1
00:00:07,257 --> 00:00:08,757
AVENTURA DE CARRERA

2
00:00:16,349 --> 00:00:19,809
Siempre me gustó la idea de la aventura.

3
00:00:23,398 --> 00:00:24,648
El senderismo,

4
00:00:26,401 --> 00:00:27,741
la exploración...

5
00:00:29,738 --> 00:00:33,238
Tengo una curiosidad muy profunda.

6
00:00:33,324 --> 00:00:34,834
No parece desaparecer.

7
00:00:38,580 --> 00:00:43,080
Mi imaginación siempre me llevaba
a distintos lugares.

8
00:00:44,544 --> 00:00:46,674
Soñaba con eso, inventaba mundos.

9
00:00:49,841 --> 00:00:51,551
Con los juegos que diseñé,

10
00:00:51,634 --> 00:00:54,144
la idea es hacerte sentir que estás ahí,

11
00:00:54,679 --> 00:00:56,349
que puedes explorar.

12
00:01:01,978 --> 00:01:03,938
Solo quiero quedar maravillada.

13
00:01:05,190 --> 00:01:07,190
UNA DOCUSERIE ORIGINAL DE NETFLIX

14
00:01:52,487 --> 00:01:55,117
Conocí a Roberta en la secundaria.

15
00:01:58,785 --> 00:02:01,575
Me interesaban mucho las chicas
en ese entonces.

16
00:02:02,455 --> 00:02:03,865
Y ella me gustaba.

17
00:02:04,541 --> 00:02:06,501
Fue amor a primera vista.

18
00:02:06,584 --> 00:02:09,754
Nos casamos cuatro días
después de que cumplí 18 años,

19
00:02:09,838 --> 00:02:12,298
y hemos estado juntos desde entonces.

20
00:02:14,134 --> 00:02:15,144
Somos muy diferentes.

21
00:02:16,219 --> 00:02:18,969
Ken es más serio.

22
00:02:19,681 --> 00:02:21,931
Es un poco más metódico.

23
00:02:22,517 --> 00:02:24,307
Cuando hay una aventura,

24
00:02:24,394 --> 00:02:26,194
Roberta se entera

25
00:02:26,271 --> 00:02:28,771
y de repente es algo que debemos hacer.

26
00:02:31,901 --> 00:02:33,741
Ella es Roberta Williams.

27
00:02:34,320 --> 00:02:35,910
Y a finales de los 70,

28
00:02:35,989 --> 00:02:37,409
ella y su esposo Ken

29
00:02:37,490 --> 00:02:41,040
llevaron los videojuegos
a una nueva dimensión.

30
00:02:42,620 --> 00:02:45,290
Es el Señor Computadora.

31
00:02:45,957 --> 00:02:48,667
Cuando empezamos a salir,
acababa de inscribirse

32
00:02:48,751 --> 00:02:50,171
en una clase de informática.

33
00:02:51,337 --> 00:02:56,177
Ese año, muchas de nuestras citas
fueron en salas de computadoras.

34
00:02:56,259 --> 00:02:59,009
Así conocí las computadoras.

35
00:03:00,263 --> 00:03:04,433
A principios de los 70, las computadoras
no eran máquinas de juego.

36
00:03:04,517 --> 00:03:08,097
Hacían cálculos,
contenían bases de datos...

37
00:03:08,188 --> 00:03:10,318
No era precisamente
tema de charlas íntimas.

38
00:03:10,398 --> 00:03:12,228
A menos que se trate de Ken y Roberta.

39
00:03:13,443 --> 00:03:15,403
Un día, traje a casa una computadora

40
00:03:15,486 --> 00:03:18,526
y se interesó en un juego
que yo estaba jugando,

41
00:03:18,615 --> 00:03:21,615
y de repente surgió
una Roberta muy distinta.

42
00:03:24,621 --> 00:03:27,581
El juego que contenía
se llamaba Colossal Cave,

43
00:03:28,082 --> 00:03:30,792
que fue el principio
de los juegos de aventura

44
00:03:31,252 --> 00:03:36,632
en los que participas activamente
en la historia.

45
00:03:38,593 --> 00:03:42,063
Colossal Cave Adventure fue escrito
por un programador

46
00:03:42,138 --> 00:03:44,558
llamado Will Crowther, en 1976,

47
00:03:45,433 --> 00:03:48,653
mucho antes de que hubiera
gráficos por computadora.

48
00:03:48,728 --> 00:03:52,318
Y para la mayoría,
un ratón seguía siendo solo un roedor.

49
00:03:54,150 --> 00:03:56,990
Así que el juego se jugaba con palabras.

50
00:03:57,070 --> 00:04:02,330
El jugador tecleaba órdenes básicas
y la pantalla respondía.

51
00:04:02,408 --> 00:04:06,408
Era un nuevo género de juegos:
la aventura por texto.

52
00:04:06,496 --> 00:04:08,156
Siempre era, "Qué quieres hacer?".

53
00:04:08,248 --> 00:04:09,828
Estás en un claro

54
00:04:09,916 --> 00:04:12,246
y el pozo es muy profundo,

55
00:04:12,335 --> 00:04:15,375
pero ves una cuerda que
cae al pozo.

56
00:04:15,922 --> 00:04:18,722
Así que decías, "Toma la cuerda".

57
00:04:19,342 --> 00:04:21,052
Y mientras estás ahí parada,

58
00:04:21,135 --> 00:04:22,965
de repente el texto decía,

59
00:04:23,054 --> 00:04:25,314
"Ves a un enanito que viene hacia ti".

60
00:04:26,182 --> 00:04:30,812
El juego ofrecía algo que era excepcional
en ese entonces: opciones.

61
00:04:31,312 --> 00:04:34,402
Pero si no hacías nada,
podía sacar una flecha

62
00:04:34,482 --> 00:04:36,992
y dispararte y morías. Fin de la historia.

63
00:04:37,485 --> 00:04:39,145
Tenías que volver a empezar.

64
00:04:39,737 --> 00:04:43,617
Y esa opción era ideal
para un espíritu aventurero.

65
00:04:44,075 --> 00:04:46,945
Me iba a la cama y pensaba en ello.

66
00:04:48,121 --> 00:04:50,461
¿Cómo voy a evadir al dragón?

67
00:04:50,540 --> 00:04:53,960
Porque hay una caverna detrás del dragón

68
00:04:54,043 --> 00:04:56,133
y debo ir allí.

69
00:04:56,754 --> 00:04:58,264
¿Cómo evado al dragón?

70
00:05:00,341 --> 00:05:03,431
Me encantó este juego.

71
00:05:03,511 --> 00:05:06,311
Al punto que era todo lo que hacía.

72
00:05:06,848 --> 00:05:10,348
Y en un aproximadamente un mes,
lo terminé.

73
00:05:11,060 --> 00:05:13,600
Y recuerdo que pensé, "¿Sabes qué?

74
00:05:13,688 --> 00:05:15,228
Creo que puedo hacer esto.

75
00:05:15,315 --> 00:05:18,735
Creo que puedo escribir un juego.
Realmente quiero hacerlo.

76
00:05:19,610 --> 00:05:21,820
Voy a escribir un juego".

77
00:05:25,158 --> 00:05:29,118
Se necesitó de una novata como Roberta
para preguntar lo importante:

78
00:05:29,537 --> 00:05:33,077
¿los juegos pueden ser más
que derribar alienígenas del cielo

79
00:05:33,166 --> 00:05:35,996
y un eterno ir y venir
de una pelota de pong?

80
00:05:36,627 --> 00:05:39,377
¿Podrían invitar a jugadores
a nuevos mundos

81
00:05:39,464 --> 00:05:41,764
para contar una historia interactiva?

82
00:05:45,636 --> 00:05:50,556
Se necesitarían verdaderos narradores
con gusto por lo teatral,

83
00:05:50,641 --> 00:05:52,941
por así decirlo, para descubrirlo.

84
00:05:54,395 --> 00:05:56,895
VES A UN HOMBRE SOSTENIENDO UN CRÁNEO.

85
00:05:56,981 --> 00:05:58,981
MÁTALO.

86
00:06:00,109 --> 00:06:02,569
HÁBLALE.

87
00:06:05,323 --> 00:06:08,243
Ahí están.
Bienvenidos a la mansión Britannia.

88
00:06:08,701 --> 00:06:10,661
Quizá se pregunten quién soy.

89
00:06:10,745 --> 00:06:12,995
¿Quieren escuchar algunas historias?

90
00:06:13,081 --> 00:06:14,541
¡SÍ, ENTRETENME!

91
00:06:14,624 --> 00:06:15,674
Muy bien.

92
00:06:16,459 --> 00:06:20,249
Bueno, todo comenzó
con un par de dados poliédricos.

93
00:06:23,758 --> 00:06:28,178
Cuando abres la puerta,
ves una habitación grande y oscura

94
00:06:28,721 --> 00:06:32,431
con un gran cofre de hierro en el centro.

95
00:06:33,059 --> 00:06:35,139
¿Qué haces?

96
00:06:35,228 --> 00:06:37,018
Él es Richard Garriott.

97
00:06:37,105 --> 00:06:39,855
Hago pasar al grupo y abro el cofre.

98
00:06:39,941 --> 00:06:41,981
Este también es Richard Garriott.

99
00:06:42,527 --> 00:06:43,817
Este es él de nuevo.

100
00:06:43,903 --> 00:06:45,493
Y una vez más.

101
00:06:46,239 --> 00:06:47,319
Como pueden ver,

102
00:06:47,407 --> 00:06:50,867
a Richard le gusta
representar distintos roles.

103
00:06:51,994 --> 00:06:54,914
Es un buzo de profundidad
que visitó el Titanic,

104
00:06:55,540 --> 00:06:57,290
un explorador del Amazonas,

105
00:06:58,126 --> 00:07:00,546
e incluso ha ido al espacio.

106
00:07:01,129 --> 00:07:03,969
También es
un icónico programador de juegos

107
00:07:04,048 --> 00:07:06,128
y un experto en calabozos.

108
00:07:06,592 --> 00:07:08,262
Conforme abres el cofre,

109
00:07:08,761 --> 00:07:12,431
se desparraman en el suelo
a tu alrededor abundantes tesoros.

110
00:07:13,015 --> 00:07:17,015
Lo que estás viendo ahora
es un juego de Dungeons and Dragons,

111
00:07:17,520 --> 00:07:21,570
un juego de mesa muy popular
en los sótanos a mediados de los 70

112
00:07:21,649 --> 00:07:25,359
y que inspiró a una generación
de futuros diseñadores de juegos.

113
00:07:25,445 --> 00:07:27,405
Así se concibieron

114
00:07:27,488 --> 00:07:30,738
los juegos de computadora
como Colossal Cave Adventure.

115
00:07:31,242 --> 00:07:34,542
No en una computadora, sino en una mesa.

116
00:07:35,455 --> 00:07:41,205
Las cuatro puertas de la habitación
se abren y entran masas de duendes.

117
00:07:42,336 --> 00:07:47,336
Tienes un diálogo libre
entre un director del juego,

118
00:07:47,425 --> 00:07:51,385
que describe lo que podrías ver
en un marco de fantasía,

119
00:07:51,971 --> 00:07:55,481
y los jugadores, que tienen
la habilidad para tomar decisiones,

120
00:07:55,558 --> 00:07:58,938
reaccionan a la historia que se cuenta.

121
00:08:02,732 --> 00:08:05,112
El juego es complicado.

122
00:08:06,819 --> 00:08:09,659
Hay libros de reglas
de cientos de páginas,

123
00:08:10,323 --> 00:08:12,333
dados muy raros

124
00:08:12,408 --> 00:08:15,408
y el mismo juego puede durar años.

125
00:08:16,037 --> 00:08:19,537
Lo importante es saber
que es un juego de rol.

126
00:08:19,624 --> 00:08:21,794
Y uno que se volvió muy popular.

127
00:08:22,668 --> 00:08:25,878
Comenzó como fenómeno de culto,
luego se hizo popular.

128
00:08:25,963 --> 00:08:28,013
Ahora un nuevo juego
se extiende por el país.

129
00:08:31,677 --> 00:08:34,387
Mientras que las masas de nerds
adoraban el juego...

130
00:08:34,472 --> 00:08:36,062
¿No hay nada ahí?

131
00:08:36,140 --> 00:08:39,270
...venciendo engendros infernales
y conjurando magia negra...

132
00:08:39,352 --> 00:08:43,232
Si, eso hizo que los padres se asustaran.

133
00:08:43,314 --> 00:08:47,074
Dungeons and Dragons se ha calificado
como la introducción más efectiva

134
00:08:47,151 --> 00:08:50,451
a lo oculto
en la historia de la humanidad.

135
00:08:50,947 --> 00:08:54,777
No creo que muchos padres sepan
qué hay dentro del juego.

136
00:08:54,867 --> 00:08:58,367
Creo que lo espantoso de este juego
y su vínculo oculto...

137
00:08:58,955 --> 00:09:02,455
Y luego Hollywood
intentó sacarle provecho a la controversia

138
00:09:02,542 --> 00:09:06,212
con una película de TV
sobre un juego extrañamente similar...

139
00:09:06,295 --> 00:09:09,255
Laberintos y Monstruos es un juego genial.

140
00:09:09,840 --> 00:09:12,930
Espadas, veneno, hechizos.

141
00:09:13,010 --> 00:09:16,720
...protagonizada por el futuro ganador
del Oscar, Tom Hanks.

142
00:09:16,806 --> 00:09:18,886
JJ, ¿qué hago aquí?

143
00:09:19,475 --> 00:09:24,105
Para ser claros, Dungeons and Dragons
nunca se trató de adoración satánica.

144
00:09:24,814 --> 00:09:26,774
Se trataba de contar historias.

145
00:09:26,857 --> 00:09:29,567
Y en ese entonces,
Richard, de 16 años de edad,

146
00:09:29,652 --> 00:09:32,322
estaba ansioso por combinar
ese amor por la narración

147
00:09:32,405 --> 00:09:34,275
con una nueva tecnología.

148
00:09:37,702 --> 00:09:41,962
Fue el precursor de lo que se convertiría
en la computadora moderna,

149
00:09:42,039 --> 00:09:44,499
y se llamaba teletipo.

150
00:09:44,584 --> 00:09:46,254
No había pantalla.

151
00:09:46,335 --> 00:09:49,205
Era un carrete de papel
donde podías imprimir

152
00:09:49,297 --> 00:09:52,047
el resultado
de lo que fuera mi interacción.

153
00:09:53,092 --> 00:09:55,512
Los teletipos se usaban
para cosas aburridas,

154
00:09:55,595 --> 00:09:57,345
como procesamiento de datos,

155
00:09:57,930 --> 00:10:00,930
pero algunas personas
intentaban hacer juegos con ellos,

156
00:10:01,017 --> 00:10:03,347
y Richard quería intentarlo.

157
00:10:05,021 --> 00:10:08,071
La escuela a la que asistía
tenía dos teletipos,

158
00:10:08,149 --> 00:10:11,109
y ninguna de las clases
de la escuela los usaba.

159
00:10:11,193 --> 00:10:13,203
Ningún maestro sabía cómo usarlos.

160
00:10:13,654 --> 00:10:16,784
Convencí a la escuela
de que me dejara usar ese salón

161
00:10:16,866 --> 00:10:19,446
solo a mí
durante un período entero diario.

162
00:10:22,079 --> 00:10:24,999
El número de opciones
era bastante limitado.

163
00:10:25,791 --> 00:10:28,001
Asterisco para muros,
espacios para pasillos,

164
00:10:28,085 --> 00:10:32,045
signos de dólares para tesoros,
la letra A para una hormiga gigante.

165
00:10:32,715 --> 00:10:36,335
Podrías ir al norte, al sur, al este
o al oeste, o quizá tomar ese tesoro.

166
00:10:36,844 --> 00:10:37,724
Eso era todo.

167
00:10:37,803 --> 00:10:41,183
Con cada movimiento,
debías esperar diez segundos para ver

168
00:10:41,265 --> 00:10:44,845
cómo se movieron los monstruos
y dónde estabas en el espacio.

169
00:10:46,187 --> 00:10:49,017
Pero funcionó.
La computadora podía hacerlo.

170
00:10:49,899 --> 00:10:51,859
Creaba una experiencia en la que,

171
00:10:51,942 --> 00:10:55,152
en vez de ser el director del juego,
podía participar.

172
00:11:04,830 --> 00:11:06,170
Comencé a sentarme y a decir,

173
00:11:06,248 --> 00:11:09,668
"Escribiré un juego de fantasía,
como si disfrutara jugar".

174
00:11:11,879 --> 00:11:15,839
Creé cuadernos de cada juego
mientras lo escribía.

175
00:11:17,218 --> 00:11:18,798
Fue una gran idea,

176
00:11:19,220 --> 00:11:22,810
pero vamos,
¿es tan divertido golpear la letra A?

177
00:11:23,557 --> 00:11:26,847
Si alguna computadora
iba a ser una máquina de juego real

178
00:11:26,936 --> 00:11:29,226
para grandes aventuras y fantasía,

179
00:11:29,313 --> 00:11:33,033
entonces necesitaba algo especial
que nadie había descubierto...

180
00:11:33,984 --> 00:11:34,824
...todavía.

181
00:11:43,244 --> 00:11:45,914
No sabía cómo empezar a escribir un juego.

182
00:11:47,248 --> 00:11:48,958
Pero necesitaba papeles grandes.

183
00:11:50,835 --> 00:11:53,045
Y recuerdo estar ahí,
con la pluma en la mano.

184
00:11:53,129 --> 00:11:54,839
Nunca había hecho esto.

185
00:11:56,424 --> 00:11:59,434
¿Qué escribo?
¿Qué es esto? ¿Qué estoy haciendo?

186
00:12:00,344 --> 00:12:02,564
Y lo primero que pensé fue,

187
00:12:02,638 --> 00:12:04,178
"¿Qué juegos he jugado?".

188
00:12:05,015 --> 00:12:06,845
Se me ocurrió el juego de Clue.

189
00:12:07,601 --> 00:12:12,021
Pero también debe ser una historia.
No puede ser solo un juego de mesa.

190
00:12:16,360 --> 00:12:18,490
Empecé a desarrollar la idea

191
00:12:18,571 --> 00:12:22,281
de crear un mundo para explorar
con un organigrama.

192
00:12:26,245 --> 00:12:29,035
Cosas que hacer,
cosas con las cuales toparse.

193
00:12:29,123 --> 00:12:32,293
Personajes que aparecen,
algunos buenos, otros malos.

194
00:12:33,544 --> 00:12:35,464
Debes abrir el mundo

195
00:12:35,546 --> 00:12:38,916
para poder sentir que estás ahí.

196
00:12:40,092 --> 00:12:43,642
La forma de hacerlo
es darle a la gente las decisiones

197
00:12:43,721 --> 00:12:44,971
de adónde pueden ir.

198
00:12:45,931 --> 00:12:49,731
Lo estaba dibujando
y construyendo, poco a poco,

199
00:12:50,227 --> 00:12:53,977
y podía ver cómo se desarrollaba,
y podía agregar más.

200
00:12:54,648 --> 00:12:55,858
Obstáculos,

201
00:12:56,567 --> 00:12:57,987
pasajes secretos,

202
00:12:58,068 --> 00:13:01,488
trampillas y asesinatos.

203
00:13:05,951 --> 00:13:07,751
Cuando había escrito mi juego

204
00:13:08,496 --> 00:13:11,166
y estaba en este enorme papel,

205
00:13:11,749 --> 00:13:13,579
ya no tenía adónde ir.

206
00:13:14,084 --> 00:13:16,174
Porque no puedo programar esto.

207
00:13:16,253 --> 00:13:17,963
Es un documento de diseño.

208
00:13:18,547 --> 00:13:19,967
Necesito un programador.

209
00:13:20,633 --> 00:13:21,593
Necesito a Ken.

210
00:13:23,844 --> 00:13:27,064
Mientras tanto, mientras yo hacía esto,

211
00:13:27,890 --> 00:13:30,390
a Ken se le ocurrió comenzar una compañía.

212
00:13:31,685 --> 00:13:33,845
Quería una compañía con un trasfondo

213
00:13:34,355 --> 00:13:36,225
del estilo de Microsoft.

214
00:13:36,649 --> 00:13:38,319
Y trabajaba duro para lograrlo.

215
00:13:39,652 --> 00:13:41,402
Así que hice un pequeño plan.

216
00:13:41,487 --> 00:13:43,907
Hice reservaciones
para ir a cenar con él.

217
00:13:44,824 --> 00:13:46,664
A Ken le encanta salir a comer.

218
00:13:46,742 --> 00:13:48,742
Y se sorprendió gratamente

219
00:13:49,537 --> 00:13:51,867
y yo estaba en modo de vendedora.

220
00:13:55,125 --> 00:13:59,625
Hablaba alto y la gente de otras mesas
nos miraba como si estuviéramos locos.

221
00:14:01,715 --> 00:14:03,465
Primero él estaba como…

222
00:14:06,136 --> 00:14:09,676
Porque ella hablaba de asesinato
y de quién iba a morir

223
00:14:09,765 --> 00:14:11,385
y cómo iban a morir.

224
00:14:12,685 --> 00:14:14,935
Fue una conversación extraña.

225
00:14:16,564 --> 00:14:17,774
Finalmente, dijo,

226
00:14:19,149 --> 00:14:22,779
"Todos los demás ya han hecho
historias interactivas

227
00:14:22,862 --> 00:14:24,492
o juegos de aventura en texto.

228
00:14:25,322 --> 00:14:26,662
¿Sabes qué debemos hacer?".

229
00:14:27,575 --> 00:14:28,525
Dije, "¿Qué?".

230
00:14:29,535 --> 00:14:31,195
"Debemos hacer algo más.

231
00:14:31,787 --> 00:14:33,707
Debemos agregarle gráficos".

232
00:14:34,790 --> 00:14:35,750
Y pensé,

233
00:14:36,333 --> 00:14:39,043
"Dios mío.

234
00:14:39,753 --> 00:14:41,553
Lo hará".

235
00:14:43,132 --> 00:14:45,382
Solo había un problema.

236
00:14:45,467 --> 00:14:48,297
Lo que Ken propuso, nunca se había hecho.

237
00:14:49,346 --> 00:14:51,596
Me encantan los retos técnicos,

238
00:14:51,682 --> 00:14:54,732
y como las computadoras eran nuevas,
todo era nuevo y genial.

239
00:14:55,603 --> 00:15:00,153
Los juegos venían en un disquete,
las unidades USB de su época.

240
00:15:00,900 --> 00:15:04,240
Pero solo tenían
unos 360 kB de almacenamiento.

241
00:15:04,320 --> 00:15:07,410
Son solo unos segundos
de transmisión de una canción.

242
00:15:07,865 --> 00:15:09,275
Ni pensar en fotos.

243
00:15:09,950 --> 00:15:11,700
Hoy en día, sería fácil.

244
00:15:11,785 --> 00:15:13,695
Pero era un mundo distinto.

245
00:15:14,747 --> 00:15:18,957
Así que en lugar
de digitalizar las imágenes, se me ocurrió

246
00:15:19,043 --> 00:15:22,053
usar los puntos finales de las líneas
como gráficos.

247
00:15:24,256 --> 00:15:28,136
Así pude poner todas las fotos,
todo el juego, en un disquete.

248
00:15:30,387 --> 00:15:33,967
Mystery House
fue el primer juego de computadora

249
00:15:34,058 --> 00:15:35,388
que tenía gráficos.

250
00:15:35,476 --> 00:15:38,056
Tecnológicamente, fue un gran avance.

251
00:15:41,315 --> 00:15:42,855
Las imágenes eran simples,

252
00:15:43,859 --> 00:15:44,689
directas,

253
00:15:45,110 --> 00:15:46,530
nada sofisticado.

254
00:15:47,196 --> 00:15:49,656
Pero ver esto en una computadora personal

255
00:15:49,740 --> 00:15:51,030
fue una revelación.

256
00:15:51,116 --> 00:15:53,576
Este fue el comienzo de algo importante.

257
00:15:56,330 --> 00:15:58,500
Antes de que saliera Mystery House,

258
00:15:58,582 --> 00:16:01,672
los jugadores
recibían su dosis de juegos en salones

259
00:16:02,252 --> 00:16:03,382
o frente a un Atari.

260
00:16:05,923 --> 00:16:09,593
Ahora un nuevo jugador
había llegado a la industria.

261
00:16:10,928 --> 00:16:13,598
Mi Apple es mi representante.

262
00:16:14,348 --> 00:16:18,598
Hay más gente
en más lugares haciendo más cosas

263
00:16:18,686 --> 00:16:22,606
con Apple que con cualquier otra
computadora personal del mundo.

264
00:16:22,690 --> 00:16:25,570
Una máquina que alguna vez
se relegó al procesamiento de datos

265
00:16:25,651 --> 00:16:28,861
y a hojas de cálculo,
de repente se volvió un portal

266
00:16:28,946 --> 00:16:31,406
hacia todo un nuevo reino mágico.

267
00:16:31,490 --> 00:16:35,700
La Apple II vendió más de cinco millones
de unidades en todo el mundo

268
00:16:35,786 --> 00:16:38,156
y preparó el camino
para un nuevo término...

269
00:16:38,247 --> 00:16:39,867
La computadora más personal.

270
00:16:39,957 --> 00:16:41,827
...la computadora para el hogar.

271
00:16:42,459 --> 00:16:44,669
La Apple II era mucho más rápida,

272
00:16:45,170 --> 00:16:49,300
tenía pantalla de video en tiempo real,
tenía grandes ventajas.

273
00:16:49,800 --> 00:16:52,930
Inmediatamente vi
que en vez de hacer un mapa vertical

274
00:16:53,012 --> 00:16:54,352
como en el teletipo,

275
00:16:54,430 --> 00:16:57,930
podría crear, en teoría,
una visión del mundo en su justa medida.

276
00:17:00,060 --> 00:17:03,110
Escombré el armario de mi habitación

277
00:17:03,188 --> 00:17:06,728
porque quería un lugar oscuro
las 24 horas del día para sentarme

278
00:17:06,817 --> 00:17:08,437
frente a mi luminoso monitor.

279
00:17:08,527 --> 00:17:12,567
Día y noche,
desarrollando paso a paso este juego.

280
00:17:15,034 --> 00:17:18,954
Cuando por fin terminó,
Richard nombró al juego Akalabeth

281
00:17:19,038 --> 00:17:23,128
y ganó $150 000 dólares
por derechos de autor.

282
00:17:23,208 --> 00:17:26,338
Nada mal por seis semanas de trabajo
en la secundaria.

283
00:17:26,837 --> 00:17:28,797
Pero aún no estaba satisfecho.

284
00:17:31,133 --> 00:17:35,513
Akalabeth era un artilugio,
un juguete, una expresión personal

285
00:17:35,596 --> 00:17:37,096
y una exploración.

286
00:17:37,181 --> 00:17:39,561
Fue solo, "¿Qué puedo hacer?
¿Qué es posible?".

287
00:17:39,641 --> 00:17:43,231
Y Ultima fue la primera vez que me
senté e intenté crear

288
00:17:43,729 --> 00:17:46,569
una experiencia
de juego de rol en una computadora.

289
00:17:46,648 --> 00:17:48,398
Hagamos una pausa

290
00:17:48,484 --> 00:17:50,944
y exploremos la jerga de los juegos.

291
00:17:51,028 --> 00:17:52,068
Juego de rol.

292
00:17:52,654 --> 00:17:55,874
Para explicarnos los juegos de rol,
JDR, para abreviar,

293
00:17:55,949 --> 00:17:58,409
tenemos a la reconocida programadora
Becky Heineman.

294
00:17:58,494 --> 00:18:00,624
Los juegos de rol son muy atractivos

295
00:18:00,704 --> 00:18:05,134
porque te permiten interpretar
a un personaje que tú creaste.

296
00:18:05,209 --> 00:18:10,589
El mayor atractivo de este juego
es que no crea personajes por ti,

297
00:18:10,672 --> 00:18:12,342
tú creas a los personajes.

298
00:18:12,925 --> 00:18:17,965
Juegas como alguien
que aspiras a ser, bueno o malo,

299
00:18:18,055 --> 00:18:20,265
pero que no puedes ser en la vida real.

300
00:18:22,684 --> 00:18:24,064
Antes de los JDR,

301
00:18:24,144 --> 00:18:26,774
los juegos más populares
seguían una fórmula.

302
00:18:27,439 --> 00:18:30,859
Los jugadores controlan una nave
en el espacio, y destruyen asteroides.

303
00:18:30,943 --> 00:18:33,743
Una nave en el espacio destruye invasores.

304
00:18:34,321 --> 00:18:36,741
No tienen arco dramático ni exploración.

305
00:18:36,824 --> 00:18:39,874
Solo dispárales a las cosas
y hazlas explotar.

306
00:18:40,494 --> 00:18:42,964
Pero Richard quería hacer algo diferente.

307
00:18:43,831 --> 00:18:45,831
He aquí su nuevo juego, Ultima,

308
00:18:45,916 --> 00:18:48,626
que era más
que solo explosiones sin sentido.

309
00:18:52,673 --> 00:18:56,843
Unas de las formas
en las que Ultima era único en los 80

310
00:18:56,927 --> 00:19:00,597
era que comenzabas creando un personaje.

311
00:19:00,681 --> 00:19:04,641
Tu personaje tenía cualidades,
como fuerza, destreza y resistencia.

312
00:19:04,726 --> 00:19:05,556
Lo que fuera.

313
00:19:07,271 --> 00:19:09,111
Tenía personajes e historia.

314
00:19:09,189 --> 00:19:12,319
Había lugares donde,
una vez que salías a batallar,

315
00:19:12,401 --> 00:19:16,241
podías volver a una ciudad o pueblo,
donde te reabastecías,

316
00:19:16,321 --> 00:19:18,031
descansabas, sanabas, esas cosas.

317
00:19:18,532 --> 00:19:20,782
Y lo veía como un mundo,

318
00:19:20,868 --> 00:19:23,498
un universo de fantasía viviente

319
00:19:23,579 --> 00:19:24,829
para jugar como jugador.

320
00:19:25,330 --> 00:19:29,000
En una industria que siempre había
asignado a los jugadores un personaje,

321
00:19:29,501 --> 00:19:32,421
un juego como Ultima
te permitía crear uno.

322
00:19:32,504 --> 00:19:36,634
Creó un mundo abierto
donde podías aventurarte

323
00:19:36,717 --> 00:19:37,967
en misiones épicas

324
00:19:38,051 --> 00:19:42,391
y prepararte con armas y armaduras
que te ayudaban en tu aventura.

325
00:19:43,640 --> 00:19:44,680
Con Ultima,

326
00:19:45,392 --> 00:19:48,942
de una manera muy real,
finalmente comencé a demostrar

327
00:19:49,021 --> 00:19:53,031
un poco de esas raíces
de director del juego.

328
00:19:55,235 --> 00:19:57,315
Ahora participas en una narración

329
00:19:57,404 --> 00:20:01,034
donde yo establecí
los fundamentos de la narración,

330
00:20:01,116 --> 00:20:03,866
pero muchos de los detalles
los completas tú, el jugador.

331
00:20:10,334 --> 00:20:14,674
Para ser brutalmente honestos,
el juego no ha envejecido con gracia.

332
00:20:15,422 --> 00:20:16,802
Pero sin esto,

333
00:20:17,549 --> 00:20:19,589
no tendrías esto.

334
00:20:28,060 --> 00:20:32,020
En poco tiempo,
creadores como Richard y Roberta

335
00:20:32,105 --> 00:20:35,395
llevaron los juegos de computadora
de texto simple en pantalla

336
00:20:35,484 --> 00:20:38,494
a gráficos crudos
y a creación de personajes.

337
00:20:39,321 --> 00:20:40,571
El género evolucionaba,

338
00:20:41,031 --> 00:20:44,411
intentando perfeccionarse
dentro de los límites de la tecnología

339
00:20:44,493 --> 00:20:47,413
y desarrollándose
a partir de cada innovación.

340
00:20:47,955 --> 00:20:51,245
Y el próximo gran avance
se encontraría en Japón.

341
00:20:51,333 --> 00:20:52,833
No en un teclado,

342
00:20:53,418 --> 00:20:55,748
sino en la punta de un pincel.

343
00:20:59,591 --> 00:21:01,301
Siempre estoy imaginando cosas.

344
00:21:03,428 --> 00:21:05,888
Siempre estoy sumido en mi imaginación.

345
00:21:05,973 --> 00:21:08,893
Siento que estoy en ese reino,

346
00:21:09,810 --> 00:21:11,020
no en la realidad.

347
00:21:11,728 --> 00:21:15,938
Yoshitaka Amano es un artista
conocido por sus personajes únicos.

348
00:21:16,984 --> 00:21:18,404
Al inicio de su carrera,

349
00:21:18,485 --> 00:21:21,105
les dio vida
en populares series de animé

350
00:21:21,196 --> 00:21:23,066
y manga ilustrado.

351
00:21:24,950 --> 00:21:26,910
Pero su estilo trascendió

352
00:21:26,994 --> 00:21:29,504
la imagen cursi
y de grandes ojos del animé

353
00:21:30,038 --> 00:21:31,418
y se convirtió

354
00:21:31,873 --> 00:21:32,963
en algo etéreo.

355
00:21:39,339 --> 00:21:43,929
Pensé que sería interesante dibujar
un mundo de fantasía.

356
00:21:46,471 --> 00:21:50,061
Creo que es mejor crear nuevos personajes

357
00:21:50,142 --> 00:21:52,102
basados en tu propia imaginación.

358
00:21:52,602 --> 00:21:54,732
No hay final una vez que empiezas.

359
00:21:58,775 --> 00:22:02,195
Creo que cada personaje
tiene su propio color.

360
00:22:05,490 --> 00:22:07,910
Agrego cosas cuando una foto
necesita más estilo.

361
00:22:08,660 --> 00:22:10,750
Dibujo un animalito adicional.

362
00:22:10,829 --> 00:22:16,289
Es importante que destaquen
sus rasgos característicos.

363
00:22:21,506 --> 00:22:24,756
El siguiente paso es darles vida,
por así decirlo.

364
00:22:30,349 --> 00:22:35,439
En 1987, Amano se enfrentaría al reto
de un medio completamente nuevo:

365
00:22:36,271 --> 00:22:37,271
los videojuegos.

366
00:22:38,648 --> 00:22:43,238
La gente no entendía
qué implicaban los videojuegos.

367
00:22:43,320 --> 00:22:45,740
Su vibra era especializada, ajena.

368
00:22:46,782 --> 00:22:49,372
En ese momento,
el proceso de diseñar juegos

369
00:22:49,451 --> 00:22:51,751
no se consideraba un arte elevado.

370
00:22:52,287 --> 00:22:55,787
Pero un proyecto en desarrollo
despertó el interés de Amano.

371
00:22:56,208 --> 00:23:00,418
Final Fantasy fue el primer videojuego
en el que trabajé.

372
00:23:00,504 --> 00:23:02,134
Es un mundo imaginario,

373
00:23:02,964 --> 00:23:05,934
así que alguien debe crear imágenes
según su imaginación.

374
00:23:06,968 --> 00:23:09,258
La compañía detrás de Final Fantasy

375
00:23:09,346 --> 00:23:12,926
quería hacer un JDR inspirado en Ultima,

376
00:23:14,017 --> 00:23:17,647
pero necesitaban
un toque de artista para que destacara.

377
00:23:18,355 --> 00:23:19,975
Llegó Amano.

378
00:23:20,065 --> 00:23:22,565
Y mi trabajo era crear personajes.

379
00:23:23,443 --> 00:23:26,153
Queríamos crear
un mundo completamente nuevo

380
00:23:27,197 --> 00:23:30,577
con personajes que no existen
en el mundo real.

381
00:23:37,124 --> 00:23:38,794
Había héroes y monstruos,

382
00:23:41,545 --> 00:23:43,875
males oscuros y tierras lejanas

383
00:23:44,840 --> 00:23:47,050
que prometían aventura y asombro,

384
00:23:47,843 --> 00:23:50,473
pero había que reducir su tamaño.

385
00:23:51,972 --> 00:23:56,392
Mi trabajo termina
cuando dibujo al personaje en papel.

386
00:23:57,102 --> 00:23:59,812
Luego le paso el testigo a otra persona.

387
00:23:59,896 --> 00:24:06,736
Alguien más
incorpora los personajes en el juego.

388
00:24:08,113 --> 00:24:12,203
Los fantásticos dibujos de Amano
terminaron luciendo...

389
00:24:13,660 --> 00:24:14,490
...así.

390
00:24:17,038 --> 00:24:19,748
Aunque tengan proporciones cortas
y rechonchas,

391
00:24:20,333 --> 00:24:23,963
me pareció que resultaron lindos.
Todo se vuelve lindo así.

392
00:24:24,463 --> 00:24:26,723
Al principio, estaba bien.

393
00:24:27,215 --> 00:24:29,625
Los jugadores podían ver
a un personaje rechoncho

394
00:24:29,718 --> 00:24:31,388
y usar su imaginación

395
00:24:31,470 --> 00:24:34,220
para recordar las obras maestras de Amano.

396
00:24:34,848 --> 00:24:38,638
Estas criaturas y personajes
le dieron al Final Fantasy original

397
00:24:38,727 --> 00:24:40,687
su increíble longevidad.

398
00:24:44,024 --> 00:24:49,704
Ahora, el juego tiene docenas de secuelas,
precuelas y juegos derivados.

399
00:24:51,740 --> 00:24:54,830
En el caso de un juego como Final Fantasy,

400
00:24:56,244 --> 00:24:59,624
los personajes evolucionan
con cada nuevo juego.

401
00:25:03,251 --> 00:25:05,591
Cobran vida propia.

402
00:25:06,004 --> 00:25:09,424
Pueden cobrar vida propia,
pero con cada versión del juego,

403
00:25:09,883 --> 00:25:13,803
los personajes lucen cada vez más
como los originales de Amano.

404
00:25:15,847 --> 00:25:20,557
Cada vez era más fácil
perderse en el mundo del juego.

405
00:25:20,644 --> 00:25:23,864
Sentir compasión por un personaje
cuando le iba mal,

406
00:25:24,689 --> 00:25:28,779
y suspenso y miedo
al enfrentar a un jefe final desafiante.

407
00:25:31,446 --> 00:25:32,856
O, en algunos casos,

408
00:25:32,948 --> 00:25:36,118
la emoción de descubrir un tesoro perdido.

409
00:25:41,331 --> 00:25:43,171
Siempre me gustó buscar cosas.

410
00:25:44,459 --> 00:25:47,169
Cuando era niño, iba a cementerios

411
00:25:47,254 --> 00:25:51,344
y a edificios abandonados
y encontraba tesoros.

412
00:25:52,842 --> 00:25:56,972
Como un personaje de un JDR,
Ryan Best tiene una misión.

413
00:25:58,348 --> 00:26:01,478
Pero su búsqueda se lleva a cabo
en el mundo real.

414
00:26:02,227 --> 00:26:05,437
Comenzó hace 40 años,
cuando aprendió a codificar solo

415
00:26:05,522 --> 00:26:07,772
y creó un juego de rol de computadora.

416
00:26:09,651 --> 00:26:11,901
Pero el juego desapareció.

417
00:26:14,322 --> 00:26:18,622
Busqué en todos mis discos duros
de todas las fuentes que conocía.

418
00:26:19,828 --> 00:26:22,578
El juego está perdido en la historia

419
00:26:23,248 --> 00:26:25,458
y me temo que no se volverá a ver.

420
00:26:26,501 --> 00:26:29,171
El juego de Ryan
no fue un éxito comercial.

421
00:26:29,254 --> 00:26:32,264
De hecho, la mayoría
nunca ha oído hablar de él,

422
00:26:32,340 --> 00:26:33,970
y mucho menos lo ha jugado.

423
00:26:34,467 --> 00:26:37,507
Pero para quien lo jugó,
el JDR era un escape

424
00:26:37,596 --> 00:26:40,636
tanto para Ryan
como para los de su comunidad.

425
00:26:47,981 --> 00:26:51,191
Me mudé a San Francisco
probablemente en 1988,

426
00:26:52,569 --> 00:26:55,569
y quería acercarme más
al centro gay y lésbico

427
00:26:55,655 --> 00:26:56,735
de San Francisco,

428
00:26:56,823 --> 00:26:58,033
que era muy grande.

429
00:26:59,993 --> 00:27:03,253
Veías chicos caminando por la calle
tomados de la mano

430
00:27:03,747 --> 00:27:05,207
y las mujeres hacían lo mismo.

431
00:27:06,541 --> 00:27:07,581
Fue liberador.

432
00:27:09,377 --> 00:27:11,797
Pero esto fue durante la crisis del sida.

433
00:27:11,880 --> 00:27:14,090
Y los hombres gay comenzaron a morir.

434
00:27:14,174 --> 00:27:15,974
CÁNCER GAY

435
00:27:16,051 --> 00:27:18,011
Fue a finales de los 80

436
00:27:18,094 --> 00:27:20,014
y Ryan veía con impotencia

437
00:27:20,096 --> 00:27:23,176
cómo el gobierno de EE. UU.
no actuaba en la crisis.

438
00:27:23,266 --> 00:27:27,096
Creo que la abstinencia ha faltado
en gran parte de la educación.

439
00:27:27,562 --> 00:27:29,772
Y algunos culparon a las víctimas.

440
00:27:30,440 --> 00:27:33,650
Los conservadores de derecha
se aferraron a esto

441
00:27:33,735 --> 00:27:37,855
y dijeron
que era un castigo de Dios por ser gais.

442
00:27:38,740 --> 00:27:41,240
En ese entonces,
muchos predicadores salían en TV

443
00:27:41,326 --> 00:27:43,616
llenos de odio
hacia la comunidad gay y lesbiana.

444
00:27:43,703 --> 00:27:48,923
Los gais donan su sangre
sabiendo que está contaminando a la gente,

445
00:27:49,000 --> 00:27:51,500
y para mí, eso es irresponsable e inmoral.

446
00:27:53,046 --> 00:27:57,466
Pat Buchanan era el enemigo número uno
de la comunidad gay y lesbiana,

447
00:27:57,550 --> 00:27:59,300
solo por todo el odio que arrojaba.

448
00:27:59,386 --> 00:28:02,386
Los homosexuales le declararon la guerra
a la naturaleza humana,

449
00:28:03,056 --> 00:28:07,306
o le declararon la guerra y la naturaleza
se está vengando terriblemente.

450
00:28:08,228 --> 00:28:11,478
Y si surgió algo bueno de todo este odio,

451
00:28:12,565 --> 00:28:16,065
es que ayudó al resto de la comunidad
a unirse y luchar.

452
00:28:17,737 --> 00:28:19,487
Había grupos de protesta.

453
00:28:21,074 --> 00:28:24,414
Pensé en intentar hacer algo más

454
00:28:24,494 --> 00:28:27,164
para satisfacerme internamente.

455
00:28:27,706 --> 00:28:30,956
Decidí hacer
una parodia de rol gay y lesbiana.

456
00:28:35,672 --> 00:28:38,632
Para Ryan,
la codificación era su modo de protesta.

457
00:28:39,634 --> 00:28:42,104
Llamó al juego GayBlade.

458
00:28:42,971 --> 00:28:44,601
Y guau.

459
00:28:46,141 --> 00:28:51,101
Los monstruos del calabozo
eran predicadores con bolsas de dinero,

460
00:28:51,187 --> 00:28:52,187
pueblerinos,

461
00:28:52,689 --> 00:28:53,819
ladillas gigantes.

462
00:28:54,315 --> 00:28:59,445
Básicamente, la gente y las criaturas
que, en mi mente, me habían herido.

463
00:29:00,071 --> 00:29:03,031
Porque, sí,
tuve ladillas en la secundaria, pero...

464
00:29:03,533 --> 00:29:05,623
Así que incorporé las ladillas al juego.

465
00:29:07,537 --> 00:29:08,747
Pero unas gigantes.

466
00:29:08,830 --> 00:29:11,420
Las armas se convirtieron
en uñas postizas.

467
00:29:12,083 --> 00:29:13,633
Hasta la escena final,

468
00:29:14,586 --> 00:29:17,166
donde es muy difícil ganar contra...

469
00:29:17,630 --> 00:29:18,590
...Pat Buchanan.

470
00:29:21,509 --> 00:29:24,849
Era muy gracioso.
Era disparatado y chistoso.

471
00:29:26,389 --> 00:29:29,639
Y cuando terminé con el juego,
fue como terapia para mí.

472
00:29:31,019 --> 00:29:34,809
Desapareció mucha de la ira
que llevé conmigo durante años.

473
00:29:35,231 --> 00:29:38,491
Y fue muy liberador.

474
00:29:38,985 --> 00:29:42,565
GayBlade fue un gran y fabuloso desaire
a la clase dirigente,

475
00:29:43,239 --> 00:29:44,449
una catarsis.

476
00:29:44,532 --> 00:29:49,912
Encubría los problemas sociales y la moral
tras el disfraz de un juego de fantasía.

477
00:29:50,872 --> 00:29:54,832
Los JDR les permitían a los jugadores
ser más altruistas,

478
00:29:55,585 --> 00:29:59,005
pero también permitían
que escaparan los demonios internos.

479
00:30:03,134 --> 00:30:05,054
Mientras creaba estos juegos,

480
00:30:05,136 --> 00:30:10,016
supuse y planeé que tú eras el gran héroe

481
00:30:10,099 --> 00:30:13,189
que vino a salvar al mundo del gran mal.

482
00:30:15,146 --> 00:30:16,396
Pero cuando veía

483
00:30:16,481 --> 00:30:18,691
lo que la gente hacía para jugar...

484
00:30:19,317 --> 00:30:21,397
Era todo menos heroica.

485
00:30:25,698 --> 00:30:29,658
El camino más seguro en todos los juegos
no era ser la persona virtuosa,

486
00:30:29,744 --> 00:30:31,964
sino era robar en todas las tiendas,

487
00:30:33,289 --> 00:30:35,289
matar a todos los personajes

488
00:30:35,917 --> 00:30:39,627
y, en esencia, ser moralmente ambiguo,
en el mejor de los casos,

489
00:30:39,712 --> 00:30:41,262
para vencer al malvado.

490
00:30:41,339 --> 00:30:44,679
Pero en ese proceso,
tú también eras bastante malvado.

491
00:30:45,093 --> 00:30:48,143
Y eso para mí fue una gran sorpresa.

492
00:30:49,222 --> 00:30:50,602
Estaba horrorizado

493
00:30:50,682 --> 00:30:53,312
de que estaba creando
una banda de pícaros

494
00:30:53,393 --> 00:30:57,773
que no vivían
la fantasía virtuosa con aspiraciones

495
00:30:57,856 --> 00:30:59,606
que pensé que representarían.

496
00:31:00,650 --> 00:31:02,490
Y me propuse arreglar eso.

497
00:31:09,158 --> 00:31:14,578
Ultima IV fue un cambio radical
en mi forma de reconsiderar el juego,

498
00:31:14,664 --> 00:31:16,214
francamente, desde cero.

499
00:31:17,959 --> 00:31:20,419
Quería escribir un juego que dijera

500
00:31:20,503 --> 00:31:24,223
que debías ser una persona virtuosa
o no podrías ganar el juego.

501
00:31:24,716 --> 00:31:26,296
Y no solo una persona virtuosa,

502
00:31:26,384 --> 00:31:29,474
debías ser tú, no tu álter ego.

503
00:31:29,554 --> 00:31:33,524
Si voy a juzgarte duramente
por decidir robar en esa tienda,

504
00:31:34,142 --> 00:31:36,942
quiero que sientas
que robaste personalmente en esa tienda.

505
00:31:37,520 --> 00:31:39,230
Richard habla

506
00:31:39,314 --> 00:31:42,484
de darle conciencia al jugador
en el juego.

507
00:31:42,984 --> 00:31:46,864
Y esa inspiración moral
vino de un lugar inverosímil.

508
00:31:49,032 --> 00:31:50,072
No, de ahí no.

509
00:31:51,534 --> 00:31:53,294
No, de ahí tampoco.

510
00:31:54,495 --> 00:31:55,615
Sí, de aquí.

511
00:31:56,080 --> 00:31:57,500
Ah, de aquí.

512
00:31:58,082 --> 00:31:59,582
La biblioteca.

513
00:32:05,089 --> 00:32:06,299
En mi investigación,

514
00:32:06,382 --> 00:32:09,142
me encontré con una palabra interesante.

515
00:32:09,218 --> 00:32:11,348
Y esa palabra era "avatar".

516
00:32:11,429 --> 00:32:13,929
Si buscas "avatar" en la enciclopedia,

517
00:32:14,015 --> 00:32:19,345
es la encarnación en la Tierra
de una deidad en forma humana.

518
00:32:20,813 --> 00:32:22,693
Pensé, "Esto es perfecto".

519
00:32:22,774 --> 00:32:26,324
Te transporta a ti, el quizá flaco
nerd informático, de la Tierra

520
00:32:26,402 --> 00:32:29,362
a mi mágico mundo de Britannia

521
00:32:29,447 --> 00:32:33,487
ahora como el musculoso aventurero
que quizá aspiras a ser.

522
00:32:33,576 --> 00:32:36,866
Pero sigues siendo tú. Este es tu avatar.

523
00:32:36,955 --> 00:32:40,375
Y así, ahora eres responsable
de las acciones

524
00:32:40,458 --> 00:32:42,498
y los actos de tu personaje.

525
00:32:43,044 --> 00:32:45,344
Con Ultima IV, Quest of the Avatar,

526
00:32:45,421 --> 00:32:47,511
Richard descubrió cómo los jugadores

527
00:32:47,590 --> 00:32:51,300
podían incorporar su sentido
del bien y el mal del mundo real

528
00:32:51,386 --> 00:32:52,966
en el mundo del juego.

529
00:32:53,054 --> 00:32:54,394
Si robas en la tienda,

530
00:32:54,472 --> 00:32:57,232
no podrás comprar
la espada matademonios

531
00:32:57,308 --> 00:32:59,268
que será tan importante después.

532
00:32:59,352 --> 00:33:01,272
¿Matas indiscriminadamente?

533
00:33:01,354 --> 00:33:05,194
Nadie te ayudará en tu misión
y no podrás superar el juego.

534
00:33:07,527 --> 00:33:10,907
Aunque primitivo,
el código de conducta del juego

535
00:33:10,989 --> 00:33:14,489
tuvo un gran impacto
en los juegos de mundo abierto de hoy.

536
00:33:15,493 --> 00:33:18,873
En títulos
como Pillars of Eternity y Skyrim,

537
00:33:18,955 --> 00:33:23,915
el comportamiento que aportas al juego
afecta cómo se desarrolla la experiencia.

538
00:33:25,503 --> 00:33:29,473
Creo que intentaba decir, "¿Cómo hago
que Ultima IV sea importante?"

539
00:33:29,549 --> 00:33:33,429
No solo un lugar
para perder el tiempo felizmente,

540
00:33:33,511 --> 00:33:38,561
sino ¿cómo puedo hacer
algo relevante para el jugador individual?

541
00:33:45,231 --> 00:33:49,571
GayBlade fue el primer juego de rol

542
00:33:49,652 --> 00:33:52,492
que se centró en la comunidad LGBTQ.

543
00:33:55,700 --> 00:33:57,790
Los juegos de computadora comunes,

544
00:33:57,869 --> 00:34:00,409
si tienen personajes gais y lésbicos,

545
00:34:00,997 --> 00:34:03,247
siempre juegan un papel menor.

546
00:34:04,459 --> 00:34:07,549
Representa cómo nos han marginado a todos.

547
00:34:08,212 --> 00:34:09,762
Como si fuéramos un aditamento.

548
00:34:11,966 --> 00:34:14,386
La gente me escribía notas,

549
00:34:15,219 --> 00:34:17,349
en una época de gran infelicidad,

550
00:34:17,430 --> 00:34:22,020
diciendo que sentían alivio, humor
y risas al jugar GayBlade.

551
00:34:22,101 --> 00:34:24,311
Y fue increíble cuánta gente

552
00:34:25,021 --> 00:34:26,061
quería jugarlo

553
00:34:27,315 --> 00:34:28,685
y quería más.

554
00:34:30,026 --> 00:34:32,696
Y luego, la cosa más rara nunca sucedió...

555
00:34:34,322 --> 00:34:36,412
Pat Buchanan se enteró de GayBlade,

556
00:34:36,491 --> 00:34:38,831
se subió a su autobús presidencial,

557
00:34:39,535 --> 00:34:42,035
cruzó el país
para llegar a  San Francisco,

558
00:34:42,538 --> 00:34:45,208
se detuvo en el distrito Castro
a comprar recuerdos,

559
00:34:45,708 --> 00:34:47,958
se apareció en la puerta de Ryan,

560
00:34:48,044 --> 00:34:51,924
tomó el juego, y al irse, le dijo
que rezara para dejar de ser gay.

561
00:34:52,715 --> 00:34:53,835
Pero curiosamente,

562
00:34:53,925 --> 00:34:57,255
el juego hizo que Pat Buchanan
se diera cuenta de que era gay.

563
00:34:57,762 --> 00:35:00,932
Y ahora vive en París
con su socio, François

564
00:35:01,015 --> 00:35:03,975
y sus dos bichones, Coco y Chanel.

565
00:35:05,269 --> 00:35:07,519
En realidad, eso no pasó en absoluto.

566
00:35:08,022 --> 00:35:12,362
La verdad de cómo Ryan perdió el juego
es mucho menos interesante.

567
00:35:17,698 --> 00:35:19,278
Perdí mis copias de GayBlade

568
00:35:19,408 --> 00:35:23,078
en un traslado
de Honolulu a San Francisco.

569
00:35:24,622 --> 00:35:26,752
La empresa de transporte nunca llegó

570
00:35:26,833 --> 00:35:30,553
para recoger los artículos
del departamento del que me mudé

571
00:35:30,628 --> 00:35:33,338
y no iba a poder volver a Honolulu.

572
00:35:35,758 --> 00:35:40,388
Todo, mis copias maestras,
mi instalación, mi código fuente,

573
00:35:40,471 --> 00:35:41,471
todo desapareció.

574
00:35:42,348 --> 00:35:45,348
Lo he buscado
desde el incidente del envío,

575
00:35:45,768 --> 00:35:48,768
y eso fue hace 15 años.

576
00:35:49,897 --> 00:35:52,397
Así que si está por ahí, sería crucial.

577
00:35:52,483 --> 00:35:55,323
Sería muy importante
y significativo para mí.

578
00:35:58,656 --> 00:36:01,736
Pero hace poco
recibí ayuda en mi búsqueda.

579
00:36:03,536 --> 00:36:05,996
De repente, una mujer me contactó

580
00:36:06,497 --> 00:36:10,667
y estaba creando un archivo
de juegos de computadora

581
00:36:10,751 --> 00:36:13,251
con personajes gais y lésbicos.

582
00:36:13,880 --> 00:36:16,800
Y había enviado mensajes
a distintos grupos.

583
00:36:16,883 --> 00:36:22,853
Y solo han pasado cuatro o seis meses,
pero noté que algunos sitios web, Twitter

584
00:36:22,930 --> 00:36:26,140
y diferentes grupos de noticias
intentan encontrar GayBlade.

585
00:36:26,851 --> 00:36:29,311
Se corrió la voz en las redes sociales

586
00:36:29,395 --> 00:36:33,185
y se formó una comunidad en línea
para una misión común:

587
00:36:33,274 --> 00:36:35,694
la búsqueda del juego perdido de Ryan.

588
00:36:36,819 --> 00:36:38,359
Me sorprendió mucho

589
00:36:38,446 --> 00:36:41,196
que toda esta gente hiciera un sondeo.

590
00:36:42,283 --> 00:36:44,243
Siento que si está por ahí,

591
00:36:44,952 --> 00:36:46,162
lo encontraremos.

592
00:36:48,915 --> 00:36:53,415
Esta muestra de apoyo muestra el poder
que los JDR tienen sobre los jugadores

593
00:36:55,129 --> 00:36:56,759
y cómo han avanzado los juegos

594
00:36:57,548 --> 00:37:02,088
de muros hechos de asteriscos
a una comunidad totalmente conectada.

595
00:37:02,762 --> 00:37:04,312
Creo que los juegos de rol

596
00:37:04,388 --> 00:37:07,888
desempeñan un papel muy positivo
en la sociedad.

597
00:37:10,937 --> 00:37:12,857
Son personas de todo el mundo

598
00:37:13,314 --> 00:37:15,864
que se conocen por sus avatares

599
00:37:15,942 --> 00:37:20,862
y ahora han encontrado razones
para buscarse en el mundo real

600
00:37:20,947 --> 00:37:22,737
y profundizar esos lazos personales.

601
00:37:23,491 --> 00:37:27,201
Pero antes de terminar,
hay un último detalle que concluir.

602
00:37:27,286 --> 00:37:31,116
PERDISTE TU VIDEOJUEGO GAYBLADE.

603
00:37:31,207 --> 00:37:34,537
COMUNÍCATE CON OTROS FANÁTICOS DE JDR.

604
00:37:34,627 --> 00:37:36,587
¡LAS REDES SOCIALES RESPONDEN CON FUERZA!

605
00:37:36,671 --> 00:37:41,261
RECIBES UN CORREO MISTERIOSO
DE UN DESCONOCIDO.

606
00:37:41,342 --> 00:37:42,722
LEER CORREO.

607
00:37:42,802 --> 00:37:45,182
HACES CLIC PARA ABRIR EL CORREO. DICE...

608
00:37:45,263 --> 00:37:50,103
¡TENGO UNA COPIA DE GAYBLADE
Y ME ENCANTARÍA ENVIÁRTELA!

609
00:37:52,103 --> 00:37:55,403
Había surgido un nuevo género
y una nueva forma de jugar.

610
00:37:57,316 --> 00:38:00,316
La decisión de qué hacer y cómo hacerlo

611
00:38:00,403 --> 00:38:02,283
podía tener consecuencias.

612
00:38:05,241 --> 00:38:07,161
Y conforme mejoró la tecnología,

613
00:38:07,243 --> 00:38:10,753
también mejoró la complejidad
de las historias que contaban.

614
00:38:13,749 --> 00:38:17,299
Pero en las consolas para el hogar,
se gestaba una guerra.

615
00:38:17,378 --> 00:38:18,918
Y una empresa que había luchado

616
00:38:19,005 --> 00:38:21,165
para competir
con un gigante de la industria

617
00:38:21,632 --> 00:38:24,592
comenzó a desarrollar
su propia arma secreta,

618
00:38:24,677 --> 00:38:28,097
una que era demasiado rápida
para el ojo humano.

619
00:38:30,850 --> 00:38:31,680
¡Sega!

620
00:39:35,164 --> 00:39:38,584
Subtítulos: María C. Delgado