1
00:00:08,508 --> 00:00:14,388
Na altura, a Nintendo era a nossa rival
e o Mario era a grande arma deles.

2
00:00:16,599 --> 00:00:21,729
Sinceramente, a Sega não tinha
personagens à altura dele.

3
00:00:22,188 --> 00:00:28,108
Disseram-nos para criar uma personagem
que competisse com o Mario.

4
00:00:31,031 --> 00:00:35,741
A Nintendo era como uma muralha enorme.

5
00:00:35,869 --> 00:00:39,409
Achávamos que eles eram invencíveis.

6
00:00:40,165 --> 00:00:44,415
Estávamos em tanta desvantagem
que nem sequer sentíamos pressão.

7
00:00:45,003 --> 00:00:49,263
Sem nada a perder,
mais valia lutar até bater no fundo.

8
00:00:49,758 --> 00:00:51,968
UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX

9
00:01:32,926 --> 00:01:34,336
No final dos anos 80,

10
00:01:34,427 --> 00:01:37,137
tudo o que os miúdos
queriam no Natal era...

11
00:01:37,222 --> 00:01:39,222
Nintendo!

12
00:01:39,307 --> 00:01:41,807
... uma Nintendo Entertainment System.

13
00:01:41,893 --> 00:01:42,893
Obrigado!

14
00:01:43,728 --> 00:01:44,848
E os pais...

15
00:01:45,355 --> 00:01:46,645
... isto é, o Pai Natal,

16
00:01:46,731 --> 00:01:51,531
tornou-a num dos brinquedos mais vendidos
na época festiva de 1988.

17
00:01:51,611 --> 00:01:53,611
Nintendo!

18
00:01:54,948 --> 00:01:57,578
Mas se o Mario era o rei inigualável, 

19
00:01:58,076 --> 00:02:02,116
um desfavorecido
estava prestes a declarar guerra.

20
00:02:02,747 --> 00:02:07,457
Para a criadora japonesa de jogos, a Sega,
mais conhecida pelas máquinas de jogos,

21
00:02:07,919 --> 00:02:11,209
a batalha era para vencer
o mercado da consola doméstica.

22
00:02:11,464 --> 00:02:16,224
Este ano, as crianças e os pais vão gastar
mais de três mil milhões de dólares

23
00:02:16,302 --> 00:02:19,102
em videojogos e cartuchos.

24
00:02:19,472 --> 00:02:23,022
A Sega tinha lançado a nova consola,
a Genesis, no Japão...

25
00:02:24,853 --> 00:02:27,403
... onde a sua tecnologia de 16-bit

26
00:02:27,480 --> 00:02:31,190
foi um grande avanço
em relação às consolas de 8-bit que havia.

27
00:02:32,694 --> 00:02:35,494
Um cientista cria a derradeira máquina.

28
00:02:35,572 --> 00:02:36,702
Finalmente!

29
00:02:36,781 --> 00:02:39,031
Uma máquina que lhe vai dar poder.

30
00:02:39,117 --> 00:02:40,197
Sim!

31
00:02:42,120 --> 00:02:43,370
Com 16 bits,

32
00:02:43,454 --> 00:02:45,504
a Sega Genesis tinha o poder

33
00:02:45,582 --> 00:02:48,252
para derrotar
a Nintendo Entertainment System.

34
00:02:49,043 --> 00:02:51,923
Só faltavam jogos de sucesso.

35
00:02:52,297 --> 00:02:54,667
Para isso, contaram com este homem.

36
00:02:54,841 --> 00:02:59,051
Eu tinha noção de que estávamos
a começar uma guerra com a Nintendo.

37
00:02:59,137 --> 00:03:03,597
E sabia que, se o fizéssemos corretamente,
podíamos vencer a batalha.

38
00:03:04,350 --> 00:03:09,400
Este é Tom Kalinske, o general da Sega
na guerra contra a Nintendo.

39
00:03:10,398 --> 00:03:11,768
Antes de trabalhar na Sega,

40
00:03:12,358 --> 00:03:16,068
Kalinske já tinha ganhado reputação
na Mattel, a marca de brinquedos.

41
00:03:19,199 --> 00:03:21,449
Mas, uns anos após sair da Mattel,

42
00:03:22,535 --> 00:03:25,035
Tom recebeu uma visita surpresa.

43
00:03:25,121 --> 00:03:28,371
Eu estava de férias, no Havai,

44
00:03:28,625 --> 00:03:30,915
com a minha mulher e os meus filhos.

45
00:03:31,628 --> 00:03:36,338
O Hayao Nakayama, o presidente
e diretor-executivo da Sega, no Japão,

46
00:03:36,424 --> 00:03:39,554
localizou-me em Maui e apareceu.

47
00:03:40,178 --> 00:03:41,178
Ele chegou e disse:

48
00:03:42,472 --> 00:03:44,892
"Quero que sejas responsável
pela Sega of America.

49
00:03:45,225 --> 00:03:48,095
Vou mostrar-te a tecnologia de 16-bit

50
00:03:48,728 --> 00:03:51,898
e uma consola portátil a cores.

51
00:03:52,357 --> 00:03:55,987
E a razão porque é melhor
do que o que a Nintendo tem."

52
00:03:56,736 --> 00:03:59,736
Eu acabei por ir do Havai
para o Japão com ele.

53
00:04:00,323 --> 00:04:02,953
A tecnologia de 16-bit deu cabo de mim.

54
00:04:03,952 --> 00:04:07,462
Era muito melhor
do que a tecnologia de 8-bit

55
00:04:07,538 --> 00:04:10,918
e eu acreditava
que conseguíamos superar a Nintendo,

56
00:04:11,000 --> 00:04:14,550
que tinha 98 % do mercado dos videojogos,
naquela altura.

57
00:04:14,629 --> 00:04:16,209
Tom aceitou a proposta

58
00:04:16,297 --> 00:04:19,337
para se tornar diretor-executivo
da Sega of America.

59
00:04:19,592 --> 00:04:21,552
Mas havia uma contrapartida.

60
00:04:22,220 --> 00:04:24,680
A diretiva do Japão era hyaku man tan'i,

61
00:04:24,764 --> 00:04:27,104
que significava
"vender um milhão de unidades".

62
00:04:27,183 --> 00:04:31,063
Até àquela altura,
tinham vendido cerca de 70 mil Genesis.

63
00:04:31,145 --> 00:04:34,145
Faltava muito
para chegar a um milhão de unidades.

64
00:04:36,359 --> 00:04:39,819
Kalinske definiu um plano de batalha

65
00:04:39,946 --> 00:04:44,156
para vender um milhão de unidades
da consola nova da Sega, a Genesis.

66
00:04:44,742 --> 00:04:47,542
Eu criei um plano e voltei ao Japão.

67
00:04:48,204 --> 00:04:50,624
Reunimo-nos na sala de decisões.

68
00:04:50,707 --> 00:04:53,837
A maioria das pessoas
com quem ia falar não falava inglês.

69
00:04:54,919 --> 00:04:59,839
E eu tinha de convencer a direção da Sega
a aceitar o plano de batalha.

70
00:04:59,924 --> 00:05:01,554
1. BAIXAR O PREÇO

71
00:05:01,634 --> 00:05:05,764
O plano de batalha de Kalinske
ia revelar-se muito estranho

72
00:05:05,847 --> 00:05:08,267
para a mentalidade empresarial japonesa.

73
00:05:09,350 --> 00:05:12,770
Eu apresentei a minha estratégia
à direção,

74
00:05:13,438 --> 00:05:15,108
mas não estava a correr bem.

75
00:05:15,189 --> 00:05:18,739
O Nakayama levantou-se
e deu um pontapé numa cadeira.

76
00:05:19,694 --> 00:05:23,204
Ele disse: "Eles não concordam com nada."
E virou-se para sair.

77
00:05:23,281 --> 00:05:26,031
Eu pensei:
"Esta é a carreira mais breve de sempre.

78
00:05:26,117 --> 00:05:28,327
Estou tramado. Ele vai-se embora,

79
00:05:28,411 --> 00:05:30,711
deixando-me com pessoas
que não concordam comigo."

80
00:05:30,788 --> 00:05:33,328
Quando chegou à porta, disse:

81
00:05:33,416 --> 00:05:36,286
"Quando te contratei,
disse que ias tomar as decisões

82
00:05:36,377 --> 00:05:40,717
para o mercado americano,
por isso, faz o que planeaste."

83
00:05:40,798 --> 00:05:43,378
Tinha de resultar ou eu estava acabado.

84
00:05:43,968 --> 00:05:45,178
A primeira parte...

85
00:05:45,928 --> 00:05:47,348
... foi bastante fácil.

86
00:05:48,222 --> 00:05:53,062
Mas o próximo passo do plano de guerra
dependeria da arma secreta da Sega.

87
00:05:53,144 --> 00:05:54,064
2. DERROTAR O MARIO

88
00:05:57,982 --> 00:06:04,362
Acho que a velocidade
era fundamental para a Sega,

89
00:06:04,447 --> 00:06:11,327
porque a Sega Genesis era comercializada
como uma máquina de 16-bit.

90
00:06:14,457 --> 00:06:17,957
O processamento era muito mais rápido
do que num sistema convencional.

91
00:06:18,044 --> 00:06:23,014
Podíamos fazer o jogo
mais rápido do que antes.

92
00:06:24,550 --> 00:06:25,840
Ter uma consola veloz

93
00:06:26,511 --> 00:06:28,051
não era suficiente para a Sega.

94
00:06:28,846 --> 00:06:31,386
Eles precisavam
de um novo jogo de sucesso.

95
00:06:32,308 --> 00:06:37,018
Então, o designer de jogos,
Hirokazu Yasuhara procurou uma pequena...

96
00:06:38,606 --> 00:06:39,936
... inspiração.

97
00:06:47,323 --> 00:06:54,293
Tínhamos em mira o público americano.

98
00:06:57,875 --> 00:07:01,995
Questionámo-nos
sobre o que era popular na América.

99
00:07:03,005 --> 00:07:09,135
Achámos que a montanha-russa
podia ser uma atração muito viável.

100
00:07:16,686 --> 00:07:22,276
O nosso programa
já processava loops e voltas.

101
00:07:23,025 --> 00:07:27,275
Decidimos tirar partido do programa

102
00:07:27,363 --> 00:07:30,993
e fazer um jogo
com muitas voltas acrobáticas.

103
00:07:33,035 --> 00:07:35,655
Fizemos uma montanha-russa grande

104
00:07:35,746 --> 00:07:38,456
e, depois, cortámo-la.

105
00:07:39,917 --> 00:07:44,917
E adicionámos algumas surpresas
durante o percurso.

106
00:07:46,132 --> 00:07:48,592
Com esboços emocionantes de jogabilidade
nas mãos,

107
00:07:48,676 --> 00:07:53,806
o último elemento exigido pela Sega
era uma mascote para superar o Mario.

108
00:07:54,682 --> 00:08:01,612
O jogo foi criado antes da personagem.

109
00:08:02,565 --> 00:08:07,695
Depois, criámos as personagens
que melhor se adequavam ao jogo.

110
00:08:10,531 --> 00:08:13,661
Mario era um canalizador adorável
de fato-macaco.

111
00:08:14,368 --> 00:08:18,578
Naoto Ohshima queria criar algo diferente,

112
00:08:18,664 --> 00:08:20,294
algo arrojado,

113
00:08:20,374 --> 00:08:22,634
elegante e aerodinâmico.

114
00:08:24,962 --> 00:08:29,472
Finalmente, optamos por uma personagem
que fosse mais veloz do que todos,

115
00:08:29,550 --> 00:08:33,220
que se enroscasse e atacasse.

116
00:08:35,056 --> 00:08:37,676
A primeira coisa que nos ocorreu
foi um coelho.

117
00:08:39,727 --> 00:08:43,897
Depois,
dissemos que um panda era boa ideia.

118
00:08:45,024 --> 00:08:48,744
Mas achámos
que seria demasiado fofo e confuso

119
00:08:48,819 --> 00:08:52,989
o facto de um panda se enroscar e atacar.

120
00:08:54,325 --> 00:08:56,195
Então, escolhemos um ouriço-cacheiro.

121
00:08:56,786 --> 00:09:00,996
Esta bola de pelo espinhosa
era uma escolha obscura,

122
00:09:01,749 --> 00:09:04,879
por isso, Oshima fez um ensaio,

123
00:09:04,961 --> 00:09:07,171
o que o levou a Nova Iorque.

124
00:09:11,217 --> 00:09:18,057
O objetivo era que fosse popular nos EUA.

125
00:09:19,600 --> 00:09:20,850
Por coincidência,

126
00:09:21,394 --> 00:09:26,024
tinha uma viagem marcada
para Nova Iorque.

127
00:09:28,067 --> 00:09:31,567
Levei um caderno.

128
00:09:32,905 --> 00:09:35,065
Desenhei um ouriço-cacheiro,

129
00:09:35,157 --> 00:09:40,287
uma personagem humana e outro animal.

130
00:09:40,371 --> 00:09:47,301
Fiz uma sondagem no Central Park
para saber qual as pessoas preferiam.

131
00:09:48,796 --> 00:09:50,756
O Sonic ficou em primeiro lugar.

132
00:09:52,717 --> 00:09:59,217
Foi assim que fiquei confiante
de que o ouriço-cacheiro era o melhor.

133
00:10:00,349 --> 00:10:01,679
Apresento-vos o Sonic,

134
00:10:01,767 --> 00:10:05,477
o ouriço-cacheiro veloz
que se tornaria na nova mascote da Sega.

135
00:10:05,771 --> 00:10:07,861
E ele não era só sorrisos.

136
00:10:07,940 --> 00:10:10,690
Era destemido e estava pronto para atacar.

137
00:10:14,822 --> 00:10:18,202
Assim que enrosca até ficar numa bola
parece invencível.

138
00:10:18,868 --> 00:10:23,038
Os picos davam a sensação
de que ele podia causar dor.

139
00:10:24,540 --> 00:10:28,790
Para expressar
uma certa forma de velocidade,

140
00:10:28,878 --> 00:10:34,588
dava jeito ter picos nas costas.

141
00:10:39,263 --> 00:10:42,353
Na altura, a cor da Sega era o azul,

142
00:10:42,933 --> 00:10:45,273
por isso, fizemo-lo dessa cor.

143
00:10:46,854 --> 00:10:49,734
Para mim, uma boa personagem

144
00:10:49,815 --> 00:10:53,855
tem uma caraterística
que pode ser descrita numa única frase.

145
00:10:53,944 --> 00:10:58,454
Se tivesse de descrever o Sonic
com uma frase seria: velocidade da luz.

146
00:11:00,326 --> 00:11:03,076
No papel, o Sonic era muito elaborado,

147
00:11:03,162 --> 00:11:06,502
desde os olhos astutos
às sapatilhas fixes.

148
00:11:07,291 --> 00:11:08,211
Só faltava ver

149
00:11:08,292 --> 00:11:13,212
se ele encaixava como uma luva
no design da montanha-russa de Yasuhara.

150
00:11:19,220 --> 00:11:23,850
As pessoas têm a tendência para pensar
que os jogos são uma atividade solitária.

151
00:11:25,101 --> 00:11:30,561
Mas o criador do jogo está sempre
por trás do monitor.

152
00:11:33,359 --> 00:11:36,699
Sempre que o jogador faz uma ação,

153
00:11:37,196 --> 00:11:40,156
o designer leva-o para a coisa seguinte.

154
00:11:40,241 --> 00:11:44,501
Encoraja-o com uma recompensa
e fá-lo avançar.

155
00:11:45,538 --> 00:11:47,788
Quando ele rebola...

156
00:11:48,624 --> 00:11:50,884
... ele não salta só para trás.

157
00:11:50,960 --> 00:11:53,300
Ele salta muito rápido na mola

158
00:11:53,379 --> 00:11:57,629
e, de repente,
é transportado para outro sítio.

159
00:11:58,801 --> 00:12:03,891
Além disso,
há altos e baixos na experiência do jogo.

160
00:12:04,390 --> 00:12:08,940
Assim que ultrapassam o desafio,
podem descansar um pouco.

161
00:12:09,019 --> 00:12:11,149
Ao adicionar estas oscilações,

162
00:12:11,230 --> 00:12:17,070
elevamos a sensação de dever cumprido.

163
00:12:17,486 --> 00:12:20,486
É assim que criamos jogos.

164
00:12:21,615 --> 00:12:27,575
E todo esse trabalho árduo compensou
quando o Sonic foi lançado em 1991.

165
00:12:28,998 --> 00:12:31,878
O jogo estava repleto de molas,

166
00:12:32,209 --> 00:12:33,169
loops...

167
00:12:34,128 --> 00:12:37,378
... e um número quase infinito
de anéis dourados.

168
00:12:39,425 --> 00:12:43,505
É, provavelmente,
o jogo mais icónico que a Sega criou

169
00:12:43,596 --> 00:12:47,636
e deu origem a uma nova legião
de jogadores de competição.

170
00:12:49,727 --> 00:12:51,557
A minha vida é como um videojogo.

171
00:12:53,522 --> 00:12:56,652
Se participarmos
em competições de videojogos,

172
00:12:57,234 --> 00:12:58,404
para vencer...

173
00:13:00,321 --> 00:13:02,361
... a nossa vida deve ser um videojogo.

174
00:13:03,741 --> 00:13:05,871
Tomamos decisões como num videojogo.

175
00:13:05,993 --> 00:13:08,003
Temos de jogar com precisão e perfeição.

176
00:13:08,829 --> 00:13:10,209
Não podemos cometer erros.

177
00:13:10,831 --> 00:13:12,171
E temos de nos concentrar.

178
00:13:12,833 --> 00:13:13,923
Por isso...

179
00:13:14,043 --> 00:13:15,463
Tenho uma oportunidade.

180
00:13:16,629 --> 00:13:18,339
E tenho de a aproveitar ao máximo.

181
00:13:18,964 --> 00:13:20,674
Este é Chris Tang.

182
00:13:20,758 --> 00:13:22,758
Estou na indústria há algum tempo.

183
00:13:22,843 --> 00:13:28,563
Ele percebe muito de videojogos,
porque o currículo dele é longo.

184
00:13:29,934 --> 00:13:31,144
Sou designer de jogos,

185
00:13:31,852 --> 00:13:35,772
testo jogos
e dou voz ao meme “BOOM Tetris for Jeff”.

186
00:13:37,066 --> 00:13:39,816
E é finalista
de um Campeonato Mundial da Nintendo!

187
00:13:39,902 --> 00:13:43,202
Eu dizia às raparigas:
"Sou campeão da Nintendo. Tudo fixe?"

188
00:13:43,656 --> 00:13:47,276
Os campeonatos da Nintendo iniciaram-me
como jogador de competição.

189
00:13:47,368 --> 00:13:49,748
Mas o meu videojogo preferido
era um jogo da Sega.

190
00:13:50,621 --> 00:13:55,671
Ele é mais conhecido por jogar
no Campeonato Mundial da Sega de 1994.

191
00:13:57,628 --> 00:14:00,668
E tudo começou
com uma campanha publicitária.

192
00:14:01,006 --> 00:14:03,506
A Sega tinha uma revista
chamada Sega Visions.

193
00:14:03,592 --> 00:14:05,052
Publicaram um artigo que dizia:

194
00:14:05,135 --> 00:14:09,005
"Vamos revelar o próximo jogo do Sonic
e vai haver uma competição.

195
00:14:09,098 --> 00:14:12,478
Cem mil pessoas vão competir
umas contra as outras por 25 mil dólares

196
00:14:12,560 --> 00:14:14,440
pelo título do melhor jogador do mundo."

197
00:14:15,062 --> 00:14:16,152
Chamaram-lhe...

198
00:14:16,689 --> 00:14:18,439
Rock the Rock.

199
00:14:18,524 --> 00:14:20,904
Para a competição Rock the Rock da Sega,

200
00:14:20,985 --> 00:14:24,065
havia três elementos com rock.

201
00:14:24,655 --> 00:14:29,235
Ia ser transmitido na MTV,
que passa música rock.

202
00:14:29,994 --> 00:14:33,834
Fizeram as fases preliminares
nos Hard Rock Cafes, por todo o mundo.

203
00:14:34,331 --> 00:14:37,631
E a grande final ia ser Alcatraz,

204
00:14:38,544 --> 00:14:40,174
que é conhecida como "The Rock".

205
00:14:40,504 --> 00:14:42,674
Deviam ter-lhe chamado
"Rock the Rock the Rock",

206
00:14:42,756 --> 00:14:44,796
mas dois "rocks" eram suficientes.

207
00:14:45,217 --> 00:14:46,257
Foi brutal!

208
00:14:46,677 --> 00:14:49,177
Eu sabia que competições assim eram raras

209
00:14:49,263 --> 00:14:52,183
e sentia-me confiante
a jogar Sonic the Hedgehog.

210
00:14:52,266 --> 00:14:54,176
Por isso, decidi participar.

211
00:14:54,268 --> 00:14:57,558
Afinal, este campeonato mundial
Rock the Rock da Sega

212
00:14:57,646 --> 00:14:59,186
era um campeonato mundial a sério.

213
00:14:59,273 --> 00:15:02,443
Fizeram fases preliminares no Japão,
França e Brasil.

214
00:15:02,860 --> 00:15:06,160
Chris entrou na fase preliminar
em São Francisco,

215
00:15:06,447 --> 00:15:08,987
a cidade natal dele e de The Rock.

216
00:15:09,074 --> 00:15:12,044
Havia muita gente.
Tinham tudo delimitado com cordas.

217
00:15:12,119 --> 00:15:15,579
E havia uma fila de máquinas,
onde as pessoas jogavam.

218
00:15:17,875 --> 00:15:20,245
O dia avançou
e houve rondas de eliminação.

219
00:15:20,336 --> 00:15:21,996
Não podíamos cometer erros.

220
00:15:22,755 --> 00:15:26,295
Por fora, eu estava calmo.
Por dentro, queria muito vencer.

221
00:15:26,383 --> 00:15:28,223
Temos de ter calma e avançar.

222
00:15:28,302 --> 00:15:31,142
Nada nos pode acertar.
Temos de ter cuidado.

223
00:15:32,139 --> 00:15:36,099
Passou de toda a gente no edifício
para duas pessoas

224
00:15:36,185 --> 00:15:38,145
e eu fiquei entre os últimos dois.

225
00:15:39,438 --> 00:15:41,978
Joguei na perfeição
e passei para São Francisco.

226
00:15:44,026 --> 00:15:46,026
Algemaram-me a uma mala,

227
00:15:46,111 --> 00:15:49,071
arrastaram-me para uma limusina
e conduziram-me até à final.

228
00:15:49,907 --> 00:15:52,277
Chris Tang ia passar à final

229
00:15:52,952 --> 00:15:56,582
e o Sonic estava a ameaçar o seu rival,
o Mario.

230
00:15:56,664 --> 00:15:59,714
Mas, para Kalinske,
isto não era suficiente.

231
00:16:00,209 --> 00:16:03,419
Os jogos de desporto
eram importantes na nossa estratégia,

232
00:16:03,504 --> 00:16:07,224
porque eu sabia que o jogador adolescente
se interessava por desporto.

233
00:16:08,842 --> 00:16:10,972
Precisávamos de um jogo de desporto.

234
00:16:12,012 --> 00:16:17,232
E um empresário visionário
já tinha começado a enfrentar o desafio

235
00:16:17,309 --> 00:16:21,019
de levar o desporto do estádio
para o monitor.

236
00:16:24,233 --> 00:16:27,443
Eu joguei futebol americano
e li muitos livros sobre isso.

237
00:16:27,528 --> 00:16:29,988
Até sonhei em ser treinador.

238
00:16:31,573 --> 00:16:33,743
Sentia que percebia o suficiente

239
00:16:34,451 --> 00:16:38,411
sobre a mecânica do desporto
e as probabilidades das coisas,

240
00:16:38,497 --> 00:16:41,827
e adorava usar as estatísticas
e potencializá-las.

241
00:16:43,627 --> 00:16:46,297
Mas tudo aquilo
a que chamavam "jogo de desporto"

242
00:16:46,380 --> 00:16:48,300
era só para crianças.

243
00:16:49,174 --> 00:16:52,804
No início dos anos 80,
havia videojogos de desporto,

244
00:16:53,387 --> 00:16:55,807
mas não eram nada...

245
00:16:56,181 --> 00:16:57,181
... realistas.

246
00:16:58,225 --> 00:17:01,685
Basicamente, era como dizer
que o Pong era como o ténis.

247
00:17:02,271 --> 00:17:04,481
Tem elementos semelhantes ao ténis,

248
00:17:04,565 --> 00:17:07,855
mas não tem nenhuma
das propriedades físicas

249
00:17:07,943 --> 00:17:09,243
ou estratégias do ténis.

250
00:17:09,903 --> 00:17:12,533
Eu achei que podia fazer um jogo melhor.

251
00:17:12,614 --> 00:17:14,784
Algo mais real.

252
00:17:14,867 --> 00:17:18,867
E pensei: "Se achas
que consegues fazer um jogo melhor...

253
00:17:19,288 --> 00:17:20,288
... então, faz."

254
00:17:21,415 --> 00:17:22,995
Em 1982...

255
00:17:24,001 --> 00:17:26,841
... Trip Hawkins
criou uma empresa de videojogos

256
00:17:27,546 --> 00:17:30,086
e chamou-lhe Electronic Arts.

257
00:17:31,008 --> 00:17:34,088
Quando criei a empresa, queria fazer
um jogo de futebol de americano.

258
00:17:34,178 --> 00:17:37,178
Estava ansioso por isso.
E ia fazê-lo de qualquer forma.

259
00:17:37,264 --> 00:17:40,234
Independentemente
do que os investidores pensassem.

260
00:17:40,392 --> 00:17:43,982
E todos sabiam que era a minha cena.

261
00:17:44,646 --> 00:17:47,146
A cena do Trip era o futebol.

262
00:17:48,400 --> 00:17:50,150
Mas não este.

263
00:17:54,656 --> 00:17:58,076
O único e inigualável futebol americano.

264
00:17:59,953 --> 00:18:01,503
O desporto mais popular...

265
00:18:02,581 --> 00:18:04,121
... nos EUA.

266
00:18:05,417 --> 00:18:07,377
Mas o futebol americano
é muito complicado.

267
00:18:07,461 --> 00:18:11,341
Isto é um eufemismo para um desporto
em que uma jogada

268
00:18:11,423 --> 00:18:14,383
pode desenrolar-se de várias formas.

269
00:18:14,927 --> 00:18:18,217
Se tivesse algo
muito complicado e desafiante,

270
00:18:18,305 --> 00:18:20,765
talvez pudesse trabalhar com um treinador

271
00:18:20,849 --> 00:18:23,349
que pudesse contribuir
com mais conhecimento.

272
00:18:24,353 --> 00:18:26,983
Trip precisava
do apoio de um profissional,

273
00:18:27,356 --> 00:18:29,066
alguém com experiência

274
00:18:29,358 --> 00:18:31,358
e entusiasmo.

275
00:18:31,860 --> 00:18:33,900
O da esquerda vai para a direita
e vice-versa,

276
00:18:33,987 --> 00:18:35,737
este tipo vira aqui, este ali,

277
00:18:35,823 --> 00:18:38,283
eles não fazem ideia onde estamos,
quem somos,

278
00:18:38,367 --> 00:18:39,947
e para quem estamos a atirar.

279
00:18:40,035 --> 00:18:41,155
Muito interessante.

280
00:18:41,245 --> 00:18:42,365
John Madden.

281
00:18:42,454 --> 00:18:44,164
Estás a ouvir-me?

282
00:18:44,248 --> 00:18:45,288
Ouviram falar dele.

283
00:18:45,374 --> 00:18:49,554
Tenho aqui comigo o treinador John Madden,
o analista de futebol americano da CBS.

284
00:18:49,628 --> 00:18:51,418
Ou ouviram-no falar.

285
00:18:51,505 --> 00:18:55,545
Ele faz uma reviravolta de basquetebol,
gira e pumba! A bola está lá.

286
00:18:55,634 --> 00:18:59,184
Mas Madden não era só
um comentador desportivo icónico.

287
00:18:59,263 --> 00:19:00,643
Inacreditável!

288
00:19:04,309 --> 00:19:08,059
Ele ganhou a Super Bowl
como treinador dos Oakland Raiders.

289
00:19:08,147 --> 00:19:10,517
John Madden é carregado pelos jogadores!

290
00:19:10,607 --> 00:19:13,647
E foi incluído no Hall of Fame
do futebol americano.

291
00:19:13,735 --> 00:19:16,565
Hoje, parece que é a segunda vez
na minha vida

292
00:19:16,655 --> 00:19:20,115
que estou a ser carregado
nos ombros de outros.

293
00:19:20,200 --> 00:19:23,450
Ele já tinha conquistado tudo no futebol
e eu pensei:

294
00:19:23,954 --> 00:19:26,174
"Seria fantástico trabalhar com ele."

295
00:19:26,999 --> 00:19:29,129
Como estava a dizer, não quero saber...

296
00:19:30,043 --> 00:19:33,763
Enquanto a sua escolha principal
atravessava paredes de papel...

297
00:19:34,173 --> 00:19:36,303
Como estava a dizer,
a cerveja light é boa.

298
00:19:37,259 --> 00:19:39,929
... Trip analisava resmas de papel

299
00:19:40,012 --> 00:19:44,352
para definir um plano
de forma a fazer um acordo com Madden.

300
00:19:46,226 --> 00:19:50,516
Passei muito tempo a preparar
um documento de design de 60 páginas

301
00:19:50,606 --> 00:19:54,936
e um arquivo com várias páginas
de perguntas que lhe queria perguntar,

302
00:19:55,360 --> 00:19:58,110
incluindo a pergunta
sobre o jogo de sete contra sete.

303
00:19:58,197 --> 00:20:01,067
Na altura, as máquinas eram de 8-bit

304
00:20:01,533 --> 00:20:06,213
e a memória era limitada
para ter um jogo a sério de 11 contra 11.

305
00:20:06,288 --> 00:20:08,828
Eu sabia que o John percebia
do jogo de sete contra sete,

306
00:20:08,916 --> 00:20:11,076
onde o importante
era a execução das jogadas.

307
00:20:11,168 --> 00:20:14,048
Pensei em perguntar isso
para obter a opinião detalhada dele.

308
00:20:15,047 --> 00:20:19,677
Fui até Denver
e embarquei com o John no comboio.

309
00:20:20,177 --> 00:20:22,547
Um comboio de Denver para Oakland.

310
00:20:22,638 --> 00:20:23,678
Tirem os bilhetes.

311
00:20:24,264 --> 00:20:27,984
Uma viagem de mais de 2000 km,
através de quatro estados...

312
00:20:28,477 --> 00:20:29,767
Vai para um ao pé da janela!

313
00:20:29,853 --> 00:20:33,483
... só porque o valentão tem medo de voar.

314
00:20:33,565 --> 00:20:36,815
É a única forma,
as rodas nunca saem do chão.

315
00:20:37,653 --> 00:20:40,283
Basicamente, passámos dois dias e meio,

316
00:20:40,739 --> 00:20:43,369
dia e noite,
a falar sobre futebol americano.

317
00:20:44,952 --> 00:20:46,872
Falaram sobre bolas de pele de porco.

318
00:20:48,163 --> 00:20:49,793
Falaram sobre pontapés.

319
00:20:52,376 --> 00:20:55,836
E Trip perguntou
sobre a sua versão reduzida do jogo.

320
00:20:56,046 --> 00:20:58,546
O que achas de jogar futebol americano
sete contra sete?

321
00:20:59,132 --> 00:21:01,762
Ele respondeu:
"Isso não é futebol a sério."

322
00:21:05,681 --> 00:21:09,351
Ele queria que fosse a sério,
11 contra 11, e não uma imitação.

323
00:21:10,936 --> 00:21:13,106
E nós dissemos: "Tens toda a razão.

324
00:21:13,188 --> 00:21:15,438
Vamos fazer futebol americano a sério,

325
00:21:15,524 --> 00:21:18,994
apesar de ser muito difícil fazer isso,
tecnicamente.

326
00:21:20,028 --> 00:21:22,278
Agora que Madden fazia parte da equipa...

327
00:21:22,364 --> 00:21:23,324
Adeus.

328
00:21:23,407 --> 00:21:25,197
... Trip tinha de fazer isto resultar.

329
00:21:25,284 --> 00:21:26,164
É agora.

330
00:21:26,243 --> 00:21:28,253
Aquele desejo de autenticidade

331
00:21:28,328 --> 00:21:30,328
tornou o que teria sido
um projeto de um ano

332
00:21:30,414 --> 00:21:32,004
num projeto de quatro anos.

333
00:21:32,082 --> 00:21:34,422
Na empresa,
chamavam-lhe "loucura do Trip",

334
00:21:34,501 --> 00:21:36,551
porque era areia demais
para o nosso camião.

335
00:21:37,087 --> 00:21:39,917
Agora, a entrar no campo de jogo,

336
00:21:40,007 --> 00:21:43,757
é o produtor famoso, Joe Ybarra.

337
00:21:44,594 --> 00:21:48,814
Sempre gostei de tecnologia
e gosto de resolver problemas.

338
00:21:49,641 --> 00:21:53,771
Adoro construir mundos envolventes.

339
00:21:55,022 --> 00:21:57,822
A grande ideia
era levar o futebol americano...

340
00:21:58,859 --> 00:22:00,649
... para o computador pessoal.

341
00:22:01,236 --> 00:22:04,696
Mas, em primeiro lugar,
não sabíamos se isso era possível.

342
00:22:06,450 --> 00:22:08,580
Por isso, como produtor...

343
00:22:09,369 --> 00:22:13,499
... tinha determinação e paixão
para fazer o jogo resultar.

344
00:22:14,124 --> 00:22:17,174
E para descortinar
este processo complicado,

345
00:22:17,544 --> 00:22:19,924
Ybarra fê-lo camada a camada.

346
00:22:20,339 --> 00:22:24,179
Ou, melhor, post-it a post-it.

347
00:22:25,802 --> 00:22:29,142
As camadas de um jogo de futebol americano
são complexas e consistentes.

348
00:22:29,931 --> 00:22:33,061
Criar a tecnologia para refletir

349
00:22:33,143 --> 00:22:36,063
um jogo de 60 minutos com 22 homens,

350
00:22:36,146 --> 00:22:39,016
com estatísticas de jogadores
e jogadas infinitas

351
00:22:39,107 --> 00:22:41,107
era muito difícil de fazer.

352
00:22:42,527 --> 00:22:45,107
Temos de pensar nos jogadores no monitor.

353
00:22:45,197 --> 00:22:46,777
Quão veloz é este?

354
00:22:46,865 --> 00:22:49,115
Quão ágil é? Quão inteligente é?

355
00:22:49,201 --> 00:22:52,251
Há 22 jogadores,
logo há 22 papéis diferentes.

356
00:22:52,329 --> 00:22:56,079
Depois, eles jogam todos em equipa,
isso é outra camada.

357
00:22:56,500 --> 00:22:59,130
Como fazemos a edição da equipa?

358
00:22:59,211 --> 00:23:01,131
Como são executadas as jogadas?

359
00:23:01,213 --> 00:23:05,723
Que tipo de funções tem o utilizador?
Como vai ser a interface do utilizador?

360
00:23:06,426 --> 00:23:10,466
O Madden tem como base a ideia
de que usamos estas camadas

361
00:23:10,764 --> 00:23:14,774
e nos certificamos de que cada uma delas
fez o trabalho que tinha de fazer

362
00:23:14,851 --> 00:23:17,101
para o futebol americano parecer real.

363
00:23:18,146 --> 00:23:20,686
Finalmente, em 1988...

364
00:23:23,860 --> 00:23:26,280
... o projeto chegou à end zone,

365
00:23:26,363 --> 00:23:30,913
quando o John Madden Football
foi lançado no computador Apple II.

366
00:23:33,120 --> 00:23:36,830
Finalmente, uns anos depois,
começou a parecer um jogo a sério.

367
00:23:36,915 --> 00:23:39,245
Para um Apple II, aquilo era incrível.

368
00:23:39,584 --> 00:23:41,174
Recebeu boas críticas.

369
00:23:42,087 --> 00:23:44,257
Mas as máquinas de 8-bit eram limitadas.

370
00:23:44,339 --> 00:23:46,679
Quando haverá uma de 16-bit?

371
00:23:46,758 --> 00:23:48,588
E quis o destino que...

372
00:23:49,636 --> 00:23:51,886
... enquanto Trip
procurava a consola perfeita

373
00:23:51,972 --> 00:23:54,022
para o próximo jogo do Madden brilhar,

374
00:23:54,516 --> 00:23:59,226
Kalinske queria trazer o desporto
para a Sega Genesis de 16-bit.

375
00:24:02,023 --> 00:24:05,323
O jogo Madden era fabuloso para a Genesis.

376
00:24:06,528 --> 00:24:10,028
Por fim, após seis anos,
parecia futebol americano a sério.

377
00:24:13,034 --> 00:24:15,504
Era um jogo excelente.

378
00:24:19,541 --> 00:24:21,251
E, felizmente...

379
00:24:22,169 --> 00:24:24,919
Os meus tipos não estão lá.
Leva-os para lá.

380
00:24:25,005 --> 00:24:27,125
... John Madden concordava.

381
00:24:27,215 --> 00:24:29,545
Não consigo parar esta equipa!

382
00:24:30,385 --> 00:24:32,795
A personalidade do John Madden

383
00:24:33,013 --> 00:24:35,933
reforçou o profissionalismo do produto.

384
00:24:36,016 --> 00:24:37,016
Touchdown!

385
00:24:37,517 --> 00:24:39,557
Deu-nos logo credibilidade.

386
00:24:40,395 --> 00:24:42,935
Queremos a moeda, o pontapé,
a cabeçada e a provocação.

387
00:24:43,023 --> 00:24:45,363
Atira aquilo e aquilo.
Boa, e quero a sensação.

388
00:24:45,442 --> 00:24:48,742
A EA acabaria por se tornar uma gigante
nos jogos de desporto,

389
00:24:48,820 --> 00:24:52,070
continuando a atrair atletas
como parceiros.

390
00:24:52,699 --> 00:24:55,619
E aumentando o número de jogos
para incluir basquetebol

391
00:24:55,702 --> 00:24:58,662
e aquilo a que o resto do mundo
chamada de futebol.

392
00:25:04,920 --> 00:25:06,670
Mas, para alguns jogadores,

393
00:25:07,088 --> 00:25:09,838
estes jogos tinham mais significado.

394
00:25:11,635 --> 00:25:13,345
Nunca fui um grande atleta.

395
00:25:14,429 --> 00:25:18,099
Mas tinha a paixão
pela narrativa da viagem do desporto

396
00:25:18,183 --> 00:25:22,103
e eu acho que fazemos essa viagem
com qualquer jogo que jogamos.

397
00:25:23,605 --> 00:25:26,815
Os videojogos dão-nos
a oportunidade de recomeçar.

398
00:25:27,442 --> 00:25:30,742
Podemos ser altos ou baixos,
velozes ou lentos,

399
00:25:30,820 --> 00:25:33,490
nos jogos, começamos sempre no mesmo sítio

400
00:25:33,573 --> 00:25:36,703
e temos a oportunidade
de começar a jogar juntos.

401
00:25:39,162 --> 00:25:41,292
Eu sou negro e gay.

402
00:25:41,373 --> 00:25:45,003
Quando nascemos afro-americanos
e somos gays,

403
00:25:45,085 --> 00:25:48,545
ensinam-nos que temos de viver
com regras diferentes.

404
00:25:49,548 --> 00:25:52,468
Para mim, os jogos eram um sítio
onde as regras eram iguais.

405
00:25:52,551 --> 00:25:54,551
Eu podia ser o melhor de mim,

406
00:25:54,636 --> 00:25:57,136
porque as regras eram iguais para todos.

407
00:26:02,852 --> 00:26:07,402
O Madden foi o primeiro jogo a dar-nos
a sensação de que fazíamos parte.

408
00:26:07,482 --> 00:26:09,612
Éramos um dos 22 jogadores do jogo.

409
00:26:10,318 --> 00:26:13,318
Há arte e ciência por trás dessa sensação.

410
00:26:14,030 --> 00:26:16,910
E foi mágico.

411
00:26:19,369 --> 00:26:22,789
Pela primeira vez,
podíamos desfrutar do futebol americano

412
00:26:22,872 --> 00:26:24,672
como o fazíamos ao domingo,

413
00:26:24,958 --> 00:26:27,458
na segunda, terça, quarta, quinta e sexta?

414
00:26:27,586 --> 00:26:28,416
Fiquei viciado.

415
00:26:29,337 --> 00:26:31,377
Há muitos jogos dos quais gostei,

416
00:26:31,464 --> 00:26:34,804
mas identifiquei-me com o Madden,
o jogo mudou a minha vida.

417
00:26:36,511 --> 00:26:39,511
Gordon Bellamy estava tão viciado
no Madden Football

418
00:26:40,348 --> 00:26:44,978
que isso o inspirou a lutar
por uma carreira na Electronic Arts.

419
00:26:46,229 --> 00:26:49,319
Durante toda a vida,
quis criar o Madden Football,

420
00:26:49,399 --> 00:26:51,689
fazer os jogos mais fixes de sempre

421
00:26:51,776 --> 00:26:54,316
Então, Gordon fez uma jogada desesperada.

422
00:26:56,906 --> 00:27:01,196
Enviei o meu currículo
e não obtive a resposta que esperava.

423
00:27:02,120 --> 00:27:06,500
Por isso, liguei a todas as pessoas
que apareciam nos créditos do jogo.

424
00:27:07,000 --> 00:27:08,920
"Olá, sou o Gordon." Desligou.

425
00:27:09,336 --> 00:27:12,586
Nome seguinte: "Olá,
sou um engenheiro de Harvard." Desligou.

426
00:27:14,633 --> 00:27:17,553
Liguei a várias pessoas.

427
00:27:17,677 --> 00:27:20,007
Um tipo chamado Jim Simmons atendeu

428
00:27:20,347 --> 00:27:23,807
e deu-me a oportunidade
para ir uma entrevista de iniciante

429
00:27:23,892 --> 00:27:25,442
para tentar entrar na indústria.

430
00:27:26,144 --> 00:27:27,104
É por isso cá estou.

431
00:27:28,313 --> 00:27:31,983
Finalmente, Gordon conseguiu
o emprego de sonho a trabalhar no Madden.

432
00:27:32,067 --> 00:27:34,987
E decidiu fazer uma grande mudança

433
00:27:35,070 --> 00:27:36,990
ao principal jogo da EA.

434
00:27:37,906 --> 00:27:41,116
Na altura, devido àquilo
de que as máquinas eram capazes,

435
00:27:41,201 --> 00:27:43,621
os jogadores tinham de ser da mesma raça.

436
00:27:44,287 --> 00:27:49,877
Na altura, a maioria dos jogadores da NFL
eram afro-americanos.

437
00:27:51,294 --> 00:27:53,634
Esperei toda a vida
para ver jogadores de cor.

438
00:27:53,713 --> 00:27:55,843
Para ver um reflexo meu nos jogos.

439
00:27:57,634 --> 00:27:59,804
Por isso, em 1995,

440
00:28:00,428 --> 00:28:02,598
pusemos afro-americanos nos jogos.

441
00:28:02,889 --> 00:28:05,889
E foi provocador...

442
00:28:07,102 --> 00:28:08,942
... porque as pessoas nunca tinham visto

443
00:28:09,437 --> 00:28:12,267
pessoas negras na caixa
de um grande jogo de desporto.

444
00:28:12,357 --> 00:28:14,147
Nunca tinham visto. Era algo novo.

445
00:28:17,028 --> 00:28:18,698
Para as pessoas marginalizadas,

446
00:28:18,780 --> 00:28:22,660
muita energia é dedicada
a justificar a nossa presença em locais.

447
00:28:23,326 --> 00:28:25,866
Por isso,
quando nos colocam por predefinição,

448
00:28:25,954 --> 00:28:27,664
tem um grande significado.

449
00:28:28,164 --> 00:28:29,374
É importante.

450
00:28:30,125 --> 00:28:33,875
Para Gordon Bellamy,
Madden nivelou o campo de jogo.

451
00:28:34,546 --> 00:28:37,966
E o jogo teve um grande resultado
para a Sega.

452
00:28:38,633 --> 00:28:43,263
O Madden ajudou a fazer
com que muita gente jogasse videojogos,

453
00:28:43,346 --> 00:28:48,226
porque as pessoas queriam jogar futebol
numa consola Genesis.

454
00:28:49,894 --> 00:28:52,984
A seguir, apesar de a Nintendo
ser divertida para as crianças,

455
00:28:53,064 --> 00:28:57,194
a Sega queria provar
que era demasiado fixe para os pequenos.

456
00:28:58,445 --> 00:29:01,945
De repente, o céu ficou mais claro.
A água ficou mais azul.

457
00:29:02,031 --> 00:29:03,531
As estradas mais acidentadas.

458
00:29:03,616 --> 00:29:08,746
O público-alvo da Nintendo
eram as crianças dos nove aos treze anos.

459
00:29:08,830 --> 00:29:10,580
- É um dragão.
- Eu sei!

460
00:29:10,665 --> 00:29:14,335
Super Mario World, só vem como parte
do sistema para o qual foi criado.

461
00:29:14,419 --> 00:29:16,299
A Super Nintendo Entertainment System.

462
00:29:16,379 --> 00:29:20,089
Eu estava convencido
de que tínhamos de vender aos mais velhos.

463
00:29:21,801 --> 00:29:26,351
A Sega comercializou a sua mascote
como o miúdo mais fixe do bairro.

464
00:29:32,896 --> 00:29:35,106
O Sonic não se esforçava
para que gostassem dele.

465
00:29:35,190 --> 00:29:36,320
Fedelho!

466
00:29:36,733 --> 00:29:38,323
Não sorria muito.

467
00:29:38,943 --> 00:29:41,573
A personalidade dele era assim.

468
00:29:41,654 --> 00:29:43,744
Resposta errada, companheiro.

469
00:29:43,823 --> 00:29:45,993
Ele comete vários erros,
ao longo do caminho.

470
00:29:48,244 --> 00:29:50,334
É um pouco rebelde.

471
00:29:52,207 --> 00:29:55,747
E consegue correr muito depressa.

472
00:30:01,257 --> 00:30:04,337
Não é uma personagem toda-poderosa.

473
00:30:04,427 --> 00:30:07,927
Está sempre a perder anéis.

474
00:30:08,014 --> 00:30:10,854
É igual a todos nós.

475
00:30:12,060 --> 00:30:15,150
Ele supera todos os perigos.

476
00:30:15,230 --> 00:30:17,440
- Sonic the Hedgehog!
- Não é tolo.

477
00:30:17,524 --> 00:30:21,784
O Sonic não era tolo
e Kalinske também não.

478
00:30:22,111 --> 00:30:25,821
Eu sabia que,
se convencêssemos o irmão mais velho

479
00:30:26,074 --> 00:30:28,084
a jogar com a Sega Genesis,

480
00:30:28,159 --> 00:30:30,789
o irmão mais novo também ia querer jogar.

481
00:30:30,870 --> 00:30:32,710
Ao comercializar para os mais velhos,

482
00:30:32,789 --> 00:30:36,669
íamos, automaticamente,
roubar alguns dos mais novos

483
00:30:36,751 --> 00:30:37,841
que a Nintendo tinha.

484
00:30:38,586 --> 00:30:42,296
Kalinske usou
alguns truques inovadores de guerrilha.

485
00:30:42,382 --> 00:30:44,932
A decisão é vossa.

486
00:30:45,009 --> 00:30:46,679
Levou a Sega a centros comerciais.

487
00:30:46,761 --> 00:30:49,181
Só pedimos que venham cá todos,

488
00:30:49,264 --> 00:30:51,644
vejam ambas as consolas e decidam.

489
00:30:52,225 --> 00:30:53,935
E câmpus universitários.

490
00:30:54,727 --> 00:30:56,397
A maioria das pessoas não sabia

491
00:30:56,729 --> 00:31:00,109
que tínhamos um estudante
em quase todas as universidades

492
00:31:00,191 --> 00:31:02,191
que fazia parte da Sega.

493
00:31:02,652 --> 00:31:06,572
Demos-lhe uma Genesis.
Enviámos-lhe software gratuito.

494
00:31:07,615 --> 00:31:09,525
Tudo o que ele tinha de fazer...

495
00:31:10,493 --> 00:31:13,913
... era andar pelo câmpus universitário
e repúblicas,

496
00:31:14,914 --> 00:31:17,334
ligar o sistema, jogar

497
00:31:17,709 --> 00:31:20,249
e fazer com que outros
se interessassem pela Sega.

498
00:31:20,879 --> 00:31:23,049
Não é a Nintendo. É a Sega.

499
00:31:23,548 --> 00:31:24,548
Isso é fixe.

500
00:31:25,008 --> 00:31:25,968
E resultou.

501
00:31:26,342 --> 00:31:27,802
Em 1994,

502
00:31:28,428 --> 00:31:31,138
só havia uma coisa mais fixe
do que a Sega.

503
00:31:31,723 --> 00:31:33,733
Eu quero a minha MTV.

504
00:31:34,475 --> 00:31:36,185
Demasiado nunca é suficiente.

505
00:31:37,020 --> 00:31:41,360
Por isso, quando Chris avançou
para a final do Rock the Rock,

506
00:31:41,441 --> 00:31:43,821
foi o epítome de fixe.

507
00:31:44,736 --> 00:31:46,776
E ele não estava sozinho.

508
00:31:48,197 --> 00:31:49,907
Apostei mil dólares no Chris.

509
00:31:49,991 --> 00:31:52,451
Ouviste, Chris?
Não podes desiludir o grandalhão.

510
00:31:52,535 --> 00:31:55,115
Chris tinha uma comitiva para o apoiar

511
00:31:55,204 --> 00:31:56,544
e treinar com ele.

512
00:31:57,123 --> 00:31:58,923
A noite antes da final...

513
00:31:59,751 --> 00:32:01,671
Este é o nosso quarto de hotel.

514
00:32:01,753 --> 00:32:03,553
O Mike está a praticar.

515
00:32:03,588 --> 00:32:05,968
... eu e o meu irmão praticámos
as minhas estratégias

516
00:32:06,049 --> 00:32:07,969
e os padrões que seriam eficazes.

517
00:32:09,636 --> 00:32:15,306
Padrões estratégicos eram a arma secreta 
de Chris, que ele dominava.

518
00:32:15,391 --> 00:32:17,811
Um jogo, essencialmente,

519
00:32:17,894 --> 00:32:21,114
é um conjunto de variáveis e decisões
que tomamos em tempo real.

520
00:32:21,189 --> 00:32:24,729
No Sonic, os mapas são grandes,
há vários caminhos por onde ir.

521
00:32:25,443 --> 00:32:27,573
Podemos usar um loop
para ir pela direita

522
00:32:27,737 --> 00:32:31,027
ou encontrar um trampolim
que nos leva para outro lado.

523
00:32:31,115 --> 00:32:32,985
percorrer estas coisas demora.

524
00:32:33,326 --> 00:32:35,036
Temos de escolher.

525
00:32:35,119 --> 00:32:38,669
Passamos o tempo a subir?
Passamos o tempo a ir para a direita?

526
00:32:38,748 --> 00:32:42,128
Recuamos e vamos buscar os anéis
ou não vale a pena?

527
00:32:42,543 --> 00:32:45,173
Planear tudo isso, ter tudo isso em mente,

528
00:32:45,254 --> 00:32:47,884
ser capaz de descobrir
o que tenho de fazer nas situações

529
00:32:47,966 --> 00:32:52,466
e gerir os riscos de tudo ao mesmo tempo
faz parte das complexidades da competição.

530
00:32:53,304 --> 00:32:55,724
Hoje, o Chris vai dominar o mundo.
Como estás?

531
00:32:55,807 --> 00:32:58,267
- Ótimo. Vou arrasar.
- Fixe.

532
00:32:58,726 --> 00:33:01,896
Passámos a noite acordados
e eu sabia qual era o padrão ideal.

533
00:33:02,146 --> 00:33:04,016
O meu amigo perguntou-me: "Pronto?"

534
00:33:04,107 --> 00:33:05,727
E eu disse: "Sim, vamos a isto!"

535
00:33:09,737 --> 00:33:12,027
Que comecem os jogos.

536
00:33:13,408 --> 00:33:15,278
Fomos de autocarro até ao cais.

537
00:33:16,285 --> 00:33:17,445
Aqui vêm eles, Bill.

538
00:33:17,537 --> 00:33:21,077
Vinte e cinco pessoas vão competir
pelo título e conteúdo desta carrinha.

539
00:33:21,499 --> 00:33:23,249
Apresentaram os concorrentes.

540
00:33:23,334 --> 00:33:24,424
Ali!

541
00:33:24,502 --> 00:33:27,552
Levaram-nos para um barco
e fomos para Alcatraz.

542
00:33:29,132 --> 00:33:32,642
Alcatraz: um sítio ótimo
para prender ladrões e assassinos,

543
00:33:32,719 --> 00:33:36,309
como Al Capone,
Machine Gun Kelley e Whitey Bulger.

544
00:33:36,389 --> 00:33:39,179
Mas para crianças jogarem
numa competição de videojogos?

545
00:33:39,267 --> 00:33:40,557
Nem por isso.

546
00:33:44,480 --> 00:33:48,030
Chegámos a uma sala enorme,
onde estavam as máquinas,

547
00:33:48,568 --> 00:33:50,858
e explicaram-nos como a competição ia ser.

548
00:33:51,654 --> 00:33:55,164
Primeiro, os 25 concorrentes
jogam durante três minutos.

549
00:33:55,241 --> 00:33:58,541
Depois, os dois jogadores com mais anéis

550
00:33:58,619 --> 00:34:00,909
passam ao confronto final.

551
00:34:00,997 --> 00:34:03,497
Os melhores jogadores do país estão aqui.

552
00:34:03,791 --> 00:34:06,291
Vinte e quatro concorrentes
de todo o mundo.

553
00:34:06,377 --> 00:34:09,757
Uma equipa de televisão enorme.
A jeitosa Daisy Fuentes.

554
00:34:09,839 --> 00:34:11,969
- Fixe.
- Faz zoom.

555
00:34:12,050 --> 00:34:13,380
Calma, eu trato disso.

556
00:34:14,260 --> 00:34:16,260
Deve ser difícil concentrarem-se.

557
00:34:16,345 --> 00:34:18,215
Aqui, Chris. Não te distraias.

558
00:34:18,306 --> 00:34:19,886
Foca-te no teu padrão.

559
00:34:20,850 --> 00:34:22,810
Quando chegou a hora de jogar,

560
00:34:22,894 --> 00:34:23,854
eu estava tipo...

561
00:34:25,563 --> 00:34:27,613
Tinha de estar muito concentrado.

562
00:34:28,107 --> 00:34:30,527
Os concorrentes estão em posição.

563
00:34:30,610 --> 00:34:32,070
Prepara-te, Chris.

564
00:34:38,326 --> 00:34:41,406
Fui inteligente e joguei pelo seguro,
para não ser atingido,

565
00:34:41,496 --> 00:34:43,246
mas sem revelar o meu padrão,

566
00:34:43,331 --> 00:34:46,921
porque as pessoas estavam a ver-me
e o saber é poder.

567
00:34:49,003 --> 00:34:52,973
Por fim, começaram a eliminar pessoas
até só restarem duas.

568
00:34:53,049 --> 00:34:56,589
Este tipo é brutal, a sério.
Foi ele que inventou isto.

569
00:34:57,929 --> 00:34:58,929
Era eu...

570
00:34:59,472 --> 00:35:00,772
... e o miúdo de Boston.

571
00:35:00,848 --> 00:35:02,308
Ele teve melhor pontuação,

572
00:35:02,391 --> 00:35:04,731
por isso, eu sabia que ele era muito bom.

573
00:35:04,811 --> 00:35:07,811
Estes dois vão à final na pildra.

574
00:35:13,319 --> 00:35:14,279
É agora!

575
00:35:14,904 --> 00:35:16,364
Isto são os playoffs.

576
00:35:17,406 --> 00:35:20,696
São estes dois. É a zona de combate.

577
00:35:22,120 --> 00:35:24,000
Acabámos por ir à final.

578
00:35:24,997 --> 00:35:27,127
Muito bem, este é o palco final

579
00:35:27,208 --> 00:35:30,798
do maior desafio internacional
de videojogos do século XXI.

580
00:35:31,379 --> 00:35:33,799
Tínhamos três minutos
para obter o máximo de anéis.

581
00:35:33,881 --> 00:35:35,631
Tinha de apanhar mais do que o outro.

582
00:35:36,175 --> 00:35:38,295
O outro está nervoso.

583
00:35:38,386 --> 00:35:40,096
Que comecem os jogos!

584
00:35:46,894 --> 00:35:48,484
Aqui está o Chris.

585
00:35:49,021 --> 00:35:52,901
Antes, não queria revelar
a forma final do meu padrão.

586
00:35:53,526 --> 00:35:57,816
Mas, agora, como só faltava uma ronda,
ia fazer logo o meu padrão final.

587
00:36:02,618 --> 00:36:05,248
Força Chris! Força!

588
00:36:06,205 --> 00:36:08,825
O Chris está à frente por pouco.
Estão empatados!

589
00:36:11,419 --> 00:36:15,549
A certa altura, fiquei preocupado
que o outro tivesse melhor pontuação.

590
00:36:15,631 --> 00:36:16,881
O Mark está a arrasar.

591
00:36:18,050 --> 00:36:20,640
Mas, sete segundos antes do fim,
pausei o jogo

592
00:36:20,887 --> 00:36:23,177
e vi quantos anéis ele tinha.

593
00:36:28,895 --> 00:36:30,725
Boa! Ele venceu-o!

594
00:36:33,441 --> 00:36:37,651
Fiz um grito de vitória fixe: "Boa!"

595
00:36:37,737 --> 00:36:42,277
A MTV pôs isso em câmara lenta
e é algo icónico.

596
00:36:42,992 --> 00:36:45,242
O campeão mundial da Sega!

597
00:36:46,454 --> 00:36:47,294
Boa!

598
00:36:47,371 --> 00:36:49,171
Vinte e cinco mil dólares. E agora?

599
00:36:49,248 --> 00:36:52,128
Vou comprar jogos e jogar!

600
00:36:54,170 --> 00:36:57,170
Foi um momento muito emocional
e emocionante.

601
00:36:57,256 --> 00:37:01,216
A Sega disse que ia descobrir
quem era o melhor jogador do mundo.

602
00:37:01,302 --> 00:37:03,352
Isso significa que sou o melhor do mundo?

603
00:37:03,429 --> 00:37:06,139
De acordo com a Sega, sou e isso é fixe.

604
00:37:11,520 --> 00:37:13,690
Foi um dos melhores momentos
da minha vida.

605
00:37:13,773 --> 00:37:16,073
E fico feliz por contar como foi.

606
00:37:16,901 --> 00:37:21,111
A história de Chris Tang
é um testemunho da vitória fixe da Sega.

607
00:37:21,572 --> 00:37:23,322
Mas para arrasar mesmo,

608
00:37:23,407 --> 00:37:26,077
a Sega deu início
a uma campanha publicitária ousada,

609
00:37:26,160 --> 00:37:29,620
que incluiu algum atrevimento.

610
00:37:30,122 --> 00:37:31,672
Fizemos anúncios ótimos.

611
00:37:31,749 --> 00:37:35,089
Mas eu tinha de ter a certeza
de que podíamos gozar com eles

612
00:37:35,169 --> 00:37:38,919
de uma forma agradável.

613
00:37:39,006 --> 00:37:40,716
A GENESIS FAZ.

614
00:37:41,175 --> 00:37:44,675
Tínhamos uma frase boa.
"A Genesis faz o que a Nintendonão."

615
00:37:50,643 --> 00:37:53,313
- A Genesis faz...
- O que a Nintendonão.

616
00:37:53,396 --> 00:37:58,026
Acabei por decidir que o anúncio
era pouco agressivo ou perspicaz.

617
00:37:58,109 --> 00:37:59,899
Queria ir mais longe.

618
00:37:59,986 --> 00:38:02,106
Um dos anúncios que adorei

619
00:38:02,196 --> 00:38:06,076
foi quando pusemos a Genesis
num carro de corrida.

620
00:38:06,158 --> 00:38:09,448
E pusemos a Nintendo
numa velha carrinha do leite,

621
00:38:09,537 --> 00:38:11,537
que deitava fumo e era muito lenta.

622
00:38:11,622 --> 00:38:13,372
Eles arrancaram e, como é óbvio,

623
00:38:13,457 --> 00:38:16,417
o carro de corrida
deixou a Nintendo para trás.

624
00:38:22,550 --> 00:38:24,550
Os anúncios acabavam com "Sega!"

625
00:38:25,553 --> 00:38:27,263
Era giro de dizer, de gritar.

626
00:38:28,306 --> 00:38:29,216
As pessoas gostavam.

627
00:38:30,057 --> 00:38:31,307
Percebiam o humor.

628
00:38:32,393 --> 00:38:34,193
Os miúdos gritavam: "Sega!"

629
00:38:35,104 --> 00:38:36,024
Acordou a Nintendo.

630
00:38:36,897 --> 00:38:39,817
Eles perceberam
que éramos um adversário à altura

631
00:38:39,900 --> 00:38:41,150
e isso explodiu.

632
00:38:41,235 --> 00:38:44,815
As crianças diziam que eram da Nintendo

633
00:38:45,323 --> 00:38:47,163
ou da Sega.

634
00:38:47,616 --> 00:38:49,366
Acho que prefiro a Genesis.

635
00:38:49,452 --> 00:38:51,702
A Sega tem jogos melhores.

636
00:38:51,787 --> 00:38:53,157
Acho que é muito fixe.

637
00:38:54,206 --> 00:38:56,286
O plano de batalha de Kalinske resultou.

638
00:38:58,127 --> 00:38:59,587
No início dos anos 90,

639
00:38:59,670 --> 00:39:03,340
a Sega vendia mais
do que a outrora imbatível Nintendo.

640
00:39:03,424 --> 00:39:05,384
Soube que o Matt comprou uma Sega Genesis.

641
00:39:07,887 --> 00:39:09,847
Soube que o Matt comprou uma Sega Genesis.

642
00:39:09,930 --> 00:39:12,100
Mas além das afrontas nos anúncios...

643
00:39:12,183 --> 00:39:14,143
Bom, pode entrar mais um.

644
00:39:15,978 --> 00:39:18,148
... e toda a atitude empresarial...

645
00:39:21,817 --> 00:39:26,657
... a guerra das consolas
expandiu os jogos para novos géneros

646
00:39:26,739 --> 00:39:28,949
e captou a atenção de novos públicos.

647
00:39:30,326 --> 00:39:33,366
Os videojogos
já não eram só para crianças.

648
00:39:33,454 --> 00:39:34,664
Sou viciado em videojogos.

649
00:39:34,747 --> 00:39:36,417
Estou sempre a jogar e ao pé da TV.

650
00:39:36,916 --> 00:39:40,336
Mas como tudo o que ganha
um público mais adulto,

651
00:39:40,419 --> 00:39:42,339
as coisas tornam-se, inevitavelmente,

652
00:39:42,755 --> 00:39:47,005
violentas, sangrentas
e muito perturbadoras.

653
00:40:45,151 --> 00:40:48,571
Legendas: Maria João Fernandes