1
00:00:08,008 --> 00:00:14,388
Nintendo byl náš hlavní konkurent
a v ruce měli zbraň v podobě Maria.

2
00:00:17,017 --> 00:00:21,727
Sega žádné postavy
na takové úrovni neměla.

3
00:00:22,188 --> 00:00:28,108
Dali nám za úkol vytvořit postavu,
která by Mariovi mohla konkurovat.

4
00:00:31,031 --> 00:00:35,161
Nintendo byla obří pevnost.

5
00:00:35,869 --> 00:00:39,119
Zdánlivě naprosto nedobytná.

6
00:00:40,165 --> 00:00:44,415
Byl to tak nerovný souboj,
že nebylo proč se stresovat.

7
00:00:45,003 --> 00:00:49,263
Šli jsme do boje s tím,
že nemáme co ztratit.

8
00:00:49,549 --> 00:00:51,799
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

9
00:01:32,926 --> 00:01:36,846
Na konci 80. let si každé dítě
k Vánocům přálo jedině…

10
00:01:37,222 --> 00:01:39,222
Nintendo!

11
00:01:39,307 --> 00:01:41,807
…zábavní systém Nintendo.

12
00:01:41,893 --> 00:01:42,893
Díky!

13
00:01:43,728 --> 00:01:44,728
A díky rodičům…

14
00:01:45,814 --> 00:01:46,654
tedy Santovi…

15
00:01:46,731 --> 00:01:51,531
patřilo Nintendo o Vánocích 1988
k nejprodávanějším hračkám.

16
00:01:51,611 --> 00:01:53,611
Nintendo!

17
00:01:54,948 --> 00:01:57,578
Dosud nezpochybnitelnému králi Mariovi

18
00:01:58,076 --> 00:02:02,116
se ale chystal vyhlásit válku
podceňovaný outsider.

19
00:02:02,747 --> 00:02:07,457
Japonská herní společnost Sega,
známá výrobou skříní herních automatů,

20
00:02:07,919 --> 00:02:10,799
chtěla ovládnout
trh s domácími konzolemi.

21
00:02:11,464 --> 00:02:16,224
Děti a jejich rodiče se tento rok
chystají za videohry a cartridge

22
00:02:16,302 --> 00:02:19,102
utratit přes tři miliardy dolarů.

23
00:02:19,472 --> 00:02:23,022
Sega v Japonsku vydala
novou konzoli Genesis…

24
00:02:24,853 --> 00:02:27,403
jejíž 16bitová technologie

25
00:02:27,480 --> 00:02:30,940
byla oproti 8bitovým strojům
velkým krokem kupředu.

26
00:02:32,694 --> 00:02:35,494
Vědec vytvoří dokonalý stroj.

27
00:02:35,572 --> 00:02:36,702
Konečně!

28
00:02:36,781 --> 00:02:39,621
- Stroj, který mu propůjčí sílu.
- Ano!

29
00:02:42,120 --> 00:02:43,370
Se svými 16 bity

30
00:02:43,454 --> 00:02:48,254
měla konzole Genesis od Segy dost síly,
aby Nintendo porazila.

31
00:02:49,043 --> 00:02:51,923
Chyběly jí jen populární hry.

32
00:02:52,297 --> 00:02:54,667
Proto se firma obrátila na tohoto muže.

33
00:02:54,841 --> 00:02:59,051
Dobře jsem věděl,
že se pustili do války s Nintendem.

34
00:02:59,137 --> 00:03:03,597
Byl jsem přesvědčen,
že správným postupem bitvu můžeme vyhrát.

35
00:03:04,475 --> 00:03:09,395
Toto je Tom Kalinske, generál týmu Sega
v bitvě proti Nintendu.

36
00:03:10,398 --> 00:03:11,768
Před příchodem do Segy

37
00:03:12,400 --> 00:03:16,070
už se prosadil u výrobce hraček,
společnosti Mattel.

38
00:03:19,199 --> 00:03:21,449
Pár let poté, co od Mattela odešel,

39
00:03:22,535 --> 00:03:25,035
měl Tom nečekanou návštěvu.

40
00:03:25,121 --> 00:03:27,251
Byl jsem zrovna se ženou a dětmi

41
00:03:27,332 --> 00:03:30,752
na dovolené na Havaji.

42
00:03:31,628 --> 00:03:36,338
A Hajao Nakajama,
předseda a výkonný ředitel Segy v Japonsku

43
00:03:36,424 --> 00:03:39,394
si mě našel na Maui.

44
00:03:40,178 --> 00:03:41,178
Přišel a řekl:

45
00:03:42,555 --> 00:03:44,675
„Povedeš americkou pobočku Segy.

46
00:03:45,225 --> 00:03:48,095
Ukážu ti naši 16bitovou technologii.

47
00:03:48,728 --> 00:03:51,898
Taky ti ukážu
naši barevnou přenosnou konzoli.

48
00:03:52,440 --> 00:03:55,990
A uvidíš,
proč je lepší než ta od Nintenda.“

49
00:03:56,736 --> 00:03:59,736
Nakonec jsem s ním
z Havaje odjel do Japonska

50
00:04:00,323 --> 00:04:02,953
a jeho 16bitová technologie
mi vyrazila dech.

51
00:04:03,952 --> 00:04:07,462
Vypadala o tolik lépe než 8bitová,

52
00:04:07,538 --> 00:04:10,918
že jsem uvěřil,
že můžeme Nintendo porazit

53
00:04:11,000 --> 00:04:14,550
navzdory jejich 98% podílu na trhu.

54
00:04:14,629 --> 00:04:19,219
Tom přijal nabídku stát se
generálním ředitelem Sega of America.

55
00:04:19,592 --> 00:04:21,552
Mělo to ale háček.

56
00:04:22,220 --> 00:04:24,680
Z Japonska přišel pokyn
hjakuman tan'i,

57
00:04:24,764 --> 00:04:27,104
tedy „prodat milion kusů“.

58
00:04:27,183 --> 00:04:31,063
Do té doby prodali přibližně 70 000 kusů.

59
00:04:31,145 --> 00:04:34,145
Do milionu bylo ještě daleko.

60
00:04:36,359 --> 00:04:40,029
Kalinske musel vymyslet bojovou strategii,

61
00:04:40,113 --> 00:04:44,163
která by pomohla dosáhnout
milionového prodeje.

62
00:04:44,742 --> 00:04:47,542
Dal jsem dohromady plán
a vrátil se do Japonska.

63
00:04:48,204 --> 00:04:50,624
Šli jsme do takzvané
rozhodovací místnosti.

64
00:04:50,707 --> 00:04:53,837
Většina účastníků schůzky
nemluvila anglicky.

65
00:04:54,919 --> 00:04:59,759
A já musel přesvědčit
celé představenstvo Segy.

66
00:04:59,841 --> 00:05:01,551
PLÁN
1. SNÍŽIT CENU, 2. PORAZIT MARIA

67
00:05:01,634 --> 00:05:05,764
Kalinskeho pětibodový plán
se u japonských obchodníků

68
00:05:05,847 --> 00:05:07,887
nesetkal s pochopením.

69
00:05:09,350 --> 00:05:12,770
Začal jsem představovat svoji strategii,

70
00:05:13,438 --> 00:05:14,898
ale ohlasy nebyly dobré.

71
00:05:14,981 --> 00:05:18,651
Nakajama vstal a kopl do židle.

72
00:05:19,694 --> 00:05:23,204
Řekl: „Nikdo s tebou nesouhlasí.“
A chystal se odejít.

73
00:05:23,281 --> 00:05:26,031
Bylo jasné, že skončím dřív,
než jsem začal.

74
00:05:26,117 --> 00:05:28,407
Nemám šanci. On teď odejde

75
00:05:28,494 --> 00:05:30,714
a nechá mě tady s lidmi,
co se mnou nesouhlasí.

76
00:05:30,788 --> 00:05:33,328
Ale u dveří se otočil a řekl:

77
00:05:33,416 --> 00:05:35,496
„Když jsem tě najal, řekl jsem,

78
00:05:35,585 --> 00:05:37,705
že budeš dělat rozhodnutí
pro americký trh,

79
00:05:37,795 --> 00:05:40,715
takže to udělej tak,
jak sis to naplánoval.“

80
00:05:40,798 --> 00:05:43,378
Musel jsem plán uskutečnit,
jinak byl konec.

81
00:05:43,968 --> 00:05:44,928
První bod plánu…

82
00:05:46,095 --> 00:05:47,345
byl jednoduchý.

83
00:05:48,222 --> 00:05:53,392
Ale ten druhý spoléhal
na existenci tajné zbraně.

84
00:05:58,191 --> 00:06:04,361
Sega kladla velký důraz na rychlost,

85
00:06:04,947 --> 00:06:11,327
protože Sega Genesis
se propagovala jako 16bitová konzole.

86
00:06:14,457 --> 00:06:17,957
Měla mnohem rychlejší procesor
než jiné stroje.

87
00:06:18,044 --> 00:06:19,464
Naše hry mohly být rychlejší…

88
00:06:20,505 --> 00:06:23,005
než kdy předtím.

89
00:06:24,550 --> 00:06:25,840
Sega ale věděla,

90
00:06:26,511 --> 00:06:27,891
že rychlá konzole nestačí.

91
00:06:28,846 --> 00:06:30,886
Potřebovali nový herní hit.

92
00:06:32,308 --> 00:06:37,018
A tak se herní designér Hirokazu Jasuhara
jal hledat drobnou…

93
00:06:38,606 --> 00:06:39,816
inspiraci.

94
00:06:47,323 --> 00:06:53,913
Zaměřili jsme se na americké publikum.

95
00:06:57,875 --> 00:07:01,995
Zajímalo nás, co je v Americe populární.

96
00:07:03,005 --> 00:07:09,135
Horská dráha se jako atrakce zdála skvělá.

97
00:07:16,686 --> 00:07:22,276
Náš program už si uměl poradit
se smyčkami a zatáčkami.

98
00:07:22,900 --> 00:07:27,280
Rozhodli jsme se toho využít

99
00:07:27,697 --> 00:07:30,987
a udělat hru
se spoustou akrobatických zákrut.

100
00:07:33,035 --> 00:07:35,655
Udělali jsme velkou horskou dráhu…

101
00:07:35,746 --> 00:07:38,456
a pak ji rozkouskovali.

102
00:07:39,917 --> 00:07:44,917
A na trasu jsme přidali různá překvapení.

103
00:07:46,132 --> 00:07:48,592
Návrhy adrenalinových herních prvků
byly hotové,

104
00:07:48,676 --> 00:07:53,806
zbývalo najít maskota,
který by Maria předběhl.

105
00:07:54,682 --> 00:07:59,152
Hru jsme vytvářeli ještě bez postavy.

106
00:08:01,314 --> 00:08:07,704
Až poté jsme začali vymýšlet,
jaká postava by se k ní hodila nejvíc.

107
00:08:10,531 --> 00:08:13,661
Mario byl roztomilý instalatér
v kombinéze.

108
00:08:14,368 --> 00:08:18,578
A Naoto Ošima
měl zákonitě jinou představu.

109
00:08:18,664 --> 00:08:20,294
Ta jeho byla ostřejší,

110
00:08:20,374 --> 00:08:22,504
elegantní a aerodynamická.

111
00:08:25,087 --> 00:08:29,467
Shodli jsme se, že naše postava
musí umět rychle běhat,

112
00:08:29,550 --> 00:08:33,220
ale taky se stočit do klubíčka
a zaútočit.

113
00:08:35,056 --> 00:08:37,676
První nápad byl králík.

114
00:08:39,727 --> 00:08:43,897
Pak nás napadla panda.

115
00:08:45,024 --> 00:08:48,744
Ale ta vypadala moc roztomile
a útočící, valící se panda

116
00:08:48,819 --> 00:08:52,989
by asi byla matoucí.

117
00:08:54,325 --> 00:08:55,785
A nakonec vyhrál ježek.

118
00:08:56,786 --> 00:09:00,996
Drobná ježatá koule
byla poněkud zvláštní volba,

119
00:09:01,749 --> 00:09:04,879
a tak se Ošima rozhodl provést
terénní test,

120
00:09:04,961 --> 00:09:06,841
který ho zavedl až do New Yorku.

121
00:09:11,217 --> 00:09:18,057
Úkolem bylo,
aby si ježek v USA získal popularitu.

122
00:09:19,600 --> 00:09:20,850
Shodou okolností

123
00:09:21,394 --> 00:09:26,024
jsem zrovna měl
naplánovaný výlet do New Yorku.

124
00:09:28,067 --> 00:09:31,567
Přinesl jsem si tabuli.

125
00:09:32,905 --> 00:09:35,065
Nakreslil jsem ježka,

126
00:09:35,157 --> 00:09:40,287
člověka a další zvíře.

127
00:09:40,371 --> 00:09:47,301
A ptal jsem se návštěvníků Central Parku,
která postava se jim líbí.

128
00:09:48,879 --> 00:09:50,759
Sonic byl na prvním místě.

129
00:09:52,717 --> 00:09:59,217
To mě přesvědčilo,
že postava ježka bude nejlepší.

130
00:10:00,349 --> 00:10:05,189
To je Sonic – superrychlý ježek
a budoucí maskot Segy.

131
00:10:05,771 --> 00:10:07,861
Nenechte se zmýlit jeho úsměvem.

132
00:10:07,940 --> 00:10:10,480
Byl divoký a připravený k útoku.

133
00:10:14,822 --> 00:10:18,202
Jakmile se stočí do kuličky,
zdá se neporazitelný.

134
00:10:18,868 --> 00:10:23,038
Jehlice vypadají nebezpečně.

135
00:10:24,540 --> 00:10:28,790
A ostny na zádech vizuálně vyjadřovaly,

136
00:10:28,878 --> 00:10:34,588
jak dokáže být rychlý.

137
00:10:39,263 --> 00:10:42,353
Barvou Segy tenkrát byla modrá,

138
00:10:42,433 --> 00:10:45,273
a tak dostal ježek modrou barvu.

139
00:10:46,854 --> 00:10:49,734
Dobrou postavu poznáte tak,

140
00:10:49,815 --> 00:10:53,855
že její základní vlastnost
dokážete vyjádřit pár slovy.

141
00:10:53,944 --> 00:10:58,454
Kdybych měl Sonica popsat jedním výrazem,
řekl bych „rychlost světla“.

142
00:11:00,326 --> 00:11:03,076
Sonic byl na papíře hotový,

143
00:11:03,162 --> 00:11:06,502
včetně lstivých očí a elegantních tenisek.

144
00:11:07,291 --> 00:11:08,211
Zbývalo zjistit,

145
00:11:08,292 --> 00:11:13,212
zda dobře zapadne
do Jasuharova návrhu horské dráhy.

146
00:11:19,428 --> 00:11:23,848
Lidé si myslí,
že hraní je osamělá aktivita.

147
00:11:25,226 --> 00:11:30,556
Ale za obrazovkou je neustále přítomen
herní designér.

148
00:11:33,359 --> 00:11:36,699
Kdykoli hráč podnikne nějakou akci,

149
00:11:37,196 --> 00:11:40,446
designér ho vede k dalšímu kroku.

150
00:11:40,533 --> 00:11:44,503
Povzbudí ho odměnou a provází ho dál.

151
00:11:45,204 --> 00:11:47,794
Když se kutálí,

152
00:11:48,624 --> 00:11:50,884
neodrazí se zpět,

153
00:11:50,960 --> 00:11:53,300
ale vyskočí jako na pružině

154
00:11:53,379 --> 00:11:57,629
a teleportuje se na nové místo.

155
00:11:58,801 --> 00:12:03,891
Hra má napínavější a klidnější fáze.

156
00:12:04,390 --> 00:12:08,940
Jakmile překonáte překážku,
můžete si chvíli vydechnout.

157
00:12:09,019 --> 00:12:11,149
Střídáním těchto vln

158
00:12:11,230 --> 00:12:17,070
posílíme pocit úspěchu.

159
00:12:17,486 --> 00:12:20,486
To je náš způsob vytváření her.

160
00:12:21,615 --> 00:12:27,155
Veškeré úsilí se tvůrcům v roce 1991,
kdy měl Sonic premiéru, násobně vrátilo.

161
00:12:28,998 --> 00:12:31,578
Hra se vyznačovala pružinami,

162
00:12:32,209 --> 00:12:33,169
smyčkami

163
00:12:34,128 --> 00:12:37,378
a téměř nekonečnou zásobou
zlatých prstenů.

164
00:12:39,425 --> 00:12:43,215
Je to zřejmě nejznámější hra
v portfoliu Segy

165
00:12:43,304 --> 00:12:47,524
a dala vzniknout nové armádě
soutěžních hráčů.

166
00:12:49,727 --> 00:12:51,557
Můj život se v mnoha směrech podobá hře.

167
00:12:53,522 --> 00:12:56,652
Když hrajete soutěžně videohry

168
00:12:57,234 --> 00:12:58,404
a chcete uspět…

169
00:13:00,321 --> 00:13:01,781
musíte žít jako ve hře.

170
00:13:03,741 --> 00:13:05,581
Rozhodujete se jako ve hře,

171
00:13:05,993 --> 00:13:07,753
usilujete o přesnost a dokonalost…

172
00:13:08,829 --> 00:13:10,209
vyhýbáte se chybám

173
00:13:10,831 --> 00:13:11,791
a jste soustředění.

174
00:13:12,833 --> 00:13:15,173
Dostal jsem jednu šanci.

175
00:13:16,629 --> 00:13:18,339
A musel jsem ji využít.

176
00:13:18,964 --> 00:13:20,674
Tohle je Chris Tang.

177
00:13:20,758 --> 00:13:22,758
V herním odvětví se pohybuji dlouho.

178
00:13:22,843 --> 00:13:28,563
O videohrách toho ví hodně.
Důkazem je jeho dlouhý životopis.

179
00:13:29,934 --> 00:13:31,064
Jsem herní designér,

180
00:13:31,852 --> 00:13:35,772
tester her
a hlas memu „BOOM Tetris for Jeff“.

181
00:13:37,066 --> 00:13:39,816
Zúčastnil se i finále
Mistrovství světa Nintendo!

182
00:13:39,902 --> 00:13:43,202
Balil jsem holky:
„Jsem Nintendo šampión, jak se máš?“

183
00:13:43,739 --> 00:13:47,159
Mistrovství odstartovalo
moji soutěžní kariéru.

184
00:13:47,243 --> 00:13:49,753
Ale nejraději jsem měl hru od Segy.

185
00:13:50,621 --> 00:13:55,671
Proslavil se hlavně účastí v Mistrovství
světa v hrách Sega v roce 1994.

186
00:13:57,628 --> 00:14:00,668
Celé to začalo reklamní kampaní.

187
00:14:01,006 --> 00:14:03,336
Sega měla vlastní časopis Sega Vision,

188
00:14:03,425 --> 00:14:05,045
ve kterém jednou napsali:

189
00:14:05,135 --> 00:14:09,005
„Představíme novou hru se Sonicem
a uspořádáme soutěž,

190
00:14:09,098 --> 00:14:11,428
kde se utká 100 000 lidí

191
00:14:11,517 --> 00:14:14,437
o cenu 25 000 dolarů
a titul nejlepšího hráče.“

192
00:14:15,062 --> 00:14:16,152
Akce se jmenovala…

193
00:14:16,689 --> 00:14:18,439
Rock the Rock.

194
00:14:18,524 --> 00:14:20,904
V soutěži Rock the Rock

195
00:14:20,985 --> 00:14:24,065
byly tři prvky, které souvisely s rockem.

196
00:14:24,655 --> 00:14:29,235
Měla se vysílat na MTV,
kde se hlavně hrála rocková hudba.

197
00:14:29,994 --> 00:14:33,834
Předkola probíhala
v klubech Hard Rock Café po celém světě.

198
00:14:34,331 --> 00:14:37,631
A finále se mělo uskutečnit v Alcatrazu…

199
00:14:38,544 --> 00:14:40,004
kterému se říká rock.

200
00:14:40,504 --> 00:14:42,174
Mělo to být Rock the Rock the Rock,

201
00:14:42,256 --> 00:14:44,796
ale dvakrát rock asi stačilo.

202
00:14:45,217 --> 00:14:46,257
Klaplo to!

203
00:14:46,677 --> 00:14:49,177
Věděl jsem, že je to jedinečná soutěž,

204
00:14:49,263 --> 00:14:52,183
a hru Sonic the Hedgehog
jsem slušně ovládal.

205
00:14:52,266 --> 00:14:54,176
Tak jsem si řekl, jdu do toho.

206
00:14:54,268 --> 00:14:55,268
Ukázalo se,

207
00:14:55,352 --> 00:14:57,652
že turnaj Rock the Rock

208
00:14:57,730 --> 00:14:59,190
bylo skutečné mistrovství světa.

209
00:14:59,273 --> 00:15:02,443
V Japonsku, Francii a Brazílii
zorganizovali předkola.

210
00:15:02,860 --> 00:15:05,990
Chris se předkola zúčastnil
v San Francisku,

211
00:15:06,447 --> 00:15:08,987
odkud pocházel on i Alcatraz.

212
00:15:09,074 --> 00:15:12,044
Byla tam spousta lidí.
Organizátoři vyhradili prostor,

213
00:15:12,119 --> 00:15:15,579
kde v řadě stály konzole,
na kterých se hrálo.

214
00:15:17,875 --> 00:15:20,245
Hrálo se eliminačním systémem,

215
00:15:20,336 --> 00:15:21,996
kde není prostor pro chyby.

216
00:15:22,755 --> 00:15:26,295
Navenek jsem byl v klidu.
Ale moc jsem toužil po vítězství.

217
00:15:26,383 --> 00:15:28,223
Hraj v klidu a nezastavuj se.

218
00:15:28,302 --> 00:15:31,142
Nenech se ničím zasáhnout. Hraj opatrně.

219
00:15:32,139 --> 00:15:35,059
Z davu lidí, co naplnili celou budovu,

220
00:15:35,142 --> 00:15:38,152
zůstali dva nejlepší
a jedním z nich jsem byl já…

221
00:15:39,438 --> 00:15:41,978
Podařila se mi bezchybná hra
a kvalifikaci jsem vyhrál.

222
00:15:44,026 --> 00:15:46,026
Připoutali mě ke kufříku,

223
00:15:46,111 --> 00:15:49,071
odvedli mě k limuzíně a odvezli na finále.

224
00:15:49,907 --> 00:15:52,277
Podobně jako Chris mířil do finále,

225
00:15:52,952 --> 00:15:56,582
tak začal Sonic šlapat na paty Mariovi.

226
00:15:56,664 --> 00:15:59,714
Ale to pořád ještě nestačilo.

227
00:16:00,209 --> 00:16:03,419
Důležitou součástí naší strategie
byly sportovní hry,

228
00:16:03,504 --> 00:16:07,224
které jsou mezi mladými oblíbené.

229
00:16:08,842 --> 00:16:10,682
Potřebovali jsme sportovní hru.

230
00:16:12,012 --> 00:16:16,932
Výzvy přenést sport ze stadionu 
na obrazovky se v tu dobu už chopil

231
00:16:17,017 --> 00:16:21,017
jiný vizionář a podnikatel v jednom.

232
00:16:24,233 --> 00:16:27,443
Hrál jsem fotbal a četl o něm hodně knih.

233
00:16:27,528 --> 00:16:29,988
Snil jsem o tom, že bych mohl trénovat.

234
00:16:31,573 --> 00:16:33,743
Byl jsem přesvědčený,

235
00:16:34,451 --> 00:16:36,621
že jeho principům dobře rozumím,

236
00:16:36,704 --> 00:16:38,414
ale bavila mě i pravděpodobnost

237
00:16:38,497 --> 00:16:41,667
a aplikace různých statistických postupů.

238
00:16:43,627 --> 00:16:48,297
Ale sportovní hry
byly tenkrát jen hračky pro děti.

239
00:16:49,174 --> 00:16:52,554
Sportovní hry
sice na začátku 80. let existovaly,

240
00:16:53,387 --> 00:16:56,887
ale postrádaly jistý náznak realističnosti.

241
00:16:58,225 --> 00:17:01,265
Jako byste řekli, že Pong je tenis.

242
00:17:02,271 --> 00:17:04,481
V něčem se tenisu podobá,

243
00:17:04,565 --> 00:17:07,855
ale nemá žádné fyzické
ani strategické prvky

244
00:17:07,943 --> 00:17:09,243
skutečného tenisu.

245
00:17:09,903 --> 00:17:12,533
Věřil jsem, že dokážu udělat lepší hru.

246
00:17:12,614 --> 00:17:14,784
Realističtější.

247
00:17:14,867 --> 00:17:18,867
A pak jsem si řekl: „Když si to myslíš…

248
00:17:19,288 --> 00:17:20,288
tak to udělej.“

249
00:17:21,415 --> 00:17:26,705
V roce 1982 Trip Hawkins
založil vlastní videoherní společnost

250
00:17:27,546 --> 00:17:30,086
a nazval ji Electronic Arts.

251
00:17:31,008 --> 00:17:34,048
Electronic Arts jsem zakládal
s cílem udělat fotbalovou hru.

252
00:17:34,136 --> 00:17:35,596
Moc jsem po tom toužil.

253
00:17:35,679 --> 00:17:37,179
Nic mě nemohlo zastavit.

254
00:17:37,264 --> 00:17:39,684
Ani názory investorů
nebo kohokoliv jiného.

255
00:17:40,392 --> 00:17:43,982
Věděli, že je to moje specialita.

256
00:17:44,646 --> 00:17:47,146
Tripova specialita byl fotbal.

257
00:17:48,192 --> 00:17:50,152
Ne, ne tenhle fotbal.

258
00:17:54,615 --> 00:17:58,075
Ten americký.

259
00:17:59,912 --> 00:18:01,372
Nejpopulárnější sport…

260
00:18:02,581 --> 00:18:04,121
ve Spojených státech.

261
00:18:05,417 --> 00:18:07,377
Ale fotbal je složitý.

262
00:18:07,461 --> 00:18:11,341
Což velmi nedostatečně vystihuje fakt,

263
00:18:11,423 --> 00:18:14,383
že zápas se může vyvíjet
nekonečně mnoha způsoby.

264
00:18:14,927 --> 00:18:18,217
K řešení tak náročného a ošidného úkolu

265
00:18:18,305 --> 00:18:20,305
mě napadlo přizvat si trenéra,

266
00:18:20,766 --> 00:18:23,056
který by mi poskytl své znalosti.

267
00:18:24,353 --> 00:18:26,693
Trip potřeboval podporu profesionála,

268
00:18:27,356 --> 00:18:29,066
který měl zkušenosti

269
00:18:29,149 --> 00:18:31,029
i potřebné nadšení.

270
00:18:32,027 --> 00:18:33,897
Levý jde doprava, pravý doleva,

271
00:18:33,987 --> 00:18:35,857
tenhle přihraje sem, tenhle tam

272
00:18:35,948 --> 00:18:38,278
a najednou nevědí, kde jsme, kdo jsme,

273
00:18:38,367 --> 00:18:39,947
odkud běžíme a komu přihráváme.

274
00:18:40,035 --> 00:18:41,155
Velmi zajímavé.

275
00:18:41,245 --> 00:18:42,365
John Madden.

276
00:18:42,454 --> 00:18:44,164
Slyšíte mě?

277
00:18:44,248 --> 00:18:45,288
Asi jste o něm slyšeli.

278
00:18:45,374 --> 00:18:49,554
Se mnou je tu trenér John Madden,
náš expertní fotbalový analytik.

279
00:18:49,628 --> 00:18:51,418
Nebo jste slyšeli jeho.

280
00:18:51,505 --> 00:18:55,545
Udělá malý basketbalový úhyb,
otočí se a prásk! Mič je tam.

281
00:18:55,634 --> 00:18:59,184
Madden nebyl jen legendární komentátor.

282
00:18:59,263 --> 00:19:00,643
Neuvěřitelné!

283
00:19:04,309 --> 00:19:07,649
Jako trenér týmu Oakland Raiders
vyhrál Super Bowl…

284
00:19:08,147 --> 00:19:10,517
Hráči berou Johna Maddena na ramena.

285
00:19:10,607 --> 00:19:13,647
…a byl uveden do fotbalové Síně slávy.

286
00:19:13,735 --> 00:19:16,565
Dnes mám podruhé v životě pocit,

287
00:19:16,655 --> 00:19:19,615
že stojím na ramenou jiných.

288
00:19:20,200 --> 00:19:23,450
Dokázal ve fotbale prostě všechno

289
00:19:24,037 --> 00:19:25,707
a mě napadlo s ním spolupracovat.

290
00:19:27,082 --> 00:19:29,132
Je mi jedno, co ostatní…

291
00:19:30,127 --> 00:19:33,757
Zatímco jeho potenciální spolupracovník
bořil papírové zdi…

292
00:19:34,339 --> 00:19:36,299
Prostě světlé pivo chutná výborně.

293
00:19:37,259 --> 00:19:39,929
…Trip procházel papírové stohy

294
00:19:40,012 --> 00:19:44,352
a připravoval plán,
jak Maddena přemluvit k dohodě.

295
00:19:46,226 --> 00:19:50,516
Strávil jsem spoustu času
přípravou 60stránkového návrhu

296
00:19:50,606 --> 00:19:54,936
a dalších stránek s otázkami,
které jsem mu chtěl položit,

297
00:19:55,360 --> 00:19:57,950
včetně té ohledně
zápasů sedmi proti sedmi,

298
00:19:58,197 --> 00:20:01,067
protože omezená paměť 8bitových konzolí

299
00:20:01,533 --> 00:20:06,213
by zápasy 11 na 11 nezvládla.

300
00:20:06,288 --> 00:20:08,828
Věděl jsem,
že John ten systém sedm na sedm,

301
00:20:08,916 --> 00:20:11,076
kde hodně záleží na provedení, zná.

302
00:20:11,168 --> 00:20:14,048
A já chtěl znát zase jeho názor.

303
00:20:15,047 --> 00:20:19,377
Odletěl jsem do Denveru
a nasedl s Johnem na Amtrak.

304
00:20:20,177 --> 00:20:22,547
Vlak z Denveru do Oaklandu…

305
00:20:22,638 --> 00:20:23,678
Připravte si lístky.

306
00:20:24,264 --> 00:20:27,984
…necelých 2 000 kilometrů
dlouhá trasa napříč čtyřmi státy…

307
00:20:28,393 --> 00:20:29,653
Chci místo u okna!

308
00:20:29,728 --> 00:20:33,478
…jen protože se drsňák bál létat.

309
00:20:33,565 --> 00:20:36,815
Jinak to nejde. Kola zůstávají na zemi.

310
00:20:37,653 --> 00:20:40,283
A další dva a půl dne
jsme od rána do večera

311
00:20:40,864 --> 00:20:42,954
probírali jen fotbal.

312
00:20:44,952 --> 00:20:46,582
Mluvili o vepřové kůži.

313
00:20:48,163 --> 00:20:49,543
O kopech.

314
00:20:52,376 --> 00:20:55,496
A Trip zmínil svoji redukovanou verzi hry.

315
00:20:56,129 --> 00:20:58,219
Co bys řekl na fotbal sedm na sedm?

316
00:20:59,132 --> 00:21:01,472
A on řekl: „To není opravdový fotbal.“

317
00:21:05,681 --> 00:21:09,351
Chtěl skutečné zápasy 11členných týmů.
Žádnou imitaci.

318
00:21:10,936 --> 00:21:13,106
Naráz jsme řekli: „To není opravdový…“

319
00:21:13,188 --> 00:21:15,438
Samozřejmě že ne. Chceme opravdový,

320
00:21:15,524 --> 00:21:18,744
i když to z technického hlediska
bude extrémně náročné.

321
00:21:20,028 --> 00:21:22,278
Madden byl ochotný spolupracovat…

322
00:21:22,364 --> 00:21:23,324
Tak zatím.

323
00:21:23,407 --> 00:21:25,197
…a Trip to nesměl zkazit.

324
00:21:25,284 --> 00:21:26,294
Tak jsme doma.

325
00:21:26,368 --> 00:21:28,248
Touha po autentickém zážitku

326
00:21:28,328 --> 00:21:30,328
udělala z původně ročního projektu

327
00:21:30,414 --> 00:21:32,004
čtyřletou záležitost.

328
00:21:32,082 --> 00:21:33,922
Přezdívalo se jí Tripův šílený nápad,

329
00:21:34,001 --> 00:21:36,551
protože jsme si ukousli moc velké sousto.

330
00:21:37,087 --> 00:21:43,587
Do hry ovšem vstoupil
hvězdný producent Joe Ybarra.

331
00:21:44,594 --> 00:21:48,814
Bavily mě technické věci
a rád jsem řešil problémy.

332
00:21:49,641 --> 00:21:53,561
Moc rád buduji uvěřitelné světy.

333
00:21:54,938 --> 00:21:57,478
A cílem bylo přenést profesionální fotbal

334
00:21:58,942 --> 00:22:00,282
do osobního počítače.

335
00:22:01,236 --> 00:22:04,696
Ale neměli jsme jistotu,
zda je to opravdu možné.

336
00:22:06,450 --> 00:22:08,370
Ale já jako producent

337
00:22:09,369 --> 00:22:13,499
jsem měl dost energie a odhodlání,
abychom to dotáhli do konce.

338
00:22:14,124 --> 00:22:17,174
Aby tak komplikované zadání splnil,

339
00:22:17,544 --> 00:22:19,714
postupoval Ybarra po vrstvách.

340
00:22:20,339 --> 00:22:24,179
Nebo spíš po jednotlivých papírcích
s poznámkami.

341
00:22:25,927 --> 00:22:29,137
Fotbalový zápas se skládá z mnoha
komplexních vrstev,

342
00:22:29,931 --> 00:22:33,061
čili vymyslet technologii,
která by mohla imitovat

343
00:22:33,143 --> 00:22:37,363
celou 60minutovou hru
a brát v úvahu hráčské statistiky 22 hráčů

344
00:22:37,439 --> 00:22:40,859
a nekonečné množství herních variant,
bylo opravdu obtížné.

345
00:22:42,527 --> 00:22:45,107
Musíte se zamyslet nad samotnými hráči.

346
00:22:45,197 --> 00:22:46,777
Jak rychlý je tenhle?

347
00:22:46,865 --> 00:22:49,115
Jak je obratný? Chytrý?

348
00:22:49,201 --> 00:22:52,251
Teď jich máme 22, tedy 22 různých rolí.

349
00:22:52,329 --> 00:22:55,289
Další vrstvou je jejich společná souhra.

350
00:22:55,374 --> 00:22:59,134
Jak budeme sestavovat tým?

351
00:22:59,211 --> 00:23:01,131
Jak se bude zápas řídit?

352
00:23:01,213 --> 00:23:03,223
Jaké bude mít hráč ovládací prvky,

353
00:23:03,298 --> 00:23:05,218
jaké bude uživatelské rozhraní?

354
00:23:06,426 --> 00:23:10,466
Madden je založen
na propojení těchto vrstev tak,

355
00:23:10,764 --> 00:23:14,604
aby každá odvedla svoji práci,

356
00:23:14,684 --> 00:23:16,694
aby zápas působil realisticky.

357
00:23:18,146 --> 00:23:20,476
A v roce 1988…

358
00:23:23,860 --> 00:23:26,780
se projekt konečně dostal do finále

359
00:23:26,863 --> 00:23:30,913
a hra s názvem John Madden Football
vyšla na počítačích Apple II.

360
00:23:33,120 --> 00:23:36,420
Po pár letech
to konečně začalo vypadat jako fotbal.

361
00:23:36,832 --> 00:23:39,252
Na Applu II to nevypadalo zle.

362
00:23:39,584 --> 00:23:41,174
Mělo to dobré ohlasy.

363
00:23:42,087 --> 00:23:43,957
Ale 8bitová technologie je omezená.

364
00:23:44,339 --> 00:23:46,679
Kdy se konečně objeví 16bitová?

365
00:23:46,758 --> 00:23:48,758
A osud tomu chtěl,

366
00:23:49,761 --> 00:23:51,931
že zatímco Trip hledal konzoli,

367
00:23:52,013 --> 00:23:53,683
na které by zazářil příští Madden,

368
00:23:54,516 --> 00:23:59,226
Kalinske hledal sportovní hru
pro 16bitovou Sega Genesis.

369
00:24:02,023 --> 00:24:05,193
Madden, co vyšel pro Genesis,
byl úžasný.

370
00:24:06,528 --> 00:24:10,028
Po šesti letech to konečně
vypadalo jako fotbal.

371
00:24:13,034 --> 00:24:15,504
Byla to skvělá hra.

372
00:24:19,541 --> 00:24:21,251
A naštěstí…

373
00:24:22,169 --> 00:24:24,919
Nikdo tam není, vlítni tam.
Doběhni tam.

374
00:24:25,005 --> 00:24:27,125
…byl John Madden téhož názoru.

375
00:24:27,215 --> 00:24:29,545
Nemůžu ten tým zastavit!

376
00:24:30,218 --> 00:24:32,428
Osobnost Johna Maddena

377
00:24:32,512 --> 00:24:35,932
propůjčila produktu punc profesionality.

378
00:24:36,016 --> 00:24:36,926
Touchdown!

379
00:24:37,517 --> 00:24:39,347
Posílilo to naši důvěryhodnost.

380
00:24:40,270 --> 00:24:42,560
Přidáme otočku, kop, hlavičku, fintu.

381
00:24:43,023 --> 00:24:45,363
Různé věci. Vypadá to dobře.
Ať se to tak i hraje.

382
00:24:45,442 --> 00:24:48,742
EA se stala gigantem žánru sportovních her

383
00:24:48,820 --> 00:24:52,070
a pokračovala ve spolupráci
s dalšími sportovci.

384
00:24:52,699 --> 00:24:55,739
Své portfolio rozšířila o basketbal

385
00:24:55,827 --> 00:24:58,657
i o sport,
kterému zbytek světa říká fotbal.

386
00:25:04,920 --> 00:25:06,250
Ale pro některé hráče

387
00:25:07,088 --> 00:25:09,718
znamenaly tyto hry něco víc.

388
00:25:11,551 --> 00:25:13,181
Nejsem sportovní typ.

389
00:25:14,429 --> 00:25:18,099
Ale miloval jsem dramatický vývoj zápasů

390
00:25:18,183 --> 00:25:22,103
a každý zápas pro mě byl jako cesta.

391
00:25:23,605 --> 00:25:26,525
Ve videohře máte stejnou startovní čáru.

392
00:25:27,442 --> 00:25:30,742
Ať už jste vysocí, malí,
rychlí nebo pomalí,

393
00:25:30,820 --> 00:25:33,490
ve hře začínáme všichni stejně

394
00:25:33,573 --> 00:25:36,703
a máme příležitost hrát společně.

395
00:25:39,162 --> 00:25:41,292
Jsem černoch a gay.

396
00:25:41,373 --> 00:25:44,883
A jako Afroameričan a gay
jsem se během dospívání naučil,

397
00:25:44,960 --> 00:25:46,710
že pro mě platí jiná pravidla

398
00:25:46,795 --> 00:25:48,545
a budu se jimi muset řídit.

399
00:25:49,548 --> 00:25:52,468
Ve hře jsou ale pravidla
pro všechny stejná.

400
00:25:52,551 --> 00:25:54,551
Mohl jsem ze sebe dostat to nejlepší,

401
00:25:54,636 --> 00:25:56,806
protože pro všechny platí stejná pravidla.

402
00:26:02,852 --> 00:26:07,402
Madden byla první hra,
kde jsem se cítil být součástí zápasu.

403
00:26:07,482 --> 00:26:09,612
Cítil jsem se jako jeden z 22 hráčů.

404
00:26:10,110 --> 00:26:13,240
Když se to povede,
je to současně umění i věda.

405
00:26:14,030 --> 00:26:16,910
Bylo to jako kouzlo.

406
00:26:19,369 --> 00:26:22,459
Úplně poprvé jste si svůj oblíbený sport

407
00:26:22,539 --> 00:26:24,669
mohli vychutnat v neděli,

408
00:26:25,125 --> 00:26:27,375
pondělí, úterý, středu, čtvrtek i pátek.

409
00:26:27,586 --> 00:26:28,416
Učarovalo mi to.

410
00:26:29,337 --> 00:26:31,377
Her jsem hrál hodně,

411
00:26:31,464 --> 00:26:34,804
ale v Maddenu jsem se opravdu našel
a změnil mi život.

412
00:26:36,511 --> 00:26:39,511
Madden Football
Gordona Bellamyho okouzlil tak,

413
00:26:40,348 --> 00:26:44,768
že se rozhodl 
ucházet o práci v Electronic Arts.

414
00:26:46,229 --> 00:26:49,319
Celý život jsem chtěl
dělat Madden Football

415
00:26:49,399 --> 00:26:51,479
a být v týmu,
co dělá nejlepší hry na světě.

416
00:26:51,776 --> 00:26:54,196
A tak se uchýlil k riskantnímu tahu.

417
00:26:54,904 --> 00:26:56,364
ŽIVOTOPIS

418
00:26:56,906 --> 00:27:00,986
Poslal jsem životopis, ale odpověď nebyla
taková, jakou jsem čekal.

419
00:27:02,120 --> 00:27:06,500
A tak jsem začal obvolávat všechny,
co byli v titulcích.

420
00:27:07,000 --> 00:27:08,920
„Ahoj, jsem Gordon.“ Cvak.

421
00:27:09,336 --> 00:27:12,586
Vytočil jsem další.
„Jsem programátor z Harvardu.“ Cvak.

422
00:27:14,633 --> 00:27:17,393
Zkoušel jsem to dál a dál.

423
00:27:17,677 --> 00:27:20,007
Nakonec telefon zvedl Jim Simmons

424
00:27:20,555 --> 00:27:23,805
a byl ochotný mě pozvat na pohovor

425
00:27:23,892 --> 00:27:26,812
a dát mi šanci. Díky tomu jsem tady.

426
00:27:28,313 --> 00:27:31,613
Gordon konečně získal
svou práci snů v týmu Madden.

427
00:27:32,067 --> 00:27:34,987
A ihned se rozhodl,
že ve vlajkovém produktu EA

428
00:27:35,070 --> 00:27:36,990
prosadí zásadní změnu.

429
00:27:37,906 --> 00:27:41,116
Kvůli technickým omezením
tehdejších strojů

430
00:27:41,201 --> 00:27:43,161
měli všichni hráči stejnou barvu pleti.

431
00:27:44,287 --> 00:27:49,707
Ale většinu týmů ve fotbalové lize NFL
tvořili Afroameričani.

432
00:27:51,294 --> 00:27:53,634
Celý život jsem čekal
na hráče různé barvy pleti.

433
00:27:53,713 --> 00:27:55,843
Na to, že ve hře uvidím sám sebe.

434
00:27:57,634 --> 00:27:59,804
A v roce 1995

435
00:28:00,428 --> 00:28:02,308
jsme do hry dali Afroameričany.

436
00:28:02,889 --> 00:28:05,889
Působilo to provokativně.

437
00:28:07,310 --> 00:28:08,940
Mít černošského hráče

438
00:28:09,437 --> 00:28:12,267
na obalu sportovní hry
bylo něco nevídaného.

439
00:28:12,357 --> 00:28:14,147
Byla to naprosto nová věc.

440
00:28:17,028 --> 00:28:20,278
Zástupci menšin věnují mnoho úsilí tomu,

441
00:28:20,365 --> 00:28:22,655
aby obhájili svou přítomnost
ve veřejném prostoru.

442
00:28:23,326 --> 00:28:25,866
To, že jste pro někoho první volba,

443
00:28:25,954 --> 00:28:27,464
má obrovský význam.

444
00:28:27,956 --> 00:28:29,366
Je to zásadní věc.

445
00:28:30,125 --> 00:28:33,875
Pro Gordona Madden
vyrovnal nevýhodnou startovní pozici.

446
00:28:34,546 --> 00:28:37,966
Hra ale byla velkým úspěchem i pro Segu.

447
00:28:38,633 --> 00:28:43,263
Madden přilákal spoustu nových hráčů,

448
00:28:43,346 --> 00:28:48,226
protože mnozí si prostě
chtěli na Genesis zahrát fotbal.

449
00:28:50,019 --> 00:28:52,979
A zatímco Nintendo cílilo na děti,

450
00:28:53,064 --> 00:28:57,034
Sega chtěla ukázat,
že má na víc, než na zábavu po škole.

451
00:28:58,528 --> 00:29:01,948
Nebe je najednou jasnější. Voda modřejší.

452
00:29:02,031 --> 00:29:03,531
Silnice hrbolatější.

453
00:29:03,616 --> 00:29:08,746
Cílová skupina Nintenda byly děti
od devíti do třinácti let.

454
00:29:08,830 --> 00:29:10,580
- Je to drak!
- Já vím!

455
00:29:10,665 --> 00:29:14,335
Hra Super Mario World vychází
jen jako součást herního systému

456
00:29:14,419 --> 00:29:16,299
Super Nintendo Entertainment System.

457
00:29:16,379 --> 00:29:20,089
Byl jsem přesvědčený,
že musíme oslovit starší věkovou skupinu.

458
00:29:21,801 --> 00:29:26,181
Sega tedy svého maskota
propagovala jako malého rebela.

459
00:29:32,896 --> 00:29:35,106
Sonic se nechtěl zavděčit všem…

460
00:29:35,190 --> 00:29:36,320
Spratek!

461
00:29:36,733 --> 00:29:38,323
…a nenutil se do úsměvu.

462
00:29:38,943 --> 00:29:41,573
Takový prostě byl.

463
00:29:41,654 --> 00:29:43,744
Špatná odpověď, kámo.

464
00:29:43,823 --> 00:29:45,993
Dělal spoustu chyb.

465
00:29:48,244 --> 00:29:50,334
Je trochu vzpurný.

466
00:29:51,956 --> 00:29:55,746
A samozřejmě dokáže strašně rychle běhat.

467
00:30:01,257 --> 00:30:04,337
Není to všemocná postava.

468
00:30:04,427 --> 00:30:07,927
Poztrácí spoustu prstenů.

469
00:30:08,014 --> 00:30:10,684
Je jako my.

470
00:30:12,060 --> 00:30:14,940
Překoná všechna nebezpečí.

471
00:30:15,230 --> 00:30:17,440
Ježek Sonic! Není žádný hlupák.

472
00:30:17,524 --> 00:30:21,784
Sonic rozhodně nebyl hlupák,
stejně jako Kalinske.

473
00:30:22,111 --> 00:30:25,821
Dobře jsem věděl,
že když ke konzoli Sega Genesis

474
00:30:25,907 --> 00:30:28,077
přilákáme starší bratry,

475
00:30:28,159 --> 00:30:30,789
budou mladší bratři chtít hrát také.

476
00:30:30,870 --> 00:30:32,710
Zaměřením na starší publikum

477
00:30:32,789 --> 00:30:36,669
jsme tak automaticky chtěli přetáhnout
i část mladších hráčů,

478
00:30:36,751 --> 00:30:37,841
co hráli na Nintendu.

479
00:30:38,586 --> 00:30:42,296
Kalinske přišel s nečekaným
marketingovým tahem…

480
00:30:42,382 --> 00:30:44,932
Rozhodnutí je na vás.

481
00:30:45,009 --> 00:30:46,679
…přinést Segu do obchodních domů…

482
00:30:46,761 --> 00:30:49,181
Nechceme nic víc,
než aby sem lidi přišli,

483
00:30:49,264 --> 00:30:51,644
prohlédli si obě konzole
a sami se rozhodli.

484
00:30:52,225 --> 00:30:53,765
…a na univerzitní kampusy.

485
00:30:54,727 --> 00:30:55,977
Málokdo ví,

486
00:30:56,729 --> 00:31:00,109
že téměř na každém kampusu

487
00:31:00,191 --> 00:31:02,191
měla Sega svého člověka.

488
00:31:02,610 --> 00:31:06,570
Dali jsme mu Genesis a software zdarma.

489
00:31:07,615 --> 00:31:09,275
Měl jediný úkol.

490
00:31:10,493 --> 00:31:13,913
Obcházet kampus a studentské spolky,

491
00:31:14,914 --> 00:31:17,084
občas se někde zastavit a hrát

492
00:31:17,709 --> 00:31:19,999
a přilákat nové zájemce o hry od Segy.

493
00:31:20,879 --> 00:31:24,379
Není to Nintendo, ale Sega. Sega je super.

494
00:31:25,008 --> 00:31:25,968
A zabralo to.

495
00:31:26,342 --> 00:31:27,802
Jen jediná věc

496
00:31:28,428 --> 00:31:31,138
byla v roce 1994 mezi dospívajícími
populárnější než Sega.

497
00:31:31,723 --> 00:31:33,733
Chci MTV.

498
00:31:34,475 --> 00:31:36,185
Ničeho není nikdy dost.

499
00:31:37,020 --> 00:31:40,940
Když tedy Chris postoupil
do finále Rock the Rock,

500
00:31:41,441 --> 00:31:43,821
byla to bomba.

501
00:31:44,736 --> 00:31:46,776
A nebyl v tom sám.

502
00:31:48,197 --> 00:31:49,907
Vsadil jsem na Chrise tisícovku.

503
00:31:49,991 --> 00:31:52,451
Slyšíš, Chrisi? Nesmíš ho zklamat.

504
00:31:52,535 --> 00:31:54,695
Chris měl doprovod, který mu fandil

505
00:31:55,204 --> 00:31:56,544
a se kterým trénoval.

506
00:31:57,040 --> 00:31:58,920
Večer před finále…

507
00:31:59,751 --> 00:32:01,671
Tohle je náš hotelový pokoj.

508
00:32:01,753 --> 00:32:03,553
Mike teď zrovna trénuje.

509
00:32:03,588 --> 00:32:05,968
S bráchou jsme trénovali různé strategie

510
00:32:06,049 --> 00:32:07,969
a nejefektivnější vzorce.

511
00:32:09,636 --> 00:32:15,306
Strategické vzorce. To byla Chrisova
tajná zbraň. Šel na to vědecky.

512
00:32:15,391 --> 00:32:17,811
Když hru rozložíte na základní prvky,

513
00:32:17,894 --> 00:32:21,114
získáte sadu proměnných
a jednotlivých rozhodnutí.

514
00:32:21,189 --> 00:32:23,319
Sonic má rozsáhlé mapy

515
00:32:23,399 --> 00:32:24,729
a na vás je, kudy půjdete.

516
00:32:25,443 --> 00:32:27,153
Můžete se vydat smyčkou doprava

517
00:32:27,737 --> 00:32:29,777
nebo pomocí odrazového můstku

518
00:32:29,864 --> 00:32:32,874
skočit do jiné oblasti.
A všechno nějakou dobu trvá.

519
00:32:33,326 --> 00:32:35,036
Musíte se tedy rozhodovat.

520
00:32:35,119 --> 00:32:36,959
Investujete čas do cesty nahoru?

521
00:32:37,038 --> 00:32:38,668
Nebo do cesty doprava?

522
00:32:38,748 --> 00:32:41,788
Má cenu vrátit se pro prsteny,
nebo se to nevyplatí?

523
00:32:42,543 --> 00:32:45,053
Brát v úvahu všechny varianty,

524
00:32:45,129 --> 00:32:47,879
rozhodovat se,
co v jaké situaci dělat,

525
00:32:47,966 --> 00:32:50,296
a vážit míru rizika, to vše na vás klade

526
00:32:50,802 --> 00:32:52,472
velmi komplexní nároky.

527
00:32:53,304 --> 00:32:55,724
Chris dnes ovládne svět. Jak se cítíš?

528
00:32:55,807 --> 00:32:58,267
- Skvěle, dám jim lekci.
- Fajn.

529
00:32:58,810 --> 00:33:01,560
Celou noc jsme vymýšleli optimální trasu.

530
00:33:02,146 --> 00:33:04,016
Kamarád se ptal, jestli jsem připravený.

531
00:33:04,107 --> 00:33:05,607
Odpověděl jsem, že jasně.

532
00:33:09,737 --> 00:33:12,027
Hra může začít.

533
00:33:13,408 --> 00:33:15,278
Odvezli nás k molu…

534
00:33:16,285 --> 00:33:17,445
Už jedou, Bille.

535
00:33:17,537 --> 00:33:21,077
O obsah této dodávky
a o titul nejlepšího soutěží 25 hráčů.

536
00:33:21,499 --> 00:33:23,249
…představili všechny soutěžící…

537
00:33:23,334 --> 00:33:24,424
Tady!

538
00:33:24,502 --> 00:33:27,552
…vzali nás na loď a odvezli do Alcatrazu,

539
00:33:29,132 --> 00:33:32,642
Alcatraz: ideální místo
pro zloděje a vrahy

540
00:33:32,719 --> 00:33:36,309
jako Al Capone, Machine Guy Kelley
a Whitey Bulger.

541
00:33:36,389 --> 00:33:39,179
Ale je to vhodné místo pro děti,
co hrají hry?

542
00:33:39,267 --> 00:33:40,557
To už míň.

543
00:33:44,480 --> 00:33:48,030
Posadili nás do velké místnost
s herními stanicemi

544
00:33:48,568 --> 00:33:50,858
a začali vysvětlovat systém soutěže.

545
00:33:51,654 --> 00:33:55,164
Na začátku bude 25 účastníků
hrát tři minuty.

546
00:33:55,241 --> 00:33:58,541
Dva nejlepší s největším počtem prstenů

547
00:33:58,619 --> 00:34:00,909
se pak utkají ve finále.

548
00:34:00,997 --> 00:34:03,287
Jsou tu ti nejlepší hráči v zemi.

549
00:34:03,791 --> 00:34:09,761
Dvacet čtyři hráčů z celého světa.
Televizní štáb. Úžasná Daisy Fuentes.

550
00:34:09,839 --> 00:34:11,969
- Dobře.
- Přibliž to.

551
00:34:12,050 --> 00:34:13,180
Neboj se. Mám to.

552
00:34:14,510 --> 00:34:16,260
Nepodlehnout tlaku je těžké.

553
00:34:16,345 --> 00:34:18,215
Chrisi! Nenech se rozházet.

554
00:34:18,306 --> 00:34:19,886
Soustřeď se na strategii.

555
00:34:20,850 --> 00:34:22,810
Když začalo kvalifikační kolo,

556
00:34:22,894 --> 00:34:23,854
bylo to…

557
00:34:25,688 --> 00:34:27,318
musel jsem se soustředit.

558
00:34:28,107 --> 00:34:30,527
Všichni stojí na místě.

559
00:34:30,610 --> 00:34:32,070
Připrav se, Chrisi.

560
00:34:38,326 --> 00:34:40,196
Hrál jsem chytře,

561
00:34:40,286 --> 00:34:43,246
abych se nenechal zasáhnout
a neprozradil strategii,

562
00:34:43,331 --> 00:34:46,921
protože lidi se na mě dívali,
a informace je zbraň.

563
00:34:49,003 --> 00:34:52,973
Nakonec začalo vyřazování,
až z nás zbyli poslední dva.

564
00:34:53,049 --> 00:34:56,589
Ten kluk je neuvěřitelnej.
Jako by tu hru vymyslel.

565
00:34:57,929 --> 00:34:58,929
Byl jsem to já…

566
00:34:59,472 --> 00:35:00,772
a kluk z Bostonu.

567
00:35:00,848 --> 00:35:02,308
Získal vyšší skóre,

568
00:35:02,391 --> 00:35:04,731
takže jsem měl úctyhodného soupeře.

569
00:35:04,811 --> 00:35:07,811
Tihle dva se za mřížemi utkají ve finále.

570
00:35:13,319 --> 00:35:14,279
Je to tady!

571
00:35:14,904 --> 00:35:16,364
Začíná play-off.

572
00:35:17,406 --> 00:35:20,696
Už jdou. Je to bojová zóna.

573
00:35:22,120 --> 00:35:24,000
A finále konečně mohlo začít.

574
00:35:24,997 --> 00:35:27,957
Začíná poslední fáze
největšího mezinárodního

575
00:35:28,042 --> 00:35:30,592
videoherního turnaje 21. století.

576
00:35:31,379 --> 00:35:33,799
Za tři minuty jsme měli získat
co nejvíc prstenů

577
00:35:33,881 --> 00:35:35,631
a současně víc než ten druhý.

578
00:35:36,175 --> 00:35:38,295
Ten druhej je nervózní.

579
00:35:38,386 --> 00:35:40,096
A začínáme!

580
00:35:46,894 --> 00:35:48,484
A tady je Chris.

581
00:35:49,021 --> 00:35:52,901
Na začátku jsem svoji strategii
nechtěl odhalit.

582
00:35:53,526 --> 00:35:57,816
Ale teď jsme hráli na jeden pokus
a mohl jsem se jí držet hned od začátku.

583
00:36:03,077 --> 00:36:05,117
Do toho, Chrisi! Jeď!

584
00:36:06,205 --> 00:36:08,665
Chris je stále vede… Teď je to remíza!

585
00:36:11,419 --> 00:36:13,209
V jednu chvíli jsem se bál,

586
00:36:13,296 --> 00:36:15,546
že se mu daří víc než mně.

587
00:36:15,631 --> 00:36:16,881
Mark válí.

588
00:36:18,050 --> 00:36:20,050
Když zbývalo sedm sekund,

589
00:36:20,887 --> 00:36:23,177
podíval jsem, kolik má bodů.

590
00:36:28,895 --> 00:36:30,725
Jo! Dostal ho!

591
00:36:33,316 --> 00:36:37,646
Vítězně jsem zařval

592
00:36:37,737 --> 00:36:42,277
a na MTV to pak vysílali zpomaleně
a udělali z toho ikonický záběr.

593
00:36:42,992 --> 00:36:45,242
Mistr světa Sega!

594
00:36:46,454 --> 00:36:47,294
Jo!

595
00:36:47,371 --> 00:36:49,171
Dvacet pět tisíc. Co s nimi?

596
00:36:49,248 --> 00:36:52,128
Nakoupím hry, budu hrát!!

597
00:36:54,170 --> 00:36:57,340
Byla to dojemná, adrenalinová chvíle.

598
00:36:57,423 --> 00:37:01,223
Sega chtěla najít
nejlepšího hráče na světě.

599
00:37:01,302 --> 00:37:03,352
Takže to jsem asi já?

600
00:37:03,429 --> 00:37:06,139
Aspoň to tvrdí Sega. Což je super.

601
00:37:11,520 --> 00:37:13,690
Byla to velká událost mého života

602
00:37:13,773 --> 00:37:16,073
a jsem rád, že o tom můžu vyprávět.

603
00:37:16,901 --> 00:37:21,111
Chrisův příběh symbolizoval 
i vítězství Segy.

604
00:37:21,572 --> 00:37:25,992
Aby tuto chvíli náležitě využila,
spustila Sega smělou marketingovou kampaň,

605
00:37:26,077 --> 00:37:29,327
které nechyběla jistá drzost.

606
00:37:30,122 --> 00:37:31,672
Měli jsme skvělé reklamy.

607
00:37:31,749 --> 00:37:34,999
Ale musel jsem si být jistý,
že je možné si z nich

608
00:37:35,086 --> 00:37:38,916
dělat legraci zábavným způsobem.

609
00:37:39,006 --> 00:37:40,716
GENESIS UMÍ.

610
00:37:41,259 --> 00:37:44,679
Měli jsme dobrý slogan.
Genesis umí, co Nintendone.

611
00:37:50,643 --> 00:37:53,313
- Genesis umí.
- Co Nintendone.

612
00:37:53,396 --> 00:37:56,856
Mně to nakonec nepřišlo dost agresivní

613
00:37:56,941 --> 00:37:58,031
ani chytré.

614
00:37:58,109 --> 00:37:59,899
Chtěl jsem jít o kus dál.

615
00:37:59,986 --> 00:38:02,316
V jednom z mých oblíbených spotů

616
00:38:02,405 --> 00:38:06,075
jsme Genesis připevnili k závodnímu autu.

617
00:38:06,158 --> 00:38:09,448
A Nintendo na starou mlékařskou dodávku,

618
00:38:09,537 --> 00:38:11,537
která čadila a loudala se.

619
00:38:11,622 --> 00:38:13,332
Oba vozy odstartovaly

620
00:38:13,416 --> 00:38:16,416
a Formule nechala Nintendo
daleko za sebou.

621
00:38:22,550 --> 00:38:24,550
Všechny spoty končily výkřikem „Sega“!

622
00:38:25,553 --> 00:38:27,263
Hezky se to říkalo i křičelo.

623
00:38:28,306 --> 00:38:29,216
Lidem se to líbilo.

624
00:38:30,057 --> 00:38:31,307
Pochopili ten humor.

625
00:38:32,393 --> 00:38:34,193
Děcka všude křičela: „Sega!“

626
00:38:35,104 --> 00:38:36,024
Nintendo zbystřilo.

627
00:38:36,897 --> 00:38:39,817
Uvědomili si, že jsme vážná konkurence,

628
00:38:39,900 --> 00:38:41,150
a byla z toho bitva.

629
00:38:41,235 --> 00:38:44,815
Kluci se začali dělit na ty,
kdo má rád Nintendo

630
00:38:45,323 --> 00:38:46,993
a kdo má rád Segu.

631
00:38:47,616 --> 00:38:49,366
Radši bych hrál na Genesis.

632
00:38:49,452 --> 00:38:51,702
Sega má lepší hry.

633
00:38:51,787 --> 00:38:53,157
Vypadá to skvěle.

634
00:38:54,206 --> 00:38:56,076
Kalinskeho bitevní plán zabral.

635
00:38:58,127 --> 00:38:59,667
A na začátku 90. let

636
00:38:59,754 --> 00:39:02,924
porazila Sega v prodejích
dříve neporazitelné Nintendo.

637
00:39:03,424 --> 00:39:05,384
Matt prý dostal Sega Genesis.

638
00:39:08,095 --> 00:39:09,845
Matt prý dostal Sega Genesis.

639
00:39:09,930 --> 00:39:12,100
Když odhlédneme od obchodních vítězství…

640
00:39:12,183 --> 00:39:14,143
Dobře, tak ještě jeden.

641
00:39:15,978 --> 00:39:18,148
…a korporátních póz,

642
00:39:21,817 --> 00:39:26,657
přispěla válka konzolí
k rozvoji nových herních žánrů

643
00:39:26,739 --> 00:39:28,949
a přilákala pozornost nových hráčů.

644
00:39:30,326 --> 00:39:33,366
Videohry už nebyly jen pro děti.

645
00:39:33,454 --> 00:39:34,664
Jsem na tom závislý.

646
00:39:34,747 --> 00:39:36,417
Pořád hraju, sedím u televize.

647
00:39:36,916 --> 00:39:40,336
Když se ale médium stane
centrem pozornosti vyspělejšího publika,

648
00:39:40,419 --> 00:39:42,339
přináší to nevyhnutelně

649
00:39:42,755 --> 00:39:47,005
násilnější, krvavější
a celkově znepokojivější obsah.

650
00:40:45,151 --> 00:40:48,571
Překlad titulků: Iva Krombholzová