1
00:00:08,008 --> 00:00:11,638
All'epoca, il nostro rivale era Nintendo.

2
00:00:11,720 --> 00:00:14,390
E la sua arma principale era Mario.

3
00:00:17,017 --> 00:00:21,727
Lo ammetto, Sega non aveva
personaggi di quel livello.

4
00:00:22,188 --> 00:00:28,108
Perciò ci dissero di crearne uno
che potesse competere con Mario.

5
00:00:31,031 --> 00:00:35,161
Affrontare Nintendo era 
come scontrarsi contro un muro gigante.

6
00:00:35,869 --> 00:00:39,249
Sembravano quasi invincibili.

7
00:00:40,165 --> 00:00:44,415
Eravamo troppo sopraffatti
persino per sentirci sotto pressione.

8
00:00:45,003 --> 00:00:49,263
Non avevamo nulla da perdere,
tanto valeva combattere fino alla fine.

9
00:00:49,758 --> 00:00:51,798
UNA DOCUSERIE ORIGINALE NETFLIX

10
00:01:32,926 --> 00:01:36,846
Alla fine degli anni '80,
per Natale i bambini volevano solo...

11
00:01:37,222 --> 00:01:39,222
Il Nintendo!

12
00:01:39,307 --> 00:01:41,807
...un Nintendo Entertainment System.

13
00:01:41,893 --> 00:01:42,893
Grazie!

14
00:01:43,728 --> 00:01:44,728
E i genitori...

15
00:01:45,355 --> 00:01:46,645
cioè, Babbo Natale,

16
00:01:46,731 --> 00:01:51,531
lo fecero diventare uno
dei giochi più venduti del Natale 1988.

17
00:01:51,611 --> 00:01:53,611
Il Nintendo!

18
00:01:54,948 --> 00:01:57,578
Ma se Mario era il re indiscusso,

19
00:01:58,076 --> 00:02:02,116
un rivale fino ad allora sconosciuto
stava per dichiarargli guerra.

20
00:02:02,747 --> 00:02:07,457
La casa produttrice giapponese Sega,
famosa per i suoi cabinati arcade,

21
00:02:07,919 --> 00:02:10,919
voleva conquistare
il mercato delle console.

22
00:02:11,464 --> 00:02:16,224
Quest'anno, i bambini e i loro genitori
spenderanno più di tre miliardi

23
00:02:16,302 --> 00:02:19,102
in videogiochi e cartucce.

24
00:02:19,472 --> 00:02:23,022
Sega aveva rilasciato
il Sega Mega Drive in Giappone.

25
00:02:25,228 --> 00:02:27,398
La sua tecnologia a 16 bit

26
00:02:27,480 --> 00:02:30,940
era un enorme passo avanti
rispetto alle console a 8 bit.

27
00:02:32,694 --> 00:02:35,284
Uno scienziato crea
la macchina definitiva.

28
00:02:35,363 --> 00:02:36,203
Finalmente!

29
00:02:36,781 --> 00:02:39,621
- Una macchina che lo renderà invincibile.
- Sì!

30
00:02:42,120 --> 00:02:43,370
Con i suoi 16 bit,

31
00:02:43,454 --> 00:02:48,254
il Sega Mega Drive aveva il potere
di sconfiggere lo SNES.

32
00:02:49,043 --> 00:02:51,923
Le mancavano solo dei giochi di punta.

33
00:02:52,297 --> 00:02:54,757
Per questo si rivolsero a quest'uomo.

34
00:02:54,841 --> 00:02:59,051
Sapevo che stavamo
per dichiarare guerra a Nintendo.

35
00:02:59,137 --> 00:03:03,597
E sapevo che, se ci fossimo mossi bene,
avremmo potuto vincere.

36
00:03:04,475 --> 00:03:09,395
Lui è Tom Kalinske, il generale 
della guerra di Sega contro Nintendo.

37
00:03:10,398 --> 00:03:11,768
Prima di unirsi a Sega,

38
00:03:12,317 --> 00:03:16,067
Kalinske si era già fatto un nome
lavorando per Mattel.

39
00:03:19,199 --> 00:03:21,579
Qualche anno dopo aver lasciato Mattel,

40
00:03:22,535 --> 00:03:25,035
Tom ricevette una visita a sorpresa.

41
00:03:25,121 --> 00:03:26,961
Ero in vacanza.

42
00:03:27,457 --> 00:03:30,747
Alle Hawaii,
con mia moglie e i miei figli.

43
00:03:31,628 --> 00:03:36,338
E Hayao Nakayama,
presidente e AD di Sega Japan,

44
00:03:36,424 --> 00:03:39,394
mi rintracciò a Maui, apparendo dal nulla.

45
00:03:40,261 --> 00:03:41,181
Mi disse:

46
00:03:42,472 --> 00:03:44,852
"Voglio che tu gestisca Sega of America.

47
00:03:45,225 --> 00:03:48,095
Ti mostrerò la nostra tecnologia a 16 bit,

48
00:03:48,728 --> 00:03:51,898
una console portatile a colori,

49
00:03:52,440 --> 00:03:55,990
e ti spiegherò perché
è molto meglio dei prodotti Nintendo".

50
00:03:56,736 --> 00:03:59,906
Alla fine, dalle Hawaii
tornai in Giappone con lui

51
00:04:00,365 --> 00:04:03,365
e rimasi davvero colpito
dalla tecnologia a 16 bit.

52
00:04:03,952 --> 00:04:07,462
Era molto meglio di quella a 8 bit.

53
00:04:07,538 --> 00:04:10,918
Grazie a lei
avremmo potuto affrontare Nintendo,

54
00:04:11,000 --> 00:04:14,550
che ai tempi deteneva
il 98% del mercato dei videogiochi.

55
00:04:14,629 --> 00:04:19,219
Tom accettò l'offerta
di diventare l'AD di Sega of America.

56
00:04:19,717 --> 00:04:21,677
Ma c'era una condizione.

57
00:04:22,220 --> 00:04:24,680
Il Giappone voleva hyaku man tan'i,

58
00:04:24,764 --> 00:04:27,104
ossia che vendessimo
un milione di console.

59
00:04:27,183 --> 00:04:31,063
Fino ad allora, erano stati venduti
solo 70.000 Sega Mega Drive.

60
00:04:31,145 --> 00:04:34,145
La strada per il milione era ancora lunga.

61
00:04:36,359 --> 00:04:39,819
E così, Kalinske dovette escogitare
un piano di battaglia

62
00:04:39,904 --> 00:04:44,164
per vendere un milione di Mega Drive,
che negli USA si chiamava Genesis.

63
00:04:44,742 --> 00:04:47,542
Studiai un piano
e feci ritorno in Giappone.

64
00:04:48,204 --> 00:04:50,624
Andammo nella "sala delle decisioni".

65
00:04:50,707 --> 00:04:53,837
Quasi nessuno parlava inglese.

66
00:04:54,919 --> 00:04:59,759
Il mio obiettivo: convincere tutto
il consiglio di amministrazione di Sega.

67
00:04:59,841 --> 00:05:00,841
SCONFIGGERE MARIO

68
00:05:01,634 --> 00:05:05,764
Il piano a cinque punti di Kalinske
era un approccio decisamente nuovo,

69
00:05:05,847 --> 00:05:07,887
per i dirigenti giapponesi.

70
00:05:09,350 --> 00:05:12,770
Iniziai a illustrare
la mia strategia al consiglio,

71
00:05:13,354 --> 00:05:15,114
ma non stava andando bene.

72
00:05:15,189 --> 00:05:18,649
Nakayama si alzò
e diede un calcio a una sedia.

73
00:05:19,694 --> 00:05:21,404
"Nessuno è d'accordo con te."

74
00:05:21,487 --> 00:05:23,237
Fece per lasciare la stanza.

75
00:05:23,323 --> 00:05:26,033
Pensai: "Wow,
la carriera più breve di sempre.

76
00:05:26,117 --> 00:05:30,577
Ho chiuso. Se ne va e mi lascia
con gente che non è d'accordo con me".

77
00:05:30,663 --> 00:05:33,333
Ma poi si voltò e mi disse:

78
00:05:33,416 --> 00:05:37,706
"Ma il responsabile
per il mercato degli Stati Uniti sei tu.

79
00:05:37,795 --> 00:05:40,715
Procedi pure e porta avanti il tuo piano".

80
00:05:40,798 --> 00:05:43,378
Doveva funzionare,
o sarei stato spacciato.

81
00:05:43,968 --> 00:05:45,008
La prima parte...

82
00:05:45,845 --> 00:05:47,345
era relativamente facile.

83
00:05:48,222 --> 00:05:53,392
Ma il punto successivo si basava
sull'arma segreta di Sega.

84
00:05:58,191 --> 00:06:04,361
La velocità era cruciale per Sega.

85
00:06:04,947 --> 00:06:11,327
Il Sega Mega Drive era commercializzato
come una console a 16 bit.

86
00:06:14,457 --> 00:06:17,957
Era molto più veloce
di un sistema tradizionale.

87
00:06:18,044 --> 00:06:20,424
Potevamo rendere i giochi

88
00:06:20,505 --> 00:06:23,005
più veloci che mai.

89
00:06:24,550 --> 00:06:25,840
Ma una console veloce

90
00:06:26,427 --> 00:06:28,097
non era abbastanza per Sega.

91
00:06:28,846 --> 00:06:30,886
Serviva un gioco di punta.

92
00:06:32,308 --> 00:06:37,018
E quindi il game designer
Hirokazu Yasuhara cercò un po' di...

93
00:06:38,606 --> 00:06:39,936
ispirazione.

94
00:06:47,323 --> 00:06:51,583
Il nostro obiettivo

95
00:06:51,661 --> 00:06:54,371
era il mercato americano.

96
00:06:57,875 --> 00:07:01,995
E quindi, ci chiedevamo
che cosa fosse popolare in America.

97
00:07:03,005 --> 00:07:09,135
Le montagne russe potevano essere
una scelta praticabile.

98
00:07:16,686 --> 00:07:22,276
Il nostro programma era in grado
di riprodurre svolte e avvitamenti.

99
00:07:22,900 --> 00:07:27,280
Decidemmo quindi di sfruttare
le potenzialità del programma

100
00:07:27,363 --> 00:07:30,993
e di realizzare un gioco
con molti giri acrobatici.

101
00:07:32,869 --> 00:07:35,659
Creammo una specie
di montagna russa gigante...

102
00:07:35,746 --> 00:07:38,456
tagliandola in vari punti.

103
00:07:39,917 --> 00:07:44,917
E poi, lungo il percorso,
aggiungemmo qualche piccola sorpresa.

104
00:07:46,132 --> 00:07:48,592
Realizzati i bozzetti del gameplay,

105
00:07:48,676 --> 00:07:53,806
a Sega serviva soltanto una mascotte
che corresse più veloce di Mario.

106
00:07:54,682 --> 00:07:59,152
Il gioco venne sviluppato
prima del personaggio.

107
00:07:59,228 --> 00:08:01,858
Solo in seguito creammo il design

108
00:08:02,607 --> 00:08:07,607
di un personaggio
che fosse adatto al gioco.

109
00:08:10,531 --> 00:08:13,661
Mario era un tenero idraulico
in salopette.

110
00:08:14,368 --> 00:08:18,578
Naoto Ōshima voleva progettare
qualcosa di diverso,

111
00:08:18,664 --> 00:08:22,504
più tagliente, elegante e aerodinamico.

112
00:08:24,962 --> 00:08:29,472
Decidemmo di creare un personaggio
che corresse più veloce di tutti gli altri

113
00:08:29,550 --> 00:08:33,220
e che potesse rannicchiarsi e attaccare.

114
00:08:35,056 --> 00:08:37,676
Nella prima versione, era un coniglio.

115
00:08:39,727 --> 00:08:43,897
Poi pensammo che un panda
sarebbe stato perfetto.

116
00:08:45,024 --> 00:08:48,744
Ma forse era fin troppo tenero.
E poi sarebbe stato strano,

117
00:08:48,819 --> 00:08:52,989
vedere un panda che rotola e attacca.

118
00:08:54,325 --> 00:08:56,035
E così, scegliemmo il riccio.

119
00:08:56,786 --> 00:09:01,116
Questa minuscola palla di pelo spinosa
era una scelta piuttosto peculiare,

120
00:09:01,749 --> 00:09:04,879
quindi Ōshima condusse
un test informale sul campo

121
00:09:04,961 --> 00:09:06,841
che lo portò a New York.

122
00:09:11,217 --> 00:09:18,057
Puntavamo a farlo diventare popolare
negli Stati Uniti.

123
00:09:19,600 --> 00:09:20,850
Caso volle

124
00:09:21,394 --> 00:09:26,024
che avessi in programma
proprio un viaggio a New York.

125
00:09:28,067 --> 00:09:31,567
Portai con me una lavagnetta.

126
00:09:32,905 --> 00:09:35,065
Ci disegnai un riccio,

127
00:09:35,157 --> 00:09:40,287
un personaggio umano e un altro animale.

128
00:09:40,371 --> 00:09:43,251
Feci un sondaggio a Central Park,

129
00:09:43,332 --> 00:09:47,302
chiedendo quale personaggio
piacesse di più ai passanti.

130
00:09:48,879 --> 00:09:50,759
E Sonic fu il più votato.

131
00:09:52,717 --> 00:09:59,217
E così fui certo
che il riccio era la scelta migliore.

132
00:10:00,349 --> 00:10:05,189
Ecco Sonic, il riccio rapidissimo
che sarebbe diventato la mascotte di Sega.

133
00:10:05,771 --> 00:10:07,861
Non era tutto carino e coccoloso.

134
00:10:07,940 --> 00:10:10,480
Era feroce e pronto ad attaccare.

135
00:10:14,822 --> 00:10:18,202
Quando si raggomitola, sembra invincibile.

136
00:10:18,868 --> 00:10:23,038
Grazie agli aghi, sembra capace
di ferire gli avversari.

137
00:10:24,540 --> 00:10:28,790
Per farlo sembrare più veloce,

138
00:10:28,878 --> 00:10:34,588
gli aggiungemmo
degli spuntoni sulla schiena.

139
00:10:39,263 --> 00:10:42,353
A quei tempi,
il colore di Sega era il blu.

140
00:10:42,850 --> 00:10:45,270
Quindi lo facemmo dello stesso colore.

141
00:10:46,854 --> 00:10:49,734
Secondo me, un buon personaggio

142
00:10:49,815 --> 00:10:53,855
ha una caratteristica
che può essere descritta con una frase.

143
00:10:53,944 --> 00:10:58,454
Per descrivere Sonic in poche parole,
userei "velocità della luce".

144
00:11:00,326 --> 00:11:03,076
Sulla carta, Sonic era pronto.

145
00:11:03,162 --> 00:11:06,502
Occhi furbetti e sneaker alla moda.

146
00:11:07,291 --> 00:11:09,881
Ora bisognava capire
se sarebbe stato adatto

147
00:11:09,960 --> 00:11:13,210
al gioco con le montagne russe
di Yasuhara.

148
00:11:19,428 --> 00:11:23,848
In genere, si pensa
che i giochi siano un'attività solitaria.

149
00:11:25,226 --> 00:11:30,556
Ma il game designer è sempre lì,
dietro lo schermo.

150
00:11:33,359 --> 00:11:36,699
Ogni volta che il giocatore
compie un'azione,

151
00:11:37,196 --> 00:11:40,196
il designer lo accompagna
al passaggio successivo.

152
00:11:40,282 --> 00:11:44,502
Lo incoraggia con una ricompensa
e lo spinge ad andare avanti.

153
00:11:45,538 --> 00:11:47,828
Quando Sonic rotola,

154
00:11:48,624 --> 00:11:50,884
non si limita a rimbalzare.

155
00:11:50,960 --> 00:11:53,300
Grazie alla velocità accumulata,

156
00:11:53,838 --> 00:11:57,378
riesce a saltare
e a raggiungere nuovi posti.

157
00:11:58,801 --> 00:12:03,891
Un'altra cosa molto importante
è dosare bene gli alti e bassi.

158
00:12:04,390 --> 00:12:08,560
Quando superi una sfida,
puoi tirare un breve sospiro di sollievo.

159
00:12:09,019 --> 00:12:11,149
Questo andamento oscillante

160
00:12:11,230 --> 00:12:17,070
amplifica la soddisfazione del giocatore.

161
00:12:17,486 --> 00:12:20,486
È così che realizziamo i giochi.

162
00:12:21,615 --> 00:12:27,155
Il loro duro lavoro diede i suoi frutti
quando Sonic fu lanciato nel 1991.

163
00:12:28,998 --> 00:12:31,578
Il gioco era strapieno di salti,

164
00:12:32,209 --> 00:12:33,169
avvitamenti

165
00:12:34,128 --> 00:12:37,378
e una scorta praticamente infinita
di anelli d'oro.

166
00:12:39,425 --> 00:12:43,545
Probabilmente fu il gioco più iconico
mai creato da Sega

167
00:12:43,637 --> 00:12:47,517
e fece nascere una nuova schiera
di giocatori competitivi.

168
00:12:49,727 --> 00:12:51,557
La mia vita è un videogioco.

169
00:12:53,606 --> 00:12:56,646
Se partecipi ai tornei,

170
00:12:57,234 --> 00:12:58,404
per vincere...

171
00:13:00,321 --> 00:13:01,781
devi vivere così.

172
00:13:03,741 --> 00:13:08,251
Devi prendere decisioni come in un gioco,
giocare con grande precisione...

173
00:13:08,829 --> 00:13:10,209
non commettere errori

174
00:13:10,831 --> 00:13:11,791
e concentrarti.

175
00:13:12,833 --> 00:13:15,173
Avevo una sola opportunità.

176
00:13:16,629 --> 00:13:18,339
E dovevo approfittarne.

177
00:13:18,964 --> 00:13:20,674
Lui è Chris Tang.

178
00:13:20,758 --> 00:13:22,758
Sono nel settore da molto tempo.

179
00:13:22,843 --> 00:13:28,563
È un vero esperto di videogiochi
e il suo curriculum è... lunghissimo.

180
00:13:29,934 --> 00:13:31,274
Sono un game designer,

181
00:13:31,852 --> 00:13:35,772
un game tester e la voce del meme
"BOOM, Tetris for Jeff".

182
00:13:37,066 --> 00:13:39,816
Arrivò persino
alle finali del Nintendo World.

183
00:13:39,902 --> 00:13:43,202
Alle ragazze dicevo
che ero un campione Nintendo.

184
00:13:43,739 --> 00:13:47,159
La mia carriera agonistica iniziò
ai Nintendo World,

185
00:13:47,243 --> 00:13:49,753
ma il mio videogioco preferito
era di Sega.

186
00:13:50,621 --> 00:13:55,671
Divenne famoso per il Sega Genesis
World Championship del 1994.

187
00:13:57,628 --> 00:14:00,668
Tutto iniziò
con una campagna pubblicitaria.

188
00:14:01,090 --> 00:14:03,510
Sega aveva una rivista, Sega Visions.

189
00:14:03,592 --> 00:14:04,972
Un articolo diceva:

190
00:14:05,052 --> 00:14:09,012
"Presto lanceremo il nuovo gioco di Sonic.
Ci sarà anche un torneo,

191
00:14:09,098 --> 00:14:11,428
dove 100.000 persone si sfideranno

192
00:14:11,517 --> 00:14:14,437
per vincere 25.000 $
e il titolo di campione".

193
00:14:15,062 --> 00:14:16,152
Lo chiamarono...

194
00:14:16,814 --> 00:14:18,444
Rock the Rock.

195
00:14:18,524 --> 00:14:20,904
Il torneo Rock the Rock di Sega

196
00:14:20,985 --> 00:14:24,065
aveva tre elementi
che richiamavano il rock.

197
00:14:24,655 --> 00:14:29,235
Sarebbe stato trasmesso su MTV,
un canale che passava musica rock.

198
00:14:29,994 --> 00:14:33,834
Le qualifiche si sarebbero svolte
negli Hard Rock Cafe.

199
00:14:34,331 --> 00:14:37,631
E le finali si sarebbero tenute
sull'isola di Alcatraz,

200
00:14:38,669 --> 00:14:39,999
nota come "the Rock".

201
00:14:40,504 --> 00:14:44,804
Avrebbe dovuto chiamarsi "Rock 
the Rock the Rock", ma due volte bastava.

202
00:14:45,217 --> 00:14:46,257
E fu fortissimo.

203
00:14:46,677 --> 00:14:49,177
Sapevo che gare come quella erano rare

204
00:14:49,263 --> 00:14:52,183
e sapevo di essere bravo
a Sonic the Hedgehog.

205
00:14:52,266 --> 00:14:54,176
Quindi decisi di provarci.

206
00:14:54,268 --> 00:14:55,558
E, a quanto pare,

207
00:14:55,644 --> 00:14:59,194
il Rock the Rock di Sega
era un vero campionato mondiale.

208
00:14:59,273 --> 00:15:02,443
Ci furono qualifiche
in Giappone, Francia e Brasile.

209
00:15:02,860 --> 00:15:05,990
Chris partecipò alle qualifiche
di San Francisco,

210
00:15:06,447 --> 00:15:08,987
città natale sua e dell'isola di Alcatraz.

211
00:15:09,074 --> 00:15:12,544
Eravamo tantissimi.
L'edificio era delimitato da cordoni

212
00:15:12,620 --> 00:15:15,580
e c'era tutta una serie
di postazioni per giocare.

213
00:15:17,875 --> 00:15:20,245
Prima ci furono i turni di eliminazione.

214
00:15:20,336 --> 00:15:21,996
Non potevi sbagliare.

215
00:15:22,755 --> 00:15:26,295
Sembravo rilassato,
ma dentro di me volevo solo vincere.

216
00:15:26,592 --> 00:15:28,142
Sta' calmo e va' avanti.

217
00:15:28,218 --> 00:15:31,138
Non puoi farti colpire,
quindi devi stare attento.

218
00:15:32,139 --> 00:15:35,059
All'inizio c'erano tantissimi concorrenti,

219
00:15:35,142 --> 00:15:38,152
ma alla fine ne rimasero due,
me compreso.

220
00:15:39,438 --> 00:15:41,978
Giocai alla perfezione e mi qualificai.

221
00:15:44,026 --> 00:15:46,026
Mi ammanettarono a una valigetta

222
00:15:46,111 --> 00:15:49,071
e mi portarono alle finali
su una limousine.

223
00:15:49,907 --> 00:15:52,407
Mentre Chris Tang passava alle finali,

224
00:15:52,952 --> 00:15:56,662
Sonic minacciava
la supremazia del suo rivale, Mario.

225
00:15:56,747 --> 00:15:59,707
Ma per Kalinske non bastava.

226
00:16:00,209 --> 00:16:03,419
I giochi sportivi erano fondamentali
per la nostra strategia.

227
00:16:03,504 --> 00:16:07,224
Sapevo che gli adolescenti
adoravano gli sport.

228
00:16:08,842 --> 00:16:10,682
Ci serviva un gioco sportivo.

229
00:16:12,012 --> 00:16:17,232
Un imprenditore visionario
stava già affrontando la sfida

230
00:16:17,309 --> 00:16:21,019
di trasportare gli sport
dagli stadi allo schermo.

231
00:16:24,191 --> 00:16:27,441
Giocavo a football
e leggevo molti libri sull'argomento.

232
00:16:27,528 --> 00:16:29,988
Mi sarebbe piaciuto fare l'allenatore.

233
00:16:31,573 --> 00:16:33,743
Mi sembrava di aver capito

234
00:16:34,451 --> 00:16:38,411
le meccaniche di quello sport
e le sue probabilità.

235
00:16:38,497 --> 00:16:41,667
Mi piaceva sfruttare le statistiche.

236
00:16:43,627 --> 00:16:46,297
Fino ad allora, però, i giochi sportivi

237
00:16:46,380 --> 00:16:48,300
erano giocattoli per bambini.

238
00:16:49,174 --> 00:16:52,804
Nei primi anni '80
i videogiochi sportivi esistevano già,

239
00:16:53,387 --> 00:16:56,887
ma non erano molto realistici.

240
00:16:58,225 --> 00:17:01,685
Era come dire
che Pong fosse un gioco sul tennis.

241
00:17:02,271 --> 00:17:04,481
C'erano elementi di quello sport,

242
00:17:04,565 --> 00:17:09,235
ma nessuna delle caratteristiche concrete
o delle strategie del tennis.

243
00:17:09,903 --> 00:17:12,533
Avrei potuto realizzare un gioco migliore.

244
00:17:12,614 --> 00:17:14,784
Un gioco più realistico.

245
00:17:14,867 --> 00:17:18,867
E poi mi dissi:
"Beh, se pensi di potercela fare...

246
00:17:19,288 --> 00:17:20,288
fallo".

247
00:17:21,415 --> 00:17:26,705
E così, nel 1982, Trip Hawkins
fondò la sua società di videogiochi

248
00:17:27,546 --> 00:17:30,216
e la chiamò Electronic Arts.

249
00:17:31,008 --> 00:17:34,048
Non vedevo l'ora di produrre
un gioco sul football.

250
00:17:34,136 --> 00:17:35,596
Non stavo nella pelle.

251
00:17:35,679 --> 00:17:39,679
L'avrei fatto a ogni costo,
non mi importava degli investitori.

252
00:17:40,392 --> 00:17:43,982
Tutti sapevano
che era la passione di Trip.

253
00:17:44,646 --> 00:17:47,146
La passione di Trip era il football.

254
00:17:48,442 --> 00:17:50,152
No, non questo.

255
00:17:54,656 --> 00:17:57,656
Il solo e unico football americano.

256
00:17:59,912 --> 00:18:01,372
Lo sport più popolare...

257
00:18:02,581 --> 00:18:04,121
negli Stati Uniti.

258
00:18:05,417 --> 00:18:07,377
Il football è molto complicato.

259
00:18:07,461 --> 00:18:11,341
Un eufemismo, per definire uno sport
dove una singola azione

260
00:18:11,423 --> 00:18:14,383
può svilupparsi in mille modi differenti.

261
00:18:14,927 --> 00:18:18,217
Visto che era una sfida molto impegnativa,

262
00:18:18,305 --> 00:18:20,385
volevo lavorare con un allenatore.

263
00:18:20,849 --> 00:18:23,349
Mi avrebbe aiutato con le sue conoscenze.

264
00:18:24,353 --> 00:18:26,813
Trip aveva bisogno di un professionista,

265
00:18:27,356 --> 00:18:28,896
una persona esperta

266
00:18:29,358 --> 00:18:31,238
e appassionata.

267
00:18:31,902 --> 00:18:35,702
Da sinistra a destra,
da destra a sinistra. Cross qua e qua.

268
00:18:35,781 --> 00:18:39,951
Non capiranno dove siamo, chi siamo,
da dove veniamo e a chi passiamo.

269
00:18:40,035 --> 00:18:41,155
Molto interessante.

270
00:18:41,245 --> 00:18:42,365
John Madden.

271
00:18:42,454 --> 00:18:44,164
Mi senti?

272
00:18:44,248 --> 00:18:45,288
Forse lo conoscete.

273
00:18:45,374 --> 00:18:49,554
Con me c'è John Madden,
l'eccezionale esperto della CBS.

274
00:18:49,628 --> 00:18:51,418
O forse no.

275
00:18:51,505 --> 00:18:55,545
Fa una finta in stile basket,
ruota su se stesso e bum! Touchdown.

276
00:18:55,634 --> 00:18:59,184
Ma Madden non era
solo un celeberrimo commentatore.

277
00:18:59,263 --> 00:19:00,643
Incredibile!

278
00:19:04,309 --> 00:19:07,649
Aveva vinto il Super Bowl
con gli Oakland Raiders...

279
00:19:08,147 --> 00:19:10,517
I giocatori lo hanno preso in spalla!

280
00:19:10,607 --> 00:19:13,647
...ed è celebrato
nella Pro Football Hall of Fame.

281
00:19:13,735 --> 00:19:16,565
È la seconda volta in vita mia

282
00:19:16,655 --> 00:19:19,615
che qualcuno mi porta sulle spalle.

283
00:19:20,200 --> 00:19:22,830
Aveva un'esperienza incredibile.

284
00:19:22,911 --> 00:19:25,711
Sarebbe stato fantastico lavorare con lui.

285
00:19:27,082 --> 00:19:29,132
Non mi importa degli altri...

286
00:19:30,127 --> 00:19:33,757
Ma mentre Madden era impegnato
a sfondare pareti di carta...

287
00:19:34,339 --> 00:19:36,299
La birra leggera è fantastica.

288
00:19:37,259 --> 00:19:39,929
...Trip affrontava svariate risme di carta

289
00:19:40,012 --> 00:19:44,352
per ideare un piano
e siglare l'accordo con Madden.

290
00:19:46,226 --> 00:19:50,516
Preparai un documento
di progettazione di 60 pagine

291
00:19:50,606 --> 00:19:54,936
e un fascicolo molto approfondito
con le domande che volevo fargli,

292
00:19:55,360 --> 00:19:58,110
inclusi dei dubbi sul football a sette.

293
00:19:58,197 --> 00:20:01,067
Le console dell'epoca erano a 8 bit

294
00:20:01,533 --> 00:20:06,213
e la memoria non sarebbe riuscita
a reggere una partita a 11.

295
00:20:06,288 --> 00:20:11,078
John era esperto di football a sette,
dove la strategia conta ancora di più.

296
00:20:11,168 --> 00:20:14,048
Volevo il parere di un esperto.

297
00:20:15,047 --> 00:20:19,677
E così volai a Denver
e salii su un treno con John.

298
00:20:20,219 --> 00:20:22,549
Un treno da Denver a Oakland.

299
00:20:22,638 --> 00:20:23,678
Biglietti, prego.

300
00:20:24,264 --> 00:20:27,984
Un viaggio di oltre 1900 chilometri,
attraverso quattro stati.

301
00:20:28,393 --> 00:20:29,813
Io sto al finestrino.

302
00:20:29,895 --> 00:20:33,355
Tutto perché John Madden, il duro,
aveva paura di volare.

303
00:20:33,440 --> 00:20:36,820
Per me non esiste altro.
Il treno non si solleva da terra.

304
00:20:37,653 --> 00:20:40,283
Passammo due giorni e mezzo

305
00:20:40,864 --> 00:20:43,284
a parlare ininterrottamente di football.

306
00:20:44,993 --> 00:20:46,953
Parlarono di palloni da football,

307
00:20:48,163 --> 00:20:49,543
e di scarpe.

308
00:20:52,376 --> 00:20:55,916
E Trip gli chiese un parere
sulla versione ridotta del gioco.

309
00:20:56,129 --> 00:20:58,549
Se facessi un gioco sul football a sette?

310
00:20:59,132 --> 00:21:01,472
Mi rispose: "Non è vero football".

311
00:21:05,681 --> 00:21:09,351
Voleva un gioco sul football a 11,
non un'imitazione.

312
00:21:10,936 --> 00:21:13,106
E tutti rispondemmo: "Ma certo.

313
00:21:13,188 --> 00:21:15,518
Non è vero football. Facciamolo a 11,

314
00:21:15,607 --> 00:21:18,897
anche se sarà difficilissimo
dal punto di vista tecnico".

315
00:21:20,028 --> 00:21:22,278
Con Madden a bordo...

316
00:21:22,364 --> 00:21:23,324
Ci vediamo.

317
00:21:23,407 --> 00:21:25,197
...Trip non poteva sbagliare.

318
00:21:25,284 --> 00:21:26,294
Ci siamo.

319
00:21:26,368 --> 00:21:28,248
Quel desiderio di autenticità

320
00:21:28,328 --> 00:21:31,998
trasformò un progetto di un anno
in uno di quattro.

321
00:21:32,082 --> 00:21:33,922
La chiamarono "follia di Trip".

322
00:21:34,001 --> 00:21:36,551
Avevamo fatto
il passo più lungo della gamba.

323
00:21:37,087 --> 00:21:43,677
Fu allora che scese in campo
il grande produttore Joe Ybarra.

324
00:21:44,594 --> 00:21:48,814
Sono un appassionato di tecnologia
e mi piace risolvere i problemi.

325
00:21:49,641 --> 00:21:53,771
Costruire mondi coinvolgenti
è una mia grande passione.

326
00:21:54,938 --> 00:21:57,648
Volevamo prendere
il football professionistico

327
00:21:58,942 --> 00:22:00,282
e trasportarlo sul PC.

328
00:22:01,236 --> 00:22:04,696
Ma non eravamo sicuri che fosse possibile.

329
00:22:06,450 --> 00:22:08,620
Io ero il produttore

330
00:22:09,369 --> 00:22:13,499
e avevo la determinazione
e la passione necessarie per farcela.

331
00:22:14,082 --> 00:22:17,502
Per capire come portare a termine
quella sfida tecnologica,

332
00:22:17,586 --> 00:22:19,916
Ybarra la affrontò strato per strato.

333
00:22:20,339 --> 00:22:24,179
O meglio, post-it dopo post-it.

334
00:22:25,927 --> 00:22:29,137
Una partita di football
è incredibilmente complessa.

335
00:22:29,931 --> 00:22:33,061
Sviluppare la tecnologia
per riprodurre una partita

336
00:22:33,143 --> 00:22:37,363
da 60 minuti e 22 giocatori,
con tanto di statistiche

337
00:22:37,439 --> 00:22:40,859
e tutte le azioni possibili,
era davvero complicato.

338
00:22:42,527 --> 00:22:44,647
Devi pensare ai vari giocatori.

339
00:22:45,572 --> 00:22:46,702
Quanto sono veloci?

340
00:22:46,782 --> 00:22:49,122
Quanto sono agili? Quanto sono astuti?

341
00:22:49,576 --> 00:22:52,246
Dovevamo studiare 22 ruoli diversi.

342
00:22:52,329 --> 00:22:55,289
Il passaggio successivo
è farli giocare insieme.

343
00:22:55,374 --> 00:22:59,134
Come far giocare
la squadra nella sua interezza?

344
00:22:59,211 --> 00:23:01,131
Come realizzare le varie azioni?

345
00:23:01,213 --> 00:23:03,093
Come dare riscontri all'utente

346
00:23:03,173 --> 00:23:05,223
e come creare l'interfaccia?

347
00:23:06,426 --> 00:23:10,466
Madden si basa sull'idea
di affrontare ogni strato separatamente,

348
00:23:10,764 --> 00:23:14,684
per assicurarci
che ognuno funzioni al meglio

349
00:23:14,768 --> 00:23:16,848
e ottenere un risultato realistico.

350
00:23:18,146 --> 00:23:20,476
Finalmente, nel 1988,

351
00:23:23,860 --> 00:23:26,780
il progetto andò in porta

352
00:23:26,863 --> 00:23:30,913
e John Madden Football
fu rilasciato per il computer Apple II.

353
00:23:33,036 --> 00:23:36,746
Dopo anni di lavoro,
iniziava a sembrare una vera partita.

354
00:23:36,832 --> 00:23:39,252
Era incredibile, per un Apple II.

355
00:23:39,584 --> 00:23:41,294
Le recensioni furono ottime.

356
00:23:42,087 --> 00:23:44,257
Ma gli 8 bit avevano molti limiti.

357
00:23:44,339 --> 00:23:46,679
Quando avremmo avuto
una macchina a 16 bit?

358
00:23:47,134 --> 00:23:48,514
Caso volle che,

359
00:23:49,636 --> 00:23:53,676
mentre Trip cercava la console perfetta
per il suo prossimo Madden,

360
00:23:54,516 --> 00:23:59,226
Kalinske cercasse dei giochi di sport
per il suo Sega Mega Drive a 16 bit.

361
00:24:02,023 --> 00:24:05,363
Madden per il Sega Mega Drive
era spettacolare.

362
00:24:06,528 --> 00:24:10,368
Finalmente, dopo sei anni,
sembrava davvero di giocare a football.

363
00:24:13,034 --> 00:24:15,504
Era davvero  un gioco fantastico.

364
00:24:19,541 --> 00:24:21,251
E, per fortuna...

365
00:24:22,169 --> 00:24:24,919
Butta i giocatori nella mischia.

366
00:24:25,005 --> 00:24:27,125
...lo pensava anche John Madden.

367
00:24:27,215 --> 00:24:29,545
Non riesco a fermare l'altra squadra.

368
00:24:30,343 --> 00:24:32,473
La personalità di John Madden

369
00:24:32,554 --> 00:24:35,934
rese ancora più professionale il prodotto.

370
00:24:36,016 --> 00:24:36,926
Touchdown!

371
00:24:37,517 --> 00:24:39,597
Ci diede una credibilità immediata.

372
00:24:40,228 --> 00:24:42,558
Capovolte, calci, testate, provocazioni.

373
00:24:43,023 --> 00:24:45,363
C'è di tutto, come in una partita vera.

374
00:24:45,442 --> 00:24:48,742
L'EA si sarebbe specializzata
in giochi sportivi,

375
00:24:48,820 --> 00:24:52,070
collaborando con diversi atleti.

376
00:24:52,699 --> 00:24:55,739
I loro titoli avrebbero incluso
sport come il basket

377
00:24:55,827 --> 00:24:58,657
e il "football" del resto del mondo,
il calcio.

378
00:25:04,920 --> 00:25:06,460
Ma, per alcuni giocatori,

379
00:25:07,088 --> 00:25:09,718
questi giochi significavano molto di più.

380
00:25:11,718 --> 00:25:13,348
Non ero un grande atleta,

381
00:25:14,429 --> 00:25:18,099
ma amavo l'esperienza
che gli sport ti fanno vivere.

382
00:25:18,183 --> 00:25:22,103
Ogni videogioco ti porta con sé
in un viaggio narrativo.

383
00:25:23,605 --> 00:25:26,815
I videogiochi ti permettono
di ripartire da zero.

384
00:25:27,442 --> 00:25:30,742
Puoi essere alto o basso, veloce o lento:

385
00:25:30,820 --> 00:25:33,490
nei videogiochi siamo tutti alla pari

386
00:25:33,573 --> 00:25:36,703
e abbiamo l'opportunità
di iniziare a giocare insieme.

387
00:25:39,162 --> 00:25:41,292
Sono nero e gay.

388
00:25:41,373 --> 00:25:44,883
Fin da piccolo, un afroamericano gay
è costretto a capire

389
00:25:44,960 --> 00:25:48,550
che a lui si applicano regole diverse
rispetto agli altri.

390
00:25:49,464 --> 00:25:52,764
Nei videogiochi, invece,
le regole sono uguali per tutti.

391
00:25:52,842 --> 00:25:56,812
Potevo fare del mio meglio,
perché eravamo tutti alla pari.

392
00:26:02,811 --> 00:26:07,321
Madden fu il primo gioco
che ti dava la sensazione di farne parte.

393
00:26:07,399 --> 00:26:09,729
Credevi di essere uno dei 22 giocatori.

394
00:26:10,277 --> 00:26:13,357
Ricreare quella sensazione
è un'arte, una scienza.

395
00:26:14,030 --> 00:26:16,910
E il risultato era magico.

396
00:26:19,369 --> 00:26:23,159
Per la prima volta,
potevi goderti una partita di football

397
00:26:23,248 --> 00:26:27,378
in qualsiasi giorno della settimana,
come se fosse domenica.

398
00:26:27,586 --> 00:26:28,416
Mi conquistò.

399
00:26:29,296 --> 00:26:31,376
Ho provato tanti giochi fantastici,

400
00:26:31,464 --> 00:26:34,804
ma in Madden mi identificavo.
E mi ha cambiato la vita.

401
00:26:36,511 --> 00:26:39,511
Gordon Bellamy era così preso
da Madden NFL

402
00:26:40,432 --> 00:26:44,772
che decise di farsi assumere
da Electronic Arts.

403
00:26:46,229 --> 00:26:49,319
Ho sempre desiderato
realizzare un Madden NFL,

404
00:26:49,399 --> 00:26:51,689
lavorare ai giochi migliori di sempre.

405
00:26:51,776 --> 00:26:54,196
E così, Gordon le provò tutte.

406
00:26:54,904 --> 00:26:56,364
CURRICULUM

407
00:26:56,906 --> 00:27:01,286
Mandai loro il mio curriculum,
ma non ottenni la risposta che volevo.

408
00:27:02,120 --> 00:27:06,500
E così telefonai a tutte le persone
presenti nei crediti del gioco.

409
00:27:07,000 --> 00:27:09,250
"Pronto, sono Gordon." E appendevano.

410
00:27:09,336 --> 00:27:12,586
"Sono un ingegnere di Harvard."
E appendevano.

411
00:27:14,633 --> 00:27:17,393
Continuai a telefonare.

412
00:27:17,677 --> 00:27:20,007
Finché un certo Jim Simmons mi rispose

413
00:27:20,472 --> 00:27:23,812
e mi fece un colloquio
per una posizione di livello base

414
00:27:23,892 --> 00:27:25,442
per entrare nel settore.

415
00:27:26,144 --> 00:27:27,104
Perciò sono qui.

416
00:27:28,355 --> 00:27:31,975
Finalmente Gordon aveva
il lavoro dei suoi sogni.

417
00:27:32,067 --> 00:27:34,987
E decise subito di apportare
un grande cambiamento

418
00:27:35,070 --> 00:27:36,990
al gioco di punta di EA.

419
00:27:37,906 --> 00:27:43,156
A causa delle limitazioni tecniche,
i giocatori erano tutti bianchi.

420
00:27:44,287 --> 00:27:49,707
Eppure, all'epoca, la maggior parte
dei giocatori NFL era afroamericana.

421
00:27:51,294 --> 00:27:55,844
Aspettavo da sempre un giocatore di colore
per immedesimarmi di più nel gioco.

422
00:27:57,634 --> 00:27:59,804
Quindi, nel '95,

423
00:28:00,553 --> 00:28:02,433
inserimmo gli afroamericani.

424
00:28:02,889 --> 00:28:05,889
Fu una vera provocazione.

425
00:28:07,310 --> 00:28:08,940
Non si erano mai visti

426
00:28:09,437 --> 00:28:12,317
dei neri sulla copertina
di un gioco di successo.

427
00:28:12,399 --> 00:28:13,819
Era una novità.

428
00:28:17,028 --> 00:28:20,368
Per gli emarginati è estenuante
essere sempre costretti

429
00:28:20,448 --> 00:28:22,658
a giustificare la propria esistenza.

430
00:28:23,326 --> 00:28:25,866
Occupare una posizione di diritto

431
00:28:25,954 --> 00:28:27,464
è molto significativo.

432
00:28:28,289 --> 00:28:29,369
È importante.

433
00:28:30,125 --> 00:28:33,875
Per Gordon Bellamy, in Madden
tutti giocavano ad armi pari.

434
00:28:34,546 --> 00:28:37,966
E il gioco fu un successo anche per Sega.

435
00:28:38,633 --> 00:28:43,263
Madden ha spinto molte persone
a giocare ai videogiochi,

436
00:28:43,346 --> 00:28:48,226
solo perché volevano giocare a football
su un Sega Mega Drive.

437
00:28:50,019 --> 00:28:52,979
Prossimo obiettivo:
Nintendo era amata dai bambini,

438
00:28:53,064 --> 00:28:57,034
mentre Sega voleva diventare popolare
fra gli adolescenti.

439
00:28:58,528 --> 00:29:01,948
Di colpo, il cielo è più chiaro.
L'acqua è un po' più blu.

440
00:29:02,031 --> 00:29:03,531
Le strade più sconnesse.

441
00:29:03,616 --> 00:29:08,746
Il target di Nintendo erano
i bambini dai nove ai 13 anni.

442
00:29:08,830 --> 00:29:10,580
- È un drago.
- Lo so.

443
00:29:10,665 --> 00:29:16,295
Super Mario World, venduto
solo con la sua console: lo SNES.

444
00:29:16,379 --> 00:29:20,089
Ero convinto che dovessimo puntare
a un target più grande.

445
00:29:21,801 --> 00:29:26,181
Sega pubblicizzò la sua mascotte
come la più tosta del quartiere.

446
00:29:32,896 --> 00:29:35,106
Sonic non si sforzava di piacere.

447
00:29:35,190 --> 00:29:36,320
Mocciosetto!

448
00:29:36,733 --> 00:29:38,033
Non sorrideva molto.

449
00:29:38,943 --> 00:29:41,573
Era il suo carattere.

450
00:29:41,654 --> 00:29:43,164
Risposta sbagliata.

451
00:29:43,823 --> 00:29:45,993
Commette sempre molti errori.

452
00:29:48,244 --> 00:29:50,334
È un po' ribelle.

453
00:29:52,248 --> 00:29:55,748
E, ovviamente, corre velocissimo.

454
00:30:01,257 --> 00:30:04,337
Non è un personaggio onnipotente.

455
00:30:04,427 --> 00:30:07,927
Perde anelli a destra e a manca.

456
00:30:08,014 --> 00:30:10,854
È come tutti noi.

457
00:30:11,851 --> 00:30:15,151
Supera ogni tipo di pericolo.

458
00:30:15,230 --> 00:30:17,440
- Sonic the Hedgehog!
- Astuto come te.

459
00:30:17,524 --> 00:30:22,034
Sonic era sicuramente astuto,
proprio come Kalinski.

460
00:30:22,111 --> 00:30:28,081
Per me, era ovvio. Se i fratelli maggiori
si mettevano a giocare col Mega Drive,

461
00:30:28,159 --> 00:30:30,699
i minori avrebbero voluto imitarli.

462
00:30:30,787 --> 00:30:32,707
Puntando a un target più grande,

463
00:30:32,789 --> 00:30:37,839
avremmo rubato una fetta
del pubblico più giovane a Nintendo.

464
00:30:38,461 --> 00:30:42,301
Kalinske mise in campo
una pubblicità aggressiva e originale.

465
00:30:42,382 --> 00:30:44,932
Sta a voi decidere...

466
00:30:45,009 --> 00:30:46,679
Nei centri commerciali...

467
00:30:46,761 --> 00:30:49,181
Vi chiediamo solo di venire qui,

468
00:30:49,264 --> 00:30:51,644
provare entrambe le console e decidere.

469
00:30:52,183 --> 00:30:53,893
...e nei campus universitari.

470
00:30:54,727 --> 00:30:55,977
La gente non sapeva

471
00:30:56,855 --> 00:31:00,105
che praticamente in ogni campus
c'era uno studente

472
00:31:00,567 --> 00:31:01,937
che lavorava per Sega.

473
00:31:02,610 --> 00:31:06,570
Gli davamo un Mega Drive
e dei giochi gratuiti.

474
00:31:07,615 --> 00:31:09,275
Non doveva fare altro

475
00:31:10,493 --> 00:31:13,913
che girare per il campus
e per le confraternite,

476
00:31:14,914 --> 00:31:17,254
montare la console e giocarci,

477
00:31:17,625 --> 00:31:19,995
facendo interessare gli altri studenti.

478
00:31:20,879 --> 00:31:22,799
Non è Nintendo, è Sega.

479
00:31:23,548 --> 00:31:24,508
Ed è fico.

480
00:31:25,008 --> 00:31:25,968
E funzionò.

481
00:31:26,342 --> 00:31:27,802
Nel 1994,

482
00:31:28,303 --> 00:31:31,143
c'era solo una cosa
che andava più forte di Sega.

483
00:31:31,723 --> 00:31:33,733
Voglio la mia MTV!

484
00:31:34,475 --> 00:31:36,185
Troppo non è mai abbastanza.

485
00:31:37,020 --> 00:31:41,320
Quindi, quando Chris arrivò
alle finali di Rock the Rock,

486
00:31:41,441 --> 00:31:43,821
fu la quintessenza del fico.

487
00:31:44,736 --> 00:31:46,776
E non era solo.

488
00:31:48,156 --> 00:31:49,906
Ho puntato 1000 $ su Chris.

489
00:31:49,991 --> 00:31:52,451
Sentito, Chris? Non vorrai deluderlo.

490
00:31:52,535 --> 00:31:56,535
Chris aveva tutto un entourage
con cui fare il tifo e allenarsi.

491
00:31:57,165 --> 00:31:58,915
La sera prima delle finali...

492
00:31:59,918 --> 00:32:01,838
Questa è la nostra camera.

493
00:32:01,920 --> 00:32:03,630
Mike si sta allenando.

494
00:32:03,713 --> 00:32:07,973
Mio fratello ed io studiavamo
le strategie e i percorsi migliori.

495
00:32:09,677 --> 00:32:15,307
I percorsi strategici, l'arma segreta
che Chris aveva studiato nei dettagli.

496
00:32:15,391 --> 00:32:17,811
Se analizzi un gioco, capisci che si basa

497
00:32:17,894 --> 00:32:21,114
su una serie di variabili
e decisioni in tempo reale.

498
00:32:21,189 --> 00:32:24,729
Sonic ha mappe molto grandi,
quindi ci sono vari percorsi.

499
00:32:25,485 --> 00:32:27,395
Puoi fare un avvitamento a destra,

500
00:32:27,695 --> 00:32:30,985
o usare un trampolino
per arrivare in un'altra zona.

501
00:32:31,074 --> 00:32:32,874
Per spostarti, ci vuole tempo.

502
00:32:33,326 --> 00:32:35,036
Quindi devi fare una scelta.

503
00:32:35,495 --> 00:32:38,665
Sfrutti il tempo per salire
o per andare a destra?

504
00:32:38,748 --> 00:32:41,828
Torni indietro per gli anelli
o non ne vale la pena?

505
00:32:42,543 --> 00:32:45,213
Aver ben chiari i percorsi mentalmente,

506
00:32:45,296 --> 00:32:47,876
capire cosa fare in ogni situazione

507
00:32:47,966 --> 00:32:50,336
e gestire il rischio in modo ottimale

508
00:32:50,802 --> 00:32:52,472
fa tutto parte della gara.

509
00:32:53,304 --> 00:32:55,724
Oggi Chris dominerà il mondo. Come stai?

510
00:32:55,807 --> 00:32:58,267
- Alla grande. Gli farò il culo.
- Ottimo.

511
00:32:58,726 --> 00:33:01,556
Non dormimmo
per perfezionale la strategia.

512
00:33:02,313 --> 00:33:04,023
Il mio amico mi chiese: "Pronto?"

513
00:33:04,107 --> 00:33:05,727
E io: "Certo, andiamo".

514
00:33:09,737 --> 00:33:12,027
Che la sfida abbia inizio.

515
00:33:13,408 --> 00:33:15,408
Ci portarono al molo in autobus.

516
00:33:16,285 --> 00:33:17,445
Eccoli, Bill.

517
00:33:17,537 --> 00:33:21,077
I 25 finalisti che si sfideranno
per il titolo e i premi.

518
00:33:21,499 --> 00:33:23,249
Ci presentarono al pubblico.

519
00:33:23,334 --> 00:33:24,424
Eccomi!

520
00:33:24,502 --> 00:33:27,552
Salimmo su una barca
e ci portarono ad Alcatraz.

521
00:33:29,090 --> 00:33:32,640
Alcatraz: il posto ideale
dove imprigionare ladri e assassini

522
00:33:32,719 --> 00:33:36,309
come Al Capone,
Machine Gun Kelley e Whitey Bulger.

523
00:33:36,389 --> 00:33:39,179
Ma per un torneo di videogiochi?

524
00:33:39,684 --> 00:33:40,694
Non proprio.

525
00:33:44,480 --> 00:33:48,030
Ci fecero entrare
in una grande sala con le console

526
00:33:48,568 --> 00:33:50,858
e ci spiegarono le regole della gara.

527
00:33:51,654 --> 00:33:55,164
I 25 concorrenti
avrebbero giocato per tre minuti.

528
00:33:55,241 --> 00:33:58,541
I due che ottenevano
il numero di anelli più alto

529
00:33:58,619 --> 00:34:00,909
sarebbero passati alla sfida finale.

530
00:34:00,997 --> 00:34:03,287
Ci sono i migliori del paese.

531
00:34:03,791 --> 00:34:06,291
Ventiquattro avversari da tutto il mondo.

532
00:34:06,377 --> 00:34:09,757
Troupe di grandi emittenti
e la splendida Daisy Fuentes.

533
00:34:09,839 --> 00:34:11,969
- Niente male.
- Zooma.

534
00:34:12,050 --> 00:34:13,180
Ci penso io.

535
00:34:14,427 --> 00:34:16,257
Difficile concentrarsi.

536
00:34:16,345 --> 00:34:18,215
Chris, non ti distrarre.

537
00:34:18,306 --> 00:34:19,886
Concentrati sul percorso.

538
00:34:20,850 --> 00:34:23,850
Quando arrivò il momento di giocare,
ero così.

539
00:34:25,688 --> 00:34:27,318
Massima concentrazione.

540
00:34:28,232 --> 00:34:30,532
I concorrenti sono in posizione.

541
00:34:30,610 --> 00:34:32,070
Preparati, Chris.

542
00:34:38,451 --> 00:34:40,201
Non corsi troppi rischi.

543
00:34:40,286 --> 00:34:43,246
Non mi feci colpire
e non svelai il mio percorso.

544
00:34:43,331 --> 00:34:46,921
Ero sotto i riflettori
e quelle erano informazioni cruciali.

545
00:34:49,003 --> 00:34:52,973
Iniziarono a eliminare i giocatori,
finché non ne rimasero due.

546
00:34:53,049 --> 00:34:56,589
Questo ragazzo è incredibile.
È un tutt'uno con la console.

547
00:34:57,929 --> 00:34:58,929
Rimanemmo io...

548
00:34:59,472 --> 00:35:00,772
e un tizio di Boston.

549
00:35:00,848 --> 00:35:02,308
Aveva più punti di me.

550
00:35:02,391 --> 00:35:04,731
Il mio avversario era davvero bravo.

551
00:35:04,811 --> 00:35:07,811
Ecco i due giocatori
che andranno alla sfida finale.

552
00:35:13,319 --> 00:35:14,279
Ci siamo!

553
00:35:14,904 --> 00:35:16,364
Lo spareggio finale.

554
00:35:17,406 --> 00:35:20,696
Ecco i due finalisti
che vanno nella zona di guerra.

555
00:35:22,120 --> 00:35:24,000
Passammo alla sfida finale.

556
00:35:24,997 --> 00:35:26,537
Eccoci all'ultimo scontro

557
00:35:26,624 --> 00:35:30,594
del più grande torneo internazionale
di videogiochi del XXI secolo.

558
00:35:31,379 --> 00:35:35,629
Avevamo tre minuti per accumulare
più anelli dell'altro giocatore.

559
00:35:36,175 --> 00:35:37,795
L'altro è nervoso.

560
00:35:38,386 --> 00:35:40,096
Che la sfida abbia inizio!

561
00:35:46,894 --> 00:35:48,484
Bene, ecco Chris.

562
00:35:49,021 --> 00:35:52,901
Prima non volevo rivelare
il percorso che avevo ideato.

563
00:35:53,526 --> 00:35:57,816
Ma ormai eravamo all'ultima sfida,
tanto valeva seguirlo fin da subito.

564
00:36:02,618 --> 00:36:05,248
Vai, Chris. Dai il massimo.

565
00:36:06,205 --> 00:36:08,995
Chris è in vantaggio, ma di poco.
Ora sono pari!

566
00:36:11,544 --> 00:36:13,214
A un certo punto, ebbi paura

567
00:36:13,296 --> 00:36:15,546
che l'altro stesse facendo più punti.

568
00:36:15,631 --> 00:36:16,881
Mark è inarrestabile.

569
00:36:18,050 --> 00:36:20,050
A sette secondi, misi in pausa

570
00:36:20,887 --> 00:36:23,177
e lanciai un'occhiata al suo schermo.

571
00:36:29,353 --> 00:36:30,733
Sì, ce l'ho fatta!

572
00:36:33,482 --> 00:36:37,652
Lanciai un incredibile grido di vittoria.

573
00:36:37,737 --> 00:36:42,277
Su MTV lo trasmisero al rallentatore,
è passato alla storia.

574
00:36:42,992 --> 00:36:45,242
Il Campione del mondo Sega!

575
00:36:46,454 --> 00:36:47,294
Sì!

576
00:36:47,371 --> 00:36:49,171
Cosa farai con 25.000 dollari?

577
00:36:49,248 --> 00:36:52,128
Comprerò altri giochi e giocherò!

578
00:36:54,170 --> 00:36:57,220
Fu un momento davvero emozionante.

579
00:36:57,298 --> 00:37:01,218
Sega voleva trovare
il miglior giocatore del mondo.

580
00:37:01,302 --> 00:37:03,352
Quindi... ero io?

581
00:37:03,429 --> 00:37:06,139
Almeno secondo Sega,
quindi... niente male.

582
00:37:11,687 --> 00:37:13,687
Fu uno dei miei momenti più belli.

583
00:37:13,773 --> 00:37:16,073
Sono felice di potervelo raccontare.

584
00:37:16,901 --> 00:37:19,201
La storia di Chris Tang ne è la prova:

585
00:37:19,278 --> 00:37:21,488
Sega aveva vinto con gli adolescenti.

586
00:37:21,572 --> 00:37:25,992
Ma, per suggellare la vittoria,
Sega lanciò una campagna audace

587
00:37:26,077 --> 00:37:29,327
con un pizzico di sfacciataggine.

588
00:37:30,122 --> 00:37:31,672
Avevamo spot fantastici,

589
00:37:31,749 --> 00:37:35,089
ma dovevo assicurarmi
di prendere in giro i nostri rivali

590
00:37:35,169 --> 00:37:38,919
in modo divertente.

591
00:37:39,006 --> 00:37:40,716
IL SEGA MEGA DRIVE FA...

592
00:37:41,175 --> 00:37:44,675
Ideammo una battuta.
Il Mega Drive fa quello che Nintend-no.

593
00:37:50,643 --> 00:37:53,313
QUELLO CHE NINTEND-NO.

594
00:37:53,396 --> 00:37:58,026
Ma a mio avviso non era
abbastanza aggressiva o spiritosa.

595
00:37:58,109 --> 00:37:59,899
Volevo andare oltre.

596
00:37:59,986 --> 00:38:02,066
In uno dei miei spot preferiti,

597
00:38:02,154 --> 00:38:06,084
il Mega Drive era su un'auto da corsa,

598
00:38:06,158 --> 00:38:09,448
mentre Nintendo stava
su un vecchio furgone del latte

599
00:38:09,537 --> 00:38:11,537
che faceva fumo e andava piano.

600
00:38:11,622 --> 00:38:16,422
Ovviamente, l'auto di Formula 1
faceva mangiare la polvere a Nintendo.

601
00:38:22,550 --> 00:38:24,550
Ogni pubblicità finiva così: Sega!

602
00:38:25,553 --> 00:38:27,263
Urlarlo era divertente.

603
00:38:28,306 --> 00:38:29,216
Alla gente piaceva.

604
00:38:30,057 --> 00:38:31,307
Era spiritoso.

605
00:38:32,393 --> 00:38:34,193
I ragazzini urlavano: "Sega!"

606
00:38:35,104 --> 00:38:36,024
Nintendo capì.

607
00:38:36,897 --> 00:38:39,817
Capì che doveva prenderci sul serio.

608
00:38:39,900 --> 00:38:41,150
Ed esplose la guerra:

609
00:38:41,235 --> 00:38:44,815
i ragazzi si professavano
o fan di Nintendo

610
00:38:45,531 --> 00:38:47,121
o fan di Sega.

611
00:38:47,616 --> 00:38:49,366
Preferisco il Mega Drive.

612
00:38:49,452 --> 00:38:51,702
Sega ha dei giochi migliori.

613
00:38:51,787 --> 00:38:53,157
È davvero forte.

614
00:38:54,206 --> 00:38:56,076
Il piano di Kalinske funzionò.

615
00:38:58,127 --> 00:38:59,247
A inizio anni '90,

616
00:38:59,712 --> 00:39:03,342
le vendite di Sega superarono
quelle di Nintendo.

617
00:39:03,424 --> 00:39:05,384
Matt ha il Sega Mega Drive?

618
00:39:08,095 --> 00:39:09,845
Matt ha il Sega Mega Drive?

619
00:39:09,930 --> 00:39:12,100
Ma al di là delle pubblicità...

620
00:39:12,183 --> 00:39:14,143
Uno in più che differenza fa?

621
00:39:15,978 --> 00:39:18,148
...e della rivalità fra le aziende,

622
00:39:21,817 --> 00:39:26,237
grazie alla guerra delle console
i videogiochi raggiunsero nuovi generi

623
00:39:26,739 --> 00:39:28,949
e attirarono un nuovo pubblico.

624
00:39:30,326 --> 00:39:33,366
I videogiochi non erano più
solo per bambini.

625
00:39:33,454 --> 00:39:34,664
Sono una droga.

626
00:39:34,747 --> 00:39:36,417
Sono sempre davanti alla TV.

627
00:39:36,916 --> 00:39:40,336
Ma più il pubblico si faceva maturo,

628
00:39:40,419 --> 00:39:42,339
più i contenuti diventavano

629
00:39:42,755 --> 00:39:47,005
violenti, macabri
e decisamente inquietanti.

630
00:40:45,151 --> 00:40:48,571
Sottotitoli: Irene Bassini