1
00:00:49,758 --> 00:00:51,798
‎NETFLIX オリジナルドキュメンタリー

2
00:01:32,926 --> 00:01:34,466
‎1980年代後半に—

3
00:01:34,552 --> 00:01:36,852
‎どの子どももクリスマスに
‎ほしがったのが—

4
00:01:37,222 --> 00:01:39,222
‎ニンテンドーだ！

5
00:01:39,307 --> 00:01:41,807
‎ニンテンドー•エンター
‎テインメント•システムです

6
00:01:41,893 --> 00:01:42,893
‎ありがとう！

7
00:01:43,728 --> 00:01:44,728
‎そして 親御さんの…

8
00:01:45,355 --> 00:01:46,725
‎いえ サンタさんの
‎おかげで—

9
00:01:46,940 --> 00:01:51,530
‎1988年の年末商戦では
‎一番売れたおもちゃでした

10
00:01:51,611 --> 00:01:53,611
‎ニンテンドーだ！

11
00:01:54,948 --> 00:01:57,578
‎しかし 誰もが認める
‎王であるマリオに対して—

12
00:01:58,076 --> 00:02:02,116
‎下克上を狙う宣戦布告が
‎なされようとしていました

13
00:02:02,872 --> 00:02:04,922
‎日本のゲームメーカーである
‎セガは—

14
00:02:04,999 --> 00:02:07,459
‎主にアーケードゲーム機で
‎知られていますが—

15
00:02:07,877 --> 00:02:09,547
‎この戦いは
‎家庭用ゲーム機市場での—

16
00:02:09,628 --> 00:02:10,798
‎勝利を争うものです

17
00:02:11,464 --> 00:02:16,224
‎今年 子どもを持つ親は
‎ビデオゲームとカセットに—

18
00:02:16,302 --> 00:02:19,102
‎30億ドル以上を
‎費やす見込みです

19
00:02:19,472 --> 00:02:23,022
‎セガは日本で新しいゲーム機
‎“メガドライブ”を発売し—

20
00:02:24,853 --> 00:02:27,403
‎その16ビット技術は—

21
00:02:27,480 --> 00:02:30,940
‎既存の８ビットゲーム機から
‎大きく飛躍しました

22
00:02:32,694 --> 00:02:35,494
‎ある科学者が
‎究極のマシンを作りました

23
00:02:35,572 --> 00:02:36,702
‎ついにやったぞ！

24
00:02:36,781 --> 00:02:38,831
‎このマシンは
‎人に力を与えます

25
00:02:39,075 --> 00:02:39,735
‎よし！

26
00:02:40,034 --> 00:02:40,994
‎セガ

27
00:02:42,120 --> 00:02:43,370
‎16ビットにすることで—

28
00:02:43,454 --> 00:02:45,544
‎“‎Genesis(ジェネシス)‎”と呼ばれた
‎セガのメガドライブは—

29
00:02:45,623 --> 00:02:48,253
‎ニンテンドーを打ち破る
‎力を手に入れました

30
00:02:49,043 --> 00:02:51,923
‎唯一足らないのが
‎ソフトのヒット作です

31
00:02:52,297 --> 00:02:54,667
‎そこでこの人に
‎白羽の矢を立てました

32
00:02:54,841 --> 00:02:55,431
‎任天堂との戦争を
‎始めるということは—

33
00:02:55,425 --> 00:02:57,175
‎任天堂との戦争を
‎始めるということは—

34
00:02:55,425 --> 00:02:57,175
トム•カリンスキー

35
00:02:57,177 --> 00:02:57,257
トム•カリンスキー

36
00:02:57,260 --> 00:02:59,050
トム•カリンスキー

37
00:02:57,260 --> 00:02:59,050
‎はっきりと意識していました

38
00:02:59,137 --> 00:03:03,597
‎そして 正しくやれば
‎勝てることを知っていました

39
00:03:04,475 --> 00:03:06,305
‎このトム•カリンスキーが—

40
00:03:06,394 --> 00:03:09,404
‎任天堂に対する
‎セガの乱の将軍でした

41
00:03:10,398 --> 00:03:11,768
‎セガに入社する前に—

42
00:03:12,442 --> 00:03:16,072
‎カリンスキーは マテル社で
‎すでに知られた存在でした

43
00:03:19,199 --> 00:03:21,449
‎しかし
‎マテルを去った数年後—

44
00:03:22,535 --> 00:03:25,035
‎トムの元に
‎驚く訪問客が来ました

45
00:03:25,121 --> 00:03:27,251
‎実際に 私は休暇中で—

46
00:03:27,332 --> 00:03:30,752
‎妻と子どもたちと
‎ハワイにいました

47
00:03:31,628 --> 00:03:33,418
‎その時
‎セガジャパンの—

48
00:03:33,504 --> 00:03:36,344
‎社長兼CEOだった
‎中山隼雄さんが—

49
00:03:36,424 --> 00:03:39,394
‎マウイで私を探し出し
‎急に目の前に現れました

50
00:03:40,178 --> 00:03:41,178
‎そして こう言いました

51
00:03:42,555 --> 00:03:44,675
‎“セガ•オブ•アメリカの
‎経営をして欲しい”

52
00:03:45,225 --> 00:03:48,095
‎“16ビットのテクノロジーも
‎見せるし—”

53
00:03:48,728 --> 00:03:51,898
‎“カラーの携帯ゲーム機も
‎見せるよ”

54
00:03:52,440 --> 00:03:55,990
‎“任天堂のものよりも
‎こっちの方がいい理由もね”

55
00:03:56,736 --> 00:03:59,736
‎結果的に 一緒にハワイから
‎日本に行くことになり—

56
00:04:00,323 --> 00:04:02,953
‎そこで 16ビットの技術に
‎圧倒されました

57
00:04:03,952 --> 00:04:07,462
‎８ビットの技術よりも
‎はるかに良いもので—

58
00:04:07,538 --> 00:04:10,918
‎これなら任天堂を倒せると
‎信じることができました

59
00:04:11,000 --> 00:04:12,960
‎当時はビデオゲーム市場の
‎98％のシェアを—

60
00:04:13,044 --> 00:04:14,554
‎任天堂が
‎占めていましたけどね

61
00:04:14,629 --> 00:04:16,209
‎トムは その打診を受諾し—

62
00:04:16,297 --> 00:04:19,217
‎セガ•オブ•アメリカの
‎CEOになりました

63
00:04:19,591 --> 00:04:21,551
‎しかし ある落とし穴が
‎ありました

64
00:04:22,220 --> 00:04:24,680
‎日本からの指示は 100万台—

65
00:04:24,764 --> 00:04:27,104
‎つまり ジェネシスを
‎100万台を売ることです

66
00:04:27,183 --> 00:04:28,233
‎ジェネシスは—

67
00:04:28,309 --> 00:04:31,059
‎それまでに７万台程度しか
‎売れていなかったので—

68
00:04:31,145 --> 00:04:34,145
‎100万台までには
‎長い道のりが待っていました

69
00:04:36,359 --> 00:04:38,569
‎カリンスキーは
‎セガの最新ゲーム機—

70
00:04:38,653 --> 00:04:41,533
‎ジェネシスを
‎100万台売るための—

71
00:04:41,614 --> 00:04:44,164
‎“戦闘計画”を‎立てなければ
‎なりませんでした

72
00:04:44,742 --> 00:04:47,542
‎私は 計画を作って
‎日本に戻りました

73
00:04:48,204 --> 00:04:50,624
‎私たちは 決議室と
‎呼ばれる部屋に入りました

74
00:04:50,707 --> 00:04:52,327
‎もちろん
‎ほとんどの話し相手は—

75
00:04:52,417 --> 00:04:53,837
‎英語をしゃべらない人でした

76
00:04:54,919 --> 00:04:57,509
‎そこで セガの取締役に
‎その戦闘計画を—

77
00:04:57,588 --> 00:04:58,758
‎承認してもらわなければ
‎なりません

78
00:04:58,756 --> 00:04:59,756
‎承認してもらわなければ
‎なりません

79
00:04:58,756 --> 00:04:59,756
〝戦闘計画
　一．値段を下げる
　二．マリオを倒す〞

80
00:04:59,757 --> 00:05:00,837
〝戦闘計画
　一．値段を下げる
　二．マリオを倒す〞

81
00:05:01,634 --> 00:05:03,804
‎５項目からなる
‎カリンスキーの戦闘計画は—

82
00:05:03,886 --> 00:05:05,756
‎日本的な
‎ビジネスの考え方には—

83
00:05:05,847 --> 00:05:07,887
あまり
なじまないものでした

84
00:05:09,350 --> 00:05:12,770
‎取締役たちに 自分の戦略を
‎発表しましたが—

85
00:05:13,438 --> 00:05:14,898
‎それはうまく
‎行きませんでした

86
00:05:14,981 --> 00:05:18,651
‎中山さんは立ち上がって
‎イスを蹴飛ばしました

87
00:05:19,694 --> 00:05:21,404
‎“あなたの言うことに
‎誰も同意しないな”と言い—

88
00:05:21,487 --> 00:05:23,197
‎そして 部屋から
‎出て行こうとしました

89
00:05:23,281 --> 00:05:26,031
‎“短時間でクビになった
‎世界記録だな”と思いました

90
00:05:26,117 --> 00:05:28,407
‎“俺は終わりだ
‎彼は部屋を出て行き—”

91
00:05:28,494 --> 00:05:30,714
‎“部屋に残るのは
‎意見の合わない人ばかりだ”

92
00:05:30,788 --> 00:05:33,328
‎しかし ドアのところで
‎彼は振り返り 言ったのです

93
00:05:33,416 --> 00:05:35,496
‎“君を雇った時に
‎アメリカ市場の全決定を—”

94
00:05:35,585 --> 00:05:37,705
‎“君に委ねると 約束した”

95
00:05:37,795 --> 00:05:40,715
‎“だから その計画したことを
‎実行してくれ”と

96
00:05:40,798 --> 00:05:43,378
‎その計画が機能しなければ
‎私は終わりです

97
00:05:43,968 --> 00:05:44,928
１つ目は—

98
00:05:46,095 --> 00:05:47,345
比較的簡単でした

99
00:05:48,222 --> 00:05:50,642
‎しかし 戦闘計画の
‎次のステップは—

100
00:05:50,725 --> 00:05:51,015
‎セガの秘密兵器に
‎頼ることになります

101
00:05:51,017 --> 00:05:53,387
‎セガの秘密兵器に
‎頼ることになります

102
00:05:51,017 --> 00:05:53,387
〝二．マリオを倒す〞

103
00:05:53,394 --> 00:05:54,064
〝二．マリオを倒す〞

104
00:06:19,045 --> 00:06:22,005
安原 広和

105
00:06:24,550 --> 00:06:25,840
‎処理速度の速い
‎ゲーム機だけでは—

106
00:06:26,511 --> 00:06:27,891
‎セガにとって
‎不十分でした

107
00:06:28,846 --> 00:06:30,886
‎新しいヒット作が
‎必要でした

108
00:06:32,308 --> 00:06:37,018
‎そこで ゲームデザイナーの
‎安原広和は探したのです

109
00:06:38,606 --> 00:06:39,936
‎発想の源を

110
00:07:46,132 --> 00:07:48,592
‎スリリングなプレイ体験の
‎スケッチが完成し—

111
00:07:48,676 --> 00:07:50,886
‎セガに必要な
‎最後に残された要素は—

112
00:07:50,970 --> 00:07:53,810
‎マリオにも負けない
‎マスコットでした

113
00:07:59,854 --> 00:08:02,944
大島 直人

114
00:08:10,531 --> 00:08:12,161
‎マリオは
‎オーバーオールを着た—

115
00:08:12,241 --> 00:08:13,661
‎小さくてかわいい
‎配管工でした

116
00:08:14,368 --> 00:08:18,578
‎大島直人は 何か違うものを
‎デザインしようとしました

117
00:08:18,664 --> 00:08:21,334
‎とがっていて
‎かっこいい感じで—

118
00:08:21,417 --> 00:08:22,837
‎空気の流れを
‎感じさせるものを

119
00:08:56,786 --> 00:08:58,746
‎このトゲにおおわれた
‎小さな動物を選ぶことには—

120
00:08:58,829 --> 00:09:01,209
‎必ずしも自信が
‎持てなかったことから—

121
00:09:01,749 --> 00:09:04,879
‎大島は 個人的に
‎実地調査をしました

122
00:09:04,961 --> 00:09:06,841
‎場所はニューヨークでした

123
00:10:00,349 --> 00:10:02,849
‎そして 足の速いハリネズミ
‎“ソニック”が—

124
00:10:02,935 --> 00:10:05,185
‎セガの新しいマスコットに
‎なりました

125
00:10:05,771 --> 00:10:07,861
‎ただ 彼はいつも
‎笑っている訳ではありません

126
00:10:07,940 --> 00:10:10,480
‎どう‎猛(もう)‎で攻撃的な
‎マスコットでした

127
00:11:00,326 --> 00:11:03,156
‎紙の上では
‎ソニックが完成しました

128
00:11:03,454 --> 00:11:06,584
‎ずる賢そうな‎眼差(まなざ)‎しから
‎小洒落(こじゃれ)‎たスニーカーまで

129
00:11:07,291 --> 00:11:08,211
‎あとは ソニックが—

130
00:11:08,292 --> 00:11:11,842
‎安原のローラーコースターの
‎デザインに ぴったりと—

131
00:11:11,921 --> 00:11:13,211
‎ハマるかどうかです

132
00:12:20,573 --> 00:12:21,623
〝セガ 「ソニック•ザ
　•ヘッジホッグ」〞

133
00:12:21,615 --> 00:12:24,285
〝セガ 「ソニック•ザ
　•ヘッジホッグ」〞

134
00:12:21,615 --> 00:12:24,285
‎すべての作業が
‎大きな成果となったのが—

135
00:12:24,285 --> 00:12:24,365
〝セガ 「ソニック•ザ
　•ヘッジホッグ」〞

136
00:12:24,368 --> 00:12:27,158
〝セガ 「ソニック•ザ
　•ヘッジホッグ」〞

137
00:12:24,368 --> 00:12:27,158
‎1991年に「ソニック」が
‎発売された時でした

138
00:12:27,163 --> 00:12:27,583
〝セガ 「ソニック•ザ
　•ヘッジホッグ」〞

139
00:12:28,998 --> 00:12:31,578
‎そのゲームには
‎たくさんのバネや—

140
00:12:32,209 --> 00:12:33,169
‎ループがあって—

141
00:12:34,128 --> 00:12:37,378
‎金のリングが
‎取りきれないほどありました

142
00:12:39,425 --> 00:12:40,715
‎セガの作品の中でも—

143
00:12:40,801 --> 00:12:43,221
‎おそらく
‎最も象徴的なゲームで—

144
00:12:43,304 --> 00:12:47,524
‎競争心の強いプレイヤーを
‎新たに登場させました

145
00:12:49,727 --> 00:12:51,557
‎僕の人生は いろんな意味で
‎ビデオゲームのようです

146
00:12:53,522 --> 00:12:56,652
‎ビデオゲームの大会に
‎出場して—

147
00:12:57,234 --> 00:12:58,404
‎勝ちたいのなら—

148
00:13:00,321 --> 00:13:01,781
‎自分の人生を
‎ビデオゲームにしないと

149
00:13:03,741 --> 00:13:05,581
‎ビデオゲームみたいに
‎物事を決めて—

150
00:13:05,993 --> 00:13:07,753
‎正確かつ完璧にプレイして—

151
00:13:08,829 --> 00:13:10,209
‎失敗をせずに—

152
00:13:10,831 --> 00:13:11,791
‎集中しないと

153
00:13:12,833 --> 00:13:15,173
‎チャンスは１回

154
00:13:16,629 --> 00:13:18,339
‎だから
‎それを有効活用しないと

155
00:13:18,964 --> 00:13:19,594
‎この人はクリス•タン

156
00:13:19,590 --> 00:13:20,670
‎この人はクリス•タン

157
00:13:19,590 --> 00:13:20,670
クリス•タン

158
00:13:20,758 --> 00:13:22,758
‎この業界で
‎しばらく活動しています

159
00:13:22,843 --> 00:13:26,893
‎彼はビデオゲームに
‎詳しいのですが それは—

160
00:13:27,056 --> 00:13:28,556
‎多様な経歴の
‎持ち主だからです

161
00:13:29,934 --> 00:13:31,064
‎私はゲームデザイナーで—

162
00:13:31,852 --> 00:13:33,192
‎ゲームテスターで—

163
00:13:33,270 --> 00:13:35,770
‎“‎BOOM(ブーン)‎ ‎Tetris for Jeff”(テトリス•フォー•ジェフ)‎の
‎ミームは 僕の声です

164
00:13:37,066 --> 00:13:38,646
‎任天堂ワールド
‎チャンピオンシップの—

165
00:13:38,734 --> 00:13:39,824
‎決勝進出者でもあります

166
00:13:39,902 --> 00:13:40,822
‎女の子と会うときにも—

167
00:13:40,903 --> 00:13:43,203
‎“俺って任天堂チャンピオン
‎なんだぜ”と言っていました

168
00:13:43,739 --> 00:13:45,199
‎この任天堂
‎チャンピオンシップは—

169
00:13:45,282 --> 00:13:47,162
‎ゲーム大会でのキャリアの
‎始まりでした

170
00:13:47,243 --> 00:13:48,623
‎ただ 一番好きな
‎ビデオゲームは—

171
00:13:48,702 --> 00:13:49,752
‎実はセガのゲームでした

172
00:13:50,621 --> 00:13:53,621
‎1994年のセガ•ワールド
‎•チャンピオンシップに—

173
00:13:53,707 --> 00:13:55,667
‎出ていたことで
‎最も有名です

174
00:13:57,628 --> 00:14:00,668
‎ある広告キャンペーンから
‎すべてが始まりました

175
00:14:01,006 --> 00:14:03,336
‎セガには「セガ・ビジョン」
‎という雑誌があって—

176
00:14:03,425 --> 00:14:05,045
‎その中の記事に
‎こうありました

177
00:14:05,135 --> 00:14:07,295
‎“次のソニックのゲームを
‎公開したら—”

178
00:14:07,388 --> 00:14:09,008
‎“大会を開く予定で—”

179
00:14:09,098 --> 00:14:11,428
‎“10万人の人が
‎25,000ドルをかけて—”

180
00:14:11,517 --> 00:14:14,437
‎“世界一のビデオゲーム
‎プレイヤーの座を争います”

181
00:14:15,062 --> 00:14:16,152
‎大会の名前は—

182
00:14:16,689 --> 00:14:18,439
‎“‎Rock the Rock(ロック・ザ・ロック)‎”

183
00:14:18,524 --> 00:14:20,904
‎セガ・ロック・ザ・ロックの
‎大会では—

184
00:14:20,985 --> 00:14:24,065
‎“ロック”な要素が
‎３つありました

185
00:14:24,655 --> 00:14:29,235
‎MTVでテレビ放送される
‎つまり ロック音楽ですね

186
00:14:29,994 --> 00:14:33,834
‎予選が開かれるのは世界中の
‎ハードロックカフェで—

187
00:14:34,331 --> 00:14:37,631
‎そして 決勝戦の会場は
‎アルカトラズ島で—

188
00:14:38,544 --> 00:14:40,004
‎“ザ・ロック”の名前で
‎有名な場所です

189
00:14:40,504 --> 00:14:42,054
‎本当は“ロック•ザ•ロック
‎•ザ•ロック”ですが—

190
00:14:42,131 --> 00:14:44,801
‎“ロック”は２つで
‎十分でしょう

191
00:14:45,217 --> 00:14:46,257
‎最高の大会ですよ

192
00:14:46,677 --> 00:14:49,177
‎ただ こういう大会は
‎珍しいと知っていましたし—

193
00:14:49,263 --> 00:14:50,893
‎「ソニック•
‎ザ•ヘッジホッグ」には—

194
00:14:50,973 --> 00:14:52,183
‎本当に自信があったので—

195
00:14:52,266 --> 00:14:54,176
‎“これはこの大会
‎出るしかないな”って

196
00:14:54,268 --> 00:14:55,268
‎後でわかったのは—

197
00:14:55,352 --> 00:14:57,652
‎この「ロック・ザ・ロック」
‎という世界大会は—

198
00:14:57,730 --> 00:14:59,190
‎本当に世界大会だったんです

199
00:14:59,273 --> 00:15:02,443
‎日本 フランス ブラジルで
‎予選が行われました

200
00:15:02,860 --> 00:15:05,990
‎サンフランシスコでの予選に
‎クリスは参加しました

201
00:15:06,447 --> 00:15:08,987
‎彼と“ザ・ロック”の
‎本拠地です

202
00:15:09,074 --> 00:15:10,624
‎すごく人が多く
‎すごく混んでいました

203
00:15:10,701 --> 00:15:12,041
‎ロープが
‎張り巡らされていて—

204
00:15:12,119 --> 00:15:15,579
‎プレイするためのブースが
‎一列に並んでいました

205
00:15:17,875 --> 00:15:20,245
‎大会が進み
‎選抜ラウンドが始まって—

206
00:15:20,336 --> 00:15:21,996
‎失敗できない試合に
‎なりました

207
00:15:22,755 --> 00:15:24,665
‎リラックスしていたように
‎見えたでしょう

208
00:15:24,757 --> 00:15:26,297
‎でも 心の中では
‎本当に勝ちたかったです

209
00:15:26,383 --> 00:15:28,223
‎落ち着いて
‎進み続けるだけです

210
00:15:28,302 --> 00:15:31,142
‎何かに当たらないように
‎注意するだけです

211
00:15:32,139 --> 00:15:36,019
‎建物の中の全員から
‎２人が残るのですが—

212
00:15:36,101 --> 00:15:38,151
‎結果的に上位２名に
‎入ることができ—

213
00:15:39,438 --> 00:15:40,358
‎完璧なプレイで—

214
00:15:40,439 --> 00:15:41,979
‎サンフランシスコ予選を
‎勝ちました

215
00:15:44,026 --> 00:15:46,026
‎手とブリーフケースを
‎手錠でつながれ—

216
00:15:46,111 --> 00:15:49,071
‎リムジンに乗せられて
‎決勝まで連れて行かれました

217
00:15:49,907 --> 00:15:52,277
‎クリス•タンは決勝に進み—

218
00:15:52,952 --> 00:15:56,582
‎ソニックはライバルの
‎マリオを‎脅(おびや)‎かしていました

219
00:15:56,664 --> 00:15:58,964
‎しかし カリンスキーには
‎まだ不十分でした

220
00:15:58,958 --> 00:15:59,708
‎しかし カリンスキーには
‎まだ不十分でした

221
00:15:58,958 --> 00:15:59,708
〝三．スポーツゲームを
　増やす〞

222
00:15:59,708 --> 00:16:00,208
〝三．スポーツゲームを
　増やす〞

223
00:16:00,209 --> 00:16:01,709
〝三．スポーツゲームを
　増やす〞

224
00:16:00,209 --> 00:16:01,709
‎私にとって
‎スポーツゲームは—

225
00:16:01,710 --> 00:16:01,790
〝三．スポーツゲームを
　増やす〞

226
00:16:01,794 --> 00:16:03,424
‎戦略の
‎とても重要な部分でした

227
00:16:03,504 --> 00:16:04,594
‎10代のプレイヤーは—

228
00:16:04,672 --> 00:16:07,222
‎スポーツに本当に夢中だと
‎知っていたからです

229
00:16:08,842 --> 00:16:10,682
‎つまり
‎スポーツゲームが必要でした

230
00:16:12,012 --> 00:16:14,262
‎そして
‎ある先見性を持つ起業家は—

231
00:16:14,348 --> 00:16:16,178
‎スポーツをスタジアムから—

232
00:16:16,266 --> 00:16:18,476
‎画面の中へ持ってくる
‎という挑戦を—

233
00:16:18,560 --> 00:16:21,020
‎すでに始めていました

234
00:16:24,233 --> 00:16:25,693
‎フットボールは
‎プレイもしましたし—

235
00:16:25,776 --> 00:16:27,436
‎関連する本も
‎たくさん読みました

236
00:16:27,528 --> 00:16:28,948
‎フットボールの
‎コーチになることを—

237
00:16:29,029 --> 00:16:29,989
‎考えたこともあります

238
00:16:31,573 --> 00:16:33,743
‎自分では 十分に
‎理解していると思っています

239
00:16:34,451 --> 00:16:36,621
‎このスポーツの
‎実際の仕組みとか—

240
00:16:36,704 --> 00:16:38,414
‎物事の確率とか

241
00:16:38,497 --> 00:16:41,667
‎それに 統計を使い
‎活用するのが 大好きです

242
00:16:43,627 --> 00:16:46,297
‎しかし スポーツゲームと
‎呼ばれるものはどれも—

243
00:16:46,380 --> 00:16:47,010
‎子どものおもちゃに
‎過ぎませんでした

244
00:16:47,006 --> 00:16:48,296
‎子どものおもちゃに
‎過ぎませんでした

245
00:16:47,006 --> 00:16:48,296
トリップ•ホーキンス

246
00:16:49,174 --> 00:16:50,094
‎80年代初頭には—

247
00:16:50,175 --> 00:16:52,545
‎スポーツのビデオゲームは
‎ありましたが—

248
00:16:53,387 --> 00:16:56,887
‎あまり 本物には
‎見えませんでした

249
00:16:58,225 --> 00:17:01,265
‎「‎Pong(ポン)‎」がテニスだと
‎言うようなものです

250
00:17:02,271 --> 00:17:04,481
‎テニスのような要素は
‎ありますが—

251
00:17:04,565 --> 00:17:07,855
‎実際の物理的な性質や
‎テニスの戦略は—

252
00:17:07,943 --> 00:17:09,243
‎そこにはありません

253
00:17:09,903 --> 00:17:10,863
‎こう感じていました

254
00:17:10,945 --> 00:17:12,525
‎“自分なら もっと良い
‎ゲームを作れるな”

255
00:17:12,614 --> 00:17:14,784
‎“もっと現実的なものを”
‎って

256
00:17:14,867 --> 00:17:16,157
‎そして思ったのです

257
00:17:16,242 --> 00:17:18,872
‎“もし自分に
‎できると思うなら”—

258
00:17:19,288 --> 00:17:20,288
‎“やってみようじゃないか”

259
00:17:21,415 --> 00:17:23,325
‎1982年—

260
00:17:23,959 --> 00:17:26,709
‎トリップ•ホーキンスは
‎ビデオゲーム会社を作り—

261
00:17:27,546 --> 00:17:30,086
‎“‎Electronic Arts(エレクトロニック・アーツ)‎”と
‎名付けました

262
00:17:31,008 --> 00:17:32,298
‎エレクトロニック•アーツを
‎始めて—

263
00:17:32,384 --> 00:17:34,054
‎すぐにフットボールゲームを
‎作り始めました

264
00:17:34,136 --> 00:17:35,596
‎作りたくて
‎仕方がありませんでした

265
00:17:35,679 --> 00:17:37,179
‎いずれにしろ
‎やるつもりでした

266
00:17:37,264 --> 00:17:39,684
‎投資家や他の人が
‎どう思おうとね

267
00:17:40,392 --> 00:17:43,982
‎トリップがしたいのはそれだ
‎って みんな知っていました

268
00:17:44,646 --> 00:17:47,146
‎トリップがしたかったのは
‎フットボールでした

269
00:17:48,192 --> 00:17:50,152
‎いえ そっちではなく

270
00:17:54,656 --> 00:17:58,076
‎唯一無二の
‎アメリカンフットボールです

271
00:17:59,912 --> 00:18:01,372
‎アメリカ合衆国で—

272
00:18:02,581 --> 00:18:04,121
‎最も人気のスポーツです

273
00:18:05,417 --> 00:18:07,377
‎でも フットボールは
‎本当に複雑です

274
00:18:07,461 --> 00:18:11,341
‎１人のプレイヤーの動き方が
‎無数にあるスポーツでは—

275
00:18:11,423 --> 00:18:14,383
‎それでも控え目な言い方です

276
00:18:14,927 --> 00:18:18,217
‎本当に複雑で難しいことを
‎しようとするなら—

277
00:18:18,305 --> 00:18:20,305
‎新たな知識や知見を
‎提供してくれる—

278
00:18:20,766 --> 00:18:23,056
‎コーチ経験者と一緒に
‎仕事すれば良いと思いました

279
00:18:24,353 --> 00:18:26,693
‎トリップにはプロからの
‎公認が必要でした

280
00:18:27,356 --> 00:18:29,066
‎経験と情熱を—

281
00:18:29,149 --> 00:18:31,029
‎兼ね備えた人から

282
00:18:32,027 --> 00:18:33,897
‎左から右へ
‎右から左へ—

283
00:18:33,987 --> 00:18:35,857
‎この人がここを交差し
‎こっちからはここへ

284
00:18:35,948 --> 00:18:38,278
‎相手は 誰がどこにいるのか
‎どこから来たのか—

285
00:18:38,367 --> 00:18:39,947
‎誰に投げるのか
‎わからなくなります

286
00:18:40,035 --> 00:18:41,155
‎非常に面白いですね

287
00:18:41,245 --> 00:18:42,365
‎ジョン•マッデン

288
00:18:42,454 --> 00:18:44,164
‎聞こえますか？

289
00:18:44,248 --> 00:18:45,288
‎名前を知っている人も—

290
00:18:45,374 --> 00:18:47,424
‎一緒にお届けするのは
‎ジョン•マッデン コーチ

291
00:18:47,501 --> 00:18:49,551
‎CBSの素晴らしい
‎フットボールアナリストです

292
00:18:49,628 --> 00:18:51,418
‎初めて聞く人も
‎いるでしょう

293
00:18:51,505 --> 00:18:55,545
‎バスケのように体を回転させ
‎ボールはビュッと向こうへ

294
00:18:55,634 --> 00:18:56,554
‎しかし マッデンは—

295
00:18:56,635 --> 00:18:59,175
‎名物スポーツキャスター
‎というだけではありません

296
00:18:59,263 --> 00:19:00,643
‎信じられません！

297
00:19:04,309 --> 00:19:05,939
‎オークランド
‎・レイダースを率いて—

298
00:19:06,019 --> 00:19:07,649
‎スーパーボウルを
‎獲得しており—

299
00:19:08,147 --> 00:19:10,517
‎ジョン•マッデンが
‎選手の肩に担がれています

300
00:19:10,607 --> 00:19:13,647
‎フットボール殿堂入りも
‎果たしています

301
00:19:13,735 --> 00:19:16,565
‎他の人の肩に
‎担がれていると感じるのは—

302
00:19:16,655 --> 00:19:19,615
‎今日が人生で２回目です

303
00:19:20,200 --> 00:19:23,450
‎フットボールの まさに
‎すべてを経験して来た人で—

304
00:19:24,037 --> 00:19:25,997
‎“この人と一緒にできたら
‎最高だな”と思いました

305
00:19:27,082 --> 00:19:29,132
‎前から言っているように
‎他の人がどうこう…

306
00:19:30,127 --> 00:19:33,757
‎普段は紙製の壁を破るのに
‎忙しいようでしたが—

307
00:19:34,339 --> 00:19:36,299
‎前から言っているように
‎ライトビールは美味しい

308
00:19:37,259 --> 00:19:39,929
‎トリップは
‎大量の資料に目を通し—

309
00:19:40,012 --> 00:19:42,812
‎マッデンとの契約を
‎取り付けるべく—

310
00:19:42,890 --> 00:19:44,350
‎計画を作りました

311
00:19:46,226 --> 00:19:50,516
‎時間をかけて 60ページの
‎デザイン文書を作ると共に—

312
00:19:50,606 --> 00:19:54,936
‎数ページ分の
‎聞きたい質問をまとめ—

313
00:19:55,360 --> 00:19:57,950
‎７人制フットボールに関する
‎質問も含めました

314
00:19:58,197 --> 00:20:01,067
‎当時のマシンは
‎８ビットで—

315
00:20:01,533 --> 00:20:04,123
‎本当の11人制フットボールを
‎再現するには—

316
00:20:04,203 --> 00:20:06,213
‎メモリが
‎限られていたからです

317
00:20:06,288 --> 00:20:08,828
‎ジョンは７人制も
‎知っていますし—

318
00:20:08,916 --> 00:20:11,076
‎プレイを実行することが
‎重視されることになります

319
00:20:11,168 --> 00:20:12,458
‎とりあえず
‎これを投げかけてみて—

320
00:20:12,544 --> 00:20:14,054
‎詳しく意見を聞きたい
‎と思いました

321
00:20:15,047 --> 00:20:16,467
‎私はデンバーに飛び—

322
00:20:16,548 --> 00:20:19,378
‎ジョンと一緒に
‎アムトラックに乗りました

323
00:20:20,177 --> 00:20:22,547
‎デンバーから
‎オークランドへの列車‎で—

324
00:20:22,638 --> 00:20:23,678
‎チケットをご用意ください

325
00:20:24,264 --> 00:20:27,984
‎４つの州を通る
‎2000キロの移動をするのは—

326
00:20:28,393 --> 00:20:29,653
‎窓側を取っておいて！

327
00:20:29,728 --> 00:20:33,478
‎このたくましい人が
‎空を飛ぶのを怖がるからです

328
00:20:33,565 --> 00:20:35,105
‎他に方法はないんですよ

329
00:20:35,192 --> 00:20:36,822
‎車輪は地面から
‎浮かないでしょう

330
00:20:37,653 --> 00:20:40,283
‎基本的に それから２日半
‎朝から晩まで—

331
00:20:40,864 --> 00:20:42,954
‎フットボールの話をして
‎過ごしました

332
00:20:44,952 --> 00:20:46,582
‎豚の革について
‎話したり

333
00:20:48,163 --> 00:20:49,543
‎キックについて
‎話したり

334
00:20:52,376 --> 00:20:53,746
‎そして トリップは
‎そのゲームを—

335
00:20:53,835 --> 00:20:55,495
‎簡素化することについて
‎質問しました

336
00:20:56,129 --> 00:20:58,219
‎7人制フットボールを
‎どう思いますか？

337
00:20:59,132 --> 00:21:00,012
‎こう言われました

338
00:21:00,384 --> 00:21:01,764
‎“それは本物の
‎フットボールじゃない”

339
00:21:05,681 --> 00:21:08,181
‎本当の11人制フットボールに
‎彼はこだわりました

340
00:21:08,267 --> 00:21:09,637
‎真似事ではダメだと

341
00:21:10,936 --> 00:21:13,106
‎そして ２人で
‎“ダメですね もちろん”

342
00:21:13,188 --> 00:21:14,478
‎“それは本物の
‎フットボールじゃない”

343
00:21:14,564 --> 00:21:15,444
‎“本物をやらないと”って

344
00:21:15,524 --> 00:21:17,694
‎ただ それを機能させるのは
‎技術的には—

345
00:21:17,776 --> 00:21:18,986
‎本当に難しくなります

346
00:21:20,028 --> 00:21:22,278
‎これでマッデンも
‎プロジェクトに参加し—

347
00:21:22,364 --> 00:21:23,324
‎また会おう

348
00:21:23,407 --> 00:21:25,197
‎トリップは
‎そうするしかありません

349
00:21:25,284 --> 00:21:26,294
‎ここまで

350
00:21:26,368 --> 00:21:28,248
‎お墨付きを求めたことで—

351
00:21:28,328 --> 00:21:30,328
‎１年のプロジェクトだった
‎かもしれないものが—

352
00:21:30,414 --> 00:21:32,004
‎４年のプロジェクトに
‎なりました

353
00:21:32,082 --> 00:21:33,922
‎これは“トリップの愚行”と
‎社内に知れ渡りました

354
00:21:34,001 --> 00:21:36,551
‎自分たちができること以上の
‎ことを引き受けたのですから

355
00:21:37,087 --> 00:21:39,837
‎ここで登場するのは—

356
00:21:39,923 --> 00:21:43,393
‎有名ゲームプロデューサーの
‎ジョー•イバ‎ー‎ラです

357
00:21:44,594 --> 00:21:46,854
‎テクノロジーは
‎いつも好きでしたし—

358
00:21:46,930 --> 00:21:48,810
‎問題を解決するのも好きです

359
00:21:49,641 --> 00:21:51,811
‎没入型の世界を
‎構築することに—

360
00:21:51,893 --> 00:21:53,773
‎強い情熱を傾けています

361
00:21:54,938 --> 00:21:57,478
‎大きな計画としては
‎プロフットボールを—

362
00:21:58,942 --> 00:22:00,282
‎パソコンに
‎持ってくることでした

363
00:22:01,236 --> 00:22:01,896
‎ただ そもそも
‎それができるのか—

364
00:22:01,903 --> 00:22:03,363
‎ただ そもそも
‎それができるのか—

365
00:22:01,903 --> 00:22:03,363
ジョー•イバーラ

366
00:22:03,363 --> 00:22:03,453
ジョー•イバーラ

367
00:22:03,447 --> 00:22:04,697
ジョー•イバーラ

368
00:22:03,447 --> 00:22:04,697
‎わかりませんでした

369
00:22:06,450 --> 00:22:08,370
‎プロデューサーとして—

370
00:22:09,369 --> 00:22:13,499
‎このゲームを作り上げる
‎決意と情熱を持っていました

371
00:22:14,124 --> 00:22:17,174
‎そして この複雑な
‎プロセスを理解するために—

372
00:22:17,544 --> 00:22:19,714
‎イバーラはそれを階層ごとに
‎明らかにしていきました

373
00:22:20,339 --> 00:22:24,179
‎ふせん１枚ごとに
‎と言うべきでしょうか

374
00:22:25,927 --> 00:22:27,637
‎フットボールの試合の
‎階層構造は—

375
00:22:27,763 --> 00:22:29,143
‎複雑かつ頑丈なので—

376
00:22:29,931 --> 00:22:33,061
‎22名の選手がいる
‎60分の試合全体に—

377
00:22:33,143 --> 00:22:36,023
‎プレイヤーの情報と
‎決まっていないプレイ数‎を‎—

378
00:22:36,146 --> 00:22:39,016
‎反映するテクノロジーを
‎開発することは—

379
00:22:39,316 --> 00:22:40,856
‎本当に難しいことです

380
00:22:42,527 --> 00:22:45,107
‎画面上の選手について
‎考えなければなりません

381
00:22:45,197 --> 00:22:46,777
‎どのぐらい速いのか？

382
00:22:46,865 --> 00:22:49,115
‎どのぐらい機敏なのか？
‎どのぐらい賢いのか？

383
00:22:49,201 --> 00:22:52,251
‎選手は22人いるので
‎22の別々の役割があります

384
00:22:52,329 --> 00:22:55,289
‎これをすべて
‎連動させなければならず—

385
00:22:55,374 --> 00:22:59,134
‎チームをどう編成させるかが
‎もう１つの階層です

386
00:22:59,211 --> 00:23:01,131
‎プレイは
‎どのように実行されるのか？

387
00:23:01,213 --> 00:23:03,223
‎ユーザーは
‎どんな合図を出せるのか？

388
00:23:03,298 --> 00:23:05,218
‎ユーザーインターフェイスは
‎どうなるのか？

389
00:23:06,510 --> 00:23:07,840
‎つまり 「マッデン」は—

390
00:23:07,928 --> 00:23:10,468
‎フットボールを
‎本物らしく見せるために—

391
00:23:10,847 --> 00:23:12,677
‎これらの階層を大切にし—

392
00:23:12,766 --> 00:23:14,596
‎それぞれに必要な処理を
‎行わせるという—

393
00:23:14,684 --> 00:23:16,694
‎考えの上に作られたものです

394
00:23:18,146 --> 00:23:20,476
‎そして ついに 1988年—

395
00:23:23,860 --> 00:23:26,780
‎プロジェクトは
‎エンドゾーンに到達し—

396
00:23:26,863 --> 00:23:28,533
‎「ジョン•マッデン
‎•フットボール」が—

397
00:23:28,615 --> 00:23:30,905
‎Apple ‎II(ツー)‎ 向けに
‎発売されました

398
00:23:33,120 --> 00:23:34,200
‎数年かけて ついに—

399
00:23:34,287 --> 00:23:36,417
‎フットボールゲームっぽく
‎なり始めました

400
00:23:36,832 --> 00:23:39,252
‎Apple ‎II(ツー)‎ にしては
‎よくできたと思います

401
00:23:39,584 --> 00:23:41,174
‎良いレビューも
‎書いてもらえました

402
00:23:42,087 --> 00:23:43,957
‎しかし ８ビットのマシンは
‎制約がとても多いんです

403
00:23:44,339 --> 00:23:46,679
‎いつ16ビットにできるのか？

404
00:23:46,758 --> 00:23:48,758
‎そして 幸運なことに—

405
00:23:49,761 --> 00:23:51,931
‎トリップが 次の
‎「マッデン」に最適な—

406
00:23:52,013 --> 00:23:53,683
‎ゲーム機を探している頃—

407
00:23:54,516 --> 00:23:57,186
‎カリンスキーは
‎16ビットのジェネシスで—

408
00:23:57,269 --> 00:23:59,229
‎発売するスポーツゲームを
‎探していました

409
00:24:02,023 --> 00:24:05,193
‎ジェネシス用「マッデン」は
‎素晴らしかったです

410
00:24:06,528 --> 00:24:08,528
‎６年経って やっと
‎本物のフットボールに—

411
00:24:08,613 --> 00:24:10,123
‎見えるようになりました

412
00:24:13,034 --> 00:24:15,504
‎本当に素晴らしい
‎ゲームでした

413
00:24:19,541 --> 00:24:21,251
‎そして 運が良いことに—

414
00:24:22,169 --> 00:24:23,919
‎そこが空いてるなら
‎入っていけ

415
00:24:24,004 --> 00:24:24,924
‎中に入っていけ

416
00:24:25,005 --> 00:24:27,125
‎ジョン•マッデンも
‎同じように感じていました

417
00:24:27,215 --> 00:24:29,545
‎彼らを止められないよ
‎このチームは止まらない

418
00:24:30,218 --> 00:24:32,428
‎ジョン•マッデンという
‎人の性格が—

419
00:24:32,512 --> 00:24:35,932
‎この製品の技術の高さを
‎補強してくれました

420
00:24:36,016 --> 00:24:36,926
‎タッチダウン！

421
00:24:37,517 --> 00:24:39,347
‎即座に信頼感が
‎生まれたのです

422
00:24:40,270 --> 00:24:42,560
‎コイントスから キック
‎頭突き 罵倒までそのまま

423
00:24:43,023 --> 00:24:45,363
‎これも これも入って
‎その雰囲気まで伝わる

424
00:24:45,442 --> 00:24:48,742
‎EAはスポーツゲームの
‎有名メーカーであり続け—

425
00:24:48,820 --> 00:24:52,070
‎パートナーとなる選手を
‎引きつけ続けています

426
00:24:52,699 --> 00:24:55,739
‎そして ゲームの対象を
‎バスケットボールや—

427
00:24:55,827 --> 00:24:58,657
‎他の国の“フットボール”に
‎まで広げました

428
00:24:58,747 --> 00:25:01,417
‎EAスポーツ
‎これがゲームの中に

429
00:25:04,920 --> 00:25:06,250
‎しかし 一部の
‎プレイヤーにとっては—

430
00:25:07,088 --> 00:25:09,718
‎これらのゲームが
‎より大きな意味を持ちました

431
00:25:11,551 --> 00:25:13,181
‎特に運動が得意な訳では
‎ありません

432
00:25:14,429 --> 00:25:18,099
‎でも スポーツの物語の
‎変遷に夢中になっていて—

433
00:25:18,183 --> 00:25:22,103
‎どんな試合でも その物語を
‎続けられると思っています

434
00:25:23,605 --> 00:25:26,525
‎ビデオゲームは やり直す
‎機会を与えてくれます

435
00:25:27,442 --> 00:25:30,742
‎背が高くても 低くても
‎足が速くても 遅くても—

436
00:25:30,820 --> 00:25:33,490
‎ゲームの中では
‎スタートラインは同じで—

437
00:25:33,573 --> 00:25:34,373
‎一緒にプレイし始める
‎機会があります

438
00:25:34,366 --> 00:25:36,696
‎一緒にプレイし始める
‎機会があります

439
00:25:34,366 --> 00:25:36,696
ゴードン•ベラミー

440
00:25:39,162 --> 00:25:41,292
‎僕は黒人でゲイです

441
00:25:41,373 --> 00:25:44,883
‎アフリカ系アメリカ人の
‎ゲイとして大きくなると—

442
00:25:44,960 --> 00:25:46,710
‎一連の別のルールを
‎教えられ—

443
00:25:46,795 --> 00:25:48,545
‎常にそれに従わなければ
‎なりません

444
00:25:49,548 --> 00:25:50,838
‎僕にとってゲームは—

445
00:25:50,924 --> 00:25:52,474
‎みんなのルールが
‎同じ場所でした

446
00:25:52,551 --> 00:25:54,551
‎わかります？
‎最高の自分でいられます

447
00:25:54,636 --> 00:25:56,806
‎みんなが同じルールで
‎プレイするからです

448
00:26:02,852 --> 00:26:06,232
‎自分がゲームの一部に
‎なったように感じたのは—

449
00:26:06,314 --> 00:26:07,404
‎「マッデン」が初めてで—

450
00:26:07,482 --> 00:26:09,612
‎22人の選手の１人に
‎なれました

451
00:26:10,110 --> 00:26:13,240
‎そういう気持ちにさせる
‎仕掛けや仕組みがありました

452
00:26:14,030 --> 00:26:16,910
‎それは魔法のようでした

453
00:26:19,369 --> 00:26:22,959
‎初めて 自分の好きな方法で
‎フットボールを楽しめて‎—

454
00:26:23,039 --> 00:26:24,669
‎それが日曜日だけじゃなく—

455
00:26:25,125 --> 00:26:27,375
‎月火水木金と続くんですよ？

456
00:26:27,586 --> 00:26:28,416
‎夢中になりました

457
00:26:29,337 --> 00:26:31,377
‎楽しめたゲームは
‎たくさんありますが—

458
00:26:31,464 --> 00:26:33,514
‎「マッデン」は自分と
‎一体になったゲームで—

459
00:26:33,592 --> 00:26:34,802
‎人生を変えてくれました

460
00:26:36,511 --> 00:26:37,681
‎ゴードン•ベラミーは—

461
00:26:37,762 --> 00:26:39,512
‎「マッデン•フットボール」
‎に夢中になり—

462
00:26:40,348 --> 00:26:43,098
‎エレクトロニック•アーツで
‎働きたいと—

463
00:26:43,184 --> 00:26:44,774
‎思うようになりました

464
00:26:46,229 --> 00:26:48,019
‎昔からずっと「マッデン
‎•フットボール」を—

465
00:26:48,106 --> 00:26:49,316
‎デザインしたかったです

466
00:26:49,399 --> 00:26:51,399
‎今までで最高のゲームを
‎作りたかったんです

467
00:26:51,776 --> 00:26:54,196
‎そこでゴードンは
‎一か八か賭けに出ました

468
00:26:54,904 --> 00:26:56,364
‎“履歴書
‎ゴードン•ベラミー”

469
00:26:56,906 --> 00:26:58,276
‎履歴書を送ったのですが—

470
00:26:58,366 --> 00:27:00,986
‎期待していた返答は
‎帰ってきませんでした

471
00:27:02,120 --> 00:27:04,750
‎そこで クレジットに
‎名前がある全員のデスクに—

472
00:27:04,831 --> 00:27:06,501
‎飛び込みで電話をかけました

473
00:27:07,000 --> 00:27:08,920
‎“ゴードンと申します”
‎ガチャン

474
00:27:09,336 --> 00:27:10,246
‎次の名前にかけて—

475
00:27:10,337 --> 00:27:12,587
‎“ハーバードのエンジニア
‎なのですが” ガチャン

476
00:27:14,633 --> 00:27:17,393
‎電話をかけ続けました

477
00:27:17,677 --> 00:27:20,007
ジム•シモンズ
という人が電話を取り—

478
00:27:20,555 --> 00:27:23,805
‎未経験者向けの面接の
‎チャンスをくれて—

479
00:27:23,892 --> 00:27:25,352
‎ゲーム業界に入るためです

480
00:27:26,144 --> 00:27:27,354
‎そして 今はここに

481
00:27:28,313 --> 00:27:30,483
‎ゴードンは ついに
‎夢の仕事に就き—

482
00:27:30,565 --> 00:27:31,855
‎「マッデン」の仕事を
‎するように

483
00:27:32,067 --> 00:27:34,987
‎そして すぐに
‎EAの目玉ゲームに—

484
00:27:35,070 --> 00:27:36,990
‎大きな変化を加えました

485
00:27:37,906 --> 00:27:41,116
‎当時は マシンの
‎性能の問題で—

486
00:27:41,201 --> 00:27:43,161
選手は全員
同じ人種でした

487
00:27:44,287 --> 00:27:49,707
‎ただ 当時のNFL選手の
‎大部分は アフリカ系でした

488
00:27:51,294 --> 00:27:53,634
‎有色人種の選手になるのを
‎昔から待っていました

489
00:27:53,713 --> 00:27:55,013
‎自分を投影するためです

490
00:27:55,090 --> 00:27:55,840
‎ゲームの中にね

491
00:27:57,634 --> 00:27:59,804
‎そこで ’95年度版の
‎ゲームに—

492
00:28:00,428 --> 00:28:02,308
‎アフリカ系アメリカ人を
‎登場させました

493
00:28:02,889 --> 00:28:05,889
‎これは議論を呼びました

494
00:28:07,310 --> 00:28:08,940
‎主要スポーツの
‎ゲームの表紙に—

495
00:28:09,437 --> 00:28:12,267
‎黒人が登場したことなど
‎なかったからです

496
00:28:12,357 --> 00:28:14,147
‎なかったんです
‎新しいことでした

497
00:28:17,028 --> 00:28:20,278
‎軽視されている人たちは
‎そこに自分がいることを—

498
00:28:20,365 --> 00:28:22,655
‎正当化するために 多くの
‎エネルギーを投じています

499
00:28:23,326 --> 00:28:25,866
‎最初から自分の居場所が
‎用意されることには—

500
00:28:25,954 --> 00:28:27,464
‎本当に意味があるんです

501
00:28:27,956 --> 00:28:29,366
‎大事なことです

502
00:28:30,125 --> 00:28:31,575
‎ゴードン•ベレミーに
‎とっては—

503
00:28:31,668 --> 00:28:33,878
‎「マッデン」が その芝生を
‎平らにしてくれました

504
00:28:34,546 --> 00:28:37,966
‎このゲームは セガにも
‎高い得点を叩き出しました

505
00:28:38,633 --> 00:28:40,553
‎「マッデン」は多くの人を—

506
00:28:40,635 --> 00:28:43,255
‎ビデオゲームに
‎連れてきてくれました

507
00:28:43,346 --> 00:28:46,636
‎単にフットボールを
‎したかったからです

508
00:28:46,725 --> 00:28:48,225
‎ジェネシスの
‎ゲーム機でです

509
00:28:50,019 --> 00:28:52,979
‎次に 任天堂は子どもが
‎楽しめるものですが—

510
00:28:53,064 --> 00:28:55,574
四．10代にカッコいいと
　　思われる

511
00:28:53,064 --> 00:28:55,574
‎セガは 小さい子どもには
‎かっこ良すぎると—

512
00:28:55,567 --> 00:28:55,647
四．10代にカッコいいと
　　思われる

513
00:28:55,650 --> 00:28:57,280
四．10代にカッコいいと
　　思われる

514
00:28:55,650 --> 00:28:57,280
‎証明しようとしていました

515
00:28:58,528 --> 00:29:01,948
‎突然 空は少し晴れ
‎水は少し青くなり—

516
00:29:02,031 --> 00:29:03,531
‎道は少しデコボコに

517
00:29:03,616 --> 00:29:05,486
‎任天堂のマーケティングは—

518
00:29:05,577 --> 00:29:08,747
‎９歳から13歳‎の子どもを
‎狙っていました

519
00:29:08,830 --> 00:29:10,580
‎-ドラゴンだ！
‎-知ってるよ！

520
00:29:10,665 --> 00:29:11,915
‎「スーパーマリオ
‎ワールド」は—

521
00:29:12,000 --> 00:29:14,340
‎専用のゲーム機でしか
‎遊べないよ

522
00:29:14,419 --> 00:29:15,249
‎それが
‎スーパー・ニンテンドー—

523
00:29:15,336 --> 00:29:16,296
‎・エンターテインメント
‎・システムだ

524
00:29:16,379 --> 00:29:17,549
‎確信していたのですが—

525
00:29:17,630 --> 00:29:20,090
‎うちはさらに年上の層を
‎狙うべきだったのです

526
00:29:21,801 --> 00:29:24,011
‎そこで
‎セガは自社のマスコットを—

527
00:29:24,095 --> 00:29:26,175
‎近所で一番カッコいい子
‎として宣伝しました

528
00:29:41,654 --> 00:29:43,744
‎その答え 間違ってるぞ

529
00:30:15,230 --> 00:30:16,270
‎「ソニック・
‎ザ・ヘッジホッグ」！

530
00:30:16,356 --> 00:30:17,436
‎抜け目ないよ！

531
00:30:17,524 --> 00:30:19,944
ソニックは間違いなく
抜け目ないのですが—

532
00:30:20,026 --> 00:30:21,776
‎カリンスキーも
‎負けていません

533
00:30:22,111 --> 00:30:23,781
‎はっきりと
‎わかっていました

534
00:30:23,905 --> 00:30:25,815
‎もしお兄さんがいて—

535
00:30:25,907 --> 00:30:28,077
‎セガ・ジェネシスで
‎遊んでいたら—

536
00:30:28,159 --> 00:30:30,789
‎弟もそれで
‎遊びたくなるのです

537
00:30:30,870 --> 00:30:32,710
‎つまり 年上の層を
‎追いかけることで—

538
00:30:32,789 --> 00:30:36,669
‎任天堂がつかまえていた
‎年下の層を自動的に—

539
00:30:36,751 --> 00:30:37,841
‎奪うことができました

540
00:30:38,586 --> 00:30:40,166
‎カリンスキーは
‎普通はやらない—

541
00:30:40,255 --> 00:30:42,295
‎ゲリラ型のマーケティングを
‎行いました

542
00:30:42,382 --> 00:30:44,932
‎決めるのはみなさんです

543
00:30:45,009 --> 00:30:46,679
‎セガの製品を モールや—

544
00:30:46,761 --> 00:30:49,181
‎みなさんにお願いして
‎いるのは ここに来て—

545
00:30:49,264 --> 00:30:50,314
‎両方の機械を見て—

546
00:30:50,390 --> 00:30:51,640
‎ご自分で
‎決めてもらうことだけです

547
00:30:52,225 --> 00:30:53,765
‎大学のキャンパスに
‎持ち込みました

548
00:30:54,727 --> 00:30:55,977
‎ほとんどの人が
‎知らないうちに—

549
00:30:56,729 --> 00:31:00,109
‎ほぼすべての大学の
‎キャンパスに学生がいて—

550
00:31:00,191 --> 00:31:02,191
‎“セガ・ガイ”と
‎呼ばれていました

551
00:31:02,652 --> 00:31:06,572
‎ジェネシスを提供し
‎無料でソフトを送りました

552
00:31:07,615 --> 00:31:09,275
‎その人の仕事は—

553
00:31:10,493 --> 00:31:13,913
‎大学のキャンパスや
‎社交クラブを回り—

554
00:31:14,914 --> 00:31:17,084
‎ゲーム機をつないで
‎遊んで—

555
00:31:17,709 --> 00:31:19,999
‎他の人にセガに興味を
‎持ってもらうことだけでした

556
00:31:20,879 --> 00:31:23,049
‎任天堂じゃなくて
‎セガなんです

557
00:31:23,715 --> 00:31:24,625
‎カッコいいんです

558
00:31:25,008 --> 00:31:25,968
‎うまく行きました

559
00:31:26,342 --> 00:31:27,802
‎1994年に—

560
00:31:28,428 --> 00:31:31,138
‎セガよりカッコいいものは
‎ただ１つ

561
00:31:31,723 --> 00:31:33,733
俺のＭＴＶが見たい

562
00:31:34,475 --> 00:31:36,185
多過ぎは
決して十分にはならない

563
00:31:37,020 --> 00:31:40,940
‎クリスが進んだ“ロック
‎・ザ・ロック”の決勝は—

564
00:31:41,441 --> 00:31:43,821
‎カッコ良さの縮図でした

565
00:31:44,736 --> 00:31:46,776
‎そして 彼は１人では
‎ありませんでした

566
00:31:48,197 --> 00:31:49,907
‎うちのクリスに
‎1000ドル‎賭(か)‎けるよ

567
00:31:49,991 --> 00:31:50,701
‎聞いたか クリス？

568
00:31:50,783 --> 00:31:52,453
‎この人を
‎ガッカリさせないようにな

569
00:31:52,535 --> 00:31:54,695
‎クリスには
‎応援してくれる取り巻きや—

570
00:31:55,204 --> 00:31:56,544
‎練習仲間がいました

571
00:31:57,040 --> 00:31:58,920
‎決勝の前の夜に…

572
00:31:59,751 --> 00:32:01,671
‎これがホテルの部屋です

573
00:32:01,753 --> 00:32:03,553
‎マイクがあそこで
‎練習しています

574
00:32:03,588 --> 00:32:05,968
‎弟と僕は 戦略の練習をして
‎どのパターンが—

575
00:32:06,049 --> 00:32:07,969
‎効果的か確かめていました

576
00:32:09,636 --> 00:32:12,886
‎戦略的パターンが
‎クリスの秘密兵器でした

577
00:32:12,972 --> 00:32:15,312
‎仕組みまでわかっていました

578
00:32:15,391 --> 00:32:17,811
‎ゲームを基本的な要素に
‎分解すると—

579
00:32:17,894 --> 00:32:21,114
‎一連の変数と
‎実際に下す決断になります

580
00:32:21,189 --> 00:32:23,319
‎「ソニック」では
‎マップがとても大きく—

581
00:32:23,399 --> 00:32:24,729
‎ゴールまでの道筋は
‎複数あります

582
00:32:25,443 --> 00:32:27,153
‎ループを通って
‎右に行ってもいいし—

583
00:32:27,737 --> 00:32:31,027
‎バネで上に飛び上がり
‎全く別のエリアに行って—

584
00:32:31,115 --> 00:32:32,865
‎時間のかかるところを
‎飛ばしてもいいんです

585
00:32:33,326 --> 00:32:35,036
‎つまり 選ばなければ
‎ならないのです

586
00:32:35,119 --> 00:32:36,959
‎その時間で上に行くのか—

587
00:32:37,038 --> 00:32:38,668
‎その時間で右に行くのか—

588
00:32:38,748 --> 00:32:40,748
‎後ろに戻って
‎リングを集めるのか—

589
00:32:40,833 --> 00:32:42,133
‎それとも
‎戻る価値はないのか

590
00:32:42,543 --> 00:32:45,053
‎それを書き出して
‎全て頭に入れて—

591
00:32:45,129 --> 00:32:46,839
‎どの状況で
‎何をする必要があるのか—

592
00:32:46,923 --> 00:32:47,883
‎わかるようにして—

593
00:32:47,966 --> 00:32:50,296
‎その全てのリスクを
‎同時に管理することが—

594
00:32:50,802 --> 00:32:52,472
‎この大会の難しさの
‎一部分です

595
00:32:53,304 --> 00:32:54,854
‎今日はクリスが
‎世界を制覇する日だ

596
00:32:54,931 --> 00:32:55,721
‎気分はどう？

597
00:32:55,807 --> 00:32:58,267
‎-バッチリさ 勝ってくるよ
‎-いいね

598
00:32:58,810 --> 00:33:01,560
‎一晩徹夜して
‎最適なパターンを覚えました

599
00:33:02,146 --> 00:33:04,016
‎友達に“準備はいい？”
‎と聞かれて—

600
00:33:04,107 --> 00:33:05,727
‎僕は“準備万端さ
‎さぁ 始めよう”って

601
00:33:09,737 --> 00:33:12,027
‎では ゲームを始めましょう

602
00:33:13,408 --> 00:33:15,278
‎バスで埠頭まで
‎連れて行かれて—

603
00:33:16,285 --> 00:33:17,445
‎到着しましたよ ビル

604
00:33:17,537 --> 00:33:21,077
‎25名の選手が王者の称号と
‎この装甲車の中身を争います

605
00:33:21,499 --> 00:33:23,249
‎そして 参加者全員が
‎紹介され—

606
00:33:23,334 --> 00:33:24,424
‎あそこにいるぞ！

607
00:33:24,502 --> 00:33:27,552
‎全員を船に乗せて
‎アルカトラズへ向かいました

608
00:33:29,132 --> 00:33:30,972
‎アルカトラズは
‎窃盗犯や殺人犯を‎—

609
00:33:31,050 --> 00:33:32,640
‎収監するのに最適な場所で
‎ここには—

610
00:33:32,719 --> 00:33:34,799
‎アル•カポネ
‎マシンガン•ケリー—

611
00:33:34,887 --> 00:33:36,307
‎ホワイティー•バルジャー
‎などがいました

612
00:33:36,389 --> 00:33:39,179
‎子どもがビデオゲーム大会を
‎するのに良い場所かって？

613
00:33:39,267 --> 00:33:40,557
‎そんなことはない

614
00:33:44,480 --> 00:33:45,610
‎最終的に みんな—

615
00:33:45,690 --> 00:33:48,030
‎マシンのある大きな部屋に
‎入れられて—

616
00:33:48,568 --> 00:33:50,858
‎大会がどう進むのか
‎もう一度説明されました

617
00:33:51,654 --> 00:33:55,164
‎まず 25人の参加者が
‎３分間プレイします

618
00:33:55,241 --> 00:33:58,541
‎そして リングの数が
‎最も多い２人が—

619
00:33:58,619 --> 00:34:00,909
‎決勝の直接対決に進みます

620
00:34:00,997 --> 00:34:03,287
‎この国のベストプレイヤーが
‎みんなここにいるよ

621
00:34:03,791 --> 00:34:07,551
‎外国から来た24人の参加者
‎大人数のテレビクルー

622
00:34:07,962 --> 00:34:09,762
‎大人気の美女
‎デイジー•フエンテス

623
00:34:09,839 --> 00:34:11,969
‎-いいね
‎-もっと寄って

624
00:34:12,050 --> 00:34:13,180
‎心配するな
‎ちゃんと撮ってるから

625
00:34:14,510 --> 00:34:16,260
‎集中力を維持するのは
‎きっと大変でしょう

626
00:34:16,344 --> 00:34:18,224
‎おい クリス！
‎余計なことを考えるな

627
00:34:18,306 --> 00:34:19,886
‎自分のパターンに
‎集中し続けるんだ

628
00:34:20,850 --> 00:34:22,810
‎予選の時間が
‎やってきた時には—

629
00:34:22,893 --> 00:34:23,853
‎僕はまるで…

630
00:34:25,688 --> 00:34:27,318
‎完全に集中しなければ
‎なりませんでした

631
00:34:28,107 --> 00:34:30,527
‎参加者が持ち場につきました

632
00:34:30,610 --> 00:34:32,070
‎準備しろ クリス

633
00:34:38,326 --> 00:34:41,406
‎ずる賢く 当たらない程度に
‎安全にプレイしつつも—

634
00:34:41,536 --> 00:34:43,246
‎実際のパターンは
‎明かしませんでした

635
00:34:43,331 --> 00:34:46,921
‎周りに見ている人がいたし
‎情報は力だからです

636
00:34:49,003 --> 00:34:51,013
最終的に 参加者を
落とし始め—

637
00:34:51,089 --> 00:34:52,969
２人になるまで
続けました

638
00:34:53,049 --> 00:34:54,259
この子 ホントすごいよ

639
00:34:54,342 --> 00:34:56,592
この人がこのマシン
作ったに違いない

640
00:34:57,929 --> 00:34:58,929
‎予選通過は私と—

641
00:34:59,472 --> 00:35:00,772
ボストンから
来た人でした

642
00:35:00,848 --> 00:35:02,308
‎スコアは向こうの方が
‎上だったので—

643
00:35:02,391 --> 00:35:04,731
‎本当に上手い人と
‎対戦すると わかりました

644
00:35:04,811 --> 00:35:07,811
ここでの決勝に
駒を進めた２人です

645
00:35:13,319 --> 00:35:14,279
‎ここだ！

646
00:35:14,904 --> 00:35:16,364
‎あとはプレーオフだな

647
00:35:17,406 --> 00:35:20,696
‎あの２人だ
‎戦闘地域に入って行ったぞ

648
00:35:22,120 --> 00:35:24,000
‎そして ついに
‎決勝が始まりました

649
00:35:24,997 --> 00:35:27,247
これが
21世紀の素晴らしい—

650
00:35:27,333 --> 00:35:30,593
‎ビデオゲーム大会の
‎決勝のステージです

651
00:35:31,379 --> 00:35:33,799
‎３分間でできるだけ多くの
‎リングを取るルールで—

652
00:35:33,881 --> 00:35:35,631
‎相手よりもリングが
‎多くないといけません

653
00:35:36,175 --> 00:35:38,295
‎相手は緊張してるぞ

654
00:35:38,386 --> 00:35:40,096
‎ゲームを始めましょう

655
00:35:46,894 --> 00:35:48,484
‎いいぞ クリスだ
‎ほら ここ

656
00:35:49,021 --> 00:35:51,271
‎さっきは 自分のパターンの
‎最終形態を—

657
00:35:51,357 --> 00:35:52,897
‎見せたくありませんでした

658
00:35:53,526 --> 00:35:55,896
‎でも 今は
‎決勝戦１試合だけだから—

659
00:35:55,987 --> 00:35:57,817
‎すぐに最終パターンを
‎披露し始めました

660
00:36:02,618 --> 00:36:05,248
‎行け クリス 行け！
‎全部出し切れ！

661
00:36:06,205 --> 00:36:08,665
‎クリスが少しだけリード…
‎今 同点に！

662
00:36:11,419 --> 00:36:13,209
‎ある地点で
‎心配になりました

663
00:36:13,296 --> 00:36:15,546
‎相手の方が自分より
‎スコアが良かったんです

664
00:36:15,631 --> 00:36:16,881
‎マークが好調です

665
00:36:18,050 --> 00:36:20,050
‎でも 残り７秒ぐらいで
‎一時停止を押し—

666
00:36:20,887 --> 00:36:23,177
‎画面を見て 相手の
‎リングの数を確認しました

667
00:36:28,895 --> 00:36:30,725
‎やった！
‎あいつ 勝ったぞ！

668
00:36:33,316 --> 00:36:37,646
‎“イェー！”と
‎勝利の雄叫びをあげたら—

669
00:36:37,737 --> 00:36:40,407
‎MTVがそれを
‎スローモーションにして—

670
00:36:40,489 --> 00:36:42,279
‎象徴的なものになりました

671
00:36:42,992 --> 00:36:45,242
‎セガワールドチャンピオン！

672
00:36:46,454 --> 00:36:47,294
‎やった！

673
00:36:47,371 --> 00:36:49,171
‎25,000ドルは
‎どう使いますか？

674
00:36:49,248 --> 00:36:52,128
‎ゲームを買って
‎遊びまくります！

675
00:36:54,170 --> 00:36:55,840
‎本当に感動的で—

676
00:36:55,963 --> 00:36:57,633
‎とても
‎スリリングな瞬間でした

677
00:36:57,715 --> 00:36:59,425
‎セガは 世界一の
‎ビデオゲームプレイヤーを‎—

678
00:36:59,508 --> 00:37:01,218
‎見つけると言っていたので—

679
00:37:01,302 --> 00:37:03,352
‎自分が世界一のビデオゲーム
‎プレイヤーってこと？って

680
00:37:03,429 --> 00:37:05,179
‎少なくとも
‎セガにそう言われて—

681
00:37:05,264 --> 00:37:06,224
‎うれしかったです

682
00:37:11,520 --> 00:37:13,690
‎人生最高の瞬間の１つで—

683
00:37:13,773 --> 00:37:16,073
‎その話をさせてもらえて
‎うれしいです

684
00:37:16,901 --> 00:37:18,241
‎クリス•タンの物語は—

685
00:37:18,319 --> 00:37:21,109
‎セガのカッコいい勝利を
‎証言するものです

686
00:37:21,572 --> 00:37:23,162
‎しかし
‎その座を確実にするために—

687
00:37:23,241 --> 00:37:24,741
‎セガは大胆なマーケティング
‎キャンペーンを始めました

688
00:37:24,742 --> 00:37:26,042
‎セガは大胆なマーケティング
‎キャンペーンを始めました

689
00:37:24,742 --> 00:37:26,042
五．（任天堂を
　　　バカにする）

690
00:37:26,035 --> 00:37:26,155
五．（任天堂を
　　　バカにする）

691
00:37:26,160 --> 00:37:29,330
五．（任天堂を
　　　バカにする）

692
00:37:26,160 --> 00:37:29,330
‎ただ 大胆過ぎる
‎感じもしました

693
00:37:29,330 --> 00:37:29,660
五．（任天堂を
　　　バカにする）

694
00:37:30,122 --> 00:37:31,672
‎優れたコマーシャルが
‎ありました

695
00:37:31,749 --> 00:37:34,999
‎ただ はっきりさせたいのは
‎バカにするにしても—

696
00:37:35,086 --> 00:37:38,916
‎ある意味で 楽しいものに
‎しなければなりません

697
00:37:39,006 --> 00:37:40,716
‎ジェネシスはする

698
00:37:41,259 --> 00:37:42,509
良いコピーがありました

699
00:37:42,635 --> 00:37:43,755
〝ニンテンドントが
　しないことを—

700
00:37:43,844 --> 00:37:44,684
ジェネシスはする〞

701
00:37:50,643 --> 00:37:51,523
‎ジェネシスはする

702
00:37:51,602 --> 00:37:53,312
‎ニンテン‎ドント‎が
‎しないことを

703
00:37:53,396 --> 00:37:54,856
‎最終的に この広告が—

704
00:37:54,939 --> 00:37:56,859
‎十分に攻撃的で
‎クレバーだとは—

705
00:37:57,066 --> 00:37:58,026
‎感じませんでした

706
00:37:58,109 --> 00:37:59,899
‎それをもっと
‎発展させたかったのです

707
00:37:59,986 --> 00:38:02,316
‎私が大好きな
‎コマーシャルは—

708
00:38:02,405 --> 00:38:06,075
‎ジェネシスをレースカーの
‎後ろに置くものです

709
00:38:06,158 --> 00:38:09,448
‎そして ニンテンドーは
‎煙が出て 走りも遅い—

710
00:38:09,537 --> 00:38:11,537
‎古い牛乳配達のトラックに
‎乗せました

711
00:38:11,622 --> 00:38:13,372
‎そして もちろん
‎追い抜く訳です

712
00:38:13,457 --> 00:38:16,417
‎F1カーは 任天堂を置いて
‎砂ぼこりの中に消えます

713
00:38:22,550 --> 00:38:23,760
‎もちろん
‎どんなコマーシャルも—

714
00:38:23,843 --> 00:38:24,553
‎最後は“セガ！”

715
00:38:25,553 --> 00:38:27,263
‎言うのが楽しいし
‎叫ぶのが楽しいんです

716
00:38:28,306 --> 00:38:29,216
‎みんな好きでした

717
00:38:30,057 --> 00:38:31,307
‎ユーモアが伝わりました

718
00:38:32,393 --> 00:38:34,193
‎子どもが「セガ！」と
‎叫ぶ訳です

719
00:38:35,104 --> 00:38:36,024
‎任天堂を起こしました

720
00:38:36,897 --> 00:38:39,817
‎うちが本当に競争相手に
‎なったと認識し—

721
00:38:39,900 --> 00:38:41,150
‎それが爆発して—

722
00:38:41,235 --> 00:38:44,815
‎近所の子どもはみんな
‎“ニンテンドー・キッド”が

723
00:38:45,323 --> 00:38:46,993
‎“セガ・キッド”のどちらかでした

724
00:38:47,616 --> 00:38:49,366
‎僕はジェネシスの方が
‎好きです

725
00:38:49,452 --> 00:38:51,702
‎セガには 良いゲームが
‎たくさんあります

726
00:38:51,787 --> 00:38:53,157
‎かなりカッコいいと
‎思うよ

727
00:38:54,206 --> 00:38:56,076
‎カリンスキーの戦闘計画は
‎機能しました

728
00:38:58,127 --> 00:38:59,667
‎そして ’90年代初頭に—

729
00:38:59,754 --> 00:39:01,384
‎一時期 誰も勝てなかった
‎任天堂を—

730
00:39:01,464 --> 00:39:02,924
‎セガが売上で
‎抜いたのでした

731
00:39:03,424 --> 00:39:05,384
‎マットがセガ・ジェネシスを
‎買ったって…

732
00:39:08,095 --> 00:39:09,845
‎マットがセガ・ジェネシスを
‎買ったって

733
00:39:09,930 --> 00:39:12,100
‎しかし
‎コマーシャルでの発言や—

734
00:39:12,183 --> 00:39:14,143
‎まぁ あと１人なら
‎いいでしょう

735
00:39:15,978 --> 00:39:18,148
‎会社の姿勢を超えて—

736
00:39:21,817 --> 00:39:24,147
‎“ゲーム機戦争”は
‎ゲームを—

737
00:39:24,236 --> 00:39:26,656
‎全く新しい
‎ジャンルに拡張し—

738
00:39:26,739 --> 00:39:28,949
‎新しいプレイヤーの
‎目を引きました

739
00:39:30,326 --> 00:39:31,616
‎ビデオゲームは もはや—

740
00:39:31,702 --> 00:39:33,372
‎子どもだけのものでは
‎ありません

741
00:39:33,454 --> 00:39:34,664
‎ビデオゲーム依存症です

742
00:39:34,747 --> 00:39:36,417
‎テレビの近くに座って
‎いつもやっています

743
00:39:36,916 --> 00:39:40,336
‎しかし もっと年上の人を
‎引きつけると—

744
00:39:40,419 --> 00:39:42,339
‎どうしても 暴力的に
‎なったり—

745
00:39:42,755 --> 00:39:43,915
‎血生臭くなったり—

746
00:39:44,006 --> 00:39:47,006
‎公然と不快にさせるものに
‎なってしまいます

747
00:40:45,151 --> 00:40:48,571
‎日本語字幕 市川 尭之