1
00:00:12,637 --> 00:00:16,137
À mes yeux,
l'immersion est cruciale, dans un jeu.

2
00:00:21,271 --> 00:00:23,361
Si un élément n'est pas à sa place,

3
00:00:25,150 --> 00:00:28,070
il perturbe l'immersion dans le jeu.

4
00:00:30,155 --> 00:00:32,525
J'aime beaucoup les bains publics.

5
00:00:34,868 --> 00:00:38,118
Avant, dans certains,
il y avait même des jeux d'arcade.

6
00:00:38,204 --> 00:00:41,334
On y allait juste pour jouer,

7
00:00:41,833 --> 00:00:45,593
puis on en profitait pour prendre un bain.

8
00:00:47,422 --> 00:00:51,012
Les bains publics
ont une image intéressante

9
00:00:51,718 --> 00:00:54,178
et font très japonais.

10
00:00:57,515 --> 00:01:00,515
D'où le niveau des bains publics
dans Street Fighter II.

11
00:01:05,398 --> 00:01:08,528
Au Japon, c'est normal
de se battre dans des bains publics.

12
00:01:09,986 --> 00:01:12,406
Non, c'est faux. Je plaisante.

13
00:01:13,907 --> 00:01:16,277
UNE SÉRIE DOCUMENTAIRE ORIGINALE NETFLIX

14
00:01:57,867 --> 00:02:02,287
Attention : l'épisode suivant
présente des jeux vidéo violents.

15
00:02:07,460 --> 00:02:11,920
Dans un jeu de combat,
le premier coup de poing

16
00:02:12,340 --> 00:02:15,680
a une certaine force.

17
00:02:17,929 --> 00:02:21,719
C'est un sentiment difficile à décrire,

18
00:02:21,808 --> 00:02:24,098
mais on se sent revigoré.

19
00:02:28,898 --> 00:02:31,898
Si l'on ne ressentait pas
cette sensation primitive,

20
00:02:33,945 --> 00:02:36,565
on ne se sentirait pas obligé de rejouer.

21
00:02:38,700 --> 00:02:40,870
Si vous avez déjà joué
à un jeu de combat...

22
00:02:42,954 --> 00:02:46,794
vous êtes déjà entré dans l'univers
du concepteur Akira Nishitani.

23
00:02:47,584 --> 00:02:50,004
Je puise mon inspiration partout.

24
00:02:52,463 --> 00:02:54,423
En marchant dans la rue,

25
00:02:54,507 --> 00:02:56,507
on peut trouver une idée.

26
00:02:58,469 --> 00:03:00,889
On peut imaginer un nouveau décor.

27
00:03:04,100 --> 00:03:06,900
On croise beaucoup de gens

28
00:03:07,103 --> 00:03:09,113
et tout un tas de bâtiments.

29
00:03:13,359 --> 00:03:17,069
Tout cela stimule le cerveau.

30
00:03:18,156 --> 00:03:20,656
Quand ça m'arrive, je dégaine mon appareil

31
00:03:20,742 --> 00:03:22,912
ou je prends des notes.

32
00:03:24,329 --> 00:03:25,869
En 1991,

33
00:03:25,955 --> 00:03:29,875
Nishitani dirigea une équipe
sur un projet qui allait tout changer.

34
00:03:30,210 --> 00:03:33,300
Il s'agissait de la suite
d'un jeu de combat japonais

35
00:03:33,379 --> 00:03:36,089
qui avait envahi les salles d'arcade
en 1987.

36
00:03:39,302 --> 00:03:40,972
Le principe était simple :

37
00:03:41,387 --> 00:03:44,137
deux personnages,
deux manches à gagner sur trois.

38
00:03:44,224 --> 00:03:45,934
Mais Street Fighter était novateur :

39
00:03:46,643 --> 00:03:48,943
au lieu de se battre contre un ordinateur,

40
00:03:49,020 --> 00:03:51,110
les joueurs pouvaient en découdre 
entre eux.

41
00:03:52,190 --> 00:03:53,440
Au départ,

42
00:03:53,524 --> 00:03:57,494
au Japon,
personne ne s'affrontait aux jeux vidéo.

43
00:03:57,904 --> 00:03:59,574
UN SEUL JOUEUR

44
00:03:59,656 --> 00:04:02,866
C'était la première fois
que l'on demandait à un joueur

45
00:04:02,951 --> 00:04:07,001
de communiquer avec d'autres joueurs
de la salle d'arcade.

46
00:04:07,830 --> 00:04:10,630
Ce fut une évolution intéressante.

47
00:04:13,211 --> 00:04:18,381
Le jeu connut un succès relatif au Japon,
mais Nishitani vit le potentiel du format.

48
00:04:18,925 --> 00:04:23,215
Il voulut reprendre le modèle du duel
et le retranscrire à grande échelle.

49
00:04:24,097 --> 00:04:28,597
Le défi était de créer un jeu
qui se vendrait dans le monde entier.

50
00:04:29,852 --> 00:04:33,232
Pour ce faire,
il incorpora le monde entier dans son jeu.

51
00:04:34,023 --> 00:04:35,233
Pour le niveau de Ryu,

52
00:04:35,316 --> 00:04:40,146
on a fait le tour du château
et on a tout photographié

53
00:04:40,238 --> 00:04:42,738
pour avoir des images de référence.

54
00:04:43,324 --> 00:04:44,994
Un marché de Hong Kong,

55
00:04:45,076 --> 00:04:46,196
des temples thaïlandais,

56
00:04:47,120 --> 00:04:48,580
une pagode japonaise.

57
00:04:49,455 --> 00:04:53,665
Nishitani commença à rassembler
des images de référence du monde entier.

58
00:04:54,794 --> 00:04:58,924
Intégrer ces images à l'univers du jeu
implique que,

59
00:04:59,007 --> 00:05:01,127
lorsqu'un joueur est en train de jouer,

60
00:05:01,217 --> 00:05:04,847
il les voit du coin de l'œil.

61
00:05:06,639 --> 00:05:09,639
Il trouvera que c'est classe
ou que c'est joli.

62
00:05:10,143 --> 00:05:14,063
Pour moi, ces détails
sont extrêmement importants.

63
00:05:15,815 --> 00:05:18,775
Nishitani transforma ces lieux réels

64
00:05:18,860 --> 00:05:23,360
en 12 niveaux riches en détails
répartis dans huit pays différents,

65
00:05:23,448 --> 00:05:28,078
dont les États-Unis, le Brésil,
l'Inde et, bien sûr, le Japon.

66
00:05:29,829 --> 00:05:34,039
Désormais, il lui fallait trouver
comment créer un groupe de combattants

67
00:05:34,125 --> 00:05:36,625
pouvant séduire tous les joueurs du monde.

68
00:05:37,462 --> 00:05:41,672
Pour cela, Nishitani se tourna
vers l'artiste Akira Yasuda.

69
00:05:42,050 --> 00:05:45,140
Quand j'étais plus jeune,

70
00:05:45,928 --> 00:05:51,058
j'aimais beaucoup faire de l'illustration.

71
00:05:54,937 --> 00:05:56,647
À l'époque,

72
00:05:56,731 --> 00:05:59,321
les artistes les plus renommés
faisaient des mangas.

73
00:06:00,777 --> 00:06:02,397
J'ai donc voulu m'y mettre.

74
00:06:03,529 --> 00:06:08,119
La série animée Mobile Suit Gundam
faisait un carton.

75
00:06:11,371 --> 00:06:15,831
Grâce à elle, les mangas et l'animation,
que je ne considérais pas comme de l'art,

76
00:06:18,294 --> 00:06:20,714
sont devenus très artistiques à mes yeux.

77
00:06:21,547 --> 00:06:22,917
Ce fut un choc.

78
00:06:24,884 --> 00:06:28,104
J'ai donc voulu moi aussi créer de l'art

79
00:06:28,179 --> 00:06:31,639
à partir de ce qui n'était pas considéré
comme artistique.

80
00:06:34,435 --> 00:06:39,065
Yasuda fut chargé de la conception
de l'univers visuel de ce nouveau jeu.

81
00:06:41,067 --> 00:06:43,857
En gros, j'étais directeur artistique.

82
00:06:43,945 --> 00:06:47,025
Je dessinais les personnages, les décors,

83
00:06:47,990 --> 00:06:50,200
et également les ennemis.

84
00:06:50,618 --> 00:06:54,868
Dans Street Fighter II,
il y a plus de choix de personnages.

85
00:06:54,956 --> 00:06:57,666
Dans le premier opus,
il n'y en avait que deux.

86
00:06:57,750 --> 00:06:58,880
Là, il y en a huit.

87
00:07:02,422 --> 00:07:04,012
L'enjeu pour moi

88
00:07:04,215 --> 00:07:06,215
était de créer des personnages

89
00:07:06,509 --> 00:07:09,549
qui seraient, en quelque sorte,
des fortes têtes.

90
00:07:10,847 --> 00:07:12,267
Autrement dit,

91
00:07:12,348 --> 00:07:15,478
il fallait des personnages
qui se démarquent.

92
00:07:17,019 --> 00:07:20,609
On voulait ajouter des accents
aux personnages.

93
00:07:20,690 --> 00:07:24,360
L'idée, c'était de tout exagérer.

94
00:07:25,153 --> 00:07:28,613
On s'est dit que ce serait plus adapté
au marché étranger.

95
00:07:30,533 --> 00:07:32,083
À chaque série de croquis,

96
00:07:32,160 --> 00:07:36,830
les personnages devenaient plus gros,
plus forts et très bizarres.

97
00:07:37,290 --> 00:07:38,420
Le personnage de Honda,

98
00:07:38,499 --> 00:07:42,919
au départ, n'était qu'une simple sumo.

99
00:07:44,380 --> 00:07:46,630
Petit à petit, pour le rendre original,

100
00:07:47,049 --> 00:07:49,299
on lui a ajouté un yukata.

101
00:07:52,513 --> 00:07:54,223
On l'a aussi maquillé.

102
00:07:55,641 --> 00:07:58,901
Chaque personnage
est devenu de plus en plus étrange.

103
00:08:02,523 --> 00:08:06,903
On souhaitait des graphismes
qui fassent rire tous les joueurs.

104
00:08:08,905 --> 00:08:13,115
Mais on voulait également
qu'ils soient vraiment bluffants.

105
00:08:15,870 --> 00:08:18,160
Un groupe de combattants excentriques
vit le jour.

106
00:08:18,247 --> 00:08:20,287
Chacun avait sa propre histoire.

107
00:08:20,791 --> 00:08:22,341
Un major de l'armée de l'air.

108
00:08:23,586 --> 00:08:25,836
Un yogi cracheur de feu très flexible.

109
00:08:26,672 --> 00:08:31,052
Une pro du kung-fu et agent d'Interpol
répondant au nom de Chun-Li.

110
00:08:36,516 --> 00:08:40,596
Le personnage de Chun-Li
est une fille qui pratique le kung-fu.

111
00:08:41,938 --> 00:08:45,778
On s'est dit que les femmes
préféreraient un personnage féminin.

112
00:08:48,861 --> 00:08:51,321
En ajoutant une héroïne,

113
00:08:51,405 --> 00:08:54,405
je me suis dit
que le jeu attirerait plus de femmes.

114
00:08:55,409 --> 00:08:58,869
Bruce Lee et Jackie Chan
étaient déjà très connus.

115
00:08:59,622 --> 00:09:03,382
Or, dans leurs films,
des femmes pratiquaient les arts martiaux.

116
00:09:05,711 --> 00:09:08,801
Notre personnage féminin
devait faire du kung-fu.

117
00:09:09,173 --> 00:09:10,343
Je l'avais décidé.

118
00:09:11,592 --> 00:09:14,972
Jusque-là, dans les jeux vidéo,
les femmes étaient surtout

119
00:09:15,054 --> 00:09:17,564
des princesses,
des demoiselles en détresse

120
00:09:17,640 --> 00:09:19,020
ou Ms. Pac-Man.

121
00:09:19,642 --> 00:09:24,152
Désormais, les joueurs pourraient incarner
une femme indépendante.

122
00:09:24,689 --> 00:09:28,729
Les personnages féminins
n'étaient pas inexistants à l'époque.

123
00:09:30,486 --> 00:09:36,076
Cela dit, il n'en existait aucun
avec une personnalité aussi forte.

124
00:09:36,784 --> 00:09:41,584
Yasuda tenait vraiment
à ce genre de personnage.

125
00:09:41,664 --> 00:09:43,214
JE SUIS LA PLUS FORTE DU MONDE

126
00:09:47,628 --> 00:09:49,708
Les décors et les personnages terminés,

127
00:09:49,797 --> 00:09:52,087
il fallait s'assurer que le gameplay

128
00:09:52,174 --> 00:09:55,604
soit une expérience de combat
viscérale et implacable.

129
00:09:56,470 --> 00:09:59,430
Puisque nous faisions un jeu de combat,

130
00:09:59,515 --> 00:10:04,225
nous nous devions
d'étudier les arts martiaux.

131
00:10:10,151 --> 00:10:12,321
En allant assister à des combats...

132
00:10:15,615 --> 00:10:19,405
on ressent vraiment
ce mélange de force et de douleur.

133
00:10:22,872 --> 00:10:26,082
J'ai donc regardé des combats avec Yasuda.

134
00:10:29,587 --> 00:10:32,297
Ça m'a beaucoup appris.

135
00:10:33,341 --> 00:10:35,341
En février 1991,

136
00:10:35,426 --> 00:10:37,846
le nouveau jeu Street Fighter II

137
00:10:37,928 --> 00:10:40,258
était prêt à débarquer
sur le marché mondial.

138
00:10:41,098 --> 00:10:44,138
Street Fighter II
est un jeu de combat en duel.

139
00:10:44,894 --> 00:10:47,734
Il y a huit personnages.

140
00:10:48,189 --> 00:10:51,819
Vous pouvez choisir celui qui vous plaît.

141
00:10:53,778 --> 00:10:56,858
C'est du un contre un.

142
00:10:59,158 --> 00:11:03,748
Chaque personnage a un design unique...

143
00:11:05,706 --> 00:11:07,206
et ses propres coups.

144
00:11:08,501 --> 00:11:10,881
Chacun a des coups spéciaux.

145
00:11:14,423 --> 00:11:17,223
On frappe ou on retourne son adversaire

146
00:11:17,677 --> 00:11:19,547
pour faire diminuer sa barre de vie.

147
00:11:20,513 --> 00:11:24,433
Celui qui vide la barre de l'autre
fait un K.O.

148
00:11:26,352 --> 00:11:30,022
Le joueur qui remporte
deux manches sur les trois

149
00:11:30,106 --> 00:11:32,226
gagne la partie.

150
00:11:39,949 --> 00:11:43,199
On était conscients que le jeu était bon,

151
00:11:43,744 --> 00:11:46,714
mais on ne pensait pas
qu'il marcherait aussi bien.

152
00:11:48,207 --> 00:11:51,997
Street Fighter II frappa un grand coup
dans les salles d'arcade du monde entier

153
00:11:52,378 --> 00:11:54,508
et devint directement un phénomène.

154
00:11:55,464 --> 00:11:57,014
Il fit oublier l'original

155
00:11:57,508 --> 00:12:00,218
et amorça une renaissance
des jeux d'arcade.

156
00:12:01,345 --> 00:12:06,265
Il devint aussi l'un des jeux de combat
les plus vendus de tous les temps

157
00:12:06,350 --> 00:12:09,560
et ouvrit la voie
à un autre jeu vidéo violent

158
00:12:09,645 --> 00:12:12,815
inspiré d'un genre cinématographique
mythique.

159
00:12:20,489 --> 00:12:23,079
Opération Dragon
est le film où j'ai découvert Bruce Lee.

160
00:12:26,620 --> 00:12:28,710
Bruce Lee était incroyable dans ses films.

161
00:12:29,165 --> 00:12:32,285
J'étais très jeune. Je l'idôlatrais.

162
00:12:34,086 --> 00:12:37,166
Il savait mettre à profit
sa présence à l'écran.

163
00:12:38,549 --> 00:12:40,629
Ses combats montaient en intensité.

164
00:12:41,343 --> 00:12:44,433
Il donnait quelques coups de poing,
puis il y avait une pause.

165
00:12:47,308 --> 00:12:49,518
À chaque coup de poing ou de pied...

166
00:12:52,229 --> 00:12:53,399
il y avait une intention.

167
00:12:57,026 --> 00:12:58,566
C'était ça dans tous ses films.

168
00:13:00,780 --> 00:13:03,200
Lorsque je regardais un film,

169
00:13:03,282 --> 00:13:05,872
s'il me plaisait,
je commençais à dessiner.

170
00:13:07,077 --> 00:13:10,077
Alors que les jeux de combat
commençaient à conquérir le monde,

171
00:13:10,164 --> 00:13:11,834
l'infographiste John Tobias

172
00:13:11,916 --> 00:13:15,206
travaillait à Chicago
pour le développeur de jeux Midway,

173
00:13:15,294 --> 00:13:19,724
qui souhaitait un jeu d'arcade
aussi populaire que Street Fighter II.

174
00:13:22,301 --> 00:13:24,851
Il donna à Tobias
et au programmeur Ed Boon

175
00:13:24,929 --> 00:13:28,599
l'occasion de créer le jeu
de leurs rêves les plus sanglants.

176
00:13:29,433 --> 00:13:31,393
Mais il y avait un hic.

177
00:13:31,977 --> 00:13:34,687
Je me souviens,
on nous a demandé de finir le jeu

178
00:13:34,772 --> 00:13:36,772
en six mois, ou une bêtise du genre.

179
00:13:38,025 --> 00:13:40,775
Ed et moi, on était jeunes et on s'est dit

180
00:13:40,861 --> 00:13:41,861
que c'était faisable.

181
00:13:45,074 --> 00:13:48,044
Tobias travailla donc sur un jeu
qui deviendra mythique :

182
00:13:49,370 --> 00:13:50,290
Mortal Kombat.

183
00:13:51,622 --> 00:13:53,872
Le jeu qui amena le sang et les boyaux

184
00:13:54,083 --> 00:13:56,423
du cinéma
jusqu'aux bornes d'arcade.

185
00:13:56,877 --> 00:14:01,007
Sur Mortal Kombat, je m'occupais
des visuels, des graphismes, du récit.

186
00:14:02,216 --> 00:14:06,636
Je travaillais aussi avec les programmeurs
sur le fonctionnement des personnages.

187
00:14:07,346 --> 00:14:11,386
On a surtout analysé Street Fighter
pour savoir ce qu'on ne voulait pas.

188
00:14:12,601 --> 00:14:15,401
On ne cherchait pas
à reproduire Street Fighter,

189
00:14:15,479 --> 00:14:17,689
mais à faire notre propre style
de jeu de combat.

190
00:14:18,107 --> 00:14:19,857
Le leur était dessiné à la main.

191
00:14:20,317 --> 00:14:22,437
Le nôtre sera numérique et réaliste.

192
00:14:23,070 --> 00:14:26,200
Et bien sûr,
puisque c'était un jeu de combat,

193
00:14:26,282 --> 00:14:29,202
je comptais me servir
de mon amour pour les films de kung-fu.

194
00:14:35,124 --> 00:14:38,254
Les films d'arts martiaux,
vers la fin des années 80 et un peu après,

195
00:14:38,335 --> 00:14:40,705
redevenaient populaires aux États-Unis.

196
00:14:42,631 --> 00:14:45,681
Van Damme et Steven Seagal
en étaient les étoiles montantes

197
00:14:45,759 --> 00:14:47,469
au début des années 90.

198
00:14:52,224 --> 00:14:54,984
Ed et moi avions vu Bloodsport.

199
00:14:55,060 --> 00:14:56,980
On s'est dit que ce serait intéressant

200
00:14:57,062 --> 00:15:00,112
d'inclure le personnage de Van Damme
dans notre jeu.

201
00:15:00,190 --> 00:15:01,650
Il jouerait son propre rôle.

202
00:15:04,653 --> 00:15:07,953
On s'est dit
qu'il apporterait un peu de crédibilité

203
00:15:08,032 --> 00:15:10,662
à un jeu de combat sur les arts martiaux.

204
00:15:13,537 --> 00:15:14,997
Van Damme refusa.

205
00:15:15,998 --> 00:15:17,828
Ce qui n'empêcha pas Tobias

206
00:15:17,917 --> 00:15:20,837
d'immortaliser la légende
dans son nouveau jeu.

207
00:15:22,630 --> 00:15:24,340
Ses coups de pied iconiques.

208
00:15:24,423 --> 00:15:26,553
Son penchant pour les grands écarts.

209
00:15:26,926 --> 00:15:28,966
Et qui put oublier
le tristement célèbre...

210
00:15:30,054 --> 00:15:31,184
de Bloodsport ?

211
00:15:32,806 --> 00:15:33,966
Pas Tobias.

212
00:15:34,058 --> 00:15:36,888
Il devint la marque de fabrique
du personnage de Johnny Cage.

213
00:15:40,064 --> 00:15:41,774
Victoire de Johnny Cage.

214
00:15:42,358 --> 00:15:44,068
Je me souviens m'être dit

215
00:15:44,151 --> 00:15:45,821
que Mortal Kombat était l'occasion

216
00:15:45,903 --> 00:15:48,783
de rassembler
toutes les inspirations de mon enfance

217
00:15:48,864 --> 00:15:49,744
dans un seul jeu.

218
00:15:50,699 --> 00:15:53,659
Personne ne dictait
comment faire des jeux, à l'époque.

219
00:15:53,744 --> 00:15:55,254
Et c'est ce qu'on voulait faire.

220
00:15:58,415 --> 00:16:00,575
Mortal Kombat était violent.

221
00:16:05,130 --> 00:16:08,930
D'une brutalité totale,
folle et grotesque.

222
00:16:10,928 --> 00:16:13,718
Ignoble, répugnant…

223
00:16:15,224 --> 00:16:16,854
et affreusement populaire !

224
00:16:17,559 --> 00:16:20,059
On voulait faire réagir le joueur.

225
00:16:20,145 --> 00:16:23,435
Tout ce qui pouvait apporter
une réaction positive

226
00:16:23,524 --> 00:16:24,444
était un plus.

227
00:16:26,318 --> 00:16:27,648
Dans l'un des décors,

228
00:16:27,736 --> 00:16:32,026
il y a des parties du corps
de personnages empalés sur des pieux.

229
00:16:32,116 --> 00:16:34,486
C'est l'idée que si vous perdez,

230
00:16:34,910 --> 00:16:38,040
vous vous retrouverez dans cette fosse
et votre personnage souffrira.

231
00:16:42,584 --> 00:16:45,594
Le fait de ne pas savoir
comment on pouvait mourir

232
00:16:47,256 --> 00:16:48,966
générait de la peur chez le joueur.

233
00:16:53,721 --> 00:16:54,721
Fatality.

234
00:16:55,973 --> 00:16:59,273
Les Fatalities
étaient le clou du spectacle.

235
00:17:00,936 --> 00:17:04,056
Les joueurs qui découvraient
la bonne combinaison de touches

236
00:17:04,148 --> 00:17:07,858
pouvaient achever leur adversaire
avec un coup spectaculaire.

237
00:17:08,652 --> 00:17:09,822
Ils le décapitaient,

238
00:17:10,821 --> 00:17:13,241
retiraient son cœur encore battant,

239
00:17:13,782 --> 00:17:15,372
le brûlaient vif,

240
00:17:16,702 --> 00:17:18,752
ou ça, aussi.

241
00:17:21,040 --> 00:17:24,330
Mais ce qui rend également Mortal Kombat
aussi bourrin,

242
00:17:24,418 --> 00:17:28,298
c'est que les personnages
étaient de vrais acteurs.

243
00:17:29,673 --> 00:17:33,093
Ce studio en vraiment piteux état
est là où l'on a...

244
00:17:34,595 --> 00:17:39,135
tourné toutes les scènes à numériser
pour les jeux Mortal Kombat.

245
00:17:41,143 --> 00:17:44,653
On a dû trouver des pros des arts martiaux
à numériser.

246
00:17:45,355 --> 00:17:46,515
Je m'appelle Sonia Blade.

247
00:17:47,107 --> 00:17:49,067
Une seconde d'hésitation,
et je te démolis.

248
00:17:49,860 --> 00:17:53,070
On tenait absolument
à trouver de vrais combattants,

249
00:17:53,155 --> 00:17:55,615
capables de donner
un coup de pied ou de poing.

250
00:17:55,699 --> 00:17:56,909
Je m'appelle Liu Kang.

251
00:17:57,326 --> 00:17:59,906
Pour gagner,
tu devras me passer sur le corps.

252
00:18:00,746 --> 00:18:04,366
J'avais des amis d'enfance
qui pratiquaient les arts martiaux.

253
00:18:04,958 --> 00:18:07,588
On les a donc tout de suite
amenés au studio

254
00:18:07,669 --> 00:18:08,919
et on les a filmés.

255
00:18:10,589 --> 00:18:13,929
Quand vous voyez des personnages
faire des saltos dans Mortal Kombat,

256
00:18:14,009 --> 00:18:15,299
c'est grâce à ce trampoline.

257
00:18:15,385 --> 00:18:17,505
On utilise un trampoline

258
00:18:17,971 --> 00:18:20,431
pour faire de la capture de mouvement.

259
00:18:20,516 --> 00:18:22,426
On fait donc sauter les acteurs dessus.

260
00:18:22,518 --> 00:18:24,808
Certains se cognent contre le plafond.

261
00:18:24,895 --> 00:18:27,355
Il y en a un
qui s'est emplafonné contre cette lampe.

262
00:18:27,773 --> 00:18:29,573
À l'époque, c'était dingue.

263
00:18:29,650 --> 00:18:32,740
Tout le monde était bluffé
par tant de réalisme.

264
00:18:35,531 --> 00:18:37,661
Quand on voit
les acteurs numérisés à l'écran,

265
00:18:37,741 --> 00:18:40,661
on comprend de quoi il s'agit
et à quel point c'est cool.

266
00:18:43,539 --> 00:18:47,169
Sauf que tout le monde
n'a pas trouvé ça cool.

267
00:18:47,876 --> 00:18:50,456
Ce type de violence
préoccupe les critiques.

268
00:18:50,546 --> 00:18:54,926
Grâce à ses meurtres de sang-froid,
Mortal Kombat fait un carton historique.

269
00:18:55,217 --> 00:18:57,797
Les jeunes se délectent
de tuer pour gagner.

270
00:19:00,055 --> 00:19:03,135
Qu'est-ce que tu ressens
quand tu décapites quelqu'un

271
00:19:03,225 --> 00:19:05,135
ou que tu lui arraches le cœur ?

272
00:19:05,227 --> 00:19:07,227
C'est ma partie préférée.

273
00:19:07,896 --> 00:19:08,936
C’est marrant.

274
00:19:11,024 --> 00:19:12,284
On n'a pas vu venir

275
00:19:12,359 --> 00:19:15,359
toute cette future controverse
liée à Mortal Kombat.

276
00:19:17,406 --> 00:19:18,736
Parents, veillez au grain.

277
00:19:18,824 --> 00:19:21,664
Certains nouveaux jeux vidéo
sont d'une violence extrême.

278
00:19:22,244 --> 00:19:25,414
On se disait que nos joueurs
appartenaient à un certain groupe d'âge.

279
00:19:25,497 --> 00:19:27,877
On n'a donc jamais rien remis en cause.

280
00:19:27,958 --> 00:19:30,248
Et vu que c'était de la fantasy,
on n'a pas pensé

281
00:19:30,335 --> 00:19:32,585
que ça dérangerait autant les parents.

282
00:19:34,298 --> 00:19:37,758
Certains ne comprenaient pas que les jeux
étaient aussi pour les adultes.

283
00:19:37,843 --> 00:19:40,013
Leur environnement est rempli de violence.

284
00:19:40,095 --> 00:19:43,055
Ils vont maintenant pouvoir
participer à cette violence

285
00:19:43,140 --> 00:19:45,180
en choisissant des façons de tuer.

286
00:19:46,977 --> 00:19:50,147
Si on se bat dans un jeu
plutôt que dans la vraie vie,

287
00:19:50,230 --> 00:19:51,230
c'est mieux.

288
00:19:53,525 --> 00:19:57,105
Ce tollé permit à Mortal Kombat
de figurer parmi les meilleures ventes.

289
00:19:57,196 --> 00:19:59,866
Les enfants lâchèrent
leur console de salon

290
00:19:59,948 --> 00:20:03,038
pour retourner se battre
dans les salles d'arcade.

291
00:20:03,785 --> 00:20:06,905
Dans les salles, à l'époque,
surtout avec les jeux de combat,

292
00:20:06,997 --> 00:20:08,497
la compétition était intense.

293
00:20:09,416 --> 00:20:14,086
Il fallait s'y déplacer physiquement
pour affronter un adversaire.

294
00:20:14,922 --> 00:20:18,092
C'est comme si vous étiez
un bandit du Far West

295
00:20:18,175 --> 00:20:20,335
et vous ne saviez pas
qui vous alliez affronter.

296
00:20:20,761 --> 00:20:24,851
Cette nouvelle ère des jeux de combat
ressuscitera les salles d'arcade

297
00:20:26,725 --> 00:20:30,685
et changera la vie de certains jeunes.

298
00:20:31,063 --> 00:20:33,073
Un jeu, c'est très manichéen.

299
00:20:33,148 --> 00:20:36,648
Il y a un gagnant et un perdant.

300
00:20:40,072 --> 00:20:41,662
Ce n'était qu'un jeu...

301
00:20:42,282 --> 00:20:44,122
mais je ne voulais pas perdre.

302
00:20:44,826 --> 00:20:47,246
Takahiro Nakano était adolescent

303
00:20:47,329 --> 00:20:50,789
lorsque les jeux de combat commencèrent
à envahir les salles d'arcade.

304
00:20:51,917 --> 00:20:56,457
J'ai d'abord joué à Street Fighter II
dans les salles d'arcade.

305
00:20:58,840 --> 00:21:01,510
J'y allais en sortant de l'école.

306
00:21:03,053 --> 00:21:07,143
Un camarade plus âgé y travaillait.

307
00:21:08,558 --> 00:21:10,518
Il me laissait jouer gratuitement.

308
00:21:13,355 --> 00:21:15,935
C'est lui qui m'a appris à jouer.

309
00:21:17,567 --> 00:21:19,237
Je suis devenu trop fort.

310
00:21:22,864 --> 00:21:26,244
À un moment donné, je le battais toujours.

311
00:21:26,660 --> 00:21:29,410
Alors, il ne m'a plus laissé jouer.

312
00:21:29,746 --> 00:21:34,246
Nakano savait que son destin
était d'affronter les meilleurs.

313
00:21:34,710 --> 00:21:37,460
Après tout, l'un des slogans
de Street Fighter II était :

314
00:21:37,546 --> 00:21:41,336
"Cherchez un adversaire à votre taille."

315
00:21:43,635 --> 00:21:47,005
Le problème, c'est que dans ma ville,
il n'y en avait pas.

316
00:21:47,306 --> 00:21:51,306
Je ne pouvais en trouver un
qu'au championnat national.

317
00:21:51,393 --> 00:21:54,483
J'ai donc économisé ma paye
de livreur de journaux

318
00:21:54,563 --> 00:21:57,863
et j'ai pris le bus de nuit seul
jusqu'à Tokyo.

319
00:22:02,029 --> 00:22:05,619
On a rempli le Kokugikan de Tokyo,

320
00:22:05,699 --> 00:22:08,739
une salle où sont organisés
des tournois de sumo.

321
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
Street Fighter II Turbo !

322
00:22:19,671 --> 00:22:22,671
J'ai essayé de me préparer mentalement
pour ne pas stresser.

323
00:22:25,844 --> 00:22:30,724
Je savais que je devais garder mon calme
tout au long de la partie.

324
00:22:31,224 --> 00:22:33,894
Dès la première défaite, on était éliminé.

325
00:22:35,270 --> 00:22:38,020
Nakano passe au round suivant.

326
00:22:40,817 --> 00:22:42,527
Si on voulait gagner,

327
00:22:42,611 --> 00:22:45,911
aucun mouvement ne pouvait être superflu.

328
00:22:45,989 --> 00:22:47,489
Uppercut !

329
00:22:49,868 --> 00:22:53,158
J'ai joué comme si ma vie en dépendait.

330
00:22:56,917 --> 00:22:59,917
Je suis sorti vainqueur du championnat.

331
00:23:06,968 --> 00:23:10,138
Mon adversaire
ne m'a pas touché une seule fois.

332
00:23:14,351 --> 00:23:16,101
Je crois que c'était un miracle.

333
00:23:18,271 --> 00:23:21,821
Au final, il n'y avait pas
d'adversaire à ma taille, en fait.

334
00:23:22,442 --> 00:23:24,742
Mais comme pour d'autres jeunes joueurs,

335
00:23:25,487 --> 00:23:29,157
les jours de gloire de Nakano
connurent une bien triste fin.

336
00:23:34,413 --> 00:23:36,423
Après avoir terminé le lycée,

337
00:23:36,790 --> 00:23:42,340
j'ai sauté le pas et j'ai commencé
à travailler dans la vente.

338
00:23:43,130 --> 00:23:47,720
Je n'avais plus autant le temps
de jouer aux jeux vidéo.

339
00:23:56,351 --> 00:23:59,191
Je passais mes journées
à répondre à des e-mails.

340
00:24:02,065 --> 00:24:04,935
Je faisais des photocopies,
je rédigeais des propositions.

341
00:24:07,237 --> 00:24:09,777
Certains travailleurs sont passionnés.

342
00:24:10,615 --> 00:24:14,535
Ils sont motivés pour gravir les échelons.

343
00:24:15,996 --> 00:24:21,836
Pour être honnête,
je ne les comprenais pas vraiment.

344
00:24:23,170 --> 00:24:26,590
Mais c'est alors que Nakano eut l'occasion

345
00:24:26,673 --> 00:24:29,553
de tourner le dos
à son train-train de bureau.

346
00:24:29,801 --> 00:24:33,181
Son patron eu en effet vent
d'une nouvelle activité émergente.

347
00:24:33,472 --> 00:24:37,642
Les jeux vidéo de compétition
engrangent aujourd'hui des millions.

348
00:24:43,273 --> 00:24:45,903
Ils sont plus puissants
que l'industrie de la musique

349
00:24:45,984 --> 00:24:47,404
et celle du cinéma réunies.

350
00:24:48,153 --> 00:24:50,533
L'esport a fait passer
les jeux de compétition

351
00:24:50,614 --> 00:24:53,534
des sous-sols vers l'arène.

352
00:24:53,617 --> 00:24:55,407
Les jeunes jouent. On veut les voir.

353
00:24:56,161 --> 00:24:59,211
Et les jeunes à qui l'on avait répété
de trouver un vrai boulot

354
00:24:59,289 --> 00:25:01,629
s'en mettent plein les poches.

355
00:25:02,626 --> 00:25:05,376
D'ici 2022,
les recettes mondiales de l'esport

356
00:25:05,462 --> 00:25:09,592
devraient atteindre
1,79 milliard de dollars.

357
00:25:10,967 --> 00:25:15,057
Le patron de Nakano décida
de profiter de la folie de l'esport.

358
00:25:15,639 --> 00:25:18,099
Il se souvint que Nakano
était un champion national

359
00:25:18,558 --> 00:25:21,438
et vint lui proposer le projet de sa vie :

360
00:25:21,937 --> 00:25:26,267
créer et coacher une équipe esport
de joueurs professionnels.

361
00:25:27,275 --> 00:25:29,815
Il voulait me confier le projet.

362
00:25:29,903 --> 00:25:32,243
Je m'en souviens comme si c'était hier.

363
00:25:33,114 --> 00:25:35,534
Nakano, dès demain,

364
00:25:36,243 --> 00:25:38,953
je veux que tu joues à des jeux
toute la journée !

365
00:25:40,080 --> 00:25:42,040
À ce moment-là, ça a fait tilt.

366
00:25:42,123 --> 00:25:44,713
J'ai compris
que c'était une chance unique.

367
00:25:44,793 --> 00:25:46,343
J'ai répondu directement

368
00:25:46,795 --> 00:25:48,455
que j'étais partant.

369
00:25:49,798 --> 00:25:52,258
Nakano devait recruter
et former des joueurs

370
00:25:52,342 --> 00:25:55,552
pour l'accompagner
sur la scène mondiale de l'esport.

371
00:25:56,596 --> 00:25:58,596
Nous avons créé une équipe

372
00:25:58,682 --> 00:26:00,892
baptisée "Kyoto Susanoo".

373
00:26:05,313 --> 00:26:10,113
Je crois qu'il existe
un talent naturel pour les jeux vidéo.

374
00:26:11,778 --> 00:26:17,578
Nous identifions les joueurs
qui possèdent un talent inné.

375
00:26:18,159 --> 00:26:19,579
Debout ou accroupi,

376
00:26:20,662 --> 00:26:22,292
en défense ou en attaque.

377
00:26:23,790 --> 00:26:26,840
Nous cherchons à cultiver ce talent.

378
00:26:29,963 --> 00:26:32,423
Nous sommes des consultants

379
00:26:32,507 --> 00:26:35,677
prêts à partager notre savoir-faire.

380
00:26:35,969 --> 00:26:41,269
À l'avenir, j'espère générer
un flux constant de joueurs.

381
00:26:42,809 --> 00:26:44,229
Je m'appelle KojiKog.

382
00:26:44,853 --> 00:26:47,443
Ma spécialité, ce sont les jeux de combat.

383
00:26:49,149 --> 00:26:52,859
KojiKOG est un vrai multijoueur.

384
00:26:55,030 --> 00:26:57,910
Il est redoutable
dans tout un tas de jeux de combat.

385
00:26:58,742 --> 00:27:01,292
C'est un joueur incroyablement talentueux.

386
00:27:03,079 --> 00:27:04,249
Moi, c'est Sakagami.

387
00:27:04,664 --> 00:27:06,334
Je joue à Street Fighter.

388
00:27:08,501 --> 00:27:10,751
Sakagami est aussi dans l'équipe.

389
00:27:12,964 --> 00:27:16,264
Il n'a pourtant que 20 ans.

390
00:27:17,844 --> 00:27:22,274
Sa spécialité, c'est Street Fighter V.

391
00:27:22,932 --> 00:27:25,312
Il a juré de devenir champion du monde.

392
00:27:28,271 --> 00:27:31,941
Selon lui, il faut viser haut.
Sinon, à quoi bon ?

393
00:27:32,692 --> 00:27:35,902
Je suis Reaper
et je joue à des jeux de tir.

394
00:27:37,113 --> 00:27:39,993
Reaper est l'un de nos meilleurs éléments.

395
00:27:40,283 --> 00:27:41,583
Celui avec les lunettes.

396
00:27:46,956 --> 00:27:49,826
J'espère qu'il rendra fière notre équipe.

397
00:27:56,216 --> 00:28:01,046
Être un joueur professionnel,
ce n'est pas jouer toute la journée.

398
00:28:04,766 --> 00:28:07,136
Il faut faire de l'exercice.

399
00:28:11,606 --> 00:28:14,476
Les déplacements à l'étranger
sont épuisants.

400
00:28:18,530 --> 00:28:21,450
Il faut se soucier
de l'endurance de chacun.

401
00:28:23,618 --> 00:28:27,788
Ils doivent faire de la musculation
et améliorer leur endurance.

402
00:28:29,040 --> 00:28:31,080
Ça fait partie de notre programme.

403
00:28:36,631 --> 00:28:40,971
Notre travail consiste à développer
le secteur de l'esport.

404
00:28:43,304 --> 00:28:45,524
Je crois vraiment qu'il va perdurer.

405
00:28:47,559 --> 00:28:50,439
Ma vie ne serait pas la même
sans Street Fighter II.

406
00:28:51,354 --> 00:28:52,984
C'est un jeu très excitant.

407
00:28:54,566 --> 00:28:58,276
Encore aujourd'hui, je ne m'en lasse pas.

408
00:28:58,737 --> 00:29:02,617
Je crois que je pourrais y jouer
jusqu'à ma mort.

409
00:29:03,616 --> 00:29:06,656
L'esport rivalise désormais
avec ce qu'on appelle les vrais sports

410
00:29:06,745 --> 00:29:08,405
comme le baseball et le basket

411
00:29:08,496 --> 00:29:11,666
et compte des centaines de millions
de fans dans le monde.

412
00:29:12,125 --> 00:29:15,125
Ce fut un phénomène difficile à anticiper,

413
00:29:15,587 --> 00:29:17,627
surtout en 1993,

414
00:29:17,756 --> 00:29:20,506
lorsque le nombre croissant
de jeux vidéo violents

415
00:29:20,592 --> 00:29:22,802
faisait disjoncter les parents.

416
00:29:25,805 --> 00:29:28,135
Le Congrès est donc intervenu.

417
00:29:28,475 --> 00:29:32,395
Nous sommes dégoûtés et écœurés
par ces images.

418
00:29:34,439 --> 00:29:36,979
Les séances du Congrès
sur la violence des jeux vidéo

419
00:29:37,066 --> 00:29:40,106
mirent le jeu à succès Mortal Kombat
sous les feux de la rampe,

420
00:29:40,195 --> 00:29:43,275
ainsi qu'un autre jeu
beaucoup moins connu.

421
00:29:43,865 --> 00:29:46,405
Ce jeu vidéo me rend malade et me dégoûte.

422
00:29:46,493 --> 00:29:48,293
Honte aux créateurs de cette bêtise.

423
00:29:48,369 --> 00:29:50,409
C'est de la négligence envers les enfants.

424
00:29:50,872 --> 00:29:52,792
Je le trouve très insultant.

425
00:29:52,874 --> 00:29:56,044
Tout ce que l'on peut dire aux fabricants

426
00:29:56,127 --> 00:29:59,127
et aux actionnaires de la société,
c'est : "Honte à vous."

427
00:29:59,714 --> 00:30:01,174
Où est passé notre bon sens ?

428
00:30:01,257 --> 00:30:03,047
Bien sûr que ce jeu nuit à nos enfants.

429
00:30:03,134 --> 00:30:05,474
Il a un impact très négatif sur eux.

430
00:30:06,304 --> 00:30:09,724
D'une façon ou d'une autre,
le diable était venu pervertir

431
00:30:09,808 --> 00:30:12,518
les jeunes esprits de nos enfants.

432
00:30:12,602 --> 00:30:13,562
Franchement...

433
00:30:13,645 --> 00:30:16,395
C'est parti très loin.

434
00:30:16,481 --> 00:30:18,611
La plupart n'y avaient jamais joué.

435
00:30:19,651 --> 00:30:23,701
Ce jeu, c'était Night Trap,
un jeu relativement obscur

436
00:30:23,780 --> 00:30:27,620
qui se retrouva catapulté
au cœur des débats du Congrès.

437
00:30:28,076 --> 00:30:32,246
Cette atteinte aux valeurs de l'Amérique
et à la décence humaine

438
00:30:32,330 --> 00:30:34,710
était le fruit de l'imagination
de Jim Riley.

439
00:30:36,626 --> 00:30:38,456
Par nature, je suis très visuel.

440
00:30:39,337 --> 00:30:42,297
Je suis plus un concepteur qu'un artiste.

441
00:30:42,966 --> 00:30:47,386
La résolution de problèmes visuels
m'a toujours intéressé.

442
00:30:48,137 --> 00:30:51,017
Aujourd'hui,
Jim supervise les effets spéciaux

443
00:30:51,099 --> 00:30:53,099
de grandes séries télévisées.

444
00:30:57,480 --> 00:30:59,860
Des hélicoptères qui explosent.

445
00:31:00,775 --> 00:31:02,315
Des individus qui prennent feu.

446
00:31:03,236 --> 00:31:05,696
Don Cheadle qui reçoit un verre.

447
00:31:06,823 --> 00:31:08,033
Du sang qui gicle.

448
00:31:08,575 --> 00:31:11,995
Et l'indispensable marche désinvolte
devant une voiture qui explose.

449
00:31:15,707 --> 00:31:17,707
Jim rend tout réaliste.

450
00:31:19,419 --> 00:31:23,509
Dans une série,
quand ça fonctionne, je trouve ça magique.

451
00:31:23,590 --> 00:31:27,390
Car je sais
tout ce qui aurait pu mal se passer.

452
00:31:27,927 --> 00:31:30,137
Mais bien avant sa carrière à Hollywood,

453
00:31:30,221 --> 00:31:34,101
Jim créa un jeu
qui fut considéré tellement choquant

454
00:31:34,183 --> 00:31:37,853
qu'il mit accidentellement en péril
tout le secteur du jeu.

455
00:31:38,438 --> 00:31:41,648
Tout commença
par une sorte d'expérience visionnaire :

456
00:31:41,941 --> 00:31:45,401
un jeu vidéo interactif
en prise de vues réelle.

457
00:31:45,486 --> 00:31:48,026
Je voulais utiliser
des caméras de surveillance

458
00:31:48,323 --> 00:31:51,533
de façon à capter un monde

459
00:31:51,618 --> 00:31:55,118
qui permettait au spectateur et joueur

460
00:31:55,455 --> 00:31:59,785
de changer de caméra facilement
autant de fois qu'il le voulait.

461
00:32:01,711 --> 00:32:06,591
Cependant, seules quatre caméras à la fois
montraient ce qui se passait en direct.

462
00:32:07,592 --> 00:32:11,302
Ce dispositif donnait l'impression
d'avoir un choix illimité

463
00:32:11,387 --> 00:32:15,597
dans une intrigue dramatique scénarisée.

464
00:32:15,683 --> 00:32:18,483
Selon l'acteur que vous aviez suivi

465
00:32:18,561 --> 00:32:21,061
ou la caméra que vous aviez regardée,

466
00:32:21,147 --> 00:32:24,687
vous étiez capable de déterminer
ce qui s'était passé.

467
00:32:26,110 --> 00:32:30,160
C'est vous qui contrôlez votre univers.
Vous gérez le temps et l'espace.

468
00:32:31,282 --> 00:32:33,242
Ce concept fut financé par Hasbro

469
00:32:33,326 --> 00:32:36,696
dans le cadre
du projet de console "Control Vision",

470
00:32:37,038 --> 00:32:40,628
où des VHS étaient utilisées
pour créer des jeux interactifs.

471
00:32:41,626 --> 00:32:43,246
Les joueurs regardaient un film

472
00:32:43,336 --> 00:32:46,546
et utilisaient leur manette
pour piéger les méchants.

473
00:32:47,215 --> 00:32:52,255
Le début de Night Trap
se passe à une fête, chez un type.

474
00:32:52,679 --> 00:32:56,139
Hé ! Vous avez vu quelque chose bouger ?

475
00:32:56,933 --> 00:32:59,733
Puis des méchants attaquent la maison.

476
00:33:00,853 --> 00:33:02,773
Le but était de les en empêcher.

477
00:33:02,855 --> 00:33:04,105
Tu es en danger !

478
00:33:04,190 --> 00:33:07,150
Tu les as vues aussi ?
Que sont ces créatures ?

479
00:33:07,819 --> 00:33:09,609
Or, comme les jeunes du jeu,

480
00:33:09,696 --> 00:33:13,116
la grande idée de Jim
allait passer un très mauvais moment.

481
00:33:13,783 --> 00:33:17,333
Au départ,
Night Trap était basé sur la peur.

482
00:33:18,329 --> 00:33:21,789
Il fallait des méchants
extrêmement sournois et dangereux.

483
00:33:23,167 --> 00:33:24,787
J'étais fasciné par les ninjas.

484
00:33:26,838 --> 00:33:28,298
J'étais fan du concept

485
00:33:28,381 --> 00:33:30,931
et de leur façon
de se mouvoir dans l'ombre.

486
00:33:32,635 --> 00:33:34,795
Je me disais que ce serait sympa.

487
00:33:35,513 --> 00:33:37,723
On surveillait les différentes pièces.

488
00:33:38,141 --> 00:33:41,941
Et si on attendait un peu,
on voyait quelqu'un apparaître.

489
00:33:43,438 --> 00:33:45,768
Il pouvait jeter des étoiles.

490
00:33:47,150 --> 00:33:52,530
Les pièges s'annonçaient incroyables,
dangereux et palpitants.

491
00:33:56,117 --> 00:33:57,197
Je présente cette idée.

492
00:33:57,660 --> 00:33:58,700
Tout le monde l'adore.

493
00:34:01,414 --> 00:34:04,634
Par contre, les cadres de Hasbro
sont moins emballés.

494
00:34:04,876 --> 00:34:07,126
Hasbro était un fabricant de jouets

495
00:34:07,211 --> 00:34:11,131
et estimait que ces ninjas armés
n'étaient pas adaptés aux enfants.

496
00:34:11,424 --> 00:34:14,804
Hasbro parla de
"violence non reproductible".

497
00:34:16,137 --> 00:34:20,887
Il ne fallait rien montrer
qui puisse être reproduisible chez soi.

498
00:34:20,975 --> 00:34:24,645
Un personnage ne pouvait pas
en tuer un autre avec des ciseaux.

499
00:34:25,313 --> 00:34:26,813
Ou un couteau de cuisine.

500
00:34:27,857 --> 00:34:31,987
Cette notion s'étendait même
aux ninjas et leurs étoiles.

501
00:34:34,614 --> 00:34:37,494
Je me disais :
"Vous croisez souvent des ninjas ?"

502
00:34:39,744 --> 00:34:40,754
Ils refusaient.

503
00:34:40,828 --> 00:34:42,998
J'ai donc dit : "Et des vampires ?

504
00:34:43,081 --> 00:34:46,461
Ils sont rapides, ils font peur,
mais ils n'existent pas."

505
00:34:46,584 --> 00:34:51,384
Ils m'ont répondu :
"C'est envisageable, s'ils ne mordent pas.

506
00:34:52,757 --> 00:34:56,007
Et s'ils sont trop faibles
pour se déplacer rapidement."

507
00:34:57,136 --> 00:35:01,096
Nous voilà donc avec des vampires
qui ne mordent pas et sont très lents.

508
00:35:01,724 --> 00:35:02,734
Et ce n'est pas tout.

509
00:35:03,893 --> 00:35:07,483
Les producteurs et maquilleurs me disent :
"Oublie les prothèses.

510
00:35:07,563 --> 00:35:09,073
Il y a une centaine d'acteurs.

511
00:35:09,148 --> 00:35:11,438
On va leur mettre des sacs poubelle."

512
00:35:13,778 --> 00:35:19,078
En clair, les méchants de Jim
passèrent de ninjas armés à ceci...

513
00:35:20,118 --> 00:35:25,038
Des rogues chétifs et boitillants
vêtus de sacs poubelle.

514
00:35:25,498 --> 00:35:26,918
C'est quoi, un rogue ?

515
00:35:27,250 --> 00:35:30,710
La victime d'un vampire
qui a été à moitié saignée et abandonnée.

516
00:35:30,795 --> 00:35:33,375
Ces pauvres créatures
ont assez de sang pour survivre,

517
00:35:33,464 --> 00:35:35,054
mais pas pour devenir des vampires.

518
00:35:35,133 --> 00:35:37,093
Tu te fous de moi ?

519
00:35:38,719 --> 00:35:43,469
Franchement, je ne savais pas
quel argument avancer,

520
00:35:43,558 --> 00:35:46,938
mais il fallait
qu'ils soient un peu menaçants.

521
00:35:49,856 --> 00:35:51,856
J'ai lancé l'idée du trocart.

522
00:35:52,525 --> 00:35:56,065
C'était un long bras
qui attrapait par le cou...

523
00:35:57,321 --> 00:35:59,911
et avait une perceuse automatique
intégrée...

524
00:36:02,869 --> 00:36:04,329
pour aspirer le sang.

525
00:36:06,539 --> 00:36:08,249
Bizarrement, ils ont accepté.

526
00:36:08,332 --> 00:36:11,252
"Ce n'est pas reproductible, ça ira."

527
00:36:16,340 --> 00:36:18,890
En fin de compte, d'une certaine façon,

528
00:36:18,968 --> 00:36:22,258
c'était bien pire
qu'une morsure de vampire.

529
00:36:25,057 --> 00:36:27,637
Un seul élément peut gâcher une histoire.

530
00:36:28,644 --> 00:36:31,814
Dans ce jeu,
on a accumulé les mauvais éléments.

531
00:36:33,941 --> 00:36:36,691
On n'a pas bien anticipé
les répercussions.

532
00:36:38,029 --> 00:36:40,199
- Ici, au fond ?
- C'est bon, là ?

533
00:36:40,281 --> 00:36:41,531
Oui. Juste là.

534
00:36:42,366 --> 00:36:44,236
Prêts ? C'est parti.

535
00:36:45,161 --> 00:36:48,211
Même avec un budget
de 1,5 million de dollars,

536
00:36:49,040 --> 00:36:51,380
les problèmes n'en finissaient pas.

537
00:36:54,629 --> 00:36:57,799
La lumière blafarde
dut être éclaircie pour la numérisation.

538
00:36:59,217 --> 00:37:01,387
Les mouvements rapides étaient pixellisés.

539
00:37:02,053 --> 00:37:06,853
Et les caméras de surveillance
rendaient le jeu statique et ennuyeux.

540
00:37:07,183 --> 00:37:10,653
- Qu'est-ce que tu as ?
- Je ne sais pas, je m'ennuie.

541
00:37:10,728 --> 00:37:15,268
À la base, ça devait être
un thriller façon film noir.

542
00:37:19,528 --> 00:37:23,068
C'est devenu un film de série B maniéré.

543
00:37:23,157 --> 00:37:25,237
S'il te plaît, utilise les pièges !

544
00:37:26,160 --> 00:37:30,250
Et, au moment où la Control Vision
était presque prête à être commercialisée,

545
00:37:32,083 --> 00:37:34,843
Hasbro lâcha soudainement le projet.

546
00:37:35,920 --> 00:37:37,000
"On se retire.

547
00:37:37,463 --> 00:37:39,803
Merci beaucoup,
mais ce ne sera pas possible.

548
00:37:39,882 --> 00:37:42,432
C'est trop cher

549
00:37:42,510 --> 00:37:45,680
et beaucoup plus compliqué
que ce que l'on croyait."

550
00:37:47,640 --> 00:37:49,600
On a pris des chemins différents.

551
00:37:52,561 --> 00:37:54,771
Quelques années
après avoir tourné la page,

552
00:37:54,855 --> 00:37:56,645
Jim reçut un appel surprenant.

553
00:37:58,109 --> 00:38:02,029
Sega venait de lancer son nouveau
bijou technologique, le Mega-CD.

554
00:38:02,113 --> 00:38:05,873
L'un des jeux vendu avec l'appareil
serait Night Trap.

555
00:38:07,118 --> 00:38:10,908
Sega ciblait les adolescents
au moyen de publicités provocatrices

556
00:38:10,997 --> 00:38:13,577
mettant l'accent
sur les jeunes victimes du jeu.

557
00:38:13,666 --> 00:38:14,996
C'est la fête !

558
00:38:15,126 --> 00:38:18,166
Les connotations sexuelles
et la violence crue

559
00:38:19,422 --> 00:38:22,682
poussèrent les hommes politiques
à mettre fin à la fête.

560
00:38:23,551 --> 00:38:26,551
Je pense qu'en produisant des jeux
comme Night Trap,

561
00:38:27,013 --> 00:38:30,773
les fabricants, au bout du compte,
promeuvent la violence.

562
00:38:31,767 --> 00:38:34,437
Le sénateur Joe Lieberman
demanda au Congrès une séance

563
00:38:34,520 --> 00:38:36,230
sur la violence dans les jeux vidéo.

564
00:38:36,564 --> 00:38:39,364
Night Trap et Mortal Kombat

565
00:38:39,442 --> 00:38:41,032
furent au centre de l'attention.

566
00:38:41,110 --> 00:38:44,320
Il y a un sacré fossé

567
00:38:45,031 --> 00:38:47,121
entre Pac-Man et Night Trap.

568
00:38:47,199 --> 00:38:50,369
Mortal Kombat et Night Trap
ne sont pas des cadeaux

569
00:38:50,453 --> 00:38:52,583
qu'offrent des parents responsables.

570
00:38:55,499 --> 00:38:59,709
Bien sûr, ils ont diffusé la célèbre scène
de Lisa dans la salle de bain

571
00:38:59,795 --> 00:39:04,045
qui, aujourd'hui,
n'est pas non plus à mon goût.

572
00:39:08,429 --> 00:39:13,099
Il s'agit de jeux vidéo
qui glorifient trop souvent la violence

573
00:39:13,225 --> 00:39:16,395
et apprennent aux enfants à aimer infliger

574
00:39:16,771 --> 00:39:20,651
les pires formes de cruauté imaginables.

575
00:39:20,733 --> 00:39:24,283
Ce n'est qu'en regardant cette audience

576
00:39:24,653 --> 00:39:28,163
que j'ai vu
qu'ils avaient extrait certaines scènes

577
00:39:28,449 --> 00:39:32,579
de façon à volontairement
noircir le tableau.

578
00:39:32,995 --> 00:39:34,955
Il est plus facile pour une mère

579
00:39:35,039 --> 00:39:38,329
de comprendre les ingrédients
d'un cupcake industriel

580
00:39:38,417 --> 00:39:41,547
que de comprendre
ce que renferme ce jeu vidéo.

581
00:39:42,463 --> 00:39:44,723
Voici une photocopie de la boîte.

582
00:39:44,924 --> 00:39:47,434
Il n'y a aucune restriction d'âge.

583
00:39:48,886 --> 00:39:50,806
Si Night Trap a réussi quelque chose,

584
00:39:50,888 --> 00:39:56,518
c'est d'avoir poussé le Sénat à établir
un système de classification des jeux.

585
00:39:57,353 --> 00:40:00,113
L'audience mena à la création de l'ESRB,

586
00:40:00,940 --> 00:40:03,280
Entertainment Software Rating Board,

587
00:40:03,359 --> 00:40:05,609
qui classe les jeux comme les films :

588
00:40:06,320 --> 00:40:08,780
enfants et adultes, T pour adolescents,

589
00:40:09,156 --> 00:40:13,156
jeunes adultes
et clairement pas pour les enfants.

590
00:40:14,203 --> 00:40:17,583
Night Trap et Mortal Kombat
prirent un sacré coup à Washington,

591
00:40:19,625 --> 00:40:22,415
mais se vendirent comme des petits pains.

592
00:40:23,212 --> 00:40:26,262
Après tout, quand on empêche un jeune
d'acquérir quelque chose,

593
00:40:26,340 --> 00:40:28,840
on sait tous ce qui se passe.

594
00:40:28,926 --> 00:40:33,506
En vérité, on n'aurait pas pu rêver
d'un meilleur argument de vente.

595
00:40:33,597 --> 00:40:36,597
Le jeu a obtenu
une reconnaissance au niveau mondial

596
00:40:36,684 --> 00:40:38,064
et nos ventes ont explosé.

597
00:40:38,144 --> 00:40:41,484
Nous avons un extrait
de l'un de vos jeux, Night Trap.

598
00:40:41,564 --> 00:40:43,364
Ce jeu s'appelle Night Trap.

599
00:40:43,816 --> 00:40:47,106
Night Trap a désormais acquis le statut
de jeu culte.

600
00:40:47,194 --> 00:40:52,534
En 2018, Nintendo a même sorti
une édition anniversaire remasterisée.

601
00:40:52,992 --> 00:40:56,162
Quant à Mortal Kombat,
les enfants, couvrez-vous les yeux.

602
00:40:58,080 --> 00:41:00,920
Après vingt-cinq ans d'existence
et d'innombrables versions,

603
00:41:01,709 --> 00:41:04,709
l'effroyable jeu d'arcade à succès
terrorise toujours

604
00:41:04,795 --> 00:41:06,455
les parents du monde entier.

605
00:41:06,547 --> 00:41:10,757
Ses fameuses Fatalities
ont même été actualisées.

606
00:41:12,928 --> 00:41:15,598
En décembre,
le lendemain de l'audience du Sénat,

607
00:41:16,182 --> 00:41:19,852
un nouveau jeu fit une entrée explosive
sur tous les ordinateurs.

608
00:41:22,563 --> 00:41:26,193
Il ouvrit la voie à un tout nouveau genre

609
00:41:26,275 --> 00:41:30,445
de jeux multijoueur en ligne
hyper-violents.

610
00:41:32,531 --> 00:41:36,451
Les jeux vidéo
deviendront alors plus empiriques,

611
00:41:36,577 --> 00:41:38,247
plus réalistes

612
00:41:38,329 --> 00:41:40,039
et feront passer Night Trap

613
00:41:40,122 --> 00:41:42,462
pour un jeu d'enfant.

614
00:42:44,353 --> 00:42:51,323
Sous-titres : Anaïs Bertrand