1
00:00:08,008 --> 00:00:14,388
Saat itu, Nintendo adalah saingan kami,
dan Mario adalah kekuatan mereka.

2
00:00:17,017 --> 00:00:21,727
Sebenarnya, Sega tak punya
karakter seperti itu.

3
00:00:22,188 --> 00:00:28,108
Kami diminta membuat karakter
yang bisa bersaing dengan Mario.

4
00:00:31,031 --> 00:00:35,161
Nintendo bagaikan tembok besar.

5
00:00:35,869 --> 00:00:39,409
Kau akan mengangap mereka tak terkalahkan.

6
00:00:40,165 --> 00:00:44,415
Kami sudah tak bisa merasa tertekan lagi.

7
00:00:45,003 --> 00:00:49,263
Tanpa beban, kami terus berjuang.

8
00:00:49,758 --> 00:00:51,798
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL

9
00:01:32,926 --> 00:01:36,846
Pada akhir '80-an, yang diinginkan
semua anak saat Natal adalah...

10
00:01:37,222 --> 00:01:39,222
Nintendo!

11
00:01:39,307 --> 00:01:41,807
...Nintendo Entertainment System.

12
00:01:41,893 --> 00:01:42,893
Terima kasih!

13
00:01:43,728 --> 00:01:44,728
Dan orang tua...

14
00:01:45,814 --> 00:01:46,654
Sinterklas,

15
00:01:46,731 --> 00:01:51,531
menjadikannya sebagai salah satu mainan
liburan terlaris tahun 1988.

16
00:01:51,611 --> 00:01:53,611
Nintendo!

17
00:01:54,948 --> 00:01:57,578
Tapi jika Mario adalah raja
yang tak terkalahkan,

18
00:01:58,076 --> 00:02:02,116
yang tak diunggulkan
akan menyatakan perang.

19
00:02:02,747 --> 00:02:07,457
Bagi pembuat gim Jepang, Sega,
yang terkenal dengan kabinet arkade,

20
00:02:07,919 --> 00:02:10,799
targetnya adalah memenangkan
pasar konsol rumah.

21
00:02:11,464 --> 00:02:16,224
Tahun ini, anak-anak dan orang tua mereka
akan habiskan lebih dari tiga miliar dolar

22
00:02:16,302 --> 00:02:19,102
untuk gim video dan cartridge gim.

23
00:02:19,472 --> 00:02:23,022
Sega merilis konsol
Genesis baru di Jepang,

24
00:02:24,853 --> 00:02:27,403
di mana teknologi 16-bitnya

25
00:02:27,480 --> 00:02:30,940
adalah lompatan besar
dari konsol 8-bit yang ada.

26
00:02:32,694 --> 00:02:35,494
Ilmuwan menciptakan mesin terbaik.

27
00:02:35,572 --> 00:02:36,702
Akhirnya!

28
00:02:36,781 --> 00:02:39,621
- Mesin yang akan memberinya kekuatan.
- Ya!

29
00:02:42,120 --> 00:02:43,370
Dengan 16 bit,

30
00:02:43,454 --> 00:02:48,254
Genesis Sega punya kekuatan mengalahkan
Nintendo Entertainment System.

31
00:02:49,043 --> 00:02:51,923
Yang kurang hanya gim sukses.

32
00:02:52,297 --> 00:02:54,667
Untuk itu mereka berpaling pada pria ini.

33
00:02:54,841 --> 00:02:59,051
Aku tahu betul bahwa kami memulai perang
dengan Nintendo.

34
00:02:59,137 --> 00:03:03,597
Dan jika kami melakukannya dengan benar,
kami bisa menang.

35
00:03:04,350 --> 00:03:09,400
Ini Tom Kalinske, jenderal dalam perang
Sega melawan Nintendo.

36
00:03:10,398 --> 00:03:11,768
Sebelum bergabung dengan Sega,

37
00:03:12,442 --> 00:03:16,072
Kalinske sudah sukses di mainan Mattel.

38
00:03:19,199 --> 00:03:21,449
Tapi beberapa tahun
usai meninggalkan Mattel,

39
00:03:22,535 --> 00:03:25,035
Tom mendapat tamu kejutan.

40
00:03:25,121 --> 00:03:27,251
Aku sedang berlibur 

41
00:03:27,332 --> 00:03:30,752
di Hawaii bersama istri dan anak-anakku.

42
00:03:31,628 --> 00:03:36,338
Dan Hayao Nakayama,
ketua dan Dirut Sega Jepang,

43
00:03:36,424 --> 00:03:39,394
melacakku di Maui, dan dia muncul.

44
00:03:40,136 --> 00:03:41,176
Dia datang dan berkata,

45
00:03:42,555 --> 00:03:44,675
"Aku ingin kau mengelola
Sega of America,

46
00:03:45,225 --> 00:03:48,095
dan akan kutunjukkan teknologi 16-bit,

47
00:03:48,728 --> 00:03:51,898
aku juga akan menunjukkan
unit gim genggam berwarna.

48
00:03:52,440 --> 00:03:55,990
Dan alasan kenapa itu lebih baik
dari yang dimiliki Nintendo."

49
00:03:56,736 --> 00:03:59,736
Lalu akhirnya  aku pergi dari Hawaii
ke Jepang bersamanya,

50
00:04:00,323 --> 00:04:02,953
dan aku takjub dengan teknologi 16-bit.

51
00:04:03,952 --> 00:04:07,462
Itu jauh lebih baik dari teknologi 8-bit

52
00:04:07,538 --> 00:04:10,918
sampai membuatku yakin 
kami bisa mengalahkan Nintendo,

53
00:04:11,000 --> 00:04:14,550
yang menguasai 98 persen
pasar gim video saat itu.

54
00:04:14,629 --> 00:04:19,219
Tom menerima tawaran
menjadi Dirut Sega of America.

55
00:04:19,592 --> 00:04:21,552
Tapi ada masalah.

56
00:04:22,220 --> 00:04:24,680
Perintah dari Jepang
adalah hyaku man tan'i

57
00:04:24,764 --> 00:04:27,104
yang berarti menjual sejuta unit.

58
00:04:27,183 --> 00:04:31,063
Mereka hanya menjual sekitar 70.000 unit
Genesis sampai saat itu.

59
00:04:31,145 --> 00:04:34,145
Jauh sekali untuk mencapai satu juta unit.

60
00:04:36,359 --> 00:04:40,029
Kalinske harus membuat strategi perang

61
00:04:40,113 --> 00:04:44,163
untuk menjual satu juta konsol
Sega terbaru, Genesis.

62
00:04:44,742 --> 00:04:47,542
Jadi, aku membuat strategi
lalu kembali ke Jepang.

63
00:04:48,204 --> 00:04:50,624
Kami masuk ke ruang keputusan.

64
00:04:50,707 --> 00:04:53,837
Tentu, kebanyakan orang yang kuajak
bicara tak bisa bahasa Inggris.

65
00:04:54,919 --> 00:04:59,759
Aku harus menjual strategi perang itu
kepada dewan direksi Sega.

66
00:05:01,634 --> 00:05:05,764
Strategi perang lima poin Kalinske
akan terasa asing

67
00:05:05,847 --> 00:05:07,887
bagi pola pikir bisnis Jepang.

68
00:05:09,350 --> 00:05:12,770
Jadi, kupresentasikan
strategiku kepada dewan direksi,

69
00:05:13,438 --> 00:05:14,898
tapi tak berjalan baik.

70
00:05:14,981 --> 00:05:18,651
Nakayama berdiri,
lalu menendang kursi.

71
00:05:19,694 --> 00:05:21,404
Katanya, "Mereka tak setuju."

72
00:05:21,487 --> 00:05:23,197
Lalu dia meninggalkan ruangan.

73
00:05:23,281 --> 00:05:26,031
Kataku, "Ini karier tersingkat
yang pernah ada.

74
00:05:26,117 --> 00:05:28,407
Habis riwayatku. Dia meninggalkan ruangan,

75
00:05:28,494 --> 00:05:30,714
meninggalkanku dengan orang
yang tak setuju."

76
00:05:30,788 --> 00:05:33,328
Lalu dia berbalik dan berkata,

77
00:05:33,416 --> 00:05:35,496
"Tapi saat aku menerimamu,
kataku kau bisa buat

78
00:05:35,585 --> 00:05:37,705
semua keputusan untuk pasar Amerika,

79
00:05:37,795 --> 00:05:40,715
jadi, silakan lakukan
yang kau rencanakan."

80
00:05:40,798 --> 00:05:43,378
Sekarang, itu harus berhasil,
atau habis riwayatku.

81
00:05:43,968 --> 00:05:44,928
Poin pertama...

82
00:05:46,095 --> 00:05:47,345
cukup mudah.

83
00:05:48,222 --> 00:05:53,392
Tapi poin selanjutnya akan bergantung
pada senjata rahasia Sega.

84
00:05:57,982 --> 00:06:04,362
Kurasa kecepatan mungkin penting
bagi Sega karena

85
00:06:04,947 --> 00:06:11,327
Genesis Sega dipasarkan
sebagai mesin 16-bit.

86
00:06:14,457 --> 00:06:17,957
Prosesnya jauh lebih cepat
daripada sistem konvensional.

87
00:06:18,044 --> 00:06:20,424
Kami bisa membuat gim lebih cepat...

88
00:06:20,505 --> 00:06:23,005
dari sebelumnya.

89
00:06:24,550 --> 00:06:25,840
Punya konsol cepat

90
00:06:26,511 --> 00:06:27,891
tak cukup bagi Sega.

91
00:06:28,846 --> 00:06:30,886
Mereka butuh gim baru yang sukses.

92
00:06:32,308 --> 00:06:37,018
Jadi, desainer gim
Hirokazu Yasuhara mencari...

93
00:06:38,606 --> 00:06:39,936
inspirasi.

94
00:06:47,323 --> 00:06:53,913
Kami mengincar pasar Amerika.

95
00:06:57,875 --> 00:07:01,995
Kami ingin tahu yang populer di Amerika.

96
00:07:03,005 --> 00:07:09,135
Dan beranggapan roller coaster
mungkin daya tarik yang bagus.

97
00:07:16,686 --> 00:07:22,276
Program kami sudah bisa mengubah
putaran dan belokan.

98
00:07:22,900 --> 00:07:27,280
Kami putuskan meningkatkan program

99
00:07:27,697 --> 00:07:30,987
dan membuat gim
dengan banyak putaran akrobatik.

100
00:07:33,035 --> 00:07:35,655
Kami membuat roller coaster besar...

101
00:07:35,746 --> 00:07:38,456
lalu memotongnya.

102
00:07:39,917 --> 00:07:44,917
Lalu kami tambahkan kejutan kecil
di sepanjang jalur.

103
00:07:46,132 --> 00:07:48,592
Dengan sketsa gim mendebarkan di tangan,

104
00:07:48,676 --> 00:07:53,846
elemen terakhir yang dibutuhkan Sega
adalah maskot untuk mengalahkan Mario.

105
00:07:54,682 --> 00:08:01,562
Gim dibuat sebelum karakter...

106
00:08:02,523 --> 00:08:07,703
...lalu kami membuat desain karakter
yang paling cocok dengan permainan.

107
00:08:10,531 --> 00:08:13,661
Mario adalah tukang pipa kecil
yang lucu memakai baju kerja.

108
00:08:14,368 --> 00:08:18,578
Jadi, Naoto Ohshima
ingin mendesain sesuatu yang berbeda,

109
00:08:18,664 --> 00:08:20,294
unik,

110
00:08:20,374 --> 00:08:22,504
manis, aerodinamis.

111
00:08:24,962 --> 00:08:29,472
Kami akhirnya memilih karakter yang bisa
berlari lebih cepat dari siapa pun

112
00:08:29,550 --> 00:08:33,220
dan bisa meringkuk dan menyerang.

113
00:08:35,056 --> 00:08:37,676
Kurasa yang pertama kelinci.

114
00:08:39,602 --> 00:08:43,902
Lalu kami menggangap panda akan bagus.

115
00:08:44,857 --> 00:08:48,737
Tapi kami pikir itu terlalu manis dan aneh

116
00:08:48,819 --> 00:08:52,989
bagi panda untuk berguling dan menyerang.

117
00:08:54,325 --> 00:08:55,785
Jadi, kami memilih landak.

118
00:08:56,786 --> 00:09:00,996
Bola bulu kecil berduri ini
adalah pilihan yang agak tak jelas,

119
00:09:01,749 --> 00:09:04,879
jadi, Oshima melakukan
uji lapangan informal,

120
00:09:04,961 --> 00:09:06,841
yang membawanya ke Kota New York.

121
00:09:11,217 --> 00:09:18,057
Tujuannya agar dia populer di AS.

122
00:09:19,600 --> 00:09:20,850
Kebetulan,

123
00:09:21,394 --> 00:09:26,024
Aku ada perjalanan pribadi ke New York.

124
00:09:28,067 --> 00:09:31,567
Aku membawa buku gambar.

125
00:09:32,905 --> 00:09:35,065
Aku menggambar seekor landak,

126
00:09:35,157 --> 00:09:40,287
karakter manusia, dan hewan lain.

127
00:09:40,371 --> 00:09:47,301
Dan aku mengadakan survei di Central Park
tentang karakter yang disukai orang.

128
00:09:48,671 --> 00:09:50,761
Lalu Sonic menjadi juara.

129
00:09:52,717 --> 00:09:59,217
Dengan begitu aku menjadi yakin
bahwa landak itu yang terbaik.

130
00:10:00,349 --> 00:10:05,189
Perkenalkan Sonic, landak cepat
yang akan menjadi maskot baru Sega.

131
00:10:05,771 --> 00:10:07,861
Dia tak hanya tersenyum.

132
00:10:07,940 --> 00:10:10,480
Dia ganas dan siap menyerang.

133
00:10:14,822 --> 00:10:18,202
Begitu meringkuk menjadi bola,
dia tak terkalahkan.

134
00:10:18,868 --> 00:10:23,038
Jarum membuatnya
seperti bisa menyebabkan rasa sakit.

135
00:10:24,457 --> 00:10:28,787
Untuk mengekspresikan kecepatan,

136
00:10:28,878 --> 00:10:34,588
sangat berguna memiliki duri di punggung.

137
00:10:39,263 --> 00:10:42,353
Saat itu, warna Sega biru,

138
00:10:42,433 --> 00:10:45,273
jadi kami membuatnya Sega biru.

139
00:10:46,729 --> 00:10:49,729
Kurasa karakter yang baik adalah

140
00:10:49,815 --> 00:10:53,855
sesuatu dengan sifat
yang bisa dijelaskan dalam satu kalimat.

141
00:10:53,944 --> 00:10:58,454
Jika menggambarkan Sonic dalam satu kata,
adalah "Kecepatan Cahaya."

142
00:11:00,326 --> 00:11:03,076
Di atas kertas, Sonic dibuat seutuhnya,

143
00:11:03,162 --> 00:11:06,502
dari matanya yang licik
hingga sepatu sneakers.

144
00:11:07,291 --> 00:11:08,211
Sekarang tinggal

145
00:11:08,292 --> 00:11:11,842
melihat apa dia cocok dengan desain
roller coaster Yasuhara

146
00:11:11,921 --> 00:11:13,211
seperti sarung tangan.

147
00:11:19,428 --> 00:11:23,848
Orang-orang cenderung mengira
gim adalah kegiatan individual.

148
00:11:25,226 --> 00:11:30,556
Tapi desainer gim
selalu berada di balik layar.

149
00:11:33,359 --> 00:11:36,699
Kapan pun pemain gim beraksi,

150
00:11:37,196 --> 00:11:40,446
desainer membawa mereka
ke tahap berikutnya.

151
00:11:40,533 --> 00:11:44,503
Menyemangati mereka dengan hadiah
dan menuntun mereka.

152
00:11:45,204 --> 00:11:47,794
Saat dia bergulir,

153
00:11:48,624 --> 00:11:50,884
dia tak begitu saja memantul kembali,

154
00:11:50,960 --> 00:11:53,300
dia memantul dengan cepat di atas pegas,

155
00:11:53,379 --> 00:11:57,629
dan tiba-tiba dipindahkan ke tempat baru.

156
00:11:58,801 --> 00:12:03,891
Selain itu, ada juga pergerakan naik turun
di dalam gim.

157
00:12:04,390 --> 00:12:08,940
Setelah kau mengatasi tantangan itu,
kau bisa agak lega.

158
00:12:09,019 --> 00:12:11,149
Dengan menambahkan gelombang ini,

159
00:12:11,230 --> 00:12:17,070
kau meningkatkan rasa pencapaian.

160
00:12:17,486 --> 00:12:20,486
Begitulah kami membuat gim.

161
00:12:21,615 --> 00:12:27,155
Dan semua pekerjaan itu terbayar
saat Sonic diluncurkan pada tahun 1991.

162
00:12:28,998 --> 00:12:31,578
Gim ini penuh dengan pegas, 

163
00:12:32,209 --> 00:12:33,169
lingkaran,

164
00:12:34,128 --> 00:12:37,378
pasokan cincin emas
yang hampir tak ada habisnya.

165
00:12:39,425 --> 00:12:43,215
Ini mungkin gim paling ikonik
yang pernah dibuat Sega,

166
00:12:43,304 --> 00:12:47,524
dan memunculkan legiun baru
pemain kompetitif.

167
00:12:49,727 --> 00:12:51,557
Hidupku mirip sekali dengan gim video.

168
00:12:53,522 --> 00:12:56,652
Jika kau ikut kompetisi gim video,

169
00:12:57,234 --> 00:12:58,404
agar sukses,

170
00:13:00,321 --> 00:13:01,781
hidupmu harus jadi gim video.

171
00:13:03,741 --> 00:13:05,581
Kau membuat keputusan seperti gim video,

172
00:13:05,993 --> 00:13:07,873
kau harus bermain tepat dan sempurna...

173
00:13:08,829 --> 00:13:10,209
jangan buat kesalahan

174
00:13:10,831 --> 00:13:11,791
dan fokus.

175
00:13:12,833 --> 00:13:15,173
Aku punya satu kesempatan.

176
00:13:16,629 --> 00:13:18,339
Dan aku harus berusaha maksimal.

177
00:13:18,964 --> 00:13:20,674
Ini Chris Tang.

178
00:13:20,758 --> 00:13:22,758
Aku sudah lama di industri gim.

179
00:13:22,843 --> 00:13:28,563
Dia tahu banyak soal gim video
karena riwayatnya panjang.

180
00:13:29,934 --> 00:13:31,064
Aku desainer gim,

181
00:13:31,852 --> 00:13:35,772
penguji gim, suara meme
"Dar Tetris untuk Jeff".

182
00:13:37,066 --> 00:13:39,816
Dia bahkan finalis
Kejuaraan Dunia Nintendo!

183
00:13:39,902 --> 00:13:43,202
Aku bertemu gadis, dan kataku, "Hei,
kini aku Juara Nintendo, apa kabar?"

184
00:13:43,739 --> 00:13:47,159
Kejuaraan Nintendo
adalah awal karier gim kompetitifku.

185
00:13:47,243 --> 00:13:49,753
Tapi gim video favoritku adalah gim Sega.

186
00:13:50,621 --> 00:13:55,671
Jadi, dia terkenal karena berlaga
di Kejuaraan Dunia Sega 1994.

187
00:13:57,628 --> 00:14:00,668
Semua dimulai dengan kampanye iklan.

188
00:14:01,006 --> 00:14:03,336
Sega punya majalah sendiri
bernama Sega Visions,

189
00:14:03,425 --> 00:14:05,045
dan ada artikel yang mengatakan,

190
00:14:05,135 --> 00:14:09,005
"Kami akan mengupas gim Sonic
berikutnya dan akan ada kompetisi

191
00:14:09,098 --> 00:14:11,428
dan 100.000 orang akan saling bersaing

192
00:14:11,517 --> 00:14:14,437
demi 25.000 dolar untuk mencari
pemain gim terbaik di dunia."

193
00:14:14,979 --> 00:14:16,149
Dan mereka menyebutnya...

194
00:14:16,689 --> 00:14:18,439
Rock the Rock.

195
00:14:18,524 --> 00:14:20,904
Untuk kompetisi Sega Rock the Rock,

196
00:14:20,985 --> 00:14:24,065
ada tiga elemen yang ada rock-nya.

197
00:14:24,655 --> 00:14:29,235
Itu disiarkan di MtTV,
yang kau tahu, musik rok.

198
00:14:29,994 --> 00:14:33,834
Mereka mengadakan babak pendahuluan
di Kafe Hard Rock di seluruh dunia,

199
00:14:34,331 --> 00:14:37,631
dan babak final diadakan Alcatraz...

200
00:14:38,544 --> 00:14:40,004
yang juga dikenal sebagai Rock.

201
00:14:40,504 --> 00:14:42,214
Harusnya Rock the Rock the Rock,

202
00:14:42,298 --> 00:14:44,798
tapi kurasa dua rock saja cukup.

203
00:14:44,884 --> 00:14:46,264
Itu sungguh hebat!

204
00:14:46,677 --> 00:14:49,177
Aku tahu kompetisi seperti ini langka,

205
00:14:49,263 --> 00:14:52,183
dan aku sangat senang bermain
Sonic the Hedgehog.

206
00:14:52,266 --> 00:14:54,176
Kubilang, "Kau tahu?
Aku akan mengikutinya.

207
00:14:54,268 --> 00:14:55,268
Ternyata,

208
00:14:55,352 --> 00:14:57,652
kejuaraan dunia Sega Rock the Rock

209
00:14:57,730 --> 00:14:59,190
adalah kejuaraan dunia nyata.

210
00:14:59,273 --> 00:15:02,443
Jadi, mereka ada babak penyisihan
di Jepang, Prancis, dan Brasil.

211
00:15:02,860 --> 00:15:05,990
Dan Chris masuk babak
penyisihan di San Francisco,

212
00:15:06,447 --> 00:15:08,987
kampung halamannya dan Rock.

213
00:15:09,074 --> 00:15:12,044
Sangat sibuk. Sangat ramai.
Semuanya diberi tali

214
00:15:12,119 --> 00:15:15,579
dan ada sederet stasiun
yang akan dimainkan orang.

215
00:15:17,875 --> 00:15:20,245
Hari terus berjalan
dan ada babak eliminasi ini

216
00:15:20,336 --> 00:15:21,996
dan tak boleh membuat kesalahan.

217
00:15:22,755 --> 00:15:24,665
Aku agak santai di luar.

218
00:15:24,757 --> 00:15:26,297
Di hati, aku sangat ingin menang.

219
00:15:26,383 --> 00:15:28,223
Tetap tenang dan terus bergerak.

220
00:15:28,302 --> 00:15:31,142
Pastikan tak ada yang memukulmu.
Dan berhati-hatilah.

221
00:15:32,139 --> 00:15:35,059
Dari semua orang di seluruh gedung

222
00:15:35,142 --> 00:15:38,152
menjadi dua dan aku akhirnya
di posisi dua teratas...

223
00:15:39,438 --> 00:15:41,978
di mana aku bermain baik
dan menang untuk San Fransisco.

224
00:15:44,026 --> 00:15:46,026
Mereka memborgolku ke koper

225
00:15:46,111 --> 00:15:49,071
dan membawaku ke limosin
lalu membawaku ke babak final.

226
00:15:49,907 --> 00:15:52,277
Chris Tang maju ke babak final,

227
00:15:52,952 --> 00:15:56,582
dan Sonic mengancam musuhnya, Mario.

228
00:15:56,664 --> 00:15:59,714
Tapi bagi Kalinske, ini tak cukup.

229
00:16:00,209 --> 00:16:03,419
Gim olahraga, bagiku,
adalah bagian penting dari strategi kami,

230
00:16:03,504 --> 00:16:07,224
karena aku tahu pemain remaja
sangat menyukai olahraga.

231
00:16:08,842 --> 00:16:10,682
Jadi, kami butuh gim olahraga.

232
00:16:12,012 --> 00:16:16,932
Dan seorang pengusaha visioner
sudah mengatasi rintangan

233
00:16:17,017 --> 00:16:21,017
membawa olahraga dari stadion ke layar.

234
00:16:24,233 --> 00:16:27,443
Aku bermain football,
sering membaca buku tentang football.

235
00:16:27,528 --> 00:16:29,988
Aku bahkan bermimpi
menjadi pelatih football.

236
00:16:31,573 --> 00:16:33,743
Aku merasa sudah cukup memahami soal

237
00:16:34,451 --> 00:16:36,621
mekanisme olahraga sesungguhnya

238
00:16:36,704 --> 00:16:38,414
dan kemungkinan-kemungkinannya

239
00:16:38,497 --> 00:16:41,667
dan aku suka menggunakan
statistik dan memaksimalkannya.

240
00:16:43,627 --> 00:16:46,297
Tapi, apa pun yang disebut gim olahraga

241
00:16:46,380 --> 00:16:48,300
hanyalah mainan anak-anak.

242
00:16:49,174 --> 00:16:52,554
Di awal '80-an,
ada gim video olahraga,

243
00:16:53,387 --> 00:16:57,097
tapi tak terlihat nyata.

244
00:16:58,225 --> 00:17:01,475
Pada dasarnya Pong seperti tenis.

245
00:17:02,271 --> 00:17:04,481
Ada elemen seperti tenis di dalamnya,

246
00:17:04,565 --> 00:17:07,855
tapi tak ada karakteristik fisik aktual

247
00:17:07,943 --> 00:17:09,243
atau strategi tenis.

248
00:17:09,903 --> 00:17:12,533
Kataku, "Kurasa aku bisa
membuat gim yang lebih baik.

249
00:17:12,614 --> 00:17:14,784
Yang lebih nyata."

250
00:17:14,867 --> 00:17:18,867
Lalu aku berpikir, "Jika menurutku bisa
membuat gim lebih baik, maka...

251
00:17:19,288 --> 00:17:20,288
lakukanlah."

252
00:17:21,415 --> 00:17:26,705
Jadi, pada tahun 1982, Trip Hawkins
mendirikan perusahaan gim video sendiri

253
00:17:27,546 --> 00:17:30,086
bernama Electronic Arts.

254
00:17:31,008 --> 00:17:34,048
Saat aku mendirikan Electronic Arts,
aku tak sabar membuat football.

255
00:17:34,136 --> 00:17:35,596
Aku sangat tak sabar membuatnya.

256
00:17:35,679 --> 00:17:37,179
Aku akan langsung membuatnya.

257
00:17:37,264 --> 00:17:39,684
Tak peduli yang dipikirkan investor,
atau siapa pun.

258
00:17:40,392 --> 00:17:43,982
Semua orang tahu itu keahlian Trip.

259
00:17:44,646 --> 00:17:47,146
Keahlian Trip adalah football.

260
00:17:48,192 --> 00:17:50,152
Tapi tidak, bukan yang itu.

261
00:17:54,615 --> 00:17:58,075
Satu-satunya football Amerika.

262
00:17:59,912 --> 00:18:01,372
Olahraga paling populer...

263
00:18:02,581 --> 00:18:04,121
di Amerika Serikat.

264
00:18:05,417 --> 00:18:07,377
Tapi football sangat rumit.

265
00:18:07,461 --> 00:18:11,341
Yang meremehkan olahraga
di mana satu permainan

266
00:18:11,423 --> 00:18:14,383
bisa dikembangkan dalam berbagai cara.

267
00:18:14,927 --> 00:18:18,217
Jika ada yang sangat rumit dan menantang,

268
00:18:18,305 --> 00:18:20,305
mungkin aku bisa bekerja sama
dengan pelatih

269
00:18:20,766 --> 00:18:23,186
yang bisa memberikan pengetahuan
dan wawasan tambahan.

270
00:18:24,353 --> 00:18:26,693
Trip butuh bantuan profesional,

271
00:18:27,356 --> 00:18:29,066
seseorang yang berpengalaman

272
00:18:29,149 --> 00:18:31,029
dan antusias.

273
00:18:32,027 --> 00:18:33,897
Kiri ke kanan, kanan ke kiri,

274
00:18:33,987 --> 00:18:35,907
orang ini menyeberang ke sini,
dia ke sini,

275
00:18:35,989 --> 00:18:38,199
mereka tak tahu
di mana kita, siapa kita,

276
00:18:38,283 --> 00:18:39,953
dari mana atau siapa yang kita oper.

277
00:18:40,035 --> 00:18:41,155
Sangat menarik.

278
00:18:41,245 --> 00:18:42,365
John Madden.

279
00:18:42,454 --> 00:18:44,164
Kau bisa mendengarku?

280
00:18:44,248 --> 00:18:45,288
Kau mungkin tahu.

281
00:18:45,374 --> 00:18:49,554
Bersamaku tentu saja pelatih John Madden,
analis hebat football CBS kami.

282
00:18:49,628 --> 00:18:51,418
Atau kau mungkin hanya mendengarnya.

283
00:18:51,505 --> 00:18:55,545
Dia melakukan trik bola basket kecil,
dan berputar dan bolanya di sana.

284
00:18:55,634 --> 00:18:59,184
Tapi Madden bukan hanya
penyiar olahraga ikonik.

285
00:18:59,263 --> 00:19:00,643
Luar biasa!

286
00:19:04,309 --> 00:19:07,649
Dia memenangkan Super Bowl,
melatih Oakland Raiders...

287
00:19:08,147 --> 00:19:10,517
John Madden naik ke pundak pemainnya.

288
00:19:10,607 --> 00:19:13,647
dan dimasukkan
ke dalam Pro Football Hall of Fame.

289
00:19:13,735 --> 00:19:16,565
Hari ini terasa seperti kedua kalinya
dalam hidupku

290
00:19:16,655 --> 00:19:19,615
bahwa aku naik bahu orang lain.

291
00:19:20,200 --> 00:19:23,450
Dia sangat sukses dalam football,
dan kupikir,

292
00:19:24,037 --> 00:19:25,867
"Orang ini tepat diajak bekerja sama."

293
00:19:27,082 --> 00:19:29,132
Seperti kataku,
aku tak peduli siapa pun...

294
00:19:30,127 --> 00:19:33,757
Sementara pilihan terbaiknya sibuk
menerobos dinding kertas...

295
00:19:34,339 --> 00:19:36,299
Seperti kataku, bir ringan rasanya enak.

296
00:19:37,259 --> 00:19:39,929
Trip berjibaku dengan setumpuk kertas

297
00:19:40,012 --> 00:19:44,352
untuk menyusun strategi dengan harapan
mencapai kesepakatan dengan Madden.

298
00:19:46,226 --> 00:19:50,516
Aku menghabiskan banyak waktu menyiapkan
dokumen desain 60 halaman

299
00:19:50,606 --> 00:19:54,936
dan berkas beberapa halaman
pertanyaan untuknya

300
00:19:55,360 --> 00:19:57,950
termasuk pertanyaan
tentang football tujuh lawan tujuh

301
00:19:58,197 --> 00:20:01,067
karena mesin waktu itu 8-bit

302
00:20:01,533 --> 00:20:06,213
dan ingatan terbatas
pada pertandingan 11 lawan 11.

303
00:20:06,288 --> 00:20:08,828
Aku tahu John tahu
tentang tujuh lawan tujuh

304
00:20:08,916 --> 00:20:11,076
yang lebih mengedepankan strategi.

305
00:20:11,168 --> 00:20:14,048
Aku akan bekerja sama dengannya
agar dapat masukan terperinci.

306
00:20:15,047 --> 00:20:19,717
Aku terbang ke Denver
lalu naik kereta Amtrak dengan John.

307
00:20:20,177 --> 00:20:22,547
Kereta dari Denver ke Oakland...

308
00:20:22,638 --> 00:20:23,678
Mohon siapkan tiketnya.

309
00:20:24,264 --> 00:20:27,984
...jaraknya lebih dari 1931 km,
melintasi empat negara bagian…

310
00:20:28,393 --> 00:20:29,653
Duduk di dekat jendela!

311
00:20:29,728 --> 00:20:33,478
...semua itu karena pria tangguh
takut terbang.

312
00:20:33,565 --> 00:20:36,815
Ini satu-satunya cara,
roda tak pernah meninggalkan tanah.

313
00:20:37,653 --> 00:20:40,283
Dan kami menghabiskan
dua setengah hari berikutnya

314
00:20:40,864 --> 00:20:42,954
siang dan malam
hanya membicarakan football.

315
00:20:44,952 --> 00:20:46,582
Mereka membicarakan kulit babi.

316
00:20:48,163 --> 00:20:49,543
Mereka membicarakan tendangan.

317
00:20:52,376 --> 00:20:55,496
Dan Trip bertanya tentang permainannya
yang sederhana.

318
00:20:56,129 --> 00:20:58,219
Apa pendapatmu soal football
tujuh lawan tujuh?

319
00:20:59,132 --> 00:21:01,472
Jawabnya, "Itu bukan football sungguhan."

320
00:21:05,681 --> 00:21:09,351
Dia butuh football 11 lawan 11 sungguhan.
Bukan tiruan.

321
00:21:10,686 --> 00:21:13,106
Lalu kami berkata,
"Ya, itu bukan... Ya, tentu saja."

322
00:21:13,188 --> 00:21:15,438
Itu bukan football.
Kita buat yang sesungguhanya

323
00:21:15,524 --> 00:21:17,694
walau secara teknis sangat sulit

324
00:21:17,776 --> 00:21:18,986
untuk dikerjakan.

325
00:21:20,028 --> 00:21:22,278
Karena Madden sudah bergabung...

326
00:21:22,364 --> 00:21:23,324
Sampai nanti.

327
00:21:23,407 --> 00:21:25,197
...Trip harus membuatnya dengan benar.

328
00:21:25,284 --> 00:21:26,124
Sudah sampai.

329
00:21:26,201 --> 00:21:28,251
Hasrat akan autentikasi.

330
00:21:28,328 --> 00:21:30,328
mengubah proyek satu tahun,

331
00:21:30,414 --> 00:21:32,004
menjadi proyek empat tahun.

332
00:21:32,082 --> 00:21:33,922
Perusahaan menyebutnya kebodohan Trip,

333
00:21:34,001 --> 00:21:36,551
karena kami melakukan sesuatu 
di luar kemampuan.

334
00:21:37,087 --> 00:21:43,387
Dan sekarang, memasuki bidang gim
adalah produser bintang Joe Ybarra.

335
00:21:44,594 --> 00:21:48,814
Aku selalu suka teknologi,
dan suka memecahkan masalah.

336
00:21:49,641 --> 00:21:53,771
Aku sangat bersemangat membangun
dunia yang mendalam.

337
00:21:54,938 --> 00:21:57,478
Ide utamanya adalah memasukkan
football profesional

338
00:21:58,942 --> 00:22:00,282
ke dalam komputer pribadi.

339
00:22:01,236 --> 00:22:04,696
Awalnya kami tak yakin itu bisa dilakukan.

340
00:22:06,450 --> 00:22:08,490
Jadi, sebagai produser,

341
00:22:09,369 --> 00:22:13,499
aku bertekad dan berhasrat
untuk mewujudkan gim ini.

342
00:22:14,124 --> 00:22:17,174
Dan untuk memahami proses rumit ini,

343
00:22:17,544 --> 00:22:19,964
Ybarra mengerjakannya layer demi layer.

344
00:22:20,339 --> 00:22:24,179
Atau lebih tepatnya,
catatan tempel demi catatan tempel.

345
00:22:25,927 --> 00:22:29,137
Layer gim football rumit dan sulit,

346
00:22:29,848 --> 00:22:33,058
jadi, membuat teknologi
untuk merefleksikan seluruh 60 menit,

347
00:22:33,143 --> 00:22:37,363
gim football berisi 22 orang
dengan statistik pemain

348
00:22:37,439 --> 00:22:40,859
dan permainan tak terbatas
sangat sulit dikerjakan.

349
00:22:42,527 --> 00:22:45,107
Pemain di layar harus dipikirkan.

350
00:22:45,197 --> 00:22:46,777
Seberapa cepatnya dia?

351
00:22:46,865 --> 00:22:49,115
Seberapa lincahnya dia?
Seberapa pintarnya dia?

352
00:22:49,201 --> 00:22:52,251
Jumlahnya 22 pemain,
jada ada 22 peran berbeda.

353
00:22:52,329 --> 00:22:55,289
Sekarang mereka semua harus
diselaraskan secara bersamaan.

354
00:22:55,374 --> 00:22:59,134
itu layer lain,
yaitu bagaimana menyunting tim?

355
00:22:59,211 --> 00:23:01,131
Bagaimana strategi dijalankan?

356
00:23:01,213 --> 00:23:03,223
Petunjuk apa yang dimiliki pengguna,

357
00:23:03,298 --> 00:23:05,218
seperti apa tampilan pengguna?

358
00:23:06,426 --> 00:23:10,466
Jadi, Madden dibuat berdasarkan 
ide layer ini,

359
00:23:10,764 --> 00:23:14,604
dan pastikan mereka melakukan tugas
yang seharusnya

360
00:23:14,684 --> 00:23:16,694
untuk membuat football tampak nyata.

361
00:23:17,979 --> 00:23:20,649
Dan akhirnya, pada tahun 1988...

362
00:23:23,860 --> 00:23:26,780
proyek ini rampung

363
00:23:26,863 --> 00:23:30,993
saat John Madden Football
dirilis di komputer Apple II.

364
00:23:32,953 --> 00:23:36,423
Akhirnya setelah beberapa tahun,
mulai terasa seperti gim football.

365
00:23:36,832 --> 00:23:39,252
Dan kupikir untuk Apple II,
ini luar biasa.

366
00:23:39,584 --> 00:23:41,174
Gim mendapat ulasannya bagus.

367
00:23:42,087 --> 00:23:43,957
Tapi mesin 8-bit sangat terbatas.

368
00:23:44,339 --> 00:23:46,679
Kapan 16-bit muncul?

369
00:23:46,758 --> 00:23:48,758
Celakanya,

370
00:23:49,761 --> 00:23:51,931
saat Trip mencari konsol yang tepat

371
00:23:52,013 --> 00:23:53,853
untuk menyukseskan
gim Madden berikutnya,

372
00:23:54,516 --> 00:23:59,226
Kalinske ingin memasukkan olahraga
ke dalam Sega Genesis 16-bit.

373
00:24:02,023 --> 00:24:05,283
Gim Madden untuk Genesis luar biasa.

374
00:24:06,528 --> 00:24:10,028
Akhirnya setelah enam tahun,
tampak seperti football sungguhan.

375
00:24:13,034 --> 00:24:15,504
Gim yang luar biasa.

376
00:24:19,541 --> 00:24:21,251
Untungnya...

377
00:24:22,085 --> 00:24:24,915
Mereka tak ada di sana, masuk ke sana.
Panggil orangku ke sana.

378
00:24:25,005 --> 00:24:27,125
...John Madden merasakan hal yang sama.

379
00:24:27,215 --> 00:24:29,545
Tak bisa hentikan mereka.
Tak bisa hentikan tim ini!

380
00:24:30,218 --> 00:24:32,428
Kepribadian John Madden

381
00:24:32,512 --> 00:24:35,932
memperkuat profesionalisme produk.

382
00:24:36,016 --> 00:24:36,926
Touchdown!

383
00:24:37,517 --> 00:24:39,347
Itu langsung memberi kami kredibilitas.

384
00:24:39,811 --> 00:24:42,561
Kita akan melempar, menendang,
menyeruduk dan memprovokasi.

385
00:24:43,023 --> 00:24:45,363
Lempar itu dan itu.
Bagus, beri kurasakan juga.

386
00:24:45,442 --> 00:24:48,742
EA akan menjadi kekuatan
dalam gim olahraga,

387
00:24:48,820 --> 00:24:52,070
terus menarik atlet sebagai mitra.

388
00:24:52,699 --> 00:24:55,739
Dan memperluas gim mereka
dengan memasukkan bola basket

389
00:24:55,827 --> 00:24:58,657
dan yang disebut seluruh dunia sepak bola.

390
00:24:58,747 --> 00:25:01,417
EA Sports. Ada di dalam gim.

391
00:25:04,920 --> 00:25:06,250
Tapi bagi beberapa pemain,

392
00:25:07,088 --> 00:25:09,718
gim ini lebih berarti.

393
00:25:11,551 --> 00:25:13,181
Aku bukan atlet terbaik.

394
00:25:14,429 --> 00:25:18,099
Tapi aku punya menyukai
untuk perjalanan narasi olahraga,

395
00:25:18,183 --> 00:25:22,103
dan menurutku jika melakukan perjalanan
narasi dengan gim yang kau mainkan.

396
00:25:23,605 --> 00:25:26,525
Gim video memberimu kesempatan
untuk memulai kembali.

397
00:25:27,442 --> 00:25:30,742
Kau bisa tinggi atau pendek,
atau cepat atau lambat,

398
00:25:30,820 --> 00:25:33,490
dalam gim kita mulai di tempat yang sama

399
00:25:33,573 --> 00:25:36,703
dan punya kesempatan
untuk bermain bersama.

400
00:25:39,412 --> 00:25:41,292
Aku berkulit hitam dan homo

401
00:25:41,373 --> 00:25:44,883
dan saat kau Afrika Amerika dan homo,

402
00:25:44,960 --> 00:25:46,710
kau diajari ada aturan berbeda

403
00:25:46,795 --> 00:25:48,545
yang akan selalu kau mainkan.

404
00:25:49,548 --> 00:25:52,468
Bagiku, gim adalah tempat
di mana aturannya sama.

405
00:25:52,551 --> 00:25:54,551
Di mana aku bisa menjadi diriku
yang terbaik

406
00:25:54,636 --> 00:25:56,806
karena kita semua bermain
dengan aturan sama.

407
00:26:02,852 --> 00:26:07,402
Madden adalah gim pertama
yang membuatmu merasa terlibat.

408
00:26:07,482 --> 00:26:09,612
Bahwa kau salah satu
dari 22 pemain dalam gim.

409
00:26:09,985 --> 00:26:13,235
Ada seni dan sains
yang membuatnya menyenangkan.

410
00:26:13,947 --> 00:26:16,907
Itu ajaib.

411
00:26:19,369 --> 00:26:22,869
Untuk pertama kalinya,
kau bisa menikmati football

412
00:26:23,248 --> 00:26:27,378
seperti yang kau suka di hari Minggu,
Selasa, Rabu, Kamis, Jumat?

413
00:26:27,586 --> 00:26:28,416
Aku ketagihan.

414
00:26:29,337 --> 00:26:31,377
Ada banyak gim yang kusukai,

415
00:26:31,464 --> 00:26:34,804
Madden yang sesungguhya mengubah hidupku.

416
00:26:36,511 --> 00:26:39,511
Gordon Bellamy sangat kecanduan
Madden Football

417
00:26:40,348 --> 00:26:44,768
hingga menginspirasinya
mengejar karier di Electronic Arts.

418
00:26:46,229 --> 00:26:49,319
Sepanjang hidupku, aku ingin mendesain
Madden Football,

419
00:26:49,399 --> 00:26:51,689
bekerja di sana dan membuat gim terkeren.

420
00:26:51,776 --> 00:26:54,196
Lalu Gordon berusaha untuk mewujudkannya.

421
00:26:56,906 --> 00:27:01,286
Aku mengirim resumeku dan tak mendapatkan
respons yang kuharapkan.

422
00:27:02,120 --> 00:27:06,500
Jadi, aku menelepon
semua nama kru gim mereka.

423
00:27:07,000 --> 00:27:08,920
"Halo, aku Gordon." Kututup.

424
00:27:09,336 --> 00:27:12,586
Menelepon nama berikutnya,
"Halo, aku insinyur dari Harvard." Tutup.

425
00:27:14,633 --> 00:27:17,393
Aku terus menelepon.

426
00:27:17,677 --> 00:27:20,007
Seorang pria bernama Jim Simmons
mengangkat telepon

427
00:27:20,430 --> 00:27:23,810
dan memberiku kesempatan
wawancara tahap awal

428
00:27:23,892 --> 00:27:26,812
untuk masuk ke bisnis gim tersebut.
Karena itu aku di sini.

429
00:27:28,313 --> 00:27:31,903
Gordon akhirnya dapat pekerjaan impiannya
bekerja untuk Madden.

430
00:27:32,025 --> 00:27:34,985
Dia langsung membuat perubahan besar

431
00:27:35,070 --> 00:27:36,990
pada gim andalan EA.

432
00:27:37,906 --> 00:27:41,116
Jadi, saat itu karena kemampuan mesin,

433
00:27:41,201 --> 00:27:43,161
para pemain harus satu arena.

434
00:27:44,287 --> 00:27:49,707
Dan saat itu, mayoritas pemain
di NFL adalah Afrika Amerika.

435
00:27:51,294 --> 00:27:53,634
Aku menunggu seumur hidupku
melihat pemain berwarna.

436
00:27:53,713 --> 00:27:55,843
Melihat refleksi diriku dalam gim.

437
00:27:57,634 --> 00:27:59,804
Jadi, pada tahun '95,

438
00:28:00,428 --> 00:28:02,308
kami memasukkan orang Afrika-Amerika.

439
00:28:02,889 --> 00:28:05,889
Dan itu provokatif...

440
00:28:07,310 --> 00:28:08,940
karena orang tak pernah melihat

441
00:28:09,437 --> 00:28:12,267
orang kulit hitam
di balik gim olahraga besar.

442
00:28:12,357 --> 00:28:14,147
Tidak pernah. Itu hal baru.

443
00:28:17,028 --> 00:28:20,278
Bagi orang yang terpinggirkan,
banyak energi digunakan untuk membuktikan

444
00:28:20,365 --> 00:28:22,655
keberadaanmu di suatu tempat.

445
00:28:23,326 --> 00:28:25,866
Jadi, jika dirimu diremehkan,

446
00:28:25,954 --> 00:28:27,464
itu sungguh berarti.

447
00:28:27,956 --> 00:28:29,366
Itu penting.

448
00:28:30,125 --> 00:28:33,875
Bagi Gordon Bellamy,
Madden menyamakan kedudukan.

449
00:28:34,546 --> 00:28:37,966
Gim itu juga mendatangkan
keuntungan besar bagi Sega.

450
00:28:38,633 --> 00:28:43,263
Gim Madden membuat banyak orang
bermain gim video,

451
00:28:43,346 --> 00:28:48,226
hanya karena mereka ingin bermain
football di mesin Genesis.

452
00:28:49,894 --> 00:28:52,984
Selanjutnya, saat Nintendo
digemari anak-anak,

453
00:28:53,064 --> 00:28:57,034
Sega ingin membuktikan
mereka yang terbaik di bidangnya.

454
00:28:58,403 --> 00:29:01,953
Tiba-tiba langit menjadi agak cerah.
Airnya agak biru.

455
00:29:02,031 --> 00:29:03,531
Jalanan, agak bergelombang.

456
00:29:03,616 --> 00:29:08,746
Nintendo menargetkan
anak berusia sembilan sampai 13 tahun.

457
00:29:08,830 --> 00:29:10,580
- Itu naga!
- Aku tahu!

458
00:29:10,665 --> 00:29:14,335
Super Mario World,
diciptakan hanya untuk sistem ini.

459
00:29:14,419 --> 00:29:16,299
The Super Nintendo Entertainment System.

460
00:29:16,379 --> 00:29:20,089
Jadi, aku yakin kami harus mengejar
kelompok yang lebih tua.

461
00:29:21,801 --> 00:29:26,181
Jadi, Sega mengumumkan maskot
mereka sebagai anak paling keren di blok.

462
00:29:32,896 --> 00:29:35,106
Sonic tak berusaha keras untuk disukai...

463
00:29:35,190 --> 00:29:36,320
Anak nakal.

464
00:29:36,733 --> 00:29:38,323
...dia jarang tersenyum.

465
00:29:38,943 --> 00:29:41,573
Begitulah kepribadiannya.

466
00:29:41,654 --> 00:29:43,744
Jawaban salah, Kawan.

467
00:29:43,823 --> 00:29:45,993
Dia membuat banyak kesalahan.

468
00:29:48,244 --> 00:29:50,334
Dia agak pembangkang.

469
00:29:51,956 --> 00:29:55,746
Tentu saja dia bisa berlari sangat cepat.

470
00:30:01,257 --> 00:30:04,337
Dia bukan karakter yang hebat.

471
00:30:04,427 --> 00:30:07,927
Dia kehilangan cincin kiri dan kanan.

472
00:30:08,014 --> 00:30:10,854
Dia seperti kita semua.

473
00:30:11,768 --> 00:30:15,148
Dia mengatasi semua bahaya.

474
00:30:15,230 --> 00:30:17,440
Sonic the Hedgehog! Tidak bodoh.

475
00:30:17,524 --> 00:30:21,784
Sonic jelas tak bodoh
dan begitu juga Kalinske.

476
00:30:22,111 --> 00:30:25,821
Aku tahu betul,
jika kita punya kakak

477
00:30:25,907 --> 00:30:28,077
bermain Sega Genesis,

478
00:30:28,159 --> 00:30:30,789
adik pasti juga ingin memainkannya.

479
00:30:30,870 --> 00:30:32,710
Jadi, dengan mengincar pemain lebih tua,

480
00:30:32,789 --> 00:30:36,669
kami akan secara otomatis
mencuri beberapa pemain muda

481
00:30:36,751 --> 00:30:37,841
yang dimiliki Nintendo.

482
00:30:38,586 --> 00:30:42,296
Jadi, Kalinske membuat
beberapa strategi pemasaran berbeda...

483
00:30:42,382 --> 00:30:44,932
Terserah kalian...

484
00:30:45,009 --> 00:30:46,679
...membawa Sega ke mal...

485
00:30:46,761 --> 00:30:49,181
Kami hanya meminta
semua orang datang ke sini,

486
00:30:49,264 --> 00:30:51,644
melihat kedua mesin dan putuskan sendiri.

487
00:30:52,225 --> 00:30:53,765
...dan kampus.

488
00:30:54,727 --> 00:30:55,977
Kebanyakan orang tak tahu

489
00:30:56,729 --> 00:31:00,109
kami punya mahasiswa
di hampir setiap kampus

490
00:31:00,191 --> 00:31:02,191
yang adalah penggemar Sega.

491
00:31:02,652 --> 00:31:06,572
Kami memberinya Genesis.
Kami kirim perangkat lunak gratis.

492
00:31:07,615 --> 00:31:09,275
Yang harus dia lakukan

493
00:31:10,493 --> 00:31:13,913
adalah berkeliaran di kampus
dan rumah persaudaraan,

494
00:31:14,914 --> 00:31:17,084
pasang sistemnya dan mainkan,

495
00:31:17,709 --> 00:31:19,999
dan membuat orang lain
tertarik dengan Sega.

496
00:31:20,879 --> 00:31:24,379
- Ini bukan Nintendo, tapi Sega.
- Itu keren.

497
00:31:25,008 --> 00:31:25,968
Dan berhasil.

498
00:31:26,342 --> 00:31:27,802
Pada tahun 1994,

499
00:31:28,428 --> 00:31:31,138
hanya ada satu yang lebih keren dari Sega.

500
00:31:31,723 --> 00:31:33,733
Aku mau MTV.

501
00:31:34,475 --> 00:31:36,185
Terlalu banyak tidaklah cukup.

502
00:31:37,020 --> 00:31:41,070
Saat Chris melaju ke babak final
Rock the Rock,

503
00:31:41,441 --> 00:31:43,821
itu adalah lambang kekerenan.

504
00:31:44,736 --> 00:31:46,776
Dan dia tak sendirian.

505
00:31:48,197 --> 00:31:49,907
Aku bertaruh 1.000 dolar untuk Chris.

506
00:31:49,991 --> 00:31:52,451
Dengar itu, Chris?
Jangan mengecewakan pria besar ini.

507
00:31:52,535 --> 00:31:54,825
Chris punya segerombolan orang
yang mendukungnya

508
00:31:55,204 --> 00:31:56,544
dan bisa diajak berlatih.

509
00:31:57,040 --> 00:31:58,920
Malam sebelum babak final...

510
00:31:59,751 --> 00:32:01,671
Ini kamar hotel kami.

511
00:32:01,753 --> 00:32:03,553
Mike sedang berlatih di sana.

512
00:32:03,588 --> 00:32:05,968
Adikku dan aku berlatih strategiku

513
00:32:06,049 --> 00:32:07,969
dan pola apa yang akan efektif.

514
00:32:09,636 --> 00:32:15,306
Pola strategis, senjata rahasia Chris.
Yang dia dapat dari sains.

515
00:32:15,391 --> 00:32:17,811
Saat kau memecah gim ke dasarnya,

516
00:32:17,894 --> 00:32:21,114
itu satu set variabel dan keputusan
yang kau buat dalam waktu nyata.

517
00:32:21,189 --> 00:32:23,319
Jadi di Sonic, petanya sangat besar,

518
00:32:23,399 --> 00:32:24,729
banyak cara bisa dilakukan.

519
00:32:25,443 --> 00:32:27,153
Kau lewat lingkaran untuk ke kanan

520
00:32:27,737 --> 00:32:29,777
atau temukan papan loncat
yang memantulkanmu

521
00:32:29,864 --> 00:32:32,874
ke area yang berbeda
dan melintasinya butuh waktu.

522
00:32:33,326 --> 00:32:35,036
Jadi, kau harus memilih.

523
00:32:35,119 --> 00:32:36,959
Kau menghabiskan waktumu ke atas?

524
00:32:37,038 --> 00:32:38,668
Kau habiskan waktumu ke kanan?

525
00:32:38,748 --> 00:32:40,748
Kau mundur lalu mengambil cincin di sana

526
00:32:40,833 --> 00:32:42,133
atau itu tidak sepadan?

527
00:32:42,543 --> 00:32:45,053
Jadi, merencanakan itu, memikirkan itu

528
00:32:45,129 --> 00:32:47,879
dan mengetahui apa
yang harus kulakukan dalam situasi apa

529
00:32:47,966 --> 00:32:50,296
dan mengelola semuanya sekaligus

530
00:32:50,802 --> 00:32:52,472
adalah kerumitan kompetisi itu.

531
00:32:53,137 --> 00:32:55,717
Kini saatnya Chris menguasai dunia,
bagaimana perasaanmu?

532
00:32:55,807 --> 00:32:58,267
- Baik, aku akan beraksi.
- Baiklah.

533
00:32:58,810 --> 00:33:01,560
Kami bergadang semalaman,
dan aku tahu pola yang maksimal.

534
00:33:02,146 --> 00:33:04,016
Temanku bertanya, "Hei, kau siap?"

535
00:33:04,107 --> 00:33:05,727
Kujawab, "Aku siap. Ayo lakukan."

536
00:33:09,737 --> 00:33:12,027
Permainan dimulai.

537
00:33:13,408 --> 00:33:15,278
Mereka membawa kami ke dermaga...

538
00:33:16,285 --> 00:33:17,445
Mereka datang, Bill.

539
00:33:17,537 --> 00:33:21,077
Dua puluh lima orang bersaing
mendapatkan gelar dan isi truk Brinks ini.

540
00:33:21,499 --> 00:33:23,249
...dan memperkenalkan semua peserta...

541
00:33:23,334 --> 00:33:24,424
Di sana!

542
00:33:24,502 --> 00:33:27,552
...mereka membawa kami ke kapal
lalu kami menuju ke Alcatraz.

543
00:33:29,132 --> 00:33:32,642
Alcatraz, tempat yang cocok
untuk mengurung pencuri dan pembunuh

544
00:33:32,719 --> 00:33:36,309
seperti Al Capone, Machine Gun Kelley,
dan Whitey Bulger.

545
00:33:36,389 --> 00:33:39,179
Tapi tempat anak-anak
berlaga di kompetisi gim video?

546
00:33:39,267 --> 00:33:40,557
Tidak terlalu cocok.

547
00:33:44,480 --> 00:33:48,030
Akhirnya, mereka menempatkan
kami di ruang besar dengan semua stasiun,

548
00:33:48,568 --> 00:33:50,858
dan mereka membahas
bagaimana peraturan kompetisi.

549
00:33:51,654 --> 00:33:55,164
Pertama, 25 kontestan
bermain selama tiga menit.

550
00:33:55,241 --> 00:33:58,541
Lalu dua pemain
dengan jumlah cincin terbanyak

551
00:33:58,619 --> 00:34:00,909
melaju ke final.

552
00:34:00,997 --> 00:34:03,417
Semua pemain terbaik dunia berada di sini.

553
00:34:03,791 --> 00:34:09,761
24 lawan dari seluruh dunia. Kru televisi
raksasa. Gadis cantik, Daisy Fuentes.

554
00:34:09,839 --> 00:34:11,969
- Baiklah.
- Perbesar.

555
00:34:12,050 --> 00:34:13,550
Jangan khawatir. Sudah kulakukan.

556
00:34:14,343 --> 00:34:16,263
Pasti sulit menjaga pikiran tetap jernih.

557
00:34:16,345 --> 00:34:18,215
Chris! Jangan terpengaruh.

558
00:34:18,306 --> 00:34:19,886
Fokuslah pada polamu.

559
00:34:20,641 --> 00:34:22,811
Saat tiba waktunya bermain
di babak pendahuluan,

560
00:34:22,894 --> 00:34:23,854
Aku begini...

561
00:34:25,688 --> 00:34:27,318
aku harus benar-benar fokus.

562
00:34:28,107 --> 00:34:30,527
Para kontestan sudah siap di posisinya.

563
00:34:30,610 --> 00:34:32,070
Bersiaplah, Chris.

564
00:34:38,326 --> 00:34:40,196
Aku pintar dengan bermain aman

565
00:34:40,286 --> 00:34:43,246
agar tak tertabrak,
tapi tak menjalankan pola asliku

566
00:34:43,331 --> 00:34:46,921
karena orang mengawasiku,
dan informasi adalah kekuatan.

567
00:34:49,003 --> 00:34:52,973
Akhirnya mereka mulai mengeliminasi 
sampai tersisa dua orang.

568
00:34:53,049 --> 00:34:56,589
Anak ini gila,
pria ini yang membuat mesinnya.

569
00:34:57,929 --> 00:34:58,929
Itu aku...

570
00:34:59,472 --> 00:35:00,772
dan pria dari Boston.

571
00:35:00,848 --> 00:35:02,308
Nilainya lebih tinggi dariku,

572
00:35:02,391 --> 00:35:04,731
jadi aku tahu akan melawan
seseorang yang mahir.

573
00:35:04,811 --> 00:35:07,811
Mereka berdua menuju final di penjara.

574
00:35:13,319 --> 00:35:14,279
Ini dia!

575
00:35:14,904 --> 00:35:16,364
Sekarang babak penentuan.

576
00:35:17,406 --> 00:35:20,696
Itu mereka. Memasuki zona tempur.

577
00:35:22,120 --> 00:35:24,000
Jadi, akhirnya kami melaju ke final.

578
00:35:24,997 --> 00:35:27,957
Baiklah, ini tahap terakhir 
kejuaraan gim video

579
00:35:28,042 --> 00:35:30,592
internasional terbesar di abad ke-21.

580
00:35:31,379 --> 00:35:33,799
Waktunya tiga menit
untuk dapatkan cincin sebanyaknya

581
00:35:33,881 --> 00:35:35,631
harus lebih banyak cincin dari lawan.

582
00:35:36,175 --> 00:35:38,295
Pria satunya gugup.

583
00:35:38,386 --> 00:35:40,096
Permainan dimulai!

584
00:35:46,853 --> 00:35:48,483
Baiklah, ini Chris, di sini.

585
00:35:49,021 --> 00:35:53,031
Sebelumnya, aku tak mau menunjukkan
bentuk terakhir polaku.

586
00:35:53,526 --> 00:35:55,896
Tapi sekarang,
karena hanya ada satu kesempatan,

587
00:35:55,987 --> 00:35:57,817
aku akan segera lakukan pola terakhirku.

588
00:36:02,618 --> 00:36:05,248
Ayo, Chris! Kerahkan semua kemampuan.

589
00:36:06,205 --> 00:36:08,665
Chris masih unggul hanya beberapa...
Sekarang imbang!

590
00:36:11,419 --> 00:36:13,209
Pada suatu waktu, aku cemas

591
00:36:13,296 --> 00:36:15,546
pria lain itu lebih baik dariku.

592
00:36:15,631 --> 00:36:16,881
Mark di lingkaran.

593
00:36:18,050 --> 00:36:20,050
Tapi sekitar tujuh detik,
aku menekan jeda,

594
00:36:20,887 --> 00:36:23,177
melihat layar untuk memastikan
jumlah cincinnya.

595
00:36:28,895 --> 00:36:30,725
Ya! Dia mengalahkannya!

596
00:36:33,316 --> 00:36:37,646
Aku melakukan teriakan kemenangan
dengan lantang, "Ya!"

597
00:36:37,737 --> 00:36:42,277
di MTV dijadikan gerakan lambat
dan menjadi ikonik.

598
00:36:42,992 --> 00:36:45,242
Juara Dunia Sega!

599
00:36:46,454 --> 00:36:47,294
Ya!

600
00:36:47,371 --> 00:36:49,171
75.000 dolar.
Apa yang akan kau lakukan?

601
00:36:49,248 --> 00:36:52,208
Beli gim, bermain!

602
00:36:54,170 --> 00:36:57,340
Itu sungguh momen emosional
yang sangat mendebarkan,

603
00:36:57,423 --> 00:36:59,133
dan Sega bilang mereka akan mencari

604
00:36:59,217 --> 00:37:01,217
pemain gim video terbaik di dunia.

605
00:37:01,302 --> 00:37:03,352
Berarti aku pemain
gim video terbaik di dunia?

606
00:37:03,429 --> 00:37:06,139
Setidaknya menurut Sega, itu keren.

607
00:37:11,520 --> 00:37:13,690
Itu salah satu momen terbaik
dalam hidupku,

608
00:37:13,773 --> 00:37:16,073
dan aku senang bisa menceritakannya.

609
00:37:16,901 --> 00:37:21,111
Kisah Chris Tang adalah pengakuan
kemenangan keren Sega.

610
00:37:21,572 --> 00:37:25,992
Tapi untuk sungguh mewujudkannya,
Sega memulai kampanye pemasaran berani,

611
00:37:26,077 --> 00:37:29,617
yang bukan tanpa keangkuhan.

612
00:37:30,122 --> 00:37:31,672
Iklan kami luar biasa.

613
00:37:31,749 --> 00:37:34,999
Tapi aku harus yakin
kami bisa mengolok-olok mereka

614
00:37:35,086 --> 00:37:38,916
dengan cara yang menyenangkan.

615
00:37:39,006 --> 00:37:40,716
GENESIS
BISA.

616
00:37:41,259 --> 00:37:44,679
Slogan kami bagus. Genesis bisa melakukan
yang tak bisa dilakukan Nintendo.

617
00:37:50,643 --> 00:37:53,313
- Genesis bisa lakukan.
- Yang tak bisa dilakukan Nintendo.

618
00:37:53,396 --> 00:37:56,856
Akhirnya aku tak merasa
iklannya cukup agresif

619
00:37:56,941 --> 00:37:58,031
atau cukup pintar.

620
00:37:58,109 --> 00:37:59,899
Dan aku ingin lebih agresif lagi.

621
00:37:59,986 --> 00:38:02,316
Jadi, salah satu iklan
yang aku suka adalah,

622
00:38:02,405 --> 00:38:06,075
kami menaruh Genesis
di belakang mobil balap.

623
00:38:06,158 --> 00:38:09,448
Dan kami menaruh Nintendo
di belakang truk susu tua

624
00:38:09,537 --> 00:38:11,537
yang berasap dan sangat lambat,

625
00:38:11,622 --> 00:38:13,372
lalu mereka melaju, tentu saja,

626
00:38:13,457 --> 00:38:16,417
mobil Formula mengalahkan Nintendo.

627
00:38:22,550 --> 00:38:24,550
Tentu saja, tiap iklan
diakhiri dengan Sega!

628
00:38:25,553 --> 00:38:27,263
Senang mengatakan dan meneriakkannya.

629
00:38:28,306 --> 00:38:29,216
Orang menyukainya.

630
00:38:30,057 --> 00:38:31,307
Dijadikan bahan lelucon.

631
00:38:32,393 --> 00:38:34,193
Anak-anak berteriak, "Sega!"

632
00:38:35,104 --> 00:38:36,614
Itu membangunkan Nintendo.

633
00:38:36,897 --> 00:38:39,817
Mereka sadar kami pesaing serius

634
00:38:39,900 --> 00:38:41,150
dan itu sukses besar,

635
00:38:41,235 --> 00:38:44,945
setiap anak di blok menjadi,
"Aku anak Nintendo,"

636
00:38:45,323 --> 00:38:47,203
atau "Aku anak Sega."

637
00:38:47,616 --> 00:38:49,366
Kurasa aku lebih suka bermain Genesis.

638
00:38:49,452 --> 00:38:51,702
Gim Sega lebih baik.

639
00:38:51,787 --> 00:38:53,157
Menurutku itu sangat menarik.

640
00:38:54,165 --> 00:38:56,075
Strategi perang Kalinske berhasil.

641
00:38:58,127 --> 00:38:59,667
Dan di awal tahun 90-an,

642
00:38:59,754 --> 00:39:03,094
Penjualan Sega mengalahkan
Nintendo yang dahulu tak terkalahkan.

643
00:39:03,424 --> 00:39:05,384
Katanya Matt membeli Sega Genesis.

644
00:39:08,095 --> 00:39:09,845
Katanya Matt membeli Sega Genesis.

645
00:39:09,930 --> 00:39:12,100
Tapi di luar kemunduran komersial...

646
00:39:12,183 --> 00:39:14,143
Kurasa satu lagi tak apa.

647
00:39:15,978 --> 00:39:18,148
...dan semua perusahaan mengambil sikap...

648
00:39:21,817 --> 00:39:26,657
perang konsol meningkatkan gim
menjadi genre baru

649
00:39:26,739 --> 00:39:28,949
dan memikat pemain baru.

650
00:39:30,326 --> 00:39:33,366
Gim video bukan hanya
untuk anak-anak lagi.

651
00:39:33,454 --> 00:39:34,664
Aku pecandu video game.

652
00:39:34,747 --> 00:39:36,417
Aku selalu bermain, duduk dekat TV.

653
00:39:36,916 --> 00:39:40,336
Tapi apa pun yang melibatkan
pemain yang dewasa,

654
00:39:40,419 --> 00:39:42,339
tak bisa dihindari akan 

655
00:39:42,755 --> 00:39:47,005
menjadi kejam, berdarah
dan sangat mengganggu.

656
00:40:45,151 --> 00:40:48,571
Terjemahan subtitle oleh Kiki Alek