάτι;

74
00:05:13,688 --> 00:05:15,058
Νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.

75
00:05:15,148 --> 00:05:18,778
Νομίζω ότι μπορώ να γράψω ένα παιχνίδι.
Θέλω να γράψω ένα παιχνίδι.

76
00:05:19,610 --> 00:05:21,820
Θα γράψω ένα παιχνίδι".

77
00:05:25,325 --> 00:05:29,115
Μόνο ένας πρωτάρης σαν τη Ρομπέρτα,
θα έθετε σοβαρά ερωτήματα:

78
00:05:29,620 --> 00:05:33,000
Μπορούν τα παιχνίδια να 'ναι κάτι
παραπάνω απ' το να σκοτώνεις εξωγήινους

79
00:05:33,082 --> 00:05:36,042
κι ένα ατελείωτο μπρος πίσω
με το μπαλάκι του Pong;

80
00:05:36,627 --> 00:05:41,167
Μπορούν να βάλουν παίκτες σε νέους κόσμους
να πουν μια διαδραστική ιστορία;

81
00:05:45,636 --> 00:05:50,476
Χρειάστηκαν αληθινοί αφηγητές
με θεατρική γούστο,

82
00:05:50,558 --> 00:05:52,938
για να το πούμε έτσι, για να το μάθουμε.

83
00:05:54,395 --> 00:05:56,895
ΒΛΕΠΕΙΣ ΕΝΑΝ ΑΝΤΡΑ
ΝΑ ΚΡΑΤΑΕΙ ΕΝΑ ΚΡΑΝΙΟ

84
00:05:56,981 --> 00:05:58,981
ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ

85
00:06:00,109 --> 00:06:02,569
ΜΙΛΗΣΕ ΤΟΥ

86
00:06:05,323 --> 00:06:08,243
Γεια σας. Καλώς ήρθατε
στην έπαυλη Μπριτάνια.

87
00:06:08,785 --> 00:06:10,655
Μάλλον αναρωτιέστε ποιος είμαι.

88
00:06:11,204 --> 00:06:12,874
Θέλετε ν' ακούσετε μερικές ιστορίες;

89
00:06:13,164 --> 00:06:14,464
ΝΑΙ, ΨΥΧΑΓΩΓΗΣΕ ΜΕ!

90
00:06:14,540 --> 00:06:15,830
Πολύ καλά.

91
00:06:16,084 --> 00:06:20,384
Όλα ξεκίνησαν μ' ένα ζευγάρι
πολυεδρικά ζάρια.

92
00:06:23,841 --> 00:06:28,181
Καθώς ανοίγεις την πόρτα,
βλέπεις ένα μεγάλο, σκοτεινό δωμάτιο,

93
00:06:28,721 --> 00:06:32,431
μ' ένα τεράστιο σιδερένιο σεντούκι
στη μέση του δωματίου.

94
00:06:33,393 --> 00:06:35,103
Τι κάνεις;

95
00:06:35,186 --> 00:06:37,016
Αυτός είναι ο Ρίτσαρντ Γκάριοτ.

96
00:06:37,105 --> 00:06:39,895
Οδηγώ την ομάδα μου μέσα
κι ανοίγω το σεντούκι.

97
00:06:39,982 --> 00:06:42,032
Κι αυτός είναι ο Ρίτσαρντ Γκάριοτ.

98
00:06:42,527 --> 00:06:43,567
Πάλι αυτός είναι.

99
00:06:43,903 --> 00:06:45,533
Και πάλι αυτός.

100
00:06:46,239 --> 00:06:50,949
Όπως βλέπετε, στον Ρίτσαρντ αρέσει
να παίζει πολλούς διαφορετικούς ρόλους.

101
00:06:52,036 --> 00:06:55,036
Είναι ένας δύτης που έχει επισκεφτεί
τον Τιτανικό...

102
00:06:55,581 --> 00:06:57,581
ένας εξερευνητής του Αμαζονίου...

103
00:06:58,126 --> 00:07:00,546
και κάποιος που πήγε ακόμα
και στο διάστημα.

104
00:07:01,129 --> 00:07:06,129
Επίσης, θρυλικός σχεδιαστής παιχνιδιών
και αυθεντία στα μπουντρούμια.

105
00:07:06,634 --> 00:07:08,264
Καθώς ανοίγεις το σεντούκι,

106
00:07:08,761 --> 00:07:12,011
ένας πλούσιος θησαυρός σκορπίζεται
στο πάτωμα.

107
00:07:12,974 --> 00:07:17,024
Αυτό που βλέπετε τώρα είναι το παιχνίδι
Dungeons & Dragons,

108
00:07:17,562 --> 00:07:21,482
ένα επιτραπέζιο παιχνίδι,
πολύ δημοφιλές στα μέσα του '70,

109
00:07:21,566 --> 00:07:25,316
που ενέπνευσε μια ολόκληρη γενιά
σχεδιαστών παιχνιδιών του μέλλοντος.

110
00:07:25,403 --> 00:07:30,533
Έτσι ακριβώς δημιουργήθηκαν παιχνίδια
για υπολογιστή, όπως το Colossal Cave.

111
00:07:31,117 --> 00:07:34,117
Όχι σε υπολογιστή,
αλλά πάνω σ' ένα τραπέζι.

112
00:07:35,455 --> 00:07:41,205
Οι τέσσερις πόρτες του δωματίου ανοίγουν
κι ένα σωρό καλικάντζαροι ορμούν μέσα.

113
00:07:42,336 --> 00:07:47,216
Υπάρχει διάλογος ανάμεσα
στον αρχηγό του παιχνιδιού,

114
00:07:47,300 --> 00:07:51,550
που σου περιγράφει εικόνες, που μπορεί
να δεις σ' ένα φανταστικό σκηνικό,

115
00:07:52,013 --> 00:07:55,483
και τους παίκτες,
που μπορούν να πάρουν αποφάσεις,

116
00:07:55,558 --> 00:07:58,938
ανταποκρινόμενοι στην ιστορία
που τους λέει.

117
00:08:01,606 --> 00:08:02,436
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ

118
00:08:02,857 --> 00:08:05,107
Το παιχνίδι είναι περίπλοκο.

119
00:08:05,943 --> 00:08:06,783
ΕΙΣΑΓΩΓΗ

120
00:08:06,819 --> 00:08:09,659
Υπάρχουν εγχειρίδια κανόνων
εκατοντάδων σελίδων,

121
00:08:10,281 --> 00:08:11,871
παράξενα ζάρια,

122
00:08:12,408 --> 00:08:15,408
κι ένα παιχνίδι μπορεί
να διαρκέσει χρόνια.

123
00:08:15,953 --> 00:08:19,543
Το σημαντικό είναι να ξέρεις
ότι είναι ένα παιχνίδι ρόλων.

124
00:08:19,624 --> 00:08:21,794
Κι αυτό εδώ έγινε πολύ δημοφιλές.

125
00:08:22,627 --> 00:08:25,877
Ξεκίνησε ως περιθωριακό φαινόμενο,
αλλά μετά εξαπλώθηκε.

126
00:08:25,963 --> 00:08:28,013
Τώρα ένα νέο παιχνίδι σαρώνει τη χώρα.

127
00:08:31,677 --> 00:08:34,427
Ενώ χιλιάδες σπασίκλες λάτρεψαν
το παιχνίδι...

128
00:08:34,514 --> 00:08:35,974
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί;

129
00:08:36,057 --> 00:08:39,437
κατατροπώνοντας πλάσματα της κόλασης
και κάνοντας μαύρη μαγεία,

130
00:08:39,519 --> 00:08:43,229
ναι, αυτό είχε φρικάρει τους γονείς.

131
00:08:43,314 --> 00:08:47,194
Το Dungeons & Dragons λέγεται
ότι υπήρξε η πιο καλή εισαγωγή

132
00:08:47,276 --> 00:08:50,446
στον αποκρυφισμό,
στην ιστορία του ανθρώπου.

133
00:08:50,988 --> 00:08:54,778
Νομίζω ότι πολλοί γονείς δεν ξέρουν
τι γίνεται μέσα στο παιχνίδι.

134
00:08:54,867 --> 00:08:58,367
Νομίζω ότι τα φρικτά πράγματα
κι οι αποκρυφιστικές αναφορές...

135
00:08:58,955 --> 00:09:02,455
Και τότε, το Χόλιγουντ προσπάθησε
να το εκμεταλλευτεί

136
00:09:02,542 --> 00:09:06,212
βγάζοντας μια ταινία
μ' ένα ανατριχιαστικά παρόμοιο παιχνίδι...

137
00:09:06,295 --> 00:09:09,335
Το Mazes and Monsters είναι κουλ παιχνίδι.

138
00:09:09,840 --> 00:09:12,930
Σπαθιά, δηλητήριο, ξόρκια...

139
00:09:13,469 --> 00:09:16,719
...με τον μελλοντικό νικητή των Όσκαρ,
Τομ Χανκς.

140
00:09:16,806 --> 00:09:18,886
Τζέι Τζέι, τι κάνω εδώ;

141
00:09:19,475 --> 00:09:24,185
Πάντως, το Dungeons and Dragons
δεν αφορούσε ποτέ τη λατρεία του σατανά.

142
00:09:24,814 --> 00:09:26,824
Ήταν ένα αφηγηματικό παιχνίδι.

143
00:09:26,899 --> 00:09:29,569
Κι εκείνη την εποχή,
ο δεκαεξάχρονος Ρίτσαρντ

144
00:09:29,652 --> 00:09:32,322
θέλησε να συνδυάσει την αγάπη της αφήγησης

145
00:09:32,405 --> 00:09:34,275
μ' ένα νέο επίτευγμα της τεχνολογίας.

146
00:09:37,702 --> 00:09:41,962
Ήταν ο πρόδρομος
των σύγχρονων υπολογιστών

147
00:09:42,039 --> 00:09:44,419
και λεγόταν τηλέτυπο.

148
00:09:44,667 --> 00:09:46,167
Δεν υπήρχε οθόνη.

149
00:09:46,252 --> 00:09:49,212
Ήταν ένα ρολό χαρτί που τύπωνε συνεχώς

150
00:09:49,297 --> 00:09:52,047
το αποτέλεσμα των ενεργειών που έκανες.

151
00:09:53,092 --> 00:09:57,352
Τα τηλέτυπα έκαναν βαρετά πράγματα,
όπως επεξεργασία δεδομένων,

152
00:09:58,014 --> 00:10:00,934
αλλά κάποιοι προσπαθούσαν
να φτιάξουν παιχνίδια μ' αυτά

153
00:10:01,017 --> 00:10:03,347
κι ο Ρίτσαρντ ήθελε να το δοκιμάσει.

154
00:10:05,021 --> 00:10:08,071
Το σχολείο που πήγα είχε δύο τηλέτυπα,

155
00:10:08,149 --> 00:10:10,989
και δεν τα χρησιμοποιούσαν
σε κανένα μάθημα.

156
00:10:11,152 --> 00:10:12,952
Οι καθηγητές δεν ήξεραν πώς δουλεύουν.

157
00:10:13,529 --> 00:10:17,739
Έτσι τους έπεισα να μ' αφήσουν
να έχω όλη την αίθουσα δική μου

158
00:10:17,825 --> 00:10:19,445
για μία ώρα, κάθε μέρα.

159
00:10:22,079 --> 00:10:24,999
Οι επιλογές που είχες ήταν περιορισμένες.

160
00:10:25,791 --> 00:10:29,421
Έφτιαχνα τοίχους με αστεράκια,
διαδρόμους με κενά, θησαυρούς με δολάρια,

161
00:10:29,503 --> 00:10:31,553
με το κεφαλαίο Α ένα γιγάντιο μυρμήγκι.

162
00:10:32,715 --> 00:10:36,335
Μπορούσες να πας σε τέσσερις κατευθύνσεις
ή να πάρεις αυτόν τον θησαυρό.

163
00:10:36,761 --> 00:10:37,801
Αλλά αυτό ήταν όλο.

164
00:10:37,970 --> 00:10:41,180
Και κάθε φορά που έκανες κίνηση,
περίμενες δέκα δευτερόλεπτα

165
00:10:41,265 --> 00:10:44,265
να δεις πώς είχαν κινηθεί τα τέρατα
και πού είχες πάει εσύ.

166
00:10:46,187 --> 00:10:47,017
Αλλά δούλευε.

167
00:10:47,563 --> 00:10:49,153
Ο υπολογιστής έκανε τη δουλειά.

168
00:10:49,899 --> 00:10:52,939
Δημιουργούσε μια κατάσταση,
όπου, αντί να είμαι αρχηγός παιχνιδιού,

169
00:10:53,027 --> 00:10:55,277
μπορούσα να συμμετέχω ο ίδιος σ' αυτό.

170
00:11:04,830 --> 00:11:06,210
Καθόμουν και σκεφτόμουν

171
00:11:06,290 --> 00:11:09,790
"Θα γράψω ένα παιχνίδι φαντασίας,
απ' αυτά που μου αρέσει να παίζω".

172
00:11:11,879 --> 00:11:15,839
Έφτιαχνα ολόκληρα τετράδια
για κάθε παιχνίδι.

173
00:11:17,218 --> 00:11:18,798
Ήταν υπέροχη ιδέα,

174
00:11:19,345 --> 00:11:22,925
αλλά πόσο διασκεδαστικό είναι
να νικάς το γράμμα Α;

175
00:11:23,641 --> 00:11:26,731
Αν οι υπολογιστές επρόκειτο ποτέ
να έχουν σοβαρά παιχνίδια

176
00:11:26,811 --> 00:11:28,651
περιπέτειας και φαντασίας,

177
00:11:29,230 --> 00:11:33,030
τότε χρειαζόταν κάτι ξεχωριστό
που κανείς δεν είχε βρει…

178
00:11:33,984 --> 00:11:34,824
ακόμα.

179
00:11:43,244 --> 00:11:45,914
Δεν είχα ιδέα πώς ν' αρχίσω
να γράφω ένα παιχνίδι.

180
00:11:47,289 --> 00:11:48,959
Μάλλον θέλω μεγάλα χαρτιά.

181
00:11:50,835 --> 00:11:53,045
Θυμάμαι να κάθομαι εκεί,
με το μολύβι στο χέρι.

182
00:11:53,462 --> 00:11:54,962
Δεν το είχα ξανακάνει.

183
00:11:56,424 --> 00:11:57,804
Τι να γράψω λοιπόν;

184
00:11:57,883 --> 00:11:59,433
Τι είναι αυτό; Τι κάνω;

185
00:12:00,344 --> 00:12:02,564
Και η πρώτη σκέψη που έκανα ήταν

186
00:12:02,638 --> 00:12:04,178
"Τι παιχνίδια έχω παίξει;"

187
00:12:05,015 --> 00:12:06,845
Σκέφτηκα το παιχνίδι Clue.

188
00:12:07,601 --> 00:12:11,731
Αλλά πρέπει να έχει και ιστορία.
Δεν μπορεί να είναι απλώς επιτραπέζιο.

189
00:12:16,360 --> 00:12:21,070
Άρχισα να φτιάχνω έναν κόσμο
που μπορούσες να εξερευνήσεις

190
00:12:21,157 --> 00:12:22,277
μ' ένα διάγραμμα ροής.

191
00:12:26,245 --> 00:12:29,035
Πράγματα να κάνεις,
πράγματα που συναντάς.

192
00:12:29,123 --> 00:12:32,293
Χαρακτήρες που βλέπεις,
κάποιοι καλοί, κάποιοι κακοί.

193
00:12:33,544 --> 00:12:38,924
Πρέπει να εμπλουτίσεις τον κόσμο αυτό,
για να τον νιώθεις σαν αληθινό.

194
00:12:39,967 --> 00:12:43,637
Ο τρόπος να το κάνεις είναι
ν' αφήσεις τον παίκτη ν' αποφασίσει

195
00:12:43,721 --> 00:12:44,971
πού μπορεί να πάει.

196
00:12:45,931 --> 00:12:49,771
Το ζωγράφιζα. Και το έχτιζα, λίγο λίγο.

197
00:12:50,227 --> 00:12:53,977
Το έβλεπα να μεγαλώνει,
και μπορούσα να προσθέσω κι άλλα.

198
00:12:54,648 --> 00:12:55,858
Εμπόδια,

199
00:12:56,567 --> 00:12:57,987
μυστικά περάσματα,

200
00:12:58,068 --> 00:13:01,488
παγίδες και φόνους.

201
00:13:05,951 --> 00:13:07,751
Όταν είχα γράψει το παιχνίδι μου,

202
00:13:08,496 --> 00:13:11,166
και ήταν σ' αυτό το μεγάλο φύλλο χαρτιού,

203
00:13:11,749 --> 00:13:13,789
δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.

204
00:13:14,043 --> 00:13:16,173
Δεν μπορούσα να το προγραμματίσω.

205
00:13:16,253 --> 00:13:17,963
Είχα μόνο το σχέδιο.

206
00:13:18,547 --> 00:13:19,877
Χρειάζομαι προγραμματιστή.

207
00:13:20,633 --> 00:13:21,593
Χρειάζομαι τον Κεν.

208
00:13:23,844 --> 00:13:27,064
Στο μεταξύ, ενώ εγώ έκανα αυτό,

209
00:13:27,932 --> 00:13:30,942
ο Κεν είχε την ιδέα να ξεκινήσει
μια εταιρεία.

210
00:13:31,685 --> 00:13:34,055
Ήθελα να φτιάξω μια εταιρεία που θα ήταν

211
00:13:34,355 --> 00:13:36,225
κάπως σαν τη Microsoft.

212
00:13:36,774 --> 00:13:38,324
Και δούλευα πολύ σκληρά.

213
00:13:39,401 --> 00:13:41,401
Έκανα λοιπόν μια μικρή ραδιουργία.

214
00:13:41,487 --> 00:13:43,907
Έκλεισα τραπέζι να βγούμε για δείπνο.

215
00:13:44,782 --> 00:13:46,662
Ο Κεν λατρεύει να τρώει έξω.

216
00:13:46,742 --> 00:13:48,742
Ήταν ευχάριστη έκπληξη γι' αυτόν,

217
00:13:49,537 --> 00:13:51,867
κι εγώ θα του πουλούσα την ιδέα μου.

218
00:13:55,167 --> 00:13:57,627
Μιλούσε δυνατά, 
κι ο κόσμος στα άλλα τραπέζια

219
00:13:57,711 --> 00:13:59,631
μας κοιτούσε σαν να 'μαστε τρελοί.

220
00:14:01,715 --> 00:14:03,465
Στην αρχή ήταν λίγο...

221
00:14:06,136 --> 00:14:09,676
Μιλούσε για φόνους, και ποιος θα πέθαινε,

222
00:14:09,765 --> 00:14:11,385
και με τι τρόπο θα πέθαινε.

223
00:14:12,685 --> 00:14:14,935
Ήταν μια περίεργη συζήτηση.

224
00:14:16,564 --> 00:14:17,774
Στο τέλος μου λέει

225
00:14:19,149 --> 00:14:22,779
ότι πολλοί έχουν ήδη κάνει
διαδραστικές ιστορίες με κείμενο

226
00:14:22,862 --> 00:14:24,282
ή παιχνίδια περιπέτειας.

227
00:14:25,281 --> 00:14:26,661
"Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε;"

228
00:14:27,533 --> 00:14:28,533
Και του λέω "Τι;"

229
00:14:29,535 --> 00:14:31,195
"Πρέπει να κάνουμε κάτι παραπάνω.

230
00:14:31,787 --> 00:14:33,787
Πρέπει να προσθέσουμε γραφικά".

231
00:14:34,790 --> 00:14:35,750
Και είπα

232
00:14:36,458 --> 00:14:39,038
"Ω, Θεέ μου!

233
00:14:39,753 --> 00:14:41,553
Θα το κάνει".

234
00:14:43,132 --> 00:14:45,382
Υπήρχε ένα πρόβλημα όμως.

235
00:14:45,467 --> 00:14:48,297
Αυτό που πρότεινε ο Κεν δεν είχε γίνει
ποτέ ξανά.

236
00:14:49,388 --> 00:14:51,518
Μου αρέσουν οι τεχνολογικές προκλήσεις,

237
00:14:51,599 --> 00:14:54,729
κι οι υπολογιστές ήταν
κάτι καινούργιο και κουλ.

238
00:14:55,561 --> 00:15:00,271
Τα παιχνίδια τότε έβγαιναν σε δισκέτα,
τα στικάκια της εποχής.

239
00:15:00,900 --> 00:15:04,240
Αλλά είχαν μόνο 360 Κιλομπάιτ χώρο.

240
00:15:04,320 --> 00:15:07,410
Όσο πιάνουν λίγα δευτερόλεπτα
ενός τραγουδιού σήμερα.

241
00:15:07,865 --> 00:15:09,485
Και για εικόνες, ούτε κουβέντα.

242
00:15:09,950 --> 00:15:11,700
Σήμερα θα ήταν πολύ εύκολο,

243
00:15:11,785 --> 00:15:13,695
αλλά ο κόσμος ήταν διαφορετικός τότε.

244
00:15:14,663 --> 00:15:18,043
Έτσι αντί να ψηφιοποιήσω τις φωτογραφίες,

245
00:15:18,125 --> 00:15:21,915
σκέφτηκα να πάρω τις κορυφές των γραμμών
για να φτιάξω γραφικά.

246
00:15:24,173 --> 00:15:26,383
Αυτό μου επέτρεψε να χωρέσω τις εικόνες

247
00:15:26,467 --> 00:15:28,137
κι όλο το παιχνίδι σε μια δισκέτα.

248
00:15:30,387 --> 00:15:35,387
Το Mystery House ήταν
το πρώτο παιχνίδι που είχε γραφικά.

249
00:15:35,476 --> 00:15:38,056
Ήταν τεράστιο άλμα στην τεχνολογία.

250
00:15:39,104 --> 00:15:41,234
ΕΙΣΑΙ Σ' ΕΝΑ ΕΓΚΑΤΑΛΕΛΕΙΜΜΕΝΟ
ΒΙΚΤΩΡΙΑΝΟ ΣΠΙΤΙ

251
00:15:41,315 --> 00:15:42,855
Οι εικόνες ήταν απλές,

252
00:15:43,859 --> 00:15:44,689
ξεκάθαρες,

253
00:15:45,235 --> 00:15:46,525
τίποτα το σπουδαίο.

254
00:15:47,112 --> 00:15:51,032
Αλλά το να βλέπεις κάτι τέτοιο
σε υπολογιστή, ήταν αποκάλυψη.

255
00:15:51,116 --> 00:15:53,576
Εδώ ξεκίνησε κάτι πολύ σημαντικό.

256
00:15:56,330 --> 00:16:01,290
Πριν βγει το Mystery House, οι gamers
έπαιζαν στα μαγαζιά με τις κονσόλες

257
00:16:02,252 --> 00:16:03,382
ή στο σπίτι σε Atari.

258
00:16:05,923 --> 00:16:09,683
Τώρα, ένας νέος παίκτης έμπαινε
στη βιομηχανία.

259
00:16:10,928 --> 00:16:13,598
Ο Apple μου είναι ο μάνατζέρ μου.

260
00:16:14,348 --> 00:16:18,598
Όλο και πιο πολλοί κάνουν
όλο και πιο πολλά πράγματα

261
00:16:18,686 --> 00:16:22,516
με τους Apple, παρά με οποιονδήποτε,
άλλον υπολογιστή.

262
00:16:22,606 --> 00:16:25,566
Ένα μηχάνημα που φτιάχτηκε
για επεξεργασία κειμένου

263
00:16:25,651 --> 00:16:28,901
και λογιστικά φύλλα,
έγινε ξαφνικά μια πύλη

264
00:16:28,988 --> 00:16:31,408
για έναν εντελώς νέο, μαγικό κόσμο.

265
00:16:31,490 --> 00:16:35,700
Ο Apple ΙΙ πούλησε
πάνω από πέντε εκατομμύρια κομμάτια

266
00:16:35,786 --> 00:16:37,996
και δημιούργησε έναν νέο όρο...

267
00:16:38,080 --> 00:16:39,790
Ο πιο προσωπικός υπολογιστής.

268
00:16:39,873 --> 00:16:41,253
τον οικιακό υπολογιστή.

269
00:16:42,459 --> 00:16:44,669
Ο Apple ΙΙ ήταν πολύ πιο γρήγορος,

270
00:16:45,212 --> 00:16:47,092
είχε οθόνη με γραφικά.

271
00:16:47,715 --> 00:16:49,295
Είχε μεγάλα πλεονεκτήματα.

272
00:16:50,175 --> 00:16:52,965
Αμέσως κατάλαβα
ότι αντί να κάνω έναν κατακόρυφο χάρτη,

273
00:16:53,053 --> 00:16:54,353
όπως στο τηλέτυπο,

274
00:16:54,430 --> 00:16:57,930
θα μπορούσα θεωρητικά
να κάνω μια αναπαράσταση με προοπτική.

275
00:17:00,019 --> 00:17:03,109
Καθάρισα την ντουλάπα στο δωμάτιό μου,

276
00:17:03,188 --> 00:17:06,728
γιατί ήθελα να έχω ένα σκοτεινό μέρος
να κάθομαι 24 ώρες το 24ωρο,

277
00:17:06,817 --> 00:17:08,437
μπροστά στη φωτεινή οθόνη.

278
00:17:08,527 --> 00:17:12,607
Μέρα και νύχτα, συνεχίζοντας να εξελίσσω,
βήμα-βήμα, αυτό το παιχνίδι.

279
00:17:15,034 --> 00:17:18,914
Όταν τελείωσε, ο Ρίτσαρντ ονόμασε
το παιχνίδι Akalabeth

280
00:17:18,996 --> 00:17:23,076
και κέρδισε 150.000 δολάρια
από τις πωλήσεις.

281
00:17:23,167 --> 00:17:25,957
Καθόλου άσχημα για έξι εβδομάδες δουλειάς
στο λύκειο.

282
00:17:26,754 --> 00:17:28,884
Αλλά δεν ήταν ικανοποιημένος.

283
00:17:31,133 --> 00:17:35,513
Το Akalabeth ήταν ένα παιχνιδάκι,
ένας τρόπος αυτοέκφρασης

284
00:17:35,596 --> 00:17:37,096
και μια εξερεύνηση.

285
00:17:37,181 --> 00:17:39,181
Ήταν "Τι μπορώ να κάνω; Τι είναι εφικτό;"

286
00:17:39,641 --> 00:17:43,311
Και το Ultima ήταν η πρώτη φορά
που έκατσα να φτιάξω

287
00:17:43,729 --> 00:17:46,269
ένα πλήρες παιχνίδι ρόλων
για υπολογιστή.

288
00:17:46,607 --> 00:17:48,357
Μια παύση για λίγο εδώ

289
00:17:48,442 --> 00:17:50,822
για να σας πούμε λίγη αργκό υπολογιστών.

290
00:17:51,028 --> 00:17:52,068
Παιχνίδι ρόλων.

291
00:17:52,571 --> 00:17:55,871
Για να μάθουμε τι είναι το παιχνίδι ρόλων,
γνωστό ως RPG,

292
00:17:55,949 --> 00:17:58,409
έχουμε τη διάσημη προγραμματίστρια
Μπέκι Χάινεμαν.

293
00:17:58,535 --> 00:18:00,535
Τα παιχνίδια ρόλων είναι πολύ ελκυστικά

294
00:18:00,621 --> 00:18:05,131
γιατί σου επιτρέπουν να παίζεις
έναν χαρακτήρα που δημιουργείς ο ίδιος.

295
00:18:05,209 --> 00:18:10,549
Το καλύτερο στο παιχνίδι αυτό είναι
ότι δεν σου δίνει έτοιμους χαρακτήρες.

296
00:18:10,631 --> 00:18:12,341
Eσύ ο ίδιος τους δημιουργείς.

297
00:18:12,925 --> 00:18:17,345
Παίζεις ως κάποιος που θα ήθελες να είσαι,

298
00:18:17,429 --> 00:18:20,269
καλός ή κακός,
αλλά δεν είσαι πραγματικά έτσι.

299
00:18:22,684 --> 00:18:26,774
Πριν τα RPG, τα πιο δημοφιλή παιχνίδια
είχαν συγκεκριμένη φόρμουλα.

300
00:18:27,439 --> 00:18:30,819
Οι παίκτες έχουν ένα σκάφος στο διάστημα
κι ανατινάζουν αστεροειδείς.

301
00:18:30,901 --> 00:18:33,401
Ένα σκάφος στο διάστημα σκοτώνει
εισβολείς.

302
00:18:34,321 --> 00:18:36,741
Χωρίς ιστορία. Χωρίς εξερεύνηση.

303
00:18:36,824 --> 00:18:39,874
Πυροβολάς πράγματα και σκάνε.

304
00:18:40,619 --> 00:18:42,959
Αλλά ο Ρίτσαρντ ήθελε να κάνει
κάτι διαφορετικό.

305
00:18:43,705 --> 00:18:45,825
Κι αυτό ήταν το νέο του παιχνίδι, Ultima,

306
00:18:45,916 --> 00:18:48,836
που ήταν κάτι παραπάνω
από σκοτωμούς και εκρήξεις.

307
00:18:52,673 --> 00:18:56,843
Κάτι που έκανε μοναδικό το Ultima,
τη δεκαετία του 1980,

308
00:18:56,927 --> 00:19:00,557
ήταν ότι ξεκινούσες
δημιουργώντας τον χαρακτήρα σου.

309
00:19:00,639 --> 00:19:04,559
Ο χαρακτήρας σου είχε χαρακτηριστικά
όπως δύναμη, επιδεξιότητα και αντοχή.

310
00:19:04,643 --> 00:19:05,563
Και πολλά άλλα.

311
00:19:07,271 --> 00:19:09,111
Είχε χαρακτήρες και ιστορία.

312
00:19:09,189 --> 00:19:12,319
Είχε μέρη όπου, μετά το τέλος μιας μάχης,

313
00:19:12,401 --> 00:19:16,241
μπορούσες να επιστρέψεις σε μια πόλη,
ν' ανεφοδιαστείς,

314
00:19:16,321 --> 00:19:18,031
να ξεκουραστείς, τέτοια πράγματα.

315
00:19:18,532 --> 00:19:20,782
Το έβλεπα λοιπόν σαν έναν κόσμο,

316
00:19:20,868 --> 00:19:23,498
ένα ολοζώντανο, φανταστικό σύμπαν

317
00:19:23,579 --> 00:19:24,959
όπου ήμουν ως παίκτης.

318
00:19:25,205 --> 00:19:29,165
Σε μια βιομηχανία που πάντα έδινε
έτοιμους χαρακτήρες στους παίκτες,

319
00:19:29,459 --> 00:19:32,419
το Ultima σού επέτρεπε να χτίσεις
τον δικό σου.

320
00:19:32,504 --> 00:19:36,634
Δημιούργησε έναν ανοιχτό κόσμο,
όπου μπορούσες ν' αναλάβεις

321
00:19:36,717 --> 00:19:37,967
επικές αποστολές,

322
00:19:38,051 --> 00:19:42,391
να έχεις διάφορα όπλα και πανοπλίες
να σε βοηθήσουν στην αποστολή σου.

323
00:19:43,640 --> 00:19:44,680
Με το Ultima,

324
00:19:45,392 --> 00:19:48,852
πραγματικά άρχισα να νιώθω επιτέλους,

325
00:19:48,937 --> 00:19:53,027
ως αρχηγός του παιχνιδιού.

326
00:19:55,235 --> 00:19:57,315
Σ' εμπλέκει σε μια αφήγηση,

327
00:19:57,404 --> 00:20:01,034
όπου έχω στήσει το βασικό σκελετό
της ιστορίας,

328
00:20:01,116 --> 00:20:03,536
αλλά οι λεπτομέρειες συμπληρώνονται
από τον παίκτη.

329
00:20:10,334 --> 00:20:14,674
Για να είμαστε ειλικρινείς,
το παιχνίδι δεν εξελίχθηκε ιδιαίτερα.

330
00:20:15,422 --> 00:20:16,802
Αλλά χωρίς αυτό…

331
00:20:17,549 --> 00:20:19,589
δεν θα είχαμε αυτά.

332
00:20:28,060 --> 00:20:32,020
Σε λίγο χρονικό διάστημα, δημιουργοί
όπως ο Ρίτσαρντ και η Ρομπέρτα,

333
00:20:32,105 --> 00:20:35,395
πρόσθεσαν στα βιντεοπαιχνίδια
που ήταν απλό κείμενο στην οθόνη,

334
00:20:35,484 --> 00:20:38,494
πρωτόγονα γραφικά
και δημιουργία χαρακτήρων.

335
00:20:39,321 --> 00:20:40,571
Το είδος εξελίχθηκε,

336
00:20:40,989 --> 00:20:44,409
προσπαθώντας να τελειοποιηθεί
μέσα στα όρια της τεχνολογίας

337
00:20:44,493 --> 00:20:47,453
κι εκμεταλλευόμενο
κάθε καινοτομία της τεχνολογίας.

338
00:20:47,871 --> 00:20:51,251
Και η επόμενη μεγάλη επανάσταση θα γινόταν
στην Ιαπωνία.

339
00:20:51,333 --> 00:20:52,253
Όχι με πληκτρολόγιο,

340
00:20:53,418 --> 00:20:55,748
αλλά με πινέλο ζωγραφικής.

341
00:20:59,633 --> 00:21:01,093
Πάντα φαντάζομαι πράγματα.

342
00:21:03,428 --> 00:21:05,888
Νιώθω πάντα βυθισμένος στη φαντασία μου.

343
00:21:05,973 --> 00:21:07,183
Σαν να είμαι εκεί...

344
00:21:07,266 --> 00:21:08,886
ΓΙΟΣΙΤΑΚΑ ΑΜΑΝΟ

345
00:21:09,810 --> 00:21:11,060
κι όχι στην πραγματικότητα.

346
00:21:11,728 --> 00:21:15,938
Ο Γιοσιτάκα Αμάνο έγινε γνωστός
για τους μοναδικούς του χαρακτήρες.

347
00:21:17,067 --> 00:21:18,397
Στην αρχή της καριέρας του,

348
00:21:18,485 --> 00:21:21,105
τους έδωσε ζωή σε δημοφιλείς
σειρές άνιμε

349
00:21:21,196 --> 00:21:23,066
και σε μάνγκα κόμικς.

350
00:21:24,950 --> 00:21:28,910
Αλλά το στιλ του εξελίχθηκε
από τα χαριτωμένα άνιμε με μεγάλα μάτια,

351
00:21:30,038 --> 00:21:32,958
σε κάτι εξωπραγματικό.

352
00:21:39,339 --> 00:21:43,929
Ήταν πολύ ενδιαφέρον να σχεδιάσω
έναν φανταστικό κόσμο.

353
00:21:46,471 --> 00:21:49,931
Νομίζω είναι καλύτερα να φτιάχνεις
νέους χαρακτήρες

354
00:21:50,100 --> 00:21:51,890
χρησιμοποιώντας μόνο τη φαντασία σου.

355
00:21:52,602 --> 00:21:54,732
Αν ξεκινήσεις, δεν έχει τελειωμό.

356
00:21:58,775 --> 00:22:02,195
Αποδίδω σε κάθε χαρακτήρα
το δικό του χρώμα.

357
00:22:05,490 --> 00:22:07,950
Θα προσθέσω κάτι όταν μια εικόνα
θέλει λίγο στιλ ακόμα.

358
00:22:08,660 --> 00:22:10,750
Θα ζωγράφιζα άλλο ένα ζώο.

359
00:22:10,829 --> 00:22:16,289
Θέλεις να ξεχωρίζουν
τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους.

360
00:22:21,506 --> 00:22:24,756
Το επόμενο βήμα είναι
να τους εμφυσήσουμε ζωή.

361
00:22:30,349 --> 00:22:35,439
Το 1987, ο Αμάνο αντιμετώπισε
μια εντελώς καινούργια πρόκληση:

362
00:22:36,188 --> 00:22:37,308
Τα βιντεοπαιχνίδια.

363
00:22:38,648 --> 00:22:43,238
Ο κόσμος δεν καταλάβαινε
τι σήμαιναν τα βιντεοπαιχνίδια.

364
00:22:43,320 --> 00:22:45,700
Ήταν κάτι εξειδικευμένο, περιθωριακό.

365
00:22:46,281 --> 00:22:49,371
Εκείνη την εποχή,
η διαδικασία σχεδιασμού παιχνιδιών

366
00:22:49,451 --> 00:22:51,751
δεν θεωρείτο μια ευγενής τέχνη.

367
00:22:52,412 --> 00:22:55,792
Αλλά ένα νέο πρότζεκτ τράβηξε
το ενδιαφέρον του Αμάνο.

368
00:22:56,333 --> 00:23:00,423
Το Final Fantasy ήταν
το πρώτο βιντεοπαιχνίδι που δούλεψα.

369
00:23:00,504 --> 00:23:02,134
Είναι ένας φανταστικός κόσμος,

370
00:23:03,006 --> 00:23:05,716
οπότε τα γραφικά βγαίνουν
μόνο από τη φαντασία.

371
00:23:06,968 --> 00:23:09,258
Η εταιρεία που έφτιαχνε το Final Fantasy,

372
00:23:09,346 --> 00:23:12,926
ήθελε ένα RPG παιχνίδι
εμπνευσμένο από το Ultima,

373
00:23:14,017 --> 00:23:17,767
αλλά χρειάζονταν έναν καλλιτέχνη
για να το κάνουν να ξεχωρίσει.

374
00:23:18,355 --> 00:23:19,975
Κι εδώ ήρθε ο Αμάνο.

375
00:23:20,065 --> 00:23:22,565
Η δουλειά μου ήταν να φτιάξω χαρακτήρες.

376
00:23:23,443 --> 00:23:26,243
Θέλαμε να δημιουργήσουμε
έναν εντελώς νέο κόσμο,

377
00:23:27,197 --> 00:23:30,577
με χαρακτήρες που δεν υπάρχουν
στον πραγματικό κόσμο.

378
00:23:37,124 --> 00:23:38,794
Υπήρχαν ήρωες και τέρατα,

379
00:23:41,545 --> 00:23:43,875
σκοτεινές δυνάμεις, μακρινές χώρες,

380
00:23:44,840 --> 00:23:47,050
συναρπαστικές περιπέτειες, θαύματα,

381
00:23:47,843 --> 00:23:50,643
αλλά έπρεπε να μειωθεί το μέγεθός τους.

382
00:23:51,972 --> 00:23:56,392
Η δουλειά μου τελειώνει
μόλις ζωγραφίσω τον χαρακτήρα στο χαρτί.

383
00:23:57,102 --> 00:23:59,812
Μετά δίνω τη σκυτάλη σε άλλον.

384
00:23:59,896 --> 00:24:06,736
Κάποιος άλλος βάζει τους χαρακτήρες
στο παιχνίδι.

385
00:24:08,113 --> 00:24:12,203
Τα φανταστικά σχέδια του Αμάνο
κατέληξαν κάπως...

386
00:24:13,660 --> 00:24:14,490
έτσι.

387
00:24:17,122 --> 00:24:19,712
Παρόλο που όλα είναι κοντόχοντρα πλάσματα,

388
00:24:20,333 --> 00:24:21,923
μου φάνηκαν χαριτωμένα.

389
00:24:22,002 --> 00:24:23,962
Όλα γίνονται χαριτωμένα αν τα κάνεις έτσι.

390
00:24:24,463 --> 00:24:26,723
Στην αρχή, δεν πείραζε πολύ.

391
00:24:27,215 --> 00:24:31,385
Οι παίκτες έβλεπαν έναν κοντόχοντρο
χαρακτήρα, και με τη φαντασία τους,

392
00:24:31,470 --> 00:24:33,890
θυμόντουσαν τα αριστουργήματα του Αμάνο.

393
00:24:34,806 --> 00:24:38,636
Αυτά τα πλάσματα και οι χαρακτήρες έδωσαν
στο πρώτο Final Fantasy,

394
00:24:38,727 --> 00:24:40,687
απίστευτη μακροβιότητα.

395
00:24:44,024 --> 00:24:49,704
Σήμερα υπάρχουν δεκάδες συνέχειες
της ιστορίας και παρόμοια παιχνίδια.

396
00:24:51,740 --> 00:24:54,830
Στην περίπτωση ενός παιχνιδιού
όπως το Final Fantasy,

397
00:24:56,244 --> 00:24:59,624
οι χαρακτήρες εξελίσσονται
με κάθε νέα έκδοση.

398
00:25:03,251 --> 00:25:05,591
Αποκτούν τη δική τους οντότητα.

399
00:25:06,129 --> 00:25:09,419
Μπορεί ν' αποκτούν τη δική τους οντότητα,
αλλά με κάθε νέα έκδοση,

400
00:25:09,966 --> 00:25:13,756
οι χαρακτήρες μοιάζουν όλο και πιο πολύ
με τ' αρχικά σχέδια του Αμάνο.

401
00:25:15,847 --> 00:25:20,477
Ήταν όλο και πιο εύκολο να ξεχαστείς
μέσα στον κόσμο του παιχνιδιού.

402
00:25:20,560 --> 00:25:24,190
Να νιώθεις συμπόνια για κάποιον,
όταν του πήγαιναν όλα στραβά,

403
00:25:24,689 --> 00:25:28,779
αγωνία και φόβο,
όταν αντιμετώπιζες το τελικό τέρας.

404
00:25:31,404 --> 00:25:32,954
Ή, σε μερικές περιπτώσεις,

405
00:25:33,031 --> 00:25:36,161
τη χαρά ν' ανακαλύπτεις
έναν χαμένο θησαυρό.

406
00:25:41,248 --> 00:25:43,168
Πάντα μου άρεσε να ψάχνω για πράγματα.

407
00:25:44,459 --> 00:25:47,169
Όταν ήμουν παιδί, πήγαινα σε νεκροταφεία,

408
00:25:47,254 --> 00:25:51,344
πήγαινα σε παλιά εγκαταλελειμμένα κτήρια
για να βρω θησαυρούς.

409
00:25:52,801 --> 00:25:56,971
Όπως οι χαρακτήρες ενός RPG,
ο Ράιαν Μπεστ έχει μία αποστολή.

410
00:25:58,348 --> 00:26:01,558
Αλλά η δική του αποστολή είναι
στον πραγματικό κόσμο.

411
00:26:02,227 --> 00:26:05,517
Ξεκίνησε πριν 40 χρόνια,
όταν έμαθε να γράφει κώδικα,

412
00:26:05,605 --> 00:26:07,765
κι έφτιαξε ένα παιχνίδι ρόλων
για υπολογιστές.

413
00:26:09,609 --> 00:26:11,989
Αλλά το παιχνίδι εξαφανίστηκε.

414
00:26:14,322 --> 00:26:18,622
Έψαξα όλους τους σκληρούς δίσκους μου
από κάθε πηγή που ήξερα.

415
00:26:19,786 --> 00:26:22,576
Το παιχνίδι θεωρείται πλέον
χαμένο στην ιστορία

416
00:26:23,248 --> 00:26:25,458
και φοβάμαι ότι δεν θα το ξαναβρούμε.

417
00:26:26,418 --> 00:26:29,248
Το παιχνίδι του Ράιαν δεν είχε
εμπορική επιτυχία.

418
00:26:29,337 --> 00:26:32,337
Οι περισσότεροι, μάλιστα,
ούτε καν το έχουν ακούσει

419
00:26:32,424 --> 00:26:33,724
ούτε φυσικά το έχουν παίξει.

420
00:26:34,426 --> 00:26:37,506
Αλλά για όσους το έπαιξαν,
αυτό το RPG  ήταν μια διέξοδος

421
00:26:37,596 --> 00:26:40,636
και για τον Ράιαν
και για την κοινότητά του.

422
00:26:48,064 --> 00:26:51,154
Μετακόμισα στο Σαν Φρανσίσκο το 1988,

423
00:26:52,485 --> 00:26:55,565
και ήθελα να είμαι κοντά
στο γκέι και λεσβιακό κέντρο

424
00:26:55,655 --> 00:26:56,735
του Σαν Φρανσίσκο,

425
00:26:56,823 --> 00:26:58,073
που ήταν πολύ μεγάλο.

426
00:27:00,035 --> 00:27:03,155
Έβλεπες άντρες να περπατούν
και να κρατιούνται από το χέρι

427
00:27:03,747 --> 00:27:05,207
και γυναίκες να κάνουν το ίδιο.

428
00:27:06,541 --> 00:27:07,751
Ήταν απελευθερωτικό.

429
00:27:09,377 --> 00:27:11,917
Αλλά ήταν τον καιρό της κρίσης του AIDS.

430
00:27:12,005 --> 00:27:14,085
Oι γκέι άντρες άρχισαν να πεθαίνουν

431
00:27:14,174 --> 00:27:15,974
Ο ΚΑΡΚΙΝΟΣ ΤΩΝ ΓΚΕΪ

432
00:27:16,051 --> 00:27:18,011
Ήταν τέλη της δεκαετίας του '80

433
00:27:18,094 --> 00:27:20,014
κι ο Ράιαν παρακολουθούσε ανήμπορος

434
00:27:20,096 --> 00:27:23,176
την κυβέρνηση των ΗΠΑ να αδρανεί
μπροστά στην κρίση.

435
00:27:23,266 --> 00:27:27,096
Νομίζω ότι η αποχή δεν έχει τονιστεί
επαρκώς στην εκπαίδευση.

436
00:27:27,646 --> 00:27:29,856
Και κάποιοι κατηγόρησαν τα θύματα.

437
00:27:30,440 --> 00:27:33,650
Οι δεξιοί συντηρητικοί το έκαναν
μεγάλο θέμα,

438
00:27:33,735 --> 00:27:37,985
λέγοντας ότι ήταν η τιμωρία του Θεού
για τους γκέι.

439
00:27:38,740 --> 00:27:41,200
Είχαμε πολλούς ιεροκήρυκες
στην τηλεόραση που έκαναν

440
00:27:41,284 --> 00:27:43,624
κήρυγμα μίσους
προς την γκέι και λεσβιακή κοινότητα.

441
00:27:43,703 --> 00:27:48,963
Οι γκέι δίνουν το αίμα τους,
γνωρίζοντας ότι μολύνει τους ανθρώπους

442
00:27:49,042 --> 00:27:51,502
και για μένα,
αυτό είναι ανεύθυνο και ανήθικο.

443
00:27:52,962 --> 00:27:57,472
Ο Πατ Μπιουκάναν ήταν ο νούμερο ένα εχθρός
της γκέι και λεσβιακής κοινότητας,

444
00:27:57,550 --> 00:27:59,300
λόγω του μίσους που εξέφραζε.

445
00:27:59,386 --> 00:28:02,556
Οι ομοφυλόφιλοι έχουν κηρύξει πόλεμο
ενάντια στην ανθρώπινη φύση

446
00:28:03,056 --> 00:28:07,186
και η φύση παίρνει την εκδίκησή της.

447
00:28:08,228 --> 00:28:11,648
Κι αν βγήκε ένα καλό
απ' όλο αυτό το μίσος,

448
00:28:12,565 --> 00:28:16,275
είναι ότι βοήθησε την κοινότητα
να συσπειρωθεί και να πολεμήσει.

449
00:28:17,737 --> 00:28:19,487
Κάναμε μαζικές διαδηλώσεις.

450
00:28:21,074 --> 00:28:24,414
Εγώ σκέφτηκα να κάνω κάτι διαφορετικό,

451
00:28:24,494 --> 00:28:27,254
για να νιώσω ικανοποιημένος
με τον εαυτό μου.

452
00:28:27,706 --> 00:28:31,036
Αποφάσισα να κάνω
ένα γκέι και λεσβιακό παιχνίδι ρόλων.

453
00:28:35,672 --> 00:28:38,592
Για τον Ράιαν, ο κώδικας ήταν
η διαμαρτυρία του.

454
00:28:39,634 --> 00:28:42,144
Ονόμασε το παιχνίδι Gayblade.

455
00:28:43,972 --> 00:28:45,102
Και τι παιχνίδι.

456
00:28:46,141 --> 00:28:51,101
Τα τέρατα στο μπουντρούμι ήταν
ιεροκήρυκες με σάκους από λεφτά,

457
00:28:51,187 --> 00:28:52,187
χωριάτες,

458
00:28:52,689 --> 00:28:53,769
τεράστια καβούρια.

459
00:28:54,315 --> 00:28:59,445
Βασικά, άνθρωποι και πλάσματα
που με είχαν πληγώσει στη ζωή μου.

460
00:29:00,071 --> 00:29:02,741
Ναι, αλήθεια.
Έπιασα ένα τσιμπούρι στο λύκειο.

461
00:29:03,491 --> 00:29:05,621
Κι έτσι έβαλα και καβούρια στο παιχνίδι.

462
00:29:07,454 --> 00:29:08,544
Γιγάντια καβούρια.

463
00:29:08,830 --> 00:29:11,330
Τα όπλα ήταν προεκτάσεις νυχιών.

464
00:29:12,083 --> 00:29:13,633
Μέχρι που έφτανες στο τέλος,

465
00:29:14,586 --> 00:29:17,166
όπου ήταν πολύ δύσκολο να νικήσεις...

466
00:29:17,630 --> 00:29:18,630
τον Πατ Μπιουκάναν.

467
00:29:21,509 --> 00:29:24,849
Ήταν ξεκαρδιστικό. Ήταν τρελό, αστείο.

468
00:29:26,389 --> 00:29:29,639
Όταν τελείωσα το παιχνίδι,
ήταν σαν θεραπεία για μένα.

469
00:29:31,019 --> 00:29:34,809
Όλος ο θυμός που ένιωθα χρόνια είχε φύγει.

470
00:29:35,231 --> 00:29:38,491
Ήταν πολύ απελευθερωτικό.

471
00:29:39,027 --> 00:29:42,567
Το GayBlade ήταν ένα φτύσιμο
στα μούτρα του κατεστημένου,

472
00:29:43,156 --> 00:29:44,446
μια κάθαρση.

473
00:29:44,532 --> 00:29:49,332
Έθιγε θέματα κοινωνικής ηθικής
κάτω από τον μανδύα ενός παιχνιδιού.

474
00:29:50,872 --> 00:29:54,832
Τα RPG επέτρεπαν στους παίκτες
να βγάζουν τον αλτρουϊστικό τους εαυτό,

475
00:29:55,627 --> 00:29:59,007
αλλά επίσης
και τους εσωτερικούς τους δαίμονες.

476
00:30:03,134 --> 00:30:05,054
Όταν έφτιαχνα αυτά τα παιχνίδια,

477
00:30:05,136 --> 00:30:10,016
σχεδίαζα και υπέθετα
ότι είσαι ο μέγας ήρωας,

478
00:30:10,099 --> 00:30:13,189
που ήρθε για να σώσει τον κόσμο
από το κακό.

479
00:30:15,146 --> 00:30:16,396
Αλλά όταν έβλεπα

480
00:30:16,481 --> 00:30:18,691
τι έκανε ο κόσμος, παίζοντας το παιχνίδι,

481
00:30:19,400 --> 00:30:21,530
ήταν κάθε άλλο παρά ηρωικές πράξεις.

482
00:30:25,615 --> 00:30:29,735
Ο πιο σίγουρος τρόπος να κερδίσεις
δεν ήταν το να είσαι ενάρετος ήρωας,

483
00:30:29,828 --> 00:30:32,248
αλλά μάλλον το να κλέβεις από τα μαγαζιά,

484
00:30:33,289 --> 00:30:35,289
να σκοτώνεις όλους τους άλλους,

485
00:30:36,084 --> 00:30:39,634
και να είσαι, στην καλύτερη περίπτωση,
ηθικά αμφισβητήσιμος,

486
00:30:39,712 --> 00:30:41,302
για να νικήσεις τον κακό στο τέλος.

487
00:30:41,381 --> 00:30:44,681
Αλλά στην πορεία, γινόσουν κι εσύ ο ίδιος
αρκετά κακός.

488
00:30:45,218 --> 00:30:48,138
Κι αυτό ήταν σοκαριστικό για μένα.

489
00:30:49,222 --> 00:30:50,602
Είχα τρομοκρατηθεί.

490
00:30:50,682 --> 00:30:53,312
Δημιουργούσα αυτήν την ομάδα από αλήτες

491
00:30:53,393 --> 00:30:57,773
που δεν είχαν καμία ενάρετη φιλοδοξία

492
00:30:57,856 --> 00:30:59,606
απ' αυτές που φανταζόμουν.

493
00:31:00,567 --> 00:31:02,687
Οπότε αποφάσισα να το διορθώσω.

494
00:31:09,158 --> 00:31:14,578
Το Ultima 4 ήταν μια ριζοσπαστική αλλαγή
στο σχεδιασμό του παιχνιδιού,

495
00:31:14,664 --> 00:31:16,214
που ξαναφτιάχτηκε από το μηδέν.

496
00:31:17,959 --> 00:31:20,419
Ήθελα να φτιάξω ένα παιχνίδι που να λέει

497
00:31:20,503 --> 00:31:23,883
πρέπει να έχεις ηθικές αρετές
αλλιώς δεν θα κέρδιζες.

498
00:31:24,716 --> 00:31:26,296
Και όχι μόνο αυτό,

499
00:31:26,384 --> 00:31:29,474
αλλά έχει σημασία να είσαι εσύ.
Όχι κάποιο άλλο εγώ σου.

500
00:31:29,554 --> 00:31:31,764
Αν σε κρίνω αυστηρά,

501
00:31:31,848 --> 00:31:33,518
επειδή αποφάσισες να κλέψεις,

502
00:31:34,142 --> 00:31:36,942
θέλω να νιώθεις ότι εσύ ο ίδιος έκλεψες
από το μαγαζί.

503
00:31:37,520 --> 00:31:39,230
Αυτό που εννοεί ο Ρίτσαρντ

504
00:31:39,314 --> 00:31:42,534
είναι να δίνει στον παίκτη συνείδηση
του εαυτού του στο παιχνίδι.

505
00:31:42,901 --> 00:31:46,861
Και γι' αυτό η έμπνευση τού ήρθε
σ' ένα απρόσμενο μέρος.

506
00:31:49,032 --> 00:31:50,072
Όχι, εκεί.

507
00:31:51,534 --> 00:31:53,294
Όχι, ούτε εκεί.

508
00:31:54,495 --> 00:31:55,615
Ναι, εδώ.

509
00:31:56,039 --> 00:31:57,749
Α, εδώ.

510
00:31:58,082 --> 00:31:59,582
Στη βιβλιοθήκη.

511
00:32:05,256 --> 00:32:06,296
Στην έρευνά μου,

512
00:32:06,382 --> 00:32:09,142
βρήκα μια πολύ ενδιαφέρουσα λέξη.

513
00:32:09,218 --> 00:32:11,348
Κι αυτή η λέξη ήταν "άβαταρ".

514
00:32:11,429 --> 00:32:13,929
Αν κοιτάξεις στην εγκυκλοπαίδεια,
η λέξη "άβαταρ"

515
00:32:14,015 --> 00:32:19,345
είναι η ενσάρκωση μιας θεότητας
σ' ανθρώπινη μορφή πάνω στη Γη.

516
00:32:20,730 --> 00:32:22,690
Και σκέφτηκα "Αυτό είναι τέλειο".

517
00:32:22,774 --> 00:32:26,324
Μεταφέρει εσένα,
τον κοκαλιάρη σπασίκλα από τη Γη,

518
00:32:26,402 --> 00:32:29,362
στον μαγικό μου κόσμο στη Μπριτάνια,

519
00:32:29,447 --> 00:32:33,487
κι εδώ είσαι ο γενναίος εξερευνητής
που ήθελες να γίνεις.

520
00:32:33,576 --> 00:32:36,866
Αλλά είσαι εσύ και πάλι.
Αυτό είναι το άβατάρ σου.

521
00:32:36,955 --> 00:32:40,375
Κι έτσι, είσαι τώρα υπεύθυνος
για τις πράξεις

522
00:32:40,458 --> 00:32:42,588
και τα κατορθώματα
του χαρακτήρα σου.

523
00:32:43,044 --> 00:32:45,344
Με το Ultima 4, Quest of the Avatar,

524
00:32:45,421 --> 00:32:46,761
o Ρίτσαρντ βρήκε έναν τρόπο

525
00:32:46,839 --> 00:32:51,339
να έχουν οι παίκτες το αίσθημα
σωστού και λάθους του πραγματικού κόσμου

526
00:32:51,427 --> 00:32:52,967
μέσα στον κόσμο του παιχνιδιού.

527
00:32:53,054 --> 00:32:54,394
Αν κλέψεις από μαγαζί,

528
00:32:54,472 --> 00:32:57,232
δεν μπορείς ν' αγοράσεις το σπαθί
που σκοτώνει δαίμονες,

529
00:32:57,308 --> 00:32:59,268
που θα σου χρειαστεί αργότερα.

530
00:32:59,352 --> 00:33:00,772
Σκοτώνεις αδιακρίτως;

531
00:33:01,354 --> 00:33:05,194
Κανείς δεν θα σε βοηθήσει
στην αποστολή σου και δεν θα νικήσεις.

532
00:33:07,527 --> 00:33:10,907
Μολονότι πρωτόγονος,
ο κώδικας ηθικής του παιχνιδιού

533
00:33:10,989 --> 00:33:14,489
είχε τεράστιο αντίκτυπο
στα σημερινά παιχνίδια ανοικτού κόσμου.

534
00:33:15,493 --> 00:33:18,873
Σε παιχνίδια όπως το Pillars of Eternity
και το Skyrim,

535
00:33:18,955 --> 00:33:23,915
η συμπεριφορά σου στο παιχνίδι καθορίζει
τις εμπειρίες που θα ζήσεις.

536
00:33:25,420 --> 00:33:29,050
Αυτό που ήθελα να πω τελικά ήταν
"Πώς μπορώ να κάνω το Ultima 4 σημαντικό;"

537
00:33:29,549 --> 00:33:33,429
Όχι απλώς έναν τρόπο να περνάς
την ώρα σου,

538
00:33:33,511 --> 00:33:38,561
αλλά πώς μπορώ να το δέσω
με την προσωπικότητα του κάθε παίκτη;

539
00:33:45,189 --> 00:33:47,779
Το GayBlade ήταν το πρώτο

540
00:33:48,443 --> 00:33:50,573
παιχνίδι ρόλων που εστίασε

541
00:33:50,653 --> 00:33:52,493
στην ΛΟΑΤΚΙ κοινότητα.

542
00:33:55,700 --> 00:33:57,330
Στα πιο γνωστά παιχνίδια

543
00:33:57,827 --> 00:34:00,497
αν υπάρχουν γκέι ή λεσβίες σαν χαρακτήρες,

544
00:34:00,997 --> 00:34:03,247
πάντα παίζουν έναν μικρό ρόλο.

545
00:34:04,417 --> 00:34:07,627
Κατά κάποιο τρόπο δείχνει
πώς έχουμε περιθωριοποιηθεί.

546
00:34:08,212 --> 00:34:09,762
Σαν να είμαστε μια απλή προσθήκη.

547
00:34:09,839 --> 00:34:11,879
ΕΞΟΝΤΩΣΕΣ ΕΝΑΝ ΟΜΟΦΟΒΙΚΟ ΜΠΑΤΣΟ

548
00:34:11,966 --> 00:34:14,506
Μου έστελναν μηνύματα άνθρωποι,

549
00:34:15,219 --> 00:34:17,349
σε μια εποχή μεγάλης στενοχώριας,

550
00:34:17,430 --> 00:34:22,020
που έλεγαν ότι βρήκαν ανακούφιση
και γέλιο παίζοντας το GayBlade.

551
00:34:22,101 --> 00:34:24,311
Και ήταν εκπληκτικό πόσοι άνθρωποι

552
00:34:24,979 --> 00:34:26,189
ήθελαν να το παίξουν

553
00:34:27,315 --> 00:34:28,685
και ήθελαν κι άλλο.

554
00:34:30,026 --> 00:34:32,696
Και τότε, έγινε κάτι τελείως τρελό.

555
00:34:34,322 --> 00:34:36,372
Ο Πατ Μπιουκάναν έμαθε για το GayBlade,

556
00:34:36,449 --> 00:34:38,909
μπήκε στο λεωφορείο
της προεδρικής περιοδείας του,

557
00:34:39,619 --> 00:34:41,749
οδήγησε μέχρι το Σαν Φρανσίσκο,

558
00:34:42,455 --> 00:34:44,995
σταμάτησε για λίγο στο Κάστρο
για ν' αγοράσει αναμνηστικά

559
00:34:45,708 --> 00:34:47,958
κι έφτασε στην πόρτα του Ράιαν.

560
00:34:48,044 --> 00:34:51,924
Του έκλεψε το παιχνίδι, λέγοντάς του
"προσευχήσου" καθώς έφευγε.

561
00:34:52,715 --> 00:34:56,675
Αλλά το παιχνίδι έκανε τον Πατ Μπιουκάναν
να καταλάβει ότι ήταν γκέι!

562
00:34:57,637 --> 00:35:00,887
Και τώρα μένει στο Παρίσι
με τον σύντροφό του, Φρανσουά,

563
00:35:00,973 --> 00:35:04,023
και τα δυο σκυλάκια τους,
την Κόκο και τη Σανέλ.

564
00:35:05,269 --> 00:35:07,519
Φυσικά και δεν συνέβη κάτι τέτοιο.

565
00:35:08,022 --> 00:35:12,362
Ο τρόπος που ο Ράιαν έχασε το παιχνίδι
ήταν πολύ πιο κοινότοπος.

566
00:35:17,740 --> 00:35:23,080
Έχασα όλα τα αντίγραφα του GayBlade
όταν μετακόμιζα από τη Χονολουλού.

567
00:35:24,622 --> 00:35:28,792
Η μεταφορική δεν ήρθε να πάρει τα πράγματα
από το διαμέρισμα,

568
00:35:28,876 --> 00:35:30,416
που άφηνα πίσω,

569
00:35:30,628 --> 00:35:33,418
και δεν μπορούσα
να επιστρέψω στη Χονολουλού.

570
00:35:35,758 --> 00:35:40,218
Τα πάντα, τα αντίγραφά μου,
η εγκατάσταση, ο κώδικάς μου,

571
00:35:40,596 --> 00:35:41,466
όλα χάθηκαν.

572
00:35:42,306 --> 00:35:45,346
Από τότε που έγινε αυτή η ιστορία
με τους μεταφορείς, τα ψάχνω,

573
00:35:45,810 --> 00:35:48,770
κι αυτό έγινε πριν από 15 χρόνια.

574
00:35:49,814 --> 00:35:52,404
Αν υπάρχουν κάπου,
θα ήταν κοσμοϊστορικό γεγονός,

575
00:35:52,483 --> 00:35:55,323
πολύ σημαντικό για μένα.

576
00:35:58,573 --> 00:36:01,743
Όμως πρόσφατα κάποιος με βοήθησε
στην αναζήτησή μου.

577
00:36:03,536 --> 00:36:06,036
Ξαφνικά μια γυναίκα επικοινώνησε μαζί μου.

578
00:36:06,497 --> 00:36:10,747
Έφτιαχνε έναν κατάλογο παιχνιδιών
υπολογιστή,

579
00:36:10,835 --> 00:36:13,245
που είχαν γκέι και λεσβίες ως χαρακτήρες.

580
00:36:13,880 --> 00:36:16,800
Και είχε κάνει αναρτήσεις
σ' ένα σωρό φόρουμ.

581
00:36:16,883 --> 00:36:22,853
Έχουν περάσει τέσσερις ως έξι μήνες μόνο,
αλλά βλέπω ιστοσελίδες, στο Twitter,

582
00:36:22,930 --> 00:36:26,140
διάφορα φόρουμ, που όλοι προσπαθούν
να βρουν το GayBlade.

583
00:36:26,809 --> 00:36:29,309
To θέμα διαδόθηκε
στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης,

584
00:36:29,395 --> 00:36:32,605
και σχηματίστηκε μια αφοσιωμένη
online κοινότητα με μία αποστολή:

585
00:36:33,107 --> 00:36:35,687
να βρει το χαμένο παιχνίδι του Ράιαν.

586
00:36:36,819 --> 00:36:38,279
Έπαθα πλάκα

587
00:36:38,362 --> 00:36:41,202
βλέποντας όλους αυτούς τους ανθρώπους
να ψάχνουν.

588
00:36:42,283 --> 00:36:44,333
Πιστεύω ότι αν υπάρχει κάπου,

589
00:36:44,952 --> 00:36:46,162
θα το βρουν.

590
00:36:48,915 --> 00:36:53,415
Αυτή η μαζική στήριξη δείχνει την επιρροή
που έχουν τα RPG πάνω στους παίκτες

591
00:36:55,046 --> 00:36:56,756
και πόσο δρόμο έχουν διανύσει

592
00:36:57,548 --> 00:37:02,088
από το να έχεις αστεράκια για τοίχους,
στο να έχεις μια ενωμένη κοινότητα.

593
00:37:02,762 --> 00:37:04,312
Πιστεύω ότι τα παιχνίδια ρόλων

594
00:37:04,388 --> 00:37:07,978
έχουν μια απίστευτα θετική συμβολή
στην κοινωνία.

595
00:37:10,895 --> 00:37:12,855
Είναι άνθρωποι απ' όλο τον κόσμο,

596
00:37:13,314 --> 00:37:15,864
που γνωρίζονται από τα άβατάρ τους,

597
00:37:15,942 --> 00:37:20,782
και τώρα έχουν λόγο να ψάξουν ο ένας
τον άλλο στον πραγματικό κόσμο

598
00:37:20,863 --> 00:37:23,283
και να βαθύνουν τους προσωπικούς δεσμούς.

599
00:37:23,491 --> 00:37:27,201
Αλλά πριν τελειώσουμε,
υπάρχει μια τελευταία λεπτομέρεια.

600
00:37:27,286 --> 00:37:31,116
ΕΧΑΣΕΣ ΤΟ ΒΙΝΤΕΟΠΑΙΧΝΙΔΙ GAYBLADE.

601
00:37:31,207 --> 00:37:34,587
ΜΙΛΑ ΜΕ ΑΛΛΟΥΣ ΟΠΑΔΟΥΣ ΤΩΝ RPG

602
00:37:34,669 --> 00:37:36,919
ΤΑ ΜΕΣΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΔΙΚΤΥΩΣΗΣ
ΣΤΕΛΝΟΥΝ  ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ!

603
00:37:37,004 --> 00:37:41,264
ΠΑΙΡΝΕΙΣ ΕΝΑ ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΕΣ EMAIL
ΑΠΟ ΕΝΑΝ ΑΓΝΩΣΤΟ.

604
00:37:41,342 --> 00:37:42,762
ΔΙΑΒΑΣΕ ΤΟ EMAIL

605
00:37:42,843 --> 00:37:45,183
ΑΝΟΙΓΕΙΣ ΤΟ EMAIL. ΛΕΕΙ...

606
00:37:45,263 --> 00:37:50,103
ΕΧΩ ΕΝΑ ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ΤΟΥ GAYBLADE
ΚΑΙ ΜΕ ΧΑΡΑ ΜΟΥ ΘΑ ΣΟΥ ΤΟ ΣΤΕΙΛΩ!

607
00:37:52,144 --> 00:37:55,404
Ένα εντελώς νέο είδος παιχνιδιών
εμφανίστηκε.

608
00:37:57,316 --> 00:38:00,316
Η επιλογή για το τι θα κάνεις
και το πώς θα το κάνεις

609
00:38:00,403 --> 00:38:02,823
μπορούσε να έχει συνέπειες.

610
00:38:05,241 --> 00:38:07,031
Και καθώς η τεχνολογία βελτιώθηκε,

611
00:38:07,118 --> 00:38:10,248
το ίδιο έγινε και με την πολυπλοκότητα
των ιστοριών που έλεγαν.

612
00:38:13,749 --> 00:38:17,129
Όμως, στις οικιακές κονσόλες,
ετοιμαζόταν πόλεμος.

613
00:38:17,378 --> 00:38:21,168
Και μια εταιρεία που πάλευε
απέναντι στα μεγαθήρια της βιομηχανίας,

614
00:38:21,716 --> 00:38:24,586
άρχισε ν' αναπτύσσει
το δικό της μυστικό όπλο,

615
00:38:24,677 --> 00:38:28,097
κάτι που ήταν πολύ γρήγορο
για να το πιάσει το μάτι.

616
00:38:30,850 --> 00:38:31,680
Sega!

617
00:39:35,164 --> 00:39:38,584
Υποτιτλισμός: Σοφία Παπαναστασάτου