1
00:00:08,007 --> 00:00:14,387
‎ตอนนั้นนินเท็นโดเป็นคู่แข่งของเรา
‎และพวกเขาก็มีตัวละครที่มีอิทธิพลมากในมาริโอ

2
00:00:17,017 --> 00:00:21,727
‎พูดตามตรง เซก้าไม่มีตัวละครในระดับนั้น

3
00:00:22,188 --> 00:00:28,108
‎เราได้รับคำสั่ง
‎ให้สร้างตัวละครที่แข่งกับมาริโอได้

4
00:00:31,031 --> 00:00:35,161
‎นินเท็นโดเหมือนกำแพงใหญ่ที่ทลายไม่ได้เลย

5
00:00:35,869 --> 00:00:39,409
‎คุณอาจคิดว่าไม่มีใครเอาชนะพวกเขาได้

6
00:00:40,165 --> 00:00:44,415
‎พวกเขาเหนือกว่าเราเกินไปจนเรารู้สึกกดดัน

7
00:00:45,003 --> 00:00:49,263
‎เมื่อไม่มีอะไรจะเสีย เราก็คงจะฮึดสู้ต่อ

8
00:00:49,758 --> 00:00:51,798
‎(ผลงานซีรีส์สารคดีจาก NETFLIX)

9
00:01:32,926 --> 00:01:36,846
‎ปลายยุค 80 สิ่งที่เด็กทุกคนอยากได้
‎เป็นของขวัญคริสต์มาสก็คือ...

10
00:01:37,222 --> 00:01:39,222
‎นินเท็นโด!

11
00:01:39,307 --> 00:01:41,807
‎นินเท็นโด เอนเตอร์เทนเมนต์ ซิสเต็ม

12
00:01:41,893 --> 00:01:42,893
‎ขอบคุณครับ

13
00:01:43,728 --> 00:01:44,728
‎และพ่อแม่

14
00:01:45,814 --> 00:01:46,654
‎ผู้เป็นซานต้า

15
00:01:46,731 --> 00:01:51,531
‎ทำให้มันเป็นของเล่นเทศกาลวันหยุด
‎ที่ขายดีที่สุดแห่งปี 1988

16
00:01:51,611 --> 00:01:53,611
‎นินเท็นโด!

17
00:01:54,948 --> 00:01:57,578
‎แต่ถ้ามาริโอคือราชาที่ไม่อาจโต้แย้งได้

18
00:01:58,076 --> 00:02:02,116
‎ไก่รองบ่อนจึงเตรียมที่จะประกาศสงคราม

19
00:02:02,747 --> 00:02:07,457
‎สำหรับผู้ผลิตเกมของญี่ปุ่น เซก้า
‎ซึ่งส่วนใหญ่รู้จักตู้เกมอาเขตของมันดี

20
00:02:07,919 --> 00:02:10,799
‎ศึกครั้งนี้ก็เพื่อครองตลาดเครื่องเล่นเกมที่บ้าน

21
00:02:11,464 --> 00:02:16,224
‎ปีนี้เด็กๆ และพ่อแม่ของพวกเขา
‎จะจ่ายเงินมากกว่าสามพันล้านดอลลาร์

22
00:02:16,302 --> 00:02:19,102
‎ซื้อวิดีโอเกมและตลับเกม

23
00:02:19,472 --> 00:02:23,022
‎เซก้าวางจำหน่ายเครื่องเล่นเจเนซิสใหม่ในญี่ปุ่น

24
00:02:24,853 --> 00:02:27,403
‎ที่เทคโนโลยี 16 บิตของมัน

25
00:02:27,480 --> 00:02:30,940
‎เป็นการก้าวกระโดดครั้งใหญ่
‎จากเครื่องเล่น 8 บิตที่มีอยู่

26
00:02:32,694 --> 00:02:35,494
‎นักวิทยาศาสตร์สร้างสุดยอดเครื่องกล

27
00:02:35,572 --> 00:02:36,702
‎ในที่สุด!

28
00:02:36,781 --> 00:02:39,621
‎- เครื่องกลที่จะให้พลังแก่เขา
‎- เยี่ยม!

29
00:02:40,034 --> 00:02:40,994
‎(เซก้า)

30
00:02:42,120 --> 00:02:43,370
‎ด้วย 16 บิต

31
00:02:43,454 --> 00:02:48,254
‎เครื่องเจเนซิสของเซก้ามีพลังที่จะพิชิต
‎เครื่องนินเท็นโด เอนเตอร์เทนเมนต์ ซิสเต็ม

32
00:02:49,043 --> 00:02:51,923
‎สิ่งเดียวที่ขาดหายไปก็คือเกมฮิต

33
00:02:52,297 --> 00:02:54,667
‎พวกเขาจึงหันมาพึ่งชายผู้นี้เพื่อสิ่งนั้น

34
00:02:54,841 --> 00:02:59,051
‎ผมรู้ดีว่าเรากำลังเริ่มสงครามกับนินเท็นโด

35
00:02:59,137 --> 00:03:03,597
‎และผมก็รู้ว่าถ้าเราทำมันอย่างถูกต้อง
‎เราก็สามารถชนะศึกได้

36
00:03:04,475 --> 00:03:09,395
‎นี่คือทอม คาลินสกี
‎ขุนพลในสงครามต่อสู้นินเท็นโดของเซก้า

37
00:03:10,398 --> 00:03:11,768
‎ก่อนร่วมงานกับเซก้า

38
00:03:12,442 --> 00:03:16,072
‎คาลินสกีได้สร้างชื่อเสียงให้ตัวเองแล้ว
‎กับของเด็กเล่นแมทเทล

39
00:03:19,199 --> 00:03:21,449
‎แต่หลังออกจากแมทเทลได้สามสี่ปี

40
00:03:22,535 --> 00:03:25,035
‎ทอมก็มีผู้มาเยือนที่เขาไม่เคยคาดคิดว่าจะได้เจอ

41
00:03:25,121 --> 00:03:27,251
‎ที่จริงผมไปเที่ยวพักผ่อนวันหยุด

42
00:03:27,332 --> 00:03:30,752
‎ในฮาวายกับภรรยาและลูกๆ ของผม

43
00:03:31,628 --> 00:03:36,338
‎และฮายาโอะ นากายามา
‎ประธานและซีอีโอของเซก้าญี่ปุ่น

44
00:03:36,424 --> 00:03:39,394
‎ตามผมไปที่เมาวีแล้วจู่ๆ เขาก็โผล่มา

45
00:03:40,178 --> 00:03:41,178
‎เขาเข้ามาหาและพูดว่า

46
00:03:42,555 --> 00:03:44,675
‎"ผมอยากให้คุณบริหารเซก้า ออฟ อเมริกา

47
00:03:45,225 --> 00:03:48,095
‎ผมจะให้คุณดูเทคโนโลยี 16 บิต

48
00:03:48,728 --> 00:03:51,898
‎และก็จะให้คุณดูเครื่องเล่นเกมมือถือ

49
00:03:52,440 --> 00:03:55,990
‎และเหตุผลที่มันดีกว่าสิ่งที่นินเท็นโดมี"

50
00:03:56,736 --> 00:03:59,736
‎ผมลงเอยด้วยการออกจากฮาวายไปญี่ปุ่นกับเขา

51
00:04:00,323 --> 00:04:02,953
‎และผมก็ประทับใจเทคโนโลยี 16 บิต

52
00:04:03,952 --> 00:04:07,462
‎มันดีกว่าเทคโนโลยี 8 บิตมาก

53
00:04:07,538 --> 00:04:10,918
‎จนผมเชื่อว่า ใช่แล้ว เราสู้กับนินเท็นโด

54
00:04:11,000 --> 00:04:14,550
‎ซึ่งมีส่วนแบ่ง 98 เปอร์เซ็นต์
‎ของตลาดวิดีโอเกมในสมัยนั้นได้

55
00:04:14,629 --> 00:04:19,219
‎ทอมรับข้อเสนอให้เป็น
‎ซีอีโอของเซก้า ออฟ อเมริกา

56
00:04:19,591 --> 00:04:21,551
‎แต่ก็มีข้อแม้อย่างหนึ่ง

57
00:04:22,220 --> 00:04:24,680
‎คำสั่งจากญี่ปุ่นคือ "เฮียคุ มัง ทานิ"

58
00:04:24,764 --> 00:04:27,104
‎ซึ่งหมายถึงขายให้ได้หนึ่งล้านเครื่อง

59
00:04:27,183 --> 00:04:31,063
‎จนถึงตอนนั้นพวกเขาขาย
‎เครื่องเจเนซิสได้ราวๆ 70,000 เครื่อง

60
00:04:31,145 --> 00:04:34,145
‎ฉะนั้นหนทางยังอีกไกลที่จะขายได้หนึ่งล้านเครื่อง

61
00:04:36,359 --> 00:04:40,029
‎คาลินสกีต้องคิดแผนสู้ศึก

62
00:04:40,113 --> 00:04:44,163
‎เพื่อขายเจเนซิส เครื่องเล่นเกมใหม่ล่าสุด
‎ของเซก้าให้ได้หนึ่งล้านเครื่อง

63
00:04:44,742 --> 00:04:47,542
‎ผมเลยคิดแผนและกลับไปที่ญี่ปุ่น

64
00:04:48,204 --> 00:04:50,624
‎เราเข้าไปในสิ่งที่ถูกเรียกว่าห้องการตัดสินใจ

65
00:04:50,707 --> 00:04:53,837
‎และก็แน่นอน คนส่วนใหญ่
‎ที่ผมพูดคุยด้วยไม่พูดภาษาอังกฤษ

66
00:04:54,919 --> 00:04:59,759
‎ผมต้องเสนอแผนต่อสู้
‎ต่อคณะกรรมการบริหารของเซก้า

67
00:05:01,634 --> 00:05:05,764
‎แผนต่อสู้ห้าข้อของคาลินสกี
‎พิสูจน์ให้เห็นถึงความไม่คุ้นเคย

68
00:05:05,847 --> 00:05:07,887
‎กับกรอบความคิดทางธุรกิจของญี่ปุ่น

69
00:05:09,350 --> 00:05:12,770
‎ผมเสนอกลยุทธ์ของผมต่อคณะกรรมการบริหาร

70
00:05:13,438 --> 00:05:14,898
‎แต่มันไม่เป็นไปด้วยดี

71
00:05:14,981 --> 00:05:18,651
‎นากายามาลุกขึ้นแล้วก็เตะเก้าอี้

72
00:05:19,694 --> 00:05:21,404
‎เขาพูดว่า "พวกเขาไม่เห็นด้วย
‎กับทุกอย่างที่คุณพูด"

73
00:05:21,487 --> 00:05:23,197
‎แล้วเขาก็เดินออกจากห้อง

74
00:05:23,281 --> 00:05:26,031
‎ผมคิดว่า "นี่เป็นงานที่สั้นที่สุด
‎เท่าที่ใครเคยทำมา

75
00:05:26,117 --> 00:05:28,407
‎ฉันจบเห่แล้ว เขาจะออกจากห้องไปแล้ว

76
00:05:28,494 --> 00:05:30,714
‎ทิ้งให้ฉันอยู่กับคนพวกนี้ที่ไม่เห็นด้วยกับฉัน"

77
00:05:30,788 --> 00:05:33,328
‎พอเขาเดินไปถึงประตูก็หันมาพูดว่า

78
00:05:33,416 --> 00:05:35,496
‎"แต่ตอนผมจ้างคุณ ผมบอกว่าคุณสามารถที่จะ

79
00:05:35,585 --> 00:05:37,705
‎ตัดสินใจได้ทุกอย่างสำหรับตลาดอเมริกา

80
00:05:37,795 --> 00:05:40,715
‎ฉะนั้นทำสิ่งที่คุณวางแผนไว้ได้เลย"

81
00:05:40,798 --> 00:05:43,378
‎ตอนนี้เห็นชัดว่ามันต้องสำเร็จ ไม่งั้นผมจบเห่แน่"

82
00:05:43,968 --> 00:05:44,928
‎ข้อแรก...

83
00:05:46,095 --> 00:05:47,345
‎ค่อนข้างง่าย

84
00:05:48,222 --> 00:05:53,392
‎แต่ขั้นต่อไปในแผนสงครามของเขา
‎จะต้องพึ่งอาวุธลับของเซก้า

85
00:05:57,982 --> 00:06:04,362
‎ผมคิดว่าความเร็วอาจสำคัญต่อเซก้ามากเพราะ

86
00:06:04,947 --> 00:06:11,327
‎เซก้า เจเนซิสวางตลาดเป็นเครื่อง 16 บิต

87
00:06:14,457 --> 00:06:17,957
‎มันมีการประมวลผลที่เร็วกว่าระบบธรรดามาก

88
00:06:18,044 --> 00:06:19,464
‎เราสามารถทำเกมที่เร็วกว่า...

89
00:06:19,545 --> 00:06:20,415
‎(ฮิโรคาซุ ยาซูฮาระ)

90
00:06:20,505 --> 00:06:23,005
‎เมื่อก่อนได้

91
00:06:24,550 --> 00:06:25,840
‎การมีเครื่องเล่นที่เร็ว

92
00:06:26,511 --> 00:06:27,891
‎ยังไม่พอสำหรับเซก้า

93
00:06:28,846 --> 00:06:30,886
‎พวกเขาต้องการเกมฮิตเกมใหม่

94
00:06:32,308 --> 00:06:37,018
‎นักออกแบบเกม ฮิโรคาซุ ยาซูฮาระ
‎จึงมองหา...

95
00:06:38,606 --> 00:06:39,936
‎แรงบันดาลใจนิดหน่อย

96
00:06:47,323 --> 00:06:53,913
‎เรามุ่งเป้าไปที่ผู้ชมชาวอเมริกา

97
00:06:57,875 --> 00:07:01,995
‎เราอยากรู้ว่าอะไรคือสิ่งที่คนนิยมในอเมริกา

98
00:07:03,005 --> 00:07:09,135
‎และก็คิดว่ารถไฟเหาะตีลังกา
‎อาจเป็นสิ่งดึงดูดใจที่ใช้ได้ดีมาก

99
00:07:16,686 --> 00:07:22,276
‎โปรแกรมของเรา
‎เรนเดอร์การตีลังกาและการเลี้ยวได้แล้ว

100
00:07:22,900 --> 00:07:27,280
‎เราตัดสินใจใช้ประโยชน์โปรแกรม

101
00:07:27,697 --> 00:07:30,987
‎และสร้างเกมที่มีการตีลังกาเยอะๆ

102
00:07:33,035 --> 00:07:35,655
‎เราทำรถไฟเหาะตีลังกาใหญ่มาก

103
00:07:35,746 --> 00:07:38,456
‎แล้วก็ตัดมัน

104
00:07:39,917 --> 00:07:44,917
‎และเราก็เพิ่มสิ่งแปลกใจเล็กๆ น้อยๆ เข้าไป
‎ระหว่างที่ทำมัน

105
00:07:46,132 --> 00:07:48,592
‎เมื่อภาพร่างเกมเพลย์ที่น่าตื่นเต้นอยู่ในมือแล้ว

106
00:07:48,676 --> 00:07:53,806
‎องค์ประกอบสุดท้ายที่เซก้าต้องการ
‎ก็คือตัวนำโชคที่วิ่งเร็วกว่ามาริโอ

107
00:07:54,682 --> 00:07:59,152
‎เกมถูกพัฒนาก่อนตัวละคร...

108
00:07:59,854 --> 00:08:01,234
‎(นาโอะโตะ โอชิมะ)

109
00:08:01,314 --> 00:08:07,704
‎แล้วเราก็ออกแบบตัวละคร
‎ที่เหมาะกับเกมที่สุด

110
00:08:10,531 --> 00:08:13,661
‎โดยรวมแล้วมาริโอ
‎เป็นช่างประปาตัวเล็กๆ น่ารัก

111
00:08:14,368 --> 00:08:18,578
‎นาโอะโตะ โอชิมะ
‎เลยต้องการออกแบบบางอย่างที่แตกต่าง

112
00:08:18,664 --> 00:08:20,294
‎บางอย่างที่ฉีกแนว

113
00:08:20,374 --> 00:08:22,504
‎คล่องแคล่ว เพรียวลม

114
00:08:25,087 --> 00:08:29,467
‎ในที่สุดเราก็ตัดสินใจเลือกตัวละคร
‎ที่วิ่งได้เร็วกว่าใครทั้งนั้น

115
00:08:29,550 --> 00:08:33,220
‎สามารถงอตัวแล้วก็โจมตีได้

116
00:08:35,056 --> 00:08:37,676
‎ผมคิดว่าตัวแรกคือกระต่าย

117
00:08:39,727 --> 00:08:43,897
‎แล้วเราก็พูดว่าอะไรสักอย่าง
‎ที่เหมือนหมีแพนด้าคงจะดี

118
00:08:45,024 --> 00:08:48,744
‎แต่เราก็คิดว่ามันคงน่ารักเกินไปและทำให้สับสน

119
00:08:48,819 --> 00:08:52,989
‎ที่หมีแพนด้ากลิ้งไปแล้วก็โจมตีได้

120
00:08:54,325 --> 00:08:55,785
‎เราเลยตัดสินใจเลือกเม่น

121
00:08:56,786 --> 00:09:00,996
‎เจ้าตัวหนามแหลมฟูเล็กๆ นี่
‎เป็นตัวเลือกที่ยังไม่ชัดเจน

122
00:09:01,749 --> 00:09:04,879
‎โอชิมะจึงทำการทดสอบภาคสนาม
‎อย่างไม่เป็นทางการ

123
00:09:04,961 --> 00:09:06,841
‎ซึ่งทำให้เขาต้องไปนิวยอร์กซิตี

124
00:09:11,217 --> 00:09:18,057
‎เป้าหมายคือให้มันเป็นที่นิยมในสหรัฐฯ

125
00:09:19,600 --> 00:09:20,850
‎บังเอิญ

126
00:09:21,394 --> 00:09:26,024
‎ผมจะมีการเดินทางส่วนตัวไปนิวยอร์ก

127
00:09:28,067 --> 00:09:31,567
‎ผมเอาบอร์ดไปด้วย

128
00:09:32,905 --> 00:09:35,065
‎ผมวาดรูปเม่น

129
00:09:35,157 --> 00:09:40,287
‎ตัวละครที่เป็นมนุษย์ และสัตว์อื่นอีกตัว

130
00:09:40,371 --> 00:09:47,301
‎แล้วผมก็ทำการสำรวจในเซ็นทรัลพาร์ก
‎ว่าคนชอบตัวละครตัวไหน

131
00:09:48,879 --> 00:09:50,759
‎แล้วคนก็ชอบโซนิคมากเป็นอันดับหนึ่ง

132
00:09:52,717 --> 00:09:59,217
‎ผมถึงได้มั่นใจว่าเม่นเหมาะสมที่สุด

133
00:10:00,349 --> 00:10:05,189
‎รู้จักกับโซนิค เม่นที่ว่องไว
‎ที่กลายเป็นตัวนำโชคตัวใหม่ของเซก้า

134
00:10:05,771 --> 00:10:07,861
‎และมันก็ไม่ได้ยิ้มเป็นอย่างเดียว

135
00:10:07,940 --> 00:10:10,480
‎มันดุและพร้อมโจมตีด้วย

136
00:10:14,822 --> 00:10:18,202
‎พองอตัวเป็นลูกกลมๆ มันดูไม่มีใครเอาชนะได้

137
00:10:18,868 --> 00:10:23,038
‎หนามแหลมทำให้มันดูเหมือน
‎สร้างความเจ็บปวดได้

138
00:10:24,540 --> 00:10:28,790
‎เพื่อแสดงให้เห็นรูปแบบของความเร็ว

139
00:10:28,878 --> 00:10:34,588
‎มีหนามแหลมอยู่บนหลังจึงมีประโยชน์มาก

140
00:10:39,263 --> 00:10:42,353
‎ตอนนั้น สีของเซก้าคือสีฟ้า

141
00:10:42,433 --> 00:10:45,273
‎เราเลยทำมันเป็นสีฟ้าเซก้า

142
00:10:46,854 --> 00:10:49,734
‎ผมคิดว่าตัวละครที่ดีคือ

143
00:10:49,815 --> 00:10:53,855
‎บางอย่างที่มีคุณสมบัติ
‎ที่พรรณนาได้ด้วยวลีเดียว

144
00:10:53,944 --> 00:10:58,454
‎ถ้าให้ผมพูดถึงโซนิคด้วยคำคำเดียว
‎ก็คงเป็น "เร็วดุจแสง"

145
00:11:00,326 --> 00:11:03,076
‎โซนิคถูกสร้างเสร็จสมบูรณ์บนแผ่นกระดาษ

146
00:11:03,162 --> 00:11:06,502
‎ตั้งแต่นัยน์ตาเจ้าเล่ห์
‎จนถึงรองเท้าผ้าใบเท่ๆ ของมัน

147
00:11:07,291 --> 00:11:08,211
‎สิ่งที่เหลือ

148
00:11:08,292 --> 00:11:11,842
‎ก็คือมันจะเข้ากับ
‎แบบรถไฟเหาะตีลังกาของยาซูฮาระ

149
00:11:11,921 --> 00:11:13,211
‎ได้เหมาะสมที่สุดหรือไม่

150
00:11:19,428 --> 00:11:23,848
‎คนมักจะคิดว่าเกมเป็นกิจกรรมที่สันโดษ

151
00:11:25,226 --> 00:11:30,556
‎แต่นักออกแบบเกมอยู่หลังหน้าจอเสมอ

152
00:11:33,359 --> 00:11:36,699
‎เมื่อไหร่ก็ตามที่ผู้เล่นเกมทำการเคลื่อนไหว

153
00:11:37,196 --> 00:11:40,446
‎นักออกแบบนำพวกเขาไปยังสิ่งต่อไป

154
00:11:40,533 --> 00:11:44,503
‎ให้กำลังใจพวกเขาด้วยรางวัล
‎และนำพวกเขาเดินหน้าต่อไป

155
00:11:45,204 --> 00:11:47,794
‎ตอนมันกลิ้ง

156
00:11:48,624 --> 00:11:50,884
‎มันไม่ได้เด้งกลับธรรมดาๆ

157
00:11:50,960 --> 00:11:53,300
‎มันเด้งออกจากสปริงเร็วมาก

158
00:11:53,379 --> 00:11:57,629
‎แล้วก็ถูกส่งไปยังที่ใหม่ทันที

159
00:11:58,801 --> 00:12:03,891
‎และเราก็ให้ประสบการณ์เกมที่ดีบ้างไม่ดีบ้าง

160
00:12:04,390 --> 00:12:08,940
‎พอคุณพิชิตความท้าทายได้แล้ว คุณก็ได้พักนิดหน่อย

161
00:12:09,019 --> 00:12:11,149
‎การเพิ่มความแปรปรวนเหล่านี้เข้าไป

162
00:12:11,230 --> 00:12:17,070
‎ทำให้คุณรู้สึกภูมิใจมากขึ้น

163
00:12:17,486 --> 00:12:20,486
‎นั่นคือวิธีที่เราสร้างเกม

164
00:12:21,615 --> 00:12:27,155
‎และงานทั้งหมดนั้นก็ประสบความสำเร็จครั้งใหญ่
‎เมื่อโซนิควางจำหน่ายในปี 1991

165
00:12:28,998 --> 00:12:31,578
‎เกมอัดแน่นไปด้วยสปริง

166
00:12:32,209 --> 00:12:33,169
‎บ่วง

167
00:12:34,128 --> 00:12:37,378
‎และแหวนทองที่มีให้เก็บแทบไม่จบสิ้น

168
00:12:39,425 --> 00:12:43,215
‎มันเป็นเกมที่โดดเด่นที่สุด
‎เท่าที่เซก้าเคยทำเลยก็อาจเป็นได้

169
00:12:43,304 --> 00:12:47,524
‎และทำให้เกิดกองทัพใหม่ของผู้เล่นแข่งขัน

170
00:12:49,727 --> 00:12:51,557
‎ชีวิตของผมเหมือนวิดีโอเกมในหลายๆ แง่

171
00:12:53,522 --> 00:12:56,652
‎ถ้าคุณเล่นแข่งในการแข่งขันวิดีโอเกม

172
00:12:57,234 --> 00:12:58,404
‎เพื่อที่จะทำได้สำเร็จ...

173
00:13:00,321 --> 00:13:01,781
‎ชีวิตคุณต้องเป็นวิดีโอเกม

174
00:13:03,741 --> 00:13:05,581
‎คุณตัดสินใจเหมือนวิดีโอเกม

175
00:13:05,993 --> 00:13:07,753
‎คุณต้องเล่นอย่างแม่นยำและสมบูรณ์แบบ

176
00:13:08,829 --> 00:13:10,209
‎อย่าทำผิดพลาดอะไรทั้งนั้น

177
00:13:10,831 --> 00:13:11,791
‎และก็มีสมาธิ

178
00:13:12,833 --> 00:13:15,173
‎ฉะนั้น... ผมมีโอกาสครั้งเดียว

179
00:13:16,629 --> 00:13:18,339
‎ผมต้องใช้โอกาสนั้นให้คุ้มค่าที่สุด

180
00:13:18,964 --> 00:13:20,674
‎นี่คือคริส ถัง

181
00:13:20,758 --> 00:13:22,758
‎ผมอยู่ในวงการมาสักพักหนึ่งแล้ว

182
00:13:22,843 --> 00:13:28,563
‎เขารู้เกี่ยวกับวิดีโอเกมเยอะมาก
‎เพราะประวัติของเขายาวเหยียด

183
00:13:29,934 --> 00:13:31,064
‎ผมเป็นนักออกแบบเกม

184
00:13:31,852 --> 00:13:35,772
‎ผู้ทดสอบเกม
‎เสียงของมีม "บูม เตตริสฟอร์เจฟฟ์"

185
00:13:37,066 --> 00:13:39,816
‎เขาเป็นผู้เข้ารอบสุดท้าย
‎ในการชิงแชมป์โลกนินเทนโดด้วยซ้ำ

186
00:13:39,902 --> 00:13:43,202
‎ผมเจอสาวๆ และก็พูดว่า "ไง ตอนนี้ผมเป็น
‎แชมป์นินเท็นโดแล้ว เป็นไงล่ะ"

187
00:13:43,739 --> 00:13:47,159
‎การแข่งขันชิงแชมป์นินเท็นโด
‎เป็นการเริ่มต้นอาชีพเกมมิ่งแข่งขันของผม

188
00:13:47,243 --> 00:13:49,753
‎แต่วิดีโอเกมที่ผมชอบมาก
‎จริงๆ แล้วคือเกมเซก้า

189
00:13:50,621 --> 00:13:55,671
‎เขาเป็นที่รู้จักมากที่สุดจากการเล่น
‎ในการแข่งขันชิงแชมป์โลกเซก้า ปี 1994

190
00:13:57,628 --> 00:14:00,668
‎และทุกอย่างเริ่มขึ้นด้วยแคมเปญโฆษณา

191
00:14:01,006 --> 00:14:03,336
‎เซก้ามีนิตยสารของตัวเองชื่อเซก้าวิชันส์

192
00:14:03,425 --> 00:14:05,045
‎และพวกเขาก็มีบทความที่เขียนว่า

193
00:14:05,135 --> 00:14:09,005
‎"เราจะเปิดตัวโซนิคเกมต่อไป
‎และจะมีการแข่งขัน

194
00:14:09,098 --> 00:14:11,428
‎คน 100,000 คนจะแข่งขันกัน

195
00:14:11,517 --> 00:14:12,937
‎ชิงเงิน 25,000 ดอลลาร์เพื่อได้รู้ว่า

196
00:14:13,018 --> 00:14:14,438
‎ใครเล่นวิดีโอเกมเก่งที่สุดในโลก"

197
00:14:15,062 --> 00:14:16,152
‎พวกเขาเรียกมันว่า...

198
00:14:16,689 --> 00:14:18,439
‎ร็อกเดอะร็อก

199
00:14:18,524 --> 00:14:20,904
‎สำหรับการแข่งขันเซก้าร็อกเดอะร็อก

200
00:14:20,985 --> 00:14:24,065
‎มีองค์ประกอบสามอย่างที่มีร็อกอยู่

201
00:14:24,655 --> 00:14:29,235
‎มันจะออกอากาศทางโทรทัศน์ช่องเอ็มทีวี
‎ซึ่งเป็นเพลงร็อก

202
00:14:29,994 --> 00:14:33,834
‎พวกเขามีการแข่งขันอุ่นเครื่อง
‎ที่ฮาร์ดร็อก คาเฟ่ทั่วโลก

203
00:14:34,331 --> 00:14:37,631
‎และพวกเขาก็จะมีรอบสุดท้ายที่อัลคาทราซ...

204
00:14:38,544 --> 00:14:40,004
‎ซึ่งเป็นที่รู้จักกันในนามเดอะร็อก

205
00:14:40,504 --> 00:14:42,174
‎พวกเขาน่าจะเรียกมันว่าร็อกเดอะร็อกเดอะร็อก

206
00:14:42,256 --> 00:14:44,796
‎แต่ผมคิดว่าสองร็อกก็คงจะพอแล้ว

207
00:14:45,217 --> 00:14:46,257
‎มันเจ๋งสุดๆ

208
00:14:46,677 --> 00:14:49,177
‎แต่ผมรู้ว่าการแข่งขันแบบนี้หายาก

209
00:14:49,263 --> 00:14:52,183
‎และผมก็รู้สึกดีมาก
‎กับการเล่นโซนิคเดอะเฮดจ์ฮ็อก

210
00:14:52,266 --> 00:14:54,176
‎ผมพูดว่า "รู้อะไรไหม ฉันจะไปแข่งด้วย"

211
00:14:54,268 --> 00:14:55,268
‎ปรากฏว่า

212
00:14:55,352 --> 00:14:57,652
‎การแข่งขันชิงแชมป์โลกเซก้าร็อกเดอะร็อกนี่

213
00:14:57,730 --> 00:14:59,190
‎เป็นการแข่งขันชิงแชมป์โลกจริงๆ

214
00:14:59,273 --> 00:15:02,443
‎พวกเขามีการแข่งขันอุ่นเครื่องในญี่ปุ่น
‎ฝรั่งเศส และบราซิล

215
00:15:02,860 --> 00:15:05,990
‎คริสเข้าร่วมแข่งขันอุ่นเครื่องในซานฟรานซิสโก

216
00:15:06,447 --> 00:15:08,987
‎บ้านเกิดของเขาและเดอะร็อก

217
00:15:09,074 --> 00:15:12,044
‎มันยุ่งวุ่นวายมาก คนเยอะมาก
‎พวกเขาเอาเชือกกั้นทุกอย่าง

218
00:15:12,119 --> 00:15:15,579
‎และก็มีเครื่องเล่นเกมตั้งไว้เป็นแถว
‎ให้คนเล่นแข่งกัน

219
00:15:17,875 --> 00:15:20,245
‎วันเวลาดำเนินไป พวกเขามีรอบคัดออก

220
00:15:20,336 --> 00:15:21,996
‎คุณจะเล่นผิดพลาดไม่ได้เลย

221
00:15:22,755 --> 00:15:24,665
‎ภายนอกผมดูสบายๆ

222
00:15:24,757 --> 00:15:26,297
‎แต่ในใจ ผมอยากชนะการแข่งขันนี้มาก

223
00:15:26,383 --> 00:15:28,223
‎มีสมาธิแล้วก็เล่นไปเรื่อยๆ

224
00:15:28,302 --> 00:15:31,142
‎ทำให้แน่ใจว่าไม่มีอะไรทำร้ายคุณได้
‎ก็แค่ระวังให้ดี

225
00:15:32,139 --> 00:15:35,059
‎มันคัดจากผู้เล่นทุกคนในตึก

226
00:15:35,142 --> 00:15:38,152
‎จนเหลือสองคน
‎และผมก็ได้เป็นหนึ่งในสองอันดับแรก

227
00:15:39,438 --> 00:15:41,978
‎ซึ่งผมเล่นได้สมบูรณ์แบบและชนะที่ซานฟรานซิสโก

228
00:15:44,026 --> 00:15:46,026
‎พวกเขาใส่กุญแจมือผมไว้กับกระเป๋า

229
00:15:46,111 --> 00:15:49,071
‎แล้วก็พาผมไปขึ้นรถลีมูซีน
‎และขับพาผมไปแข่งชิงชนะเลิศ

230
00:15:49,907 --> 00:15:52,277
‎คริส ถังกำลังไปแข่งรอบชิงชนะเลิศ

231
00:15:52,952 --> 00:15:56,582
‎และโซนิคก็กำลังข่มขวัญคู่ต่อสู้ มาริโอ

232
00:15:56,664 --> 00:15:59,714
‎แต่สำหรับคาลินสกี แค่นี้ยังไม่พอ

233
00:16:00,209 --> 00:16:03,419
‎สำหรับผมเกมกีฬาคือส่วนสำคัญในกลยุทธ์ของเรา

234
00:16:03,504 --> 00:16:07,224
‎เพราะผมรู้ว่าผู้เล่นที่เป็นวัยรุ่นชอบกีฬามาก

235
00:16:08,842 --> 00:16:10,682
‎เราจึงต้องการเกมกีฬา

236
00:16:12,012 --> 00:16:16,932
‎และผู้ประกอบการที่มีวิสัยทัศน์คนหนึ่ง
‎ได้เริ่มต่อสู้กับความท้าทายแล้ว

237
00:16:17,017 --> 00:16:21,017
‎ในการนำกีฬาจากสนามกีฬามาไว้บนจอ

238
00:16:24,233 --> 00:16:27,443
‎ผมเล่นฟุตบอล
‎ผมอ่านหนังสือเกี่ยวกับฟุตบอลเยอะมาก

239
00:16:27,528 --> 00:16:29,988
‎ผมเคยนึกฝันเกี่ยวกับการเป็นโค้ชฟุตบอลด้วย

240
00:16:31,573 --> 00:16:33,743
‎ผมรู้สึกเหมือนผมเข้าใจมากพอเกี่ยวกับ

241
00:16:34,451 --> 00:16:36,621
‎กลไกของกีฬาที่แท้จริง

242
00:16:36,704 --> 00:16:38,414
‎และความเป็นไปได้ของสิ่งต่างๆ

243
00:16:38,497 --> 00:16:41,667
‎และผมก็ชอบใช้สถิติข้อมูลให้มันเป็นประโยชน์

244
00:16:43,627 --> 00:16:46,297
‎แต่ทุกอย่างที่เรียกตัวมันเองว่าเกมกีฬา

245
00:16:46,380 --> 00:16:48,300
‎จริงๆ แล้วเป็นแค่ของเล่นของเด็ก

246
00:16:49,174 --> 00:16:52,554
‎ตอนต้นยุค 80 มีวิดีโอเกมกีฬาอยู่แล้ว

247
00:16:53,387 --> 00:16:56,887
‎แต่มันดูไม่สมจริงสักเท่าไหร่

248
00:16:58,225 --> 00:17:01,265
‎จริงๆ แล้วมีคนพูดว่าเกมปองเหมือนเทนนิส

249
00:17:02,271 --> 00:17:04,481
‎มันมีองค์ประกอบที่เหมือนเทนนิส

250
00:17:04,565 --> 00:17:07,855
‎แต่มันไม่มีคุณสมบัติทางกายภาพที่แท้จริง

251
00:17:07,943 --> 00:17:09,243
‎หรือกลยุทธ์ของเทนนิสอยู่เลย

252
00:17:09,903 --> 00:17:12,533
‎ผมรู้สึกว่า "ฉันว่าฉันทำเกมที่ดีกว่านี้ได้

253
00:17:12,614 --> 00:17:14,784
‎เกมที่ดูแท้จริงมากกว่านี้"

254
00:17:14,867 --> 00:17:18,867
‎แล้วผมก็คิดว่า
‎"อ้อ ถ้านายคิดว่านายทำเกมที่ดีกว่าได้...

255
00:17:19,288 --> 00:17:20,288
‎ก็ทำมันเลยสิ"

256
00:17:21,415 --> 00:17:26,705
‎ดังนั้นในปี 1982
‎ทริป ฮอว์กินส์จึงตั้งบริษัทวิดีโอเกมของเขาเอง

257
00:17:27,546 --> 00:17:30,086
‎และเรียกมันว่า อิเล็กทรอนิก อาตส์

258
00:17:31,008 --> 00:17:34,048
‎ตอนผมตั้งอิเล็กทรอนิก อาตส์
‎ผมอยากทำเกมฟุตบอลมาก

259
00:17:34,136 --> 00:17:35,596
‎ผมอดใจรอที่จะทำมันไม่ไหว

260
00:17:35,679 --> 00:17:37,179
‎และยังไงผมก็จะทำมันอยู่ดี

261
00:17:37,264 --> 00:17:39,684
‎ไม่ว่านักลงทุนหรือคนอื่นๆ จะคิดยังไงกับมัน

262
00:17:40,392 --> 00:17:43,982
‎และทุกคนก็รู้ว่ามันคือสิ่งที่ทริปชอบ

263
00:17:44,646 --> 00:17:47,146
‎สิ่งที่ทริปชอบก็คือฟุตบอล

264
00:17:48,192 --> 00:17:50,152
‎แต่ไม่ใช่ฟุตบอลแบบนั้น

265
00:17:54,656 --> 00:17:58,076
‎มันคืออเมริกันฟุตบอลที่มีหนึ่งเดียวเท่านั้น

266
00:17:59,912 --> 00:18:01,372
‎กีฬาที่คนนิยมที่สุด...

267
00:18:02,581 --> 00:18:04,121
‎ในสหรัฐฯ

268
00:18:05,417 --> 00:18:07,377
‎แต่ฟุตบอลมันซับซ้อนมาก

269
00:18:07,461 --> 00:18:11,341
‎ซึ่งแค่พูดว่าซับซ้อนยังไม่พอ
‎สำหรับกีฬาที่การเล่นครั้งเดียว

270
00:18:11,423 --> 00:18:14,383
‎เผยให้เห็นวิธีเล่นต่างๆ นับไม่ถ้วน

271
00:18:14,927 --> 00:18:18,217
‎ดังนั้น ถ้าผมมีอะไรที่ยาก
‎และท้าทายมากๆ ที่ต้องทำ

272
00:18:18,305 --> 00:18:20,305
‎ผมก็อาจไปปรึกษาโค้ช

273
00:18:20,766 --> 00:18:23,056
‎ที่อาจให้ความรู้และความคิดเห็นเพิ่มเติมได้

274
00:18:24,353 --> 00:18:26,693
‎ทริปต้องการการสนับสนุนจากมืออาชีพ

275
00:18:27,356 --> 00:18:29,066
‎ใครสักคนที่มีประสบการณ์

276
00:18:29,149 --> 00:18:31,029
‎และความกระตือรือร้น

277
00:18:32,027 --> 00:18:33,897
‎คนทางซ้ายวิ่งไปทางขวา
‎คนทางขวาวิ่งไปทางซ้าย

278
00:18:33,987 --> 00:18:35,857
‎คนนี้วิ่งตัดไปตรงนี้ เขาวิ่งตัดมาตรงนี้

279
00:18:35,948 --> 00:18:38,278
‎พวกเขาไม่รู้ว่าเราอยู่ตรงไหน เราเป็นใคร

280
00:18:38,367 --> 00:18:39,947
‎เราวิ่งมาจากไหน
‎หรือเราจะขว้างบอลให้ใคร

281
00:18:40,035 --> 00:18:41,155
‎น่าสนใจมาก

282
00:18:41,245 --> 00:18:42,365
‎จอห์น แมดเดน

283
00:18:42,454 --> 00:18:44,164
‎ได้ยินไหม

284
00:18:44,248 --> 00:18:45,288
‎คุณอาจเคยได้ยินชื่อเขา

285
00:18:45,374 --> 00:18:49,554
‎ที่อยู่กับผมตรงนี้คือโค้ชจอห์น แมดเดน
‎สุดยอดนักวิเคราะห์ฟุตบอลของซีบีเอส

286
00:18:49,628 --> 00:18:51,418
‎หรือไม่คุณก็เพิ่งได้ยินชื่อเขา

287
00:18:51,505 --> 00:18:55,545
‎เขาบิดตัวนิดๆ เหมือนเล่นบาสเกตบอล
‎แล้วก็หมุนตัวและก็ตูม! บอลไปอยู่ตรงนั้นแล้ว

288
00:18:55,634 --> 00:18:59,184
‎แต่แมดเดนไม่ได้เป็นแค่
‎ผู้ประกาศข่าวกีฬาที่โดดเด่น

289
00:18:59,263 --> 00:19:00,643
‎เหลือเชื่อจริงๆ

290
00:19:04,309 --> 00:19:07,649
‎เขาชนะซูเปอร์โบว์ล
‎โดยเป็นโค้ชของทีมโอกแลนด์ เรดเดอร์ส

291
00:19:08,147 --> 00:19:10,517
‎จอห์น แมดเดนอยู่บนบ่าผู้เล่นของเขา

292
00:19:10,607 --> 00:19:13,647
‎และได้รับเกียรติให้อยู่ใน
‎หอเกียรติยศนักอเมริกันฟุตบอลอาชีพ

293
00:19:13,735 --> 00:19:16,565
‎วันนี้รู้สึกเหมือนเป็นครั้งที่สองในชีวิต

294
00:19:16,655 --> 00:19:19,615
‎ที่ผมถูกคนอื่นแบกขึ้นบ่า

295
00:19:20,200 --> 00:19:23,450
‎เขาเคยทำมันหมดทุกอย่างจริงๆ ในฟุตบอล
‎และผมก็คิดว่า

296
00:19:24,037 --> 00:19:25,707
‎"ทำงานกับคนคนนี้คงต้องเยี่ยมมากแน่"

297
00:19:27,082 --> 00:19:29,132
‎ก็อย่างที่ผมบอก ผมไม่สนว่าคนอื่น...

298
00:19:30,127 --> 00:19:33,757
‎ขณะที่คนที่เขาเลือก
‎ยุ่งอยู่กับการพังทะลุผนังกระดาษ

299
00:19:34,339 --> 00:19:36,299
‎ก็อย่างที่ผมบอก ไลท์เบียร์รสชาติเยี่ยมมาก

300
00:19:37,259 --> 00:19:39,929
‎ทริปยุ่งอยู่กับกระดาษพิมพ์

301
00:19:40,012 --> 00:19:44,352
‎เพื่อร่างแผน
‎โดยหวังที่จะปิดการตกลงกับแมดเดน

302
00:19:46,226 --> 00:19:50,516
‎ผมใช้เวลาเยอะมาก
‎กับการเตรียมเอกสารการออกแบบ 60 หน้า

303
00:19:50,606 --> 00:19:54,936
‎และเอกสารหลายหน้า
‎รวมคำถามที่ผมต้องการจะถามเขา

304
00:19:55,360 --> 00:19:57,950
‎รวมทั้งคำถามเกี่ยวกับฟุตบอลเจ็ดคน

305
00:19:58,197 --> 00:20:01,067
‎เพราะเครื่องเล่นเกมในตอนนั้นเป็น 8 บิต

306
00:20:01,533 --> 00:20:06,213
‎และหน่วยความจำ
‎ก็ไม่พอสำหรับเกมฟุตบอล 11 คน

307
00:20:06,288 --> 00:20:08,828
‎ผมรู้ว่าจอห์นรู้เกี่ยวกับฟุตบอลเจ็ดคน

308
00:20:08,916 --> 00:20:11,076
‎ที่มันเกี่ยวกับการบริหารการเล่นมากกว่า

309
00:20:11,168 --> 00:20:14,048
‎และผมก็คิดว่าจะถามเขา
‎เพื่อได้ข้อมูลรายละเอียดจากเขา

310
00:20:15,047 --> 00:20:19,377
‎ผมเลยบินไปเดนเวอร์
‎และขึ้นรถไฟแอ็มแทร็กกับจอห์น

311
00:20:20,177 --> 00:20:22,547
‎รถไฟจากเดนเวอร์ไปโอกแลนด์...

312
00:20:22,638 --> 00:20:23,678
‎เตรียมตั๋วให้พร้อมด้วยครับ

313
00:20:24,264 --> 00:20:27,984
‎นั่งรถไฟกว่า 1,200 ไมล์ ข้ามสี่รัฐ...

314
00:20:28,393 --> 00:20:29,653
‎นั่งริมหน้าต่างนะ

315
00:20:29,728 --> 00:20:33,478
‎ก็เพราะคนเก่งคนนี้กลัวการนั่งเครื่องบิน

316
00:20:33,565 --> 00:20:36,815
‎มันเป็นวิธีเดียว ล้อไม่มีวันลอยขึ้นจากพื้น

317
00:20:37,653 --> 00:20:40,283
‎และเราก็ใช้เวลาสองวันครึ่งต่อมา

318
00:20:40,864 --> 00:20:42,954
‎คุยเกี่ยวกับฟุตบอลกันทั้งวันทั้งคืน

319
00:20:44,952 --> 00:20:46,582
‎พวกเขาพูดถึงหนังหมู

320
00:20:48,163 --> 00:20:49,543
‎พวกเขาพูดถึงการเตะ

321
00:20:52,376 --> 00:20:55,496
‎และทริปก็ถามเกี่ยวกับเวอร์ชันง่ายๆ ของเกม

322
00:20:56,129 --> 00:20:58,219
‎คุณคิดยังไงเกี่ยวกับการทำฟุตบอลเจ็ดคน

323
00:20:59,132 --> 00:21:01,472
‎เขาพูดว่า "นั่นไม่ใช่ฟุตบอลที่เท้จริง"

324
00:21:05,681 --> 00:21:09,351
‎เขาอยากให้มันเป็นฟุตบอล 11 คน
‎ไม่ใช่ฟุตบอลเลียนแบบ

325
00:21:10,936 --> 00:21:13,106
‎แล้วเราก็พูดว่า "ใช่ นั่นไม่ใช่... แน่นอน

326
00:21:13,188 --> 00:21:15,438
‎นั่นไม่ใช่ฟุตบอลที่แท้จริง เราจะทำของจริง

327
00:21:15,524 --> 00:21:17,694
‎ถึงแม้ในทางเทคนิคมันจะยากมากๆ

328
00:21:17,776 --> 00:21:18,986
‎ที่จะทำมันได้สำเร็จ"

329
00:21:20,028 --> 00:21:22,278
‎ตอนนี้ในเมื่อแมดเดนมาร่วมทีมแล้ว

330
00:21:22,364 --> 00:21:23,324
‎แล้วเจอกัน

331
00:21:23,407 --> 00:21:25,197
‎ทริปต้องทำมันให้ถูกต้อง

332
00:21:25,284 --> 00:21:26,294
‎นี่แหละ

333
00:21:26,368 --> 00:21:28,248
‎ความต้องการที่จะทำฟุตบอลของจริงนั้น

334
00:21:28,328 --> 00:21:30,328
‎ใช้สิ่งที่อาจเป็นโครงการหนึ่งปี

335
00:21:30,414 --> 00:21:32,004
‎และกลายเป็นโครงการสี่ปี

336
00:21:32,082 --> 00:21:33,922
‎บริษัทรู้กันว่ามันเป็นการกระทำที่โง่ๆ ของทริป

337
00:21:34,001 --> 00:21:36,551
‎เพราะเราทำอะไรเกินตัวไปหน่อย

338
00:21:37,087 --> 00:21:43,387
‎และตอนนี้ ผู้ที่ก้าวเข้าสู่สนาม
‎คือโปรดิวเซอร์ผู้โด่งดัง โจ อีบาร์รา

339
00:21:44,594 --> 00:21:48,814
‎ผมชอบเทคโนโลยีเสมอ และผมก็ชอบแก้ปัญหา

340
00:21:49,641 --> 00:21:53,771
‎ผมหลงใหลการสร้างโลกเสมือนจริงมาก

341
00:21:54,938 --> 00:21:57,478
‎ความคิดหลักก็คือนำเอาฟุตบอลอาชีพ

342
00:21:58,942 --> 00:22:00,282
‎มาไว้บนคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคล

343
00:22:01,236 --> 00:22:04,696
‎แต่ตอนแรกเราไม่แน่ใจว่าจะทำมันได้

344
00:22:06,450 --> 00:22:08,370
‎ฉะนั้น ในฐานะโปรดิวเซอร์

345
00:22:09,369 --> 00:22:13,499
‎ผมมีความมุ่งมั่น
‎และความกระตือรือร้นที่จะทำเกมนี้ให้สำเร็จ

346
00:22:14,124 --> 00:22:17,174
‎และเพื่อเข้าใจกระบวนการที่ซับซ้อนนี้

347
00:22:17,544 --> 00:22:19,714
‎อีบาร์ราต้องทำมันทีละเลเยอร์

348
00:22:20,339 --> 00:22:24,179
‎หรือเป็นกระดาษโน้ตทีละแผ่นซะมากกว่า

349
00:22:25,927 --> 00:22:29,137
‎เลเยอร์ต่างๆ ของเกมฟุตบอล
‎ซับซ้อนและแข็งแกร่ง

350
00:22:29,931 --> 00:22:33,061
‎ฉะนั้นการพัฒนาเทคโนโลยี
‎เพื่อให้ได้เกมฟุตบอล 60 นาที

351
00:22:33,143 --> 00:22:37,363
‎ที่มีนักฟุตบอล 22 คน กับสถิติของผู้เล่น

352
00:22:37,439 --> 00:22:40,859
‎และจำนวนการเล่นที่เหลือคณานับ
‎เป็นสิ่งที่ทำได้ยากจริงๆ

353
00:22:42,527 --> 00:22:45,107
‎คุณต้องคิดเกี่ยวกับผู้เล่นบนจอ

354
00:22:45,197 --> 00:22:46,777
‎คนนี้เร็วแค่ไหน

355
00:22:46,865 --> 00:22:49,115
‎เขาว่องไวแค่ไหน เขาฉลาดแค่ไหน

356
00:22:49,201 --> 00:22:52,251
‎เรามีพวกเขา 22 คน
‎และก็มี 22 บทบาทที่แตกต่างกัน

357
00:22:52,329 --> 00:22:55,289
‎ตอนนี้คุณระดมความคิดทุกอย่างมาไว้รวมกันแล้ว

358
00:22:55,374 --> 00:22:59,134
‎นั่นก็เป็นอีกเลเยอร์หนึ่ง
‎ซึ่งก็คือเราจะตัดต่อจัดวางทีมยังไง

359
00:22:59,211 --> 00:23:01,131
‎จะจัดการการเล่นยังไง

360
00:23:01,213 --> 00:23:03,223
‎ผู้ใช้งานมีคิวแบบไหน

361
00:23:03,298 --> 00:23:05,218
‎อินเตอร์เฟสผู้ใช้งานจะเป็นยังไง

362
00:23:06,426 --> 00:23:10,466
‎เกมแมดเดนถูกสร้างขึ้นโดยอาศัย
‎ความคิดที่ว่าเรายอมรับเลเยอร์เหล่านี้

363
00:23:10,764 --> 00:23:14,604
‎และทำให้แน่ใจว่า
‎แต่ละเลเยอร์ทำหน้าที่ที่มันต้องทำ

364
00:23:14,684 --> 00:23:16,694
‎เพื่อให้ฟุตบอลดูสมจริง

365
00:23:18,146 --> 00:23:20,476
‎และในที่สุด ในปี 1988

366
00:23:23,860 --> 00:23:26,780
‎โครงการก็เข้าสู่เอนด์โซนได้สำเร็จ

367
00:23:26,863 --> 00:23:30,913
‎เมื่อจอห์นแมดเดนฟุตบอลวางจำหน่าย
‎บนคอมพิวเตอร์แอปเปิล 2

368
00:23:33,120 --> 00:23:34,200
‎ในที่สุด หลังผ่านไปสองสามปี

369
00:23:34,287 --> 00:23:36,417
‎มันก็เริ่มรู้สึกเหมือนเกมฟุตบอล

370
00:23:36,832 --> 00:23:39,252
‎และผมก็คิดว่าสำหรับแอปเปิล 2
‎มันน่าทึ่งมากทีเดียว

371
00:23:39,584 --> 00:23:41,174
‎มันได้รับการวิจารณ์ที่ดี

372
00:23:42,087 --> 00:23:43,957
‎แต่เครื่อง 8 บิตมันมีข้อจำกัดมาก

373
00:23:44,339 --> 00:23:46,679
‎เมื่อไหร่จะมีเครื่อง 16 บิต

374
00:23:46,758 --> 00:23:48,758
‎และก็เหมือนโชคช่วย

375
00:23:49,761 --> 00:23:51,931
‎ขณะที่ทริปมองหาเครื่องเล่นเกมที่เหมาะสม

376
00:23:52,013 --> 00:23:53,683
‎เพื่อให้แมดเดนเกมต่อไปของเขารุ่งเรือง

377
00:23:54,516 --> 00:23:59,226
‎คาลินสกีก็กำลังมุ่งหวังที่จะนำกีฬา
‎มาเป็นเกมสำหรับเครื่องเซก้าเจเนซิส 16 บิต

378
00:24:02,023 --> 00:24:05,193
‎เกมแมดเดนสำหรับเจเนซิสสุดยอดมาก

379
00:24:06,528 --> 00:24:10,028
‎ในที่สุดหลังจากหกปี มันก็ดูเหมือนฟุตบอลจริงๆ

380
00:24:13,034 --> 00:24:15,504
‎มันเป็นเกมที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

381
00:24:19,541 --> 00:24:21,251
‎และก็โชคดี...

382
00:24:22,169 --> 00:24:24,919
‎พวกเขาไม่อยู่ตรงนั้น ไปตรงนั้นสิ
‎ให้คนของฉันไปอยู่ตรงนั้น

383
00:24:25,005 --> 00:24:27,125
‎ที่จอห์น แมดเดนก็รู้สึกอย่างนั้น

384
00:24:27,215 --> 00:24:29,545
‎ฉันหยุดพวกเขาไม่ได้ ฉันหยุดทีมนี้ไม่ได้

385
00:24:30,218 --> 00:24:32,428
‎บุคลิกภาพของจอห์น แมดเดน

386
00:24:32,512 --> 00:24:35,932
‎เสริมความเป็นมืออาชีพ
‎ของผลิตภัณฑ์ให้แข็งแกร่งขึ้น

387
00:24:36,016 --> 00:24:36,926
‎ทัชดาวน์!

388
00:24:37,517 --> 00:24:39,347
‎มันทำให้เรามีความน่าเชื่อถือทันที

389
00:24:40,270 --> 00:24:42,560
‎เราจะโยนหัวก้อย เตะ
‎เอาหัวโขก และก็เยาะเย้ย

390
00:24:43,023 --> 00:24:45,363
‎เพิ่มโน่นนี่เข้าไป ดูดี ทำให้ผมรู้สึกดีด้วย

391
00:24:45,442 --> 00:24:48,742
‎อีเอจะกลายเป็นมหาอำนาจในเกมกีฬา

392
00:24:48,820 --> 00:24:52,070
‎ดึงดูดนักกีฬามาเป็นหุ้นส่วนอย่างต่อเนื่อง

393
00:24:52,699 --> 00:24:55,739
‎และขยายเกมของพวกเขารวมถึงบาสเกตบอล

394
00:24:55,827 --> 00:24:58,657
‎ตลอดจนสิ่งที่คนที่เหลือทั่วโลกเรียกว่าฟุตบอล

395
00:24:58,747 --> 00:25:01,417
‎อีเอ สปอร์ตส มันอยู่ในเกม

396
00:25:04,920 --> 00:25:06,250
‎แต่สำหรับผู้เล่นบางคน

397
00:25:07,088 --> 00:25:09,718
‎เกมเหล่านี้มีความหมายมากกว่านั้น

398
00:25:11,551 --> 00:25:13,181
‎ผมไม่เคยเป็นนักกีฬาที่เก่งที่สุด

399
00:25:14,429 --> 00:25:18,099
‎แต่ผมหลงใหลเส้นทางการเล่าเรื่องของกีฬา

400
00:25:18,183 --> 00:25:22,103
‎และผมก็รู้สึกว่าคุณอยู่บนเส้นทางการเล่าเรือง
‎กับทุกเกมที่คุณเล่น

401
00:25:23,605 --> 00:25:26,525
‎วิดีโอเกมให้คุณได้มีโอกาสเริ่มต้นใหม่

402
00:25:27,442 --> 00:25:30,742
‎คุณสูงหรือเตี้ย เร็วหรือช้าก็ได้

403
00:25:30,820 --> 00:25:33,490
‎ในเกม เราทุกคนเริ่มตรงที่เดียวกัน

404
00:25:33,573 --> 00:25:36,703
‎และมีโอกาสได้เริ่มเล่นด้วยกัน

405
00:25:39,162 --> 00:25:41,292
‎ผมผิวดำและผมก็เป็นเกย์

406
00:25:41,373 --> 00:25:44,883
‎เมื่อคุณเติบโตมา
‎เป็นลูกครึ่งแอฟริกันอเมริกันและเป็นเกย์

407
00:25:44,960 --> 00:25:46,710
‎คุณถูกสอนว่ามีกฎกติกาที่แตกต่างกัน

408
00:25:46,795 --> 00:25:48,545
‎ที่คุณจะต้องเล่นตามกฎกติกานั้นเสมอ

409
00:25:49,548 --> 00:25:52,468
‎สำหรับผม เกมคือที่ที่กฎกติกาเหมือนกัน

410
00:25:52,551 --> 00:25:54,551
‎ที่ที่ผมเป็นตัวผมที่ดีที่สุดได้

411
00:25:54,636 --> 00:25:56,806
‎เพราะเราทุกคนเล่นตามกฎกติกาเดียวกัน

412
00:26:02,852 --> 00:26:07,402
‎แมดเดนเป็นเกมแรกที่ให้ความรู้สึกว่า
‎เราเป็นส่วนหนึ่งของมัน

413
00:26:07,482 --> 00:26:09,612
‎รู้สึกว่าเราคือหนึ่งใน 22 ผู้เล่นในเกม

414
00:26:10,110 --> 00:26:13,240
‎มีทั้งศาสตร์และศิลป์ในการทำใหัมันรู้สึกว่าใช่

415
00:26:14,030 --> 00:26:16,910
‎และมันก็มหัศจรรย์มาก

416
00:26:19,369 --> 00:26:22,459
‎เป็นครั้งแรกที่คุณสนุกกับฟุตบอล

417
00:26:22,539 --> 00:26:24,669
‎แบบที่คุณชอบมันในทุกวันอาทิตย์

418
00:26:25,125 --> 00:26:27,375
‎วันจันทร์ วันอังคาร วันพุธ วันพฤหัส วันศุกร์

419
00:26:27,586 --> 00:26:28,416
‎ผมติดหนึบกับมันเลย

420
00:26:29,337 --> 00:26:31,377
‎มีเกมมากมายที่ผมมีประสบการณ์เยี่ยมๆ กับมัน

421
00:26:31,464 --> 00:26:34,804
‎แมดเดนก็เป็นอีกเกมหนึ่งเช่นกัน
‎ที่จริงๆ แล้วเปลี่ยนชีวิตของผมเลย

422
00:26:36,511 --> 00:26:39,511
‎กอร์ดอน เบลลามีติดเกมแมดเดนฟุตบอลหนึบมาก

423
00:26:40,348 --> 00:26:44,768
‎จนมันดลใจให้เขา
‎อยากทำงานที่อิเล็กทรอนิก อาตส์

424
00:26:46,229 --> 00:26:49,319
‎ทั้งชีวิตผมอยากออกแบบเกมแมดเดนฟุตบอล

425
00:26:49,399 --> 00:26:51,399
‎ออกไปที่นั่นและสร้างเกมที่เยี่ยมที่สุด

426
00:26:51,776 --> 00:26:54,196
‎กอร์ดอนเลยสมัครเข้าทำงานที่นั่น

427
00:26:54,904 --> 00:26:56,364
‎(ประวัติ - กอร์ดอน เบลลามี)

428
00:26:56,906 --> 00:27:00,986
‎ผมส่งจดหมายสมัครงานไป
‎และไม่ได้รับคำตอบที่ผมคาดหวังไว้

429
00:27:02,120 --> 00:27:06,500
‎ผมเลยโทรไปที่โต๊ะของทุกคน
‎ที่อยู่ในเครดิตท้ายเกม

430
00:27:07,000 --> 00:27:08,920
‎"ฮัลโหล ผมกอร์ดอน" วางหูกริ๊ก

431
00:27:09,336 --> 00:27:12,586
‎โทรหาชื่อต่อไป "ฮัลโหล
‎ผมจบวิศวกรรมจากฮาวาร์ด" วางหูกริ๊ก

432
00:27:14,633 --> 00:27:17,393
‎ผมโทรแล้วโทรอีก

433
00:27:17,677 --> 00:27:20,007
‎คนชื่อจิม ซิมมอนส์รับสาย

434
00:27:20,555 --> 00:27:23,805
‎และก็ให้โอกาสผม
‎สัมภาษณ์งานระดับพนักงานทั่วไป

435
00:27:23,892 --> 00:27:26,812
‎เพื่อพยายามเข้าทำงานในธุรกิจเกม
‎ผมถึงได้มานั่งอยู่ตรงนี้

436
00:27:28,313 --> 00:27:31,613
‎ในที่สุดกอร์ดอนก็ได้ทำงานในฝันของเขา
‎สร้างเกมแมดเดน

437
00:27:32,067 --> 00:27:34,987
‎และเขาก็เริ่มทำการเปลี่ยนแปลง

438
00:27:35,070 --> 00:27:36,990
‎เกมที่ดีที่สุดของอีเอทันที

439
00:27:37,906 --> 00:27:41,116
‎ในตอนนั้น
‎เพราะประสิทธิภาพของเครื่องเล่นเกม

440
00:27:41,201 --> 00:27:43,161
‎ผู้เล่นทุกคนต้องเป็นเชื้อชาติเดียวกันหมด

441
00:27:44,287 --> 00:27:49,707
‎และในตอนนั้น ผู้เล่นส่วนใหญ่ในเอ็นเอฟแอล
‎เป็นลูกครึ่งแอฟริกันอเมริกัน

442
00:27:51,294 --> 00:27:53,634
‎ผมรอมาทั้งชีวิตที่จะได้เห็นผู้เล่นผิวสี

443
00:27:53,713 --> 00:27:55,843
‎ที่จะเห็นภาพสะท้อนของตัวเองในเกม

444
00:27:57,634 --> 00:27:59,804
‎ในปี 1995

445
00:28:00,428 --> 00:28:02,308
‎เราใส่ผู้เล่นแอฟริกันอเมริกันไว้ในเกม

446
00:28:02,889 --> 00:28:05,889
‎และมันก็เร้าใจมาก

447
00:28:07,310 --> 00:28:08,940
‎เพราะคนไม่เคยเห็น

448
00:28:09,437 --> 00:28:12,267
‎คนผิวดำเข้ามาอยู่ในเกมกีฬาที่สำคัญ

449
00:28:12,357 --> 00:28:14,147
‎พวกเขาไม่เคยเห็น มันเป็นสิ่งใหม่

450
00:28:17,028 --> 00:28:20,278
‎สำหรับกลุ่มคนที่มีพลังอำนาจน้อย
‎พลังทั้งหมดถูกทุ่มเทให้กับ

451
00:28:20,365 --> 00:28:22,655
‎การพิสูจน์การมีตัวตนของคุณในที่ต่างๆ

452
00:28:23,326 --> 00:28:25,866
‎ดังนั้นเมื่อคุณเห็นตัวเองถูกกำหนดเป็นค่าเริ่มต้น

453
00:28:25,954 --> 00:28:27,464
‎มันจึงมีความหมายอย่างแท้จริง

454
00:28:27,956 --> 00:28:29,366
‎มันสำคัญ

455
00:28:30,125 --> 00:28:33,875
‎สำหรับกอร์ดอน เบลลามี
‎แมดเดนทำให้สิ่งต่างๆ เท่าเทียมกัน

456
00:28:34,546 --> 00:28:37,966
‎และเกมก็ประสบความสำเร็จอย่างมาก
‎สำหรับเซก้า

457
00:28:38,633 --> 00:28:43,263
‎เกมแมดเดนช่วยนำผู้คนมากมาย
‎ให้หันมาเล่นวิดีโอเกม

458
00:28:43,346 --> 00:28:48,226
‎แค่เพราะพวกเขาอยากเล่นฟุตบอล
‎บนเครื่องเจเนซิส

459
00:28:50,019 --> 00:28:52,979
‎อันดับต่อไป ขณะที่นินเท็นโดสนุกสำหรับเด็กๆ

460
00:28:53,064 --> 00:28:57,034
‎เซก้าต้องการพิสูจน์ว่า
‎พวกเขาเจ๋งเกินไปสำหรับเด็กๆ

461
00:28:58,528 --> 00:29:01,948
‎จู่ๆ ท้องฟ้าก็แจ่มใสขึ้น น้ำก็เป็นสีฟ้ามากขึ้น

462
00:29:02,031 --> 00:29:03,531
‎ถนนก็ขรุขระมากขึ้น

463
00:29:03,616 --> 00:29:08,746
‎นินเท็นโดวางตลาดขายเด็กอายุ 9 ถึง 13 ปี

464
00:29:08,830 --> 00:29:10,580
‎- นั่นมังกร!
‎- รู้แล้ว!

465
00:29:10,665 --> 00:29:14,335
‎ซูเปอร์มาริโอเวิลด์
‎เล่นได้กับระบบสำหรับเกมนี้เท่านั้น

466
00:29:14,419 --> 00:29:16,299
‎ซูเปอร์ นินเท็นโด เอนเตอร์เทนเมนต์ ซิสเต็ม

467
00:29:16,379 --> 00:29:20,089
‎ผมมั่นใจว่าเราต้องไล่ล่ากลุ่มอายุที่สูงกว่า

468
00:29:21,801 --> 00:29:26,181
‎เซก้าจึงโฆษณาตัวนำโชคของพวกเขา
‎ว่าเป็นเด็กที่เจ๋งที่สุดในเมือง

469
00:29:32,896 --> 00:29:35,106
‎โซนิคไม่ได้พยายามมากนักเพื่อให้คนชอบ...

470
00:29:35,190 --> 00:29:36,320
‎ไอ้เด็กเหลือขอ!

471
00:29:36,733 --> 00:29:38,323
‎มันไม่ค่อยยิ้ม

472
00:29:38,943 --> 00:29:41,573
‎นั่นคือบุคลิกของมัน

473
00:29:41,654 --> 00:29:43,744
‎ตอบผิดแล้ว เพื่อน

474
00:29:43,823 --> 00:29:45,993
‎มันทำผิดพลาดหลายอย่างด้วย

475
00:29:48,244 --> 00:29:50,334
‎มันออกจะพยศนิดๆ

476
00:29:51,956 --> 00:29:55,746
‎และก็แน่นอน มันวิ่งได้เร็วมาก

477
00:30:01,257 --> 00:30:04,337
‎มันไม่ใช่ตัวละครที่ดีเยี่ยมที่สุด

478
00:30:04,427 --> 00:30:07,927
‎มันเสียแหวนทั้งทางซ้ายและทางขวา

479
00:30:08,014 --> 00:30:10,854
‎มันก็เหมือนเราทุกคน

480
00:30:12,060 --> 00:30:15,150
‎มันเอาชนะศัตรูได้หมด

481
00:30:15,230 --> 00:30:17,440
‎โซนิคเดอะเฮดจ์ฮ็อก! ไม่โง่นะ

482
00:30:17,524 --> 00:30:21,784
‎โซนิคไม่โง่แน่นอน คาลินสกีก็เช่นกัน

483
00:30:22,111 --> 00:30:25,821
‎แต่ผมก็รู้ดีว่า ถ้าเราทำให้พี่ชาย

484
00:30:25,907 --> 00:30:28,077
‎เล่นเซก้า เจเนซิสได้

485
00:30:28,159 --> 00:30:30,789
‎น้องชายก็จะต้องอยากเล่นมันเช่นกัน

486
00:30:30,870 --> 00:30:32,710
‎ฉะนั้นด้วยการไล่ล่าผู้ชมที่อายุมากกว่า

487
00:30:32,789 --> 00:30:36,669
‎เราก็จะแย่งผู้ชมบางส่วนที่อายุน้อยกว่า

488
00:30:36,751 --> 00:30:37,841
‎ของนินเท็นโดมาโดยอัตโนมัติ

489
00:30:38,586 --> 00:30:42,296
‎คาลินสกีวางแผนการตลาดแบบกองโจร
‎ที่แหวกแนว...

490
00:30:42,382 --> 00:30:44,932
‎ก็แล้วแต่คุณจะตัดสินใจ...

491
00:30:45,009 --> 00:30:46,679
‎นำเซก้าไปยังห้างสรรพสินค้า...

492
00:30:46,761 --> 00:30:49,181
‎สิ่งเดียวที่เราขอร้องก็คือให้ทุกคนมาที่นี่

493
00:30:49,264 --> 00:30:51,644
‎ดูเครื่องเล่นทั้งสองเครื่องแล้วก็ตัดสินใจเอง

494
00:30:52,225 --> 00:30:53,765
‎และมหาวิทยาลัยต่างๆ

495
00:30:54,727 --> 00:30:55,977
‎คนส่วนใหญ่ไม่รู้

496
00:30:56,729 --> 00:31:00,109
‎ว่าเรามีนักศึกษาเกือบทุกมหาวิทยาลัย

497
00:31:00,191 --> 00:31:02,191
‎ที่เป็นสาวกเซก้า

498
00:31:02,652 --> 00:31:06,572
‎เราให้เครื่องเจเนซิสเขา
‎เราส่งซอฟต์แวร์ให้เขาฟรี

499
00:31:07,615 --> 00:31:09,275
‎และสิ่งที่เขาต้องทำ

500
00:31:10,493 --> 00:31:13,913
‎ก็คือเดินเตร่ไปตามมหาวิทยาลัย
‎และหอพักนักศึกษาชาย

501
00:31:14,914 --> 00:31:17,084
‎เสียบปลั๊กเครื่องเล่นเกมแล้วก็เล่น

502
00:31:17,709 --> 00:31:19,999
‎และทำให้คนอื่นๆ สนใจเซก้า

503
00:31:20,879 --> 00:31:24,379
‎ไม่ใช่นินเทนโด แต่เป็นเซก้า เจ๋งเลย

504
00:31:25,008 --> 00:31:25,968
‎และมันก็ได้ผล

505
00:31:26,342 --> 00:31:27,802
‎ในปี 1994

506
00:31:28,428 --> 00:31:31,138
‎มีสิ่งเดียวเท่านั้นที่เจ๋งกว่าเซก้า

507
00:31:31,723 --> 00:31:33,733
‎ฉันจะดูเอ็มทีวี

508
00:31:34,475 --> 00:31:36,185
‎เยอะไปแต่ก็ไม่เคยพอ

509
00:31:37,020 --> 00:31:40,940
‎ฉะนั้นเมื่อคริสเข้ารอบสุดท้ายของร็อกเดอะร็อก

510
00:31:41,441 --> 00:31:43,821
‎มันคือตัวอย่างที่ชัดเจนของความเจ๋ง

511
00:31:44,736 --> 00:31:46,776
‎และก็ไม่ได้มีแค่เขาคนเดียว

512
00:31:48,197 --> 00:31:49,907
‎ผมพนัน 1,000 ดอลลาร์ คริสเด็กผมชนะแน่

513
00:31:49,991 --> 00:31:52,451
‎ได้ยินไหม คริส
‎จะทำให้พี่เบิ้มคนนี้ผิดหวังไม่ได้นะ

514
00:31:52,535 --> 00:31:54,695
‎คริสมีพรรคพวกตามไปเชียร์

515
00:31:55,204 --> 00:31:56,544
‎และฝึกซ้อมด้วย

516
00:31:57,040 --> 00:31:58,920
‎คืนก่อนแข่งรอบสุดท้าย

517
00:31:59,751 --> 00:32:01,671
‎นี่คือห้องพักของเราที่โรงแรม

518
00:32:01,753 --> 00:32:03,553
‎ตอนนี้ไมค์กำลังซ้อมอยู่

519
00:32:03,588 --> 00:32:05,968
‎น้องชายผมกับผมฝึกซ้อมกลยุทธ์ของผม

520
00:32:06,049 --> 00:32:07,969
‎และเล่นรูปแบบไหนถึงจะมีประสิทธิภาพ

521
00:32:09,636 --> 00:32:15,306
‎รูปแบบกลยุทธ์ อาวุธลับของคริส
‎ซึ่งเขาฝึกซ้อมมันจนเชี่ยวชาญ

522
00:32:15,391 --> 00:32:17,811
‎เมื่อคุณแยกแยะรายละเอียดเกม
‎จนถึงพื้นฐานของมัน

523
00:32:17,894 --> 00:32:21,114
‎มันคือชุดตัวแปรและการตัดสินใจต่างๆ
‎ที่คุณทำในเวลาจริง

524
00:32:21,189 --> 00:32:23,319
‎ฉะนั้นในโซนิค แผนที่เกมใหญ่มาก

525
00:32:23,399 --> 00:32:24,729
‎มีเส้นทางมากมายที่คุณไปได้

526
00:32:25,443 --> 00:32:27,153
‎คุณใช้บ่วงเพื่อไปทางขวา

527
00:32:27,737 --> 00:32:29,777
‎หรือคุณอาจพบสปริงบอร์ดให้คุณเด้งขึ้นไป

528
00:32:29,864 --> 00:32:32,874
‎ยังพื้นที่ที่แตกต่างกันไปเลย
‎และการสำรวจสิ่งเหล่านี้ก็ใช้เวลานาน

529
00:32:33,326 --> 00:32:35,036
‎ฉะนั้น คุณต้องเลือก

530
00:32:35,119 --> 00:32:36,959
‎คุณใช้เวลาขึ้นไปข้างบนดีไหม

531
00:32:37,038 --> 00:32:38,668
‎คุณใช้เวลาไปทางขวาดีไหม

532
00:32:38,748 --> 00:32:40,748
‎คุณย้อนกลับมาเก็บแหวนตรงนั้นดีไหม

533
00:32:40,833 --> 00:32:42,133
‎หรือว่ามันไม่คุ้มค่ากัน

534
00:32:42,543 --> 00:32:45,053
‎ฉะนั้นการวางแผนมัน จำมันทั้งหมดให้ขึ้นใจ

535
00:32:45,129 --> 00:32:47,879
‎และการคิดสิ่งที่ผมต้องทำในสถานการณ์ต่างๆ ได้

536
00:32:47,966 --> 00:32:50,296
‎รวมทั้งบริหารความเสี่ยง
‎ทุกอย่างนั้นในเวลาเดียวกัน

537
00:32:50,802 --> 00:32:52,472
‎คือส่วนหนึ่งของความซับซ้อนในการแข่งขัน

538
00:32:53,304 --> 00:32:55,724
‎นี่คือวันที่คริสจะครองโลก รู้สึกยังไงบ้างครับ

539
00:32:55,807 --> 00:32:58,267
‎- เยี่ยม จะทำให้เห็นว่าใครเจ๋ง
‎- เยี่ยมเลย

540
00:32:58,810 --> 00:33:01,560
‎เราอดนอนกันทั้งคืน
‎และผมก็รู้รูปแบบการเล่นที่เหมาะสมที่สุด

541
00:33:02,146 --> 00:33:04,016
‎เพื่อนผมถามว่า "พร้อมไหม"

542
00:33:04,107 --> 00:33:05,727
‎ผมพูดว่า "พร้อมแล้ว ไปลุยกันเลย"

543
00:33:09,737 --> 00:33:12,027
‎เริ่มเกมกันเลย

544
00:33:13,408 --> 00:33:15,278
‎พวกเขาขับรถบัสพาเราไปที่ท่าเรือ

545
00:33:16,285 --> 00:33:17,445
‎พวกเขามากันแล้วค่ะ บิล

546
00:33:17,537 --> 00:33:21,077
‎ยี่สิบห้าคนแข่งขันชิงตำแหน่งแชมป์
‎และเงินที่อยู่ในรถหุ้มเกราะคันนี้

547
00:33:21,499 --> 00:33:23,249
‎และพวกเขาก็แนะนำผู้แข่งขันทั้งหมด...

548
00:33:23,334 --> 00:33:24,424
‎ตรงนั้น!

549
00:33:24,502 --> 00:33:27,552
‎พวกเขาพาเราทุกคนขึ้นเรือ
‎แล้วก็เดินทางไปอัลคาทราซ

550
00:33:29,132 --> 00:33:32,642
‎อัลคาทราซ ที่ที่เหมาะสำหรับขังโจรและฆาตกร

551
00:33:32,719 --> 00:33:36,309
‎อย่างอัล คาโปน, ไอ้ปืนกลเคลลี
‎และไวตี บัลเจอร์

552
00:33:36,389 --> 00:33:39,179
‎แต่ที่สำหรับให้เด็กเล่น
‎ในการแข่งขันวิดีโอเกมน่ะเหรอครับ

553
00:33:39,267 --> 00:33:40,557
‎ไม่เหมาะเท่าไหร่

554
00:33:44,480 --> 00:33:48,030
‎ในที่สุด พวกเขาก็ให้เราทุกคน
‎ไปอยู่ในห้องใหญ่ที่มีเครื่องเล่นเกมตั้งไว้

555
00:33:48,568 --> 00:33:50,858
‎แล้วพวกเขาก็อธิบายว่า
‎การแข่งขันจะดำเนินไปยังไง

556
00:33:51,654 --> 00:33:55,164
‎อันดับแรก ผู้แข่งขัน 25 คนเล่นสามนาที

557
00:33:55,241 --> 00:33:58,541
‎แล้วผู้เล่นสองคนที่เก็บแหวนได้มากที่สุด

558
00:33:58,619 --> 00:34:00,909
‎จะแข่งชิงชนะเลิศกัน

559
00:34:00,997 --> 00:34:03,287
‎ผู้เล่นที่เก่งที่สุดทุกคนในประเทศมาอยู่ที่นี่กัน

560
00:34:03,791 --> 00:34:09,761
‎คู่ต่อสู้ระดับโลก 24 คน ทีมงานทีวียักษ์ใหญ่
‎เดซี ฟูเอนเตสแสนสวย

561
00:34:09,839 --> 00:34:11,969
‎- เยี่ยมเลย
‎- ซูมเข้ามา

562
00:34:12,050 --> 00:34:13,180
‎ไม่ต้องห่วง ฉันทำได้

563
00:34:14,510 --> 00:34:16,260
‎คงทำใจให้มีสมาธิได้ยากแน่ๆ

564
00:34:16,344 --> 00:34:18,224
‎นี่ คริส อย่าให้อะไรมาทำให้ใจว่อกแว่ก

565
00:34:18,306 --> 00:34:19,886
‎สนใจรูปแบบกลยุทธ์ของนายเท่านั้น

566
00:34:20,850 --> 00:34:22,810
‎พอถึงเวลาเล่นในรอบอุ่นเครื่อง

567
00:34:22,893 --> 00:34:23,853
‎ผมแบบว่า...

568
00:34:25,688 --> 00:34:27,318
‎ผมต้องมีสมาธิสุดๆ

569
00:34:28,107 --> 00:34:30,527
‎ผู้แข่งขันเข้าประจำที่แล้ว

570
00:34:30,610 --> 00:34:32,070
‎เตรียมตัว คริส

571
00:34:38,326 --> 00:34:40,196
‎ผมฉลาดที่เล่นมันแบบปลอดภัย

572
00:34:40,286 --> 00:34:43,246
‎เพื่อที่ผมจะได้ไม่ถูกทำร้าย
‎แต่ไม่ได้เผยรูปแบบกลยุทธ์ที่แท้จริง

573
00:34:43,331 --> 00:34:46,921
‎เพราะคนกำลังดูผมเล่นและข้อมูลก็คืออำนาจ

574
00:34:49,003 --> 00:34:52,973
‎ในที่สุดพวกเขาก็เริ่มคัดออกผู้เล่นจนเหลือสองคน

575
00:34:53,049 --> 00:34:56,589
‎เด็กคนนี้สุดยอดมาก ขอบอกเลยครับ
‎เขาสร้างเครื่องเล่นเกมเองแน่ๆ

576
00:34:57,929 --> 00:34:58,929
‎เป็นผมเอง

577
00:34:59,472 --> 00:35:00,772
‎และก็เด็กจากบอสตัน

578
00:35:00,848 --> 00:35:02,308
‎ที่จริงเขาได้คะแนนมากกว่าผม

579
00:35:02,391 --> 00:35:04,731
‎ผมรู้ว่าผมแข่งอยู่กับคนที่เก่งมาก

580
00:35:04,811 --> 00:35:07,811
‎นี่คือสองคนที่เข้ารอบชิงชนะเลิศในอัลคาทราซ

581
00:35:13,319 --> 00:35:14,279
‎ที่นี่แหละ

582
00:35:14,904 --> 00:35:16,364
‎ต้องแข่งชิงชนะเลิศแล้ว

583
00:35:17,406 --> 00:35:20,696
‎สองคนนี้แหละครับ มันคือสนามต่อสู้

584
00:35:22,120 --> 00:35:24,000
‎ในที่สุดเราก็ได้แข่งชิงชนะเลิศกัน

585
00:35:24,997 --> 00:35:27,957
‎เอาละค่ะ นี่คือสังเวียนสุดท้าย
‎ของการแข่งขันวิดีโอเกมนานาชาติ

586
00:35:28,042 --> 00:35:30,592
‎ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งศตวรรษที่ 21

587
00:35:31,379 --> 00:35:33,799
‎เรามีเวลาสามนาทีที่จะเก็บแหวนให้ได้มากที่สุด

588
00:35:33,881 --> 00:35:35,631
‎และก็ต้องเก็บแหวนให้ไ้ด้มากกว่าคู่แข่ง

589
00:35:36,175 --> 00:35:38,295
‎คู่แข่งประหม่าแล้ว

590
00:35:38,386 --> 00:35:40,096
‎เริ่มเกมได้!

591
00:35:46,894 --> 00:35:48,484
‎เยี่ยมเลย นี่คือคริสครับ คนนี้

592
00:35:49,021 --> 00:35:52,901
‎ก่อนหน้านี้ ผมไม่อยากเผย
‎รูปแบบสุดท้ายในการเล่นของผม

593
00:35:53,526 --> 00:35:55,896
‎แต่ตอนนี้ ในเมื่อมีการแข่งขันแค่ครั้งเดียว

594
00:35:55,987 --> 00:35:57,817
‎ผมจะใช้รูปแบบสุดท้ายของผมทันที

595
00:36:02,618 --> 00:36:05,248
‎ไปเลย คริส ลุย! ลุยเต็มที่เลย

596
00:36:06,205 --> 00:36:08,665
‎คริสยังนำอยู่ไม่กี่... ตอนนี้เสมอกันแล้ว!

597
00:36:11,419 --> 00:36:13,209
‎ตรงจุดหนึ่ง ผมกังวล

598
00:36:13,296 --> 00:36:15,546
‎ว่าคู่แข่งกำลังทำคะแนนได้ดีกว่าที่ผมทำอยู่

599
00:36:15,631 --> 00:36:16,881
‎มาร์คทำได้ดี

600
00:36:18,050 --> 00:36:20,050
‎แต่ผมคิดว่าสักราวๆ เจ็ดวินาทีได้ ผมกดปุ่มหยุด

601
00:36:20,887 --> 00:36:23,177
‎มองดูจอให้แน่ใจว่าเขาเก็บแหวนได้เท่าไหร่

602
00:36:28,895 --> 00:36:30,725
‎เยี่ยม เขาชนะแล้ว

603
00:36:33,316 --> 00:36:37,646
‎ผมส่งเสียงร้องแบบผู้มีชัย "เย่!"

604
00:36:37,737 --> 00:36:42,277
‎และพวกเขาก็ออกเอ็มทีวีเป็นภาพช้า
‎มันเป็นภาพที่ดูโดดเด่นมาก

605
00:36:42,992 --> 00:36:45,242
‎แชมป์โลกเซก้า!

606
00:36:46,454 --> 00:36:47,294
‎เยี่ยม!

607
00:36:47,371 --> 00:36:49,171
‎สองหมื่นห้าพันดอลลาร์
‎คุณจะเอาไปทำอะไรคะ

608
00:36:49,248 --> 00:36:52,128
‎ซื้อเกม เล่นเกม เล่นๆ!

609
00:36:54,170 --> 00:36:57,340
‎มันเป็นช่วงเวลาที่ระทึกใจ เร้าอารมณ์มาก

610
00:36:57,423 --> 00:36:59,133
‎เซก้าบอกว่าพวกเขาจะค้นหาว่า

611
00:36:59,217 --> 00:37:01,217
‎ใครคือผู้เล่นวิดีโอเกมที่เก่งที่สุดในโลก

612
00:37:01,302 --> 00:37:03,352
‎แสดงว่าผมเป็น
‎ผู้เล่นวิดีโอเกมที่เก่งที่สุดในโลกใช่ไหม

613
00:37:03,429 --> 00:37:06,139
‎อย่างน้อยก็ตามที่เซก้าบอก ซึ่งเจ๋งมากเลย

614
00:37:11,520 --> 00:37:13,690
‎มันเป็นช่วงเวลาหนึ่งที่เยี่ยมที่สุดในชีวิตของผม

615
00:37:13,773 --> 00:37:16,073
‎และผมก็ดีใจที่ได้มาเล่าเกี่ยวกับมัน

616
00:37:16,901 --> 00:37:21,111
‎เรื่องราวของคริส ถัง
‎คือการยืนยันชัยชนะที่ยอดเยี่ยมของเซก้า

617
00:37:21,572 --> 00:37:25,992
‎แต่เพื่อนำชัยชนะกลับบ้านได้จริงๆ
‎เซก้าเริ่มแคมเปญการตลาดที่ห้าวหาญ

618
00:37:26,077 --> 00:37:29,327
‎ซึ่งแฝงไว้ด้วยความร้ายกาจนิดๆ

619
00:37:30,122 --> 00:37:31,672
‎เรามีการโฆษณาเยี่ยมๆ

620
00:37:31,749 --> 00:37:34,999
‎แต่ผมต้องแน่ใจมากๆ ว่า
‎เราล้อเลียนพวกเขาได้

621
00:37:35,086 --> 00:37:38,916
‎ในแบบที่ดูแล้วสนุกสนาน

622
00:37:39,006 --> 00:37:40,716
‎(เจเนซิสทำ)

623
00:37:41,259 --> 00:37:44,679
‎เรามีคำพูดเด็ดๆ
‎เจเนซิสทำสิ่งที่นินเท็นโดไม่ทำ

624
00:37:50,643 --> 00:37:53,313
‎- เจเนซิสทำ
‎- สิ่งที่นินเท็นโดไม่ทำ

625
00:37:53,396 --> 00:37:56,856
‎ในที่สุดผมก็รู้สึกว่าโฆษณายังแข็งกร้าวไม่พอ

626
00:37:56,941 --> 00:37:58,031
‎หรือยังไม่สร้างสรรค์พอ

627
00:37:58,109 --> 00:37:59,899
‎และผมก็อยากทำให้มันเฉียบขาดกว่านั้น

628
00:37:59,986 --> 00:38:02,316
‎โฆษณาหนึ่งที่ผมชอบมากก็คือ

629
00:38:02,405 --> 00:38:06,075
‎เราวางเจเนซิสไว้บนท้ายรถแข่ง

630
00:38:06,158 --> 00:38:09,448
‎และเราก็วางนินเท็นโดไว้
‎บนท้ายรถบรรทุกนมคันเก่าๆ

631
00:38:09,537 --> 00:38:11,537
‎ที่ควันโขมงและก็แล่นช้ามาก

632
00:38:11,622 --> 00:38:13,372
‎แล้วมันก็ออกตัว และก็แน่นอน

633
00:38:13,457 --> 00:38:16,417
‎รถแข่งทิ้งนินเท็นโดไว้ให้กินฝุ่น

634
00:38:22,550 --> 00:38:24,550
‎และก็แน่นอน ทุกโฆษณาจบลงด้วย เซก้า!

635
00:38:25,553 --> 00:38:27,263
‎มันพูดแล้วสนุก ตะโกนแล้วสนุก

636
00:38:28,306 --> 00:38:29,216
‎คนสนุกกับมัน

637
00:38:30,057 --> 00:38:31,307
‎พวกเขาเข้าใจความขบขันของมัน

638
00:38:32,393 --> 00:38:34,193
‎คุณเห็นเด็กๆ ส่งเสียงร้องว่า "เซก้า!"

639
00:38:35,104 --> 00:38:36,024
‎มันปลุกนินเท็นโดให้ตื่น

640
00:38:36,897 --> 00:38:39,817
‎พวกเขารู้ว่าเราคือคู่แข่งตัวจริง

641
00:38:39,900 --> 00:38:41,150
‎และมันก็เกิดขึ้นเร็วมาก

642
00:38:41,235 --> 00:38:44,815
‎เด็กทุกคนในเมืองกลายเป็น
‎"ฉันเป็นเด็กนินเท็นโด"

643
00:38:45,323 --> 00:38:46,993
‎หรือไม่ก็ "ฉันเป็นเด็กเซก้า"

644
00:38:47,616 --> 00:38:49,366
‎ผมว่าผมน่าจะเล่นเจเนซิสมากกว่า

645
00:38:49,452 --> 00:38:51,702
‎เซก้ามีเกมมากกว่าและก็ดีกว่า

646
00:38:51,787 --> 00:38:53,157
‎ผมว่ามันเจ๋งมากเลย

647
00:38:54,206 --> 00:38:56,076
‎แผนต่อสู้ของคาลินสกีประสบผลสำเร็จ

648
00:38:58,127 --> 00:38:59,667
‎และตอนต้นยุค 90

649
00:38:59,754 --> 00:39:02,924
‎เซก้าก็ทำยอดขายได้มากกว่านินเท็นโด
‎ที่ครั้งหนึ่งไม่มีใครเทียบได้

650
00:39:03,424 --> 00:39:05,384
‎ได้ข่าวว่าแมตต์มีเซก้า เจเนซิส

651
00:39:08,095 --> 00:39:09,845
‎ได้ข่าวว่าแมตต์มีเซก้า เจเนซิส

652
00:39:09,930 --> 00:39:12,100
‎แต่ที่เหนือกว่าการโค่นด้วยโฆษณา...

653
00:39:12,183 --> 00:39:14,143
‎อีกสักคนคงไม่เป็นไร

654
00:39:15,978 --> 00:39:18,148
‎และท่าทีทุกอย่างขององค์กร...

655
00:39:21,817 --> 00:39:26,657
‎สงครามเครื่องเล่นเกมขยายเกมมิ่ง
‎ไปสู่แนวเกมใหม่ทั้งหมด

656
00:39:26,739 --> 00:39:28,949
‎และสะดุดตาผู้ชมกลุ่มใหม่ๆ

657
00:39:30,326 --> 00:39:33,366
‎วิดีโอเกมไม่ใช่แค่สำหรับเด็กอีกต่อไปแล้ว

658
00:39:33,454 --> 00:39:34,664
‎ผมติดวิดีโอเกมครับ

659
00:39:34,747 --> 00:39:36,417
‎ฉันเล่นมันและก็นั่งอยู่ข้างๆ ทีวีตลอดค่ะ

660
00:39:36,916 --> 00:39:40,336
‎แต่กับทุกอย่างที่เพิ่มผู้ชมที่มีวุฒิภาวะมากขึ้น

661
00:39:40,419 --> 00:39:42,339
‎สิ่งต่างๆ ก็เลี่ยงไม่ได้ที่จะ

662
00:39:42,755 --> 00:39:47,005
‎รุนแรง นองเลือดและสะเทือนขวัญที่สุด

663
00:40:45,151 --> 00:40:48,571
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง