1
00:00:12,679 --> 00:00:16,139
‫לדעתי, המעורבות של השחקן במשחק‬
‫היא נקודת המפתח.‬

2
00:00:21,312 --> 00:00:23,232
‫אם יש אלמנט שלא מתאים,‬

3
00:00:25,150 --> 00:00:28,070
‫המעורבות של השחקן נפגעת.‬

4
00:00:30,155 --> 00:00:32,525
‫אני מאוד אוהב בתי מרחץ.‬

5
00:00:34,868 --> 00:00:38,118
‫בכמה בתי מרחץ ישנים‬
‫היו אפילו משחקי ארקייד.‬

6
00:00:38,204 --> 00:00:41,334
‫אז היינו מבקרים בבית המרחץ רק כדי לשחק,‬

7
00:00:41,875 --> 00:00:45,585
‫ואז טובלים באמבטיה.‬

8
00:00:47,422 --> 00:00:51,012
‫זה דימוי מעניין‬

9
00:00:51,718 --> 00:00:54,178
‫ומאוד יפני.‬

10
00:00:57,515 --> 00:01:00,515
‫אז יש זירה של בית מרחץ ב"סטריט פייטר 2".‬

11
00:01:05,397 --> 00:01:08,527
‫ביפן, זה נורמלי להילחם בבתי מרחץ.‬

12
00:01:10,070 --> 00:01:12,070
‫אני צוחק.‬

13
00:01:13,907 --> 00:01:15,907
‫- סדרה תיעודית מקורית של NETFLIX -‬

14
00:01:57,867 --> 00:02:02,287
‫אזהרה: הפרק בו אתם עומדים לצפות‬
‫מכיל משחקי וידאו אלימים.‬

15
00:02:07,502 --> 00:02:11,842
‫האגרוף הראשון, כמו במשחק לחימה,‬

16
00:02:12,340 --> 00:02:15,680
‫ההשפעה החזקה של האגרוף...‬

17
00:02:17,929 --> 00:02:21,719
‫זה משהו שקשה להסביר,‬

18
00:02:21,808 --> 00:02:24,098
‫אבל פשוט מרגישים רעננים.‬

19
00:02:29,065 --> 00:02:31,895
‫בלי התחושה הפרימיטיבית הזו,‬

20
00:02:33,945 --> 00:02:36,565
‫לא מרגישים את הצורך לשחק שוב.‬

21
00:02:38,783 --> 00:02:40,873
‫אם אי פעם שיחקתם במשחק לחימה...‬

22
00:02:42,954 --> 00:02:46,714
‫הייתם בעולם של המעצב אקירה נישיטאני.‬

23
00:02:47,584 --> 00:02:50,004
‫אני מקבל השראה מהרבה דברים.‬

24
00:02:52,505 --> 00:02:54,415
‫אם אתה מסתובב ברחובות,‬

25
00:02:54,507 --> 00:02:56,427
‫אולי יעלה לך רעיון חדש,‬

26
00:02:58,553 --> 00:03:00,853
‫או שתמצא תמונות לרקע חדש.‬

27
00:03:04,142 --> 00:03:06,692
‫אתה רואה הרבה אנשים...‬

28
00:03:06,769 --> 00:03:07,599
‫- אקירה נישיטאני -‬

29
00:03:07,687 --> 00:03:09,107
‫ומבנים רבים.‬

30
00:03:13,359 --> 00:03:16,909
‫זה מגרה את המוח שלך.‬

31
00:03:18,239 --> 00:03:20,489
‫אם זה קורה, אני משתמש במצלמה שלי‬

32
00:03:20,742 --> 00:03:22,912
‫או רושם הערות.‬

33
00:03:24,329 --> 00:03:25,659
‫בשנת 1991,‬

34
00:03:25,955 --> 00:03:29,745
‫נישיטאני הוביל צוות בפרויקט שישנה הכול.‬

35
00:03:30,210 --> 00:03:33,380
‫זה התחיל בתור המשך למשחק לחימה יפני‬

36
00:03:33,463 --> 00:03:36,093
‫שהגיע למכונות הארקייד בשנת 1987.‬

37
00:03:36,841 --> 00:03:38,341
‫- הכנס מטבע -‬

38
00:03:39,302 --> 00:03:40,972
‫ל"סטריט פייטר" הייתה תבנית פשוטה:‬

39
00:03:41,387 --> 00:03:44,017
‫שתי דמויות, הטוב משלושה סיבובים.‬

40
00:03:44,224 --> 00:03:45,934
‫אבל במשחק יש תפנית פורצת דרך:‬

41
00:03:46,643 --> 00:03:48,943
‫במקום להתחרות מול מחשב,‬

42
00:03:49,020 --> 00:03:51,110
‫שחקנים יכולים כעת להילחם אחד נגד השני.‬

43
00:03:52,232 --> 00:03:53,442
‫קודם כל,‬

44
00:03:53,524 --> 00:03:57,494
‫ביפן, לא שמעו על תחרות משחקי וידאו.‬

45
00:03:57,904 --> 00:03:59,704
‫- "סטריט פייטר"‬
‫שחקן אחד בלבד -‬

46
00:03:59,781 --> 00:04:02,871
‫זו הייתה הפעם הראשונה שעודדו אותך‬

47
00:04:02,951 --> 00:04:06,791
‫לתקשר עם שחקנים אחרים בארקייד.‬

48
00:04:07,830 --> 00:04:10,630
‫זו הייתה התפתחות מעניינת.‬

49
00:04:13,211 --> 00:04:18,221
‫המשחק היה להיט קטן ביפן,‬
‫אבל נישיטאני ראה את הפוטנציאל של הפורמט.‬

50
00:04:18,925 --> 00:04:23,135
‫הוא רצה לקחת את מודל תחרות האחד על אחד‬
‫ולהגדיל אותו בצורה משמעותית.‬

51
00:04:24,180 --> 00:04:28,520
‫האתגר היה ליצור משחק שיימכר ברחבי העולם.‬

52
00:04:29,894 --> 00:04:33,194
‫וכדי לעשות זאת,‬
‫הוא לקח את העולם אל תוך המשחק.‬

53
00:04:34,023 --> 00:04:35,233
‫בשביל הזירה של ריו‬

54
00:04:35,316 --> 00:04:40,146
‫היינו מסתובבים בטירה ומצלמים‬

55
00:04:40,238 --> 00:04:42,738
‫והתבססתי על התמונות האלה בהמשך.‬

56
00:04:43,324 --> 00:04:44,994
‫שוק הונג קונג,‬

57
00:04:45,076 --> 00:04:46,196
‫מקדשים תאילנדים,‬

58
00:04:47,120 --> 00:04:48,580
‫פגודה יפנית.‬

59
00:04:49,539 --> 00:04:53,669
‫נישיטאני החל לאסוף תמונות מרחבי העולם‬
‫כדי לקבל השראה.‬

60
00:04:54,836 --> 00:04:58,916
‫המשמעות של הכנסת התמונות לעולם המשחקים‬

61
00:04:59,007 --> 00:05:01,127
‫היא שכאשר שחקנים משחקים,‬

62
00:05:01,217 --> 00:05:04,847
‫הם קולטים את התמונה בזווית העין שלהם.‬

63
00:05:06,723 --> 00:05:09,643
‫הם חושבים שהיא מגניבה או יפה.‬

64
00:05:10,143 --> 00:05:13,773
‫לדעתי הפרטים האלה חשובים מאוד.‬

65
00:05:15,815 --> 00:05:18,735
‫נישיטאני הפך את הסביבות המציאותיות האלה‬

66
00:05:18,901 --> 00:05:23,361
‫ל-12 זירות פרטניות בשמונה מדינות שונות‬

67
00:05:23,448 --> 00:05:28,078
‫מארה"ב, לברזיל, להודו, וכמובן, ליפן.‬

68
00:05:29,871 --> 00:05:34,131
‫וכעת עליו להבין כיצד ליצור צוות לוחמים‬

69
00:05:34,208 --> 00:05:36,418
‫שיעניין את הגיימרים בכל מקום.‬

70
00:05:37,545 --> 00:05:41,545
‫לשם כך, נישיטאני פנה לאומן אקירה יאסודה.‬

71
00:05:42,050 --> 00:05:45,140
‫כשהייתי צעיר,‬

72
00:05:45,928 --> 00:05:51,058
‫אהבתי לאייר.‬

73
00:05:55,063 --> 00:05:56,523
‫בזמנו,‬

74
00:05:56,689 --> 00:05:59,189
‫האומנים המפורסמים ביותר היו אומני המנגה.‬

75
00:06:00,818 --> 00:06:02,148
‫אז רציתי לצייר מנגה.‬

76
00:06:03,529 --> 00:06:07,199
‫הדבר הכי גדול היה אנימה‬
‫שנקראת "חליפה ניידת גנדאם".‬

77
00:06:07,283 --> 00:06:08,123
‫- אקירה יאסודה -‬

78
00:06:11,371 --> 00:06:15,831
‫מנגה, או אנימה,‬
‫שלא החשבתי כאומנות...‬

79
00:06:18,294 --> 00:06:20,674
‫הפכה לאומנותית מאוד.‬

80
00:06:21,547 --> 00:06:22,877
‫זה היה מפתיע מאוד.‬

81
00:06:24,884 --> 00:06:27,354
‫מאז, רציתי להכין משהו‬

82
00:06:27,428 --> 00:06:29,808
‫שלא נחשב לאומנות‬

83
00:06:30,139 --> 00:06:31,679
‫ולהפוך אותו למשהו אומנותי.‬

84
00:06:34,435 --> 00:06:38,935
‫יאסודה קיבל את המשימה לצייר‬
‫את העולם החזותי של המשחק החדש.‬

85
00:06:41,067 --> 00:06:43,857
‫באופן כללי, התפקיד שלי היה מנהל אומנותי.‬

86
00:06:43,945 --> 00:06:47,025
‫עיצוב דמות, אומנות רקע,‬

87
00:06:48,032 --> 00:06:50,202
‫עיצוב האויבים.‬

88
00:06:50,618 --> 00:06:54,788
‫ב"סטריט פייטר 2" יש יותר דמויות‬
‫מאשר ב"סטריט פייטר 1".‬

89
00:06:54,872 --> 00:06:58,882
‫לפני כן היו רק שתי דמויות,‬
‫אבל עכשיו יש שמונה.‬

90
00:07:02,422 --> 00:07:04,802
‫ניסיתי להבין איך ליצור דמויות,‬

91
00:07:04,882 --> 00:07:07,182
‫אם נשתמש בשפה של היום,‬

92
00:07:07,260 --> 00:07:09,550
‫שיכולות "למכור".‬

93
00:07:10,847 --> 00:07:12,267
‫פירוש הדבר הוא‬

94
00:07:12,348 --> 00:07:15,438
‫דמות בולטת.‬

95
00:07:17,061 --> 00:07:20,611
‫אז רצינו להוסיף הדגשות לדמויות‬

96
00:07:20,690 --> 00:07:24,280
‫ולהגזים בכול.‬

97
00:07:25,153 --> 00:07:28,453
‫חשבנו שזה יתאים טוב יותר לשוק הזר.‬

98
00:07:30,616 --> 00:07:32,076
‫בכל סבב של סקיצות,‬

99
00:07:32,160 --> 00:07:36,830
‫הדמויות גדלו, נהיו קשוחות יותר‬
‫ופשוט מוזרות.‬

100
00:07:37,290 --> 00:07:38,420
‫הדמות של הונדה,‬

101
00:07:38,499 --> 00:07:42,919
‫שהיה שחקן סומו רגיל בהתחלה.‬

102
00:07:44,380 --> 00:07:46,630
‫אבל בהדרגה, כדי לגרום לו לבלוט יותר,‬

103
00:07:47,049 --> 00:07:49,299
‫הענקנו לו יוקאטה‬

104
00:07:52,513 --> 00:07:54,223
‫או שהוספנו לו איפור קבוקי.‬

105
00:07:55,641 --> 00:07:58,901
‫אז בהדרגה, כל דמות השתנתה‬
‫והפכה למוזרה יותר.‬

106
00:08:02,523 --> 00:08:06,903
‫רצינו עיצובים שכל אחד יכול לראות ולצחוק...‬

107
00:08:08,905 --> 00:08:13,115
‫וגם להתרשם מהם מאוד.‬

108
00:08:15,912 --> 00:08:20,292
‫לבסוף נוצר צוות לוחמים מוזרים,‬
‫שלכל אחד מהם יש סיפור רקע משלו:‬

109
00:08:20,791 --> 00:08:22,341
‫רס"ן בחיל האוויר האמריקאי,‬

110
00:08:23,586 --> 00:08:25,706
‫יוגי גמיש במיוחד שיורק אש‬

111
00:08:26,672 --> 00:08:31,052
‫ולוחמת קונג פו וקצינת אינטרפול‬
‫בשם צ'ון-לי.‬

112
00:08:36,515 --> 00:08:40,595
‫אז צ'ון-לי, היא נערת קונג פו.‬

113
00:08:41,938 --> 00:08:45,778
‫חשבנו ששחקניות ירצו לעשות שימוש‬
‫בדמויות הנשיות.‬

114
00:08:48,861 --> 00:08:51,411
‫הסיבה שחשבתי לכלול דמות נשית‬

115
00:08:51,489 --> 00:08:54,279
‫היא למשוך עוד שחקניות.‬

116
00:08:55,409 --> 00:08:58,869
‫ברוס לי וג'קי צ'אן כבר היו פופולריים‬

117
00:08:59,622 --> 00:09:03,382
‫והיו אמניות לחימה בסרטים האלה.‬

118
00:09:05,711 --> 00:09:08,551
‫אם תהיה לנו דמות נשית,‬
‫היא תהיה לוחמת קונג פו.‬

119
00:09:09,257 --> 00:09:10,627
‫ככה החלטתי במוחי.‬

120
00:09:11,676 --> 00:09:15,006
‫עד אז, נשים במשחקי וידאו היו בעיקר‬

121
00:09:15,096 --> 00:09:17,556
‫נסיכות, עלמות במצוקה‬

122
00:09:17,640 --> 00:09:19,100
‫או "גברת פק-מן".‬

123
00:09:19,642 --> 00:09:24,152
‫עכשיו גיימרים יכולים לשחק כאישה‬
‫שיכולה להילחם בקרבות שלה.‬

124
00:09:24,689 --> 00:09:28,729
‫בזמנו, דמויות נשיות היו קיימות במשחקים...‬

125
00:09:30,570 --> 00:09:36,080
‫אבל הן לא היו כאלה עם אישיות כה חזקה.‬

126
00:09:36,742 --> 00:09:41,662
‫יאסודה מאוד התעקש על כך.‬

127
00:09:41,747 --> 00:09:43,207
‫- אני האישה החזקה בעולם! -‬

128
00:09:47,712 --> 00:09:49,712
‫כשההגדרות והדמויות נוצרו,‬

129
00:09:49,797 --> 00:09:52,087
‫היה עליהם לוודא שמהלך המשחק‬

130
00:09:52,174 --> 00:09:55,604
‫יספק חווית לחימה עמוקה ואלימה.‬

131
00:09:56,554 --> 00:09:59,434
‫עבדנו על משחק אומנויות לחימה,‬

132
00:09:59,515 --> 00:10:04,095
‫אז היינו צריכים ללמוד אומנויות לחימה.‬

133
00:10:10,192 --> 00:10:12,322
‫אם תצפו בזה בשידור חי...‬

134
00:10:15,573 --> 00:10:19,413
‫תחוו באמת את העוצמה והכאב.‬

135
00:10:22,872 --> 00:10:26,082
‫אז הייתי צופה במשחקים עם יאסודה...‬

136
00:10:29,587 --> 00:10:32,087
‫ולמדתי המון.‬

137
00:10:33,382 --> 00:10:35,432
‫בפברואר 1991,‬

138
00:10:35,509 --> 00:10:40,259
‫המשחק החדש "סטריט פייטר 2"‬
‫היה מוכן לצאת אל העולם.‬

139
00:10:41,098 --> 00:10:44,138
‫"סטריט פייטר 2" הוא משחק לחימה תחרותי.‬

140
00:10:44,935 --> 00:10:47,725
‫ישנן שמונה דמויות‬

141
00:10:48,189 --> 00:10:51,819
‫וניתן לבחור את הדמות האהובה עליך.‬

142
00:10:53,778 --> 00:10:56,858
‫הם נלחמים אחד על אחד.‬

143
00:10:59,158 --> 00:11:03,748
‫לכל דמות יש עיצוב ייחודי‬

144
00:11:05,706 --> 00:11:07,206
‫ומהלך מפורסם.‬

145
00:11:08,501 --> 00:11:10,881
‫המהלך הרוצח שלהם.‬

146
00:11:14,465 --> 00:11:17,215
‫אתה מכה או זורק את היריב‬

147
00:11:17,718 --> 00:11:19,548
‫ומנסה להקטין את מד החיים שלהם.‬

148
00:11:20,846 --> 00:11:24,426
‫מי שמד החיים שלו מתרוקן מקבל נוק-אאוט.‬

149
00:11:26,352 --> 00:11:30,022
‫מי שמנצח בשני המשחקים הראשונים מתוך שלושה‬

150
00:11:30,106 --> 00:11:32,226
‫הוא המנצח.‬

151
00:11:39,949 --> 00:11:43,199
‫ידענו שהמשחק טוב,‬

152
00:11:43,744 --> 00:11:46,714
‫אבל לא תיארנו שהוא יהיה כזה פופולרי.‬

153
00:11:48,207 --> 00:11:51,997
‫"סטריט פייטר 2" פילס את דרכו‬
‫למשחקיות ארקייד ברחבי העולם,‬

154
00:11:52,378 --> 00:11:54,508
‫והפך מיד לתופעה.‬

155
00:11:55,464 --> 00:11:57,014
‫המשחק החריב את המקור,‬

156
00:11:57,508 --> 00:12:00,178
‫ועורר את תחיית משחקי הארקייד.‬

157
00:12:01,429 --> 00:12:06,179
‫הוא גם הפך לאחד ממשחקי הלחימה‬
‫הנמכרים ביותר בכל הזמנים‬

158
00:12:06,267 --> 00:12:09,557
‫וסלל את הדרך למשחק וידאו אלים חדש‬

159
00:12:09,645 --> 00:12:12,815
‫בהשראת ז'אנר קולנועי קלאסי.‬

160
00:12:20,573 --> 00:12:23,083
‫"הדרקון" היה הסרט הראשון‬
‫של ברוס לי שראיתי.‬

161
00:12:26,620 --> 00:12:28,580
‫ברוס לי בסרט היה מדהים.‬

162
00:12:29,206 --> 00:12:30,536
‫בגיל צעיר...‬

163
00:12:30,624 --> 00:12:31,464
‫- ג'ון טוביאס -‬

164
00:12:31,542 --> 00:12:32,882
‫הוא כמעט היה אליל עבורי.‬

165
00:12:34,086 --> 00:12:37,206
‫ברוס לי ידע לנצל היטב‬
‫את הנוכחות שלו על המסך.‬

166
00:12:38,591 --> 00:12:40,551
‫רצפי הקרב שלו היו מצטברים‬

167
00:12:41,343 --> 00:12:44,433
‫והוא היה נותן כמה אגרופים ואז הייתה הפסקה.‬

168
00:12:47,266 --> 00:12:48,886
‫בכל פעם שהוא נתן אגרוף או בעיטה...‬

169
00:12:52,229 --> 00:12:53,399
‫הוא נתן לזה משמעות.‬

170
00:12:57,026 --> 00:12:58,566
‫וכך זה היה, לדעתי, בכל סרטיו.‬

171
00:13:00,780 --> 00:13:02,870
‫מבחינתי, צפיתי בסרט,‬

172
00:13:03,282 --> 00:13:05,872
‫ואם התרגשתי, התיישבתי והתחלתי לצייר.‬

173
00:13:07,119 --> 00:13:10,079
‫בזמן שמשחקי לחימה החלו להשתלט על העולם,‬

174
00:13:10,164 --> 00:13:15,094
‫האומן הגרפי ג'ון טוביאס עבד‬
‫בחברת פיתוח משחקים משיקגו בשם מידוויי,‬

175
00:13:15,294 --> 00:13:19,724
‫שרצתה משחק שימלא את משחקיות הארקייד‬
‫בדומה ל"סטריט פייטר 2".‬

176
00:13:22,301 --> 00:13:24,761
‫הם נתנו לטוביאס ולמתכנת אד בון‬

177
00:13:24,845 --> 00:13:28,595
‫הזדמנות ליצור את המשחק‬
‫של חלומותיהם העקובים מדם.‬

178
00:13:29,433 --> 00:13:31,523
‫הייתה רק בעיה אחת.‬

179
00:13:31,977 --> 00:13:33,267
‫אני זוכר ששאלו אותנו‬

180
00:13:33,354 --> 00:13:35,484
‫אם נוכל לסיים את המשחק תוך חצי שנה‬

181
00:13:35,564 --> 00:13:36,774
‫או משהו מגוחך כזה.‬

182
00:13:38,025 --> 00:13:40,775
‫ואד ואני היינו כל כך צעירים שחשבנו,‬

183
00:13:40,861 --> 00:13:41,861
‫"כן, זה אפשרי".‬

184
00:13:45,074 --> 00:13:48,044
‫טוביאס התחיל לעבוד על המשחק‬
‫שיהפוך לאגדה:‬

185
00:13:49,370 --> 00:13:50,290
‫"מורטל קומבט".‬

186
00:13:51,705 --> 00:13:56,165
‫המשחק שהכניס דם וקרביים מהקולנוע לארקייד.‬

187
00:13:56,919 --> 00:14:01,009
‫התפקיד שלי ב"מורטל קומבט"‬
‫היה האמנות, הגרפיקה, הבדיון,‬

188
00:14:02,424 --> 00:14:06,644
‫ולעבוד עם המתכנתים‬
‫במונחים של תפקוד הדמויות.‬

189
00:14:07,346 --> 00:14:08,966
‫כשהסתכלנו על "סטריט פייטר",‬

190
00:14:09,056 --> 00:14:11,386
‫זה היה יותר כדי להבין מה לא לעשות.‬

191
00:14:12,601 --> 00:14:15,401
‫לא רצינו לשכפל את "סטריט פייטר",‬
‫אלא יותר,‬

192
00:14:15,479 --> 00:14:17,689
‫"איך לעשות משחק לחימה בסגנון שלנו?"‬

193
00:14:18,107 --> 00:14:19,857
‫הם עשו שימוש‬
‫בציור בעבודת יד ובאנימציה.‬

194
00:14:20,359 --> 00:14:22,489
‫אנחנו רוצים משחק דיגיטלי ומציאותי.‬

195
00:14:23,070 --> 00:14:26,200
‫וכמובן, אם זה יהיה משחק לחימה,‬

196
00:14:26,282 --> 00:14:29,202
‫אשתמש בידע שלי על סרטי קונג פו.‬

197
00:14:35,124 --> 00:14:38,254
‫סרטי אומנויות לחימה,‬
‫לדעתי בסוף שנות ה-80, תחילת שנות ה-90,‬

198
00:14:38,335 --> 00:14:40,705
‫קמו לתחייה באמריקה.‬

199
00:14:42,631 --> 00:14:45,591
‫ואן דאם וסטיבן סיגל היו הכוכבים העולים, ‬

200
00:14:45,676 --> 00:14:47,466
‫אתם יודעים, בתחילת שנות ה-90.‬

201
00:14:52,308 --> 00:14:54,978
‫אד ואני צפינו ב"ספורט הדמים"‬

202
00:14:55,060 --> 00:14:56,980
‫וחשבנו שזה יהיה מעניין‬

203
00:14:57,062 --> 00:15:00,112
‫לכלול את ואן דאם כדמות במשחק שלנו,‬

204
00:15:00,190 --> 00:15:01,650
‫שהוא יככב בתור עצמו.‬

205
00:15:04,737 --> 00:15:07,947
‫חשבנו שהוא ייתן קצת תוקף‬

206
00:15:08,032 --> 00:15:10,872
‫לקונספט של משחק לחימה,‬
‫לקונספט של אומנויות לחימה.‬

207
00:15:13,537 --> 00:15:14,997
‫ואן דאם סירב.‬

208
00:15:15,998 --> 00:15:17,788
‫אבל זה לא מנע מטוביאס ‬

209
00:15:17,875 --> 00:15:20,835
‫להנציח את האגדה במשחק החדש שלו.‬

210
00:15:22,671 --> 00:15:24,091
‫הבעיטות המפורסמות שלו,‬

211
00:15:24,423 --> 00:15:26,303
‫הנטייה שלו לעשות שפגטים,‬

212
00:15:26,926 --> 00:15:28,966
‫ומי יכול לשכוח‬
‫את המהלך הידוע לשמצה...‬

213
00:15:30,054 --> 00:15:31,184
‫מ"ספורט הדמים"?‬

214
00:15:32,806 --> 00:15:33,966
‫טוביאס לא שכח.‬

215
00:15:34,058 --> 00:15:36,888
‫הוא עשה שזו תהיה המכה המפורסמת‬
‫של הדמות של ג'וני קייג'.‬

216
00:15:36,977 --> 00:15:38,687
‫- גמור אותו!! -‬

217
00:15:40,064 --> 00:15:41,774
‫ג'וני קייג' מנצח.‬

218
00:15:42,358 --> 00:15:45,818
‫אני זוכר שחשבתי שהעבודה על "מורטל קומבט"‬
‫תהווה הזדמנות בשבילי‬

219
00:15:45,903 --> 00:15:48,783
‫לשלב את כל מה שעורר בי השראה,‬

220
00:15:48,864 --> 00:15:49,744
‫בתוך המשחק הזה.‬

221
00:15:50,699 --> 00:15:53,659
‫מכיוון שבזמנו אף אחד לא אמר לנו‬
‫איך ליצור משחקים‬

222
00:15:53,744 --> 00:15:55,254
‫וזה מה שרצינו לעשות.‬

223
00:15:58,415 --> 00:16:00,575
‫"מורטל קומבט" היה אכזרי.‬

224
00:16:05,130 --> 00:16:08,930
‫מטורף לגמרי ואכזרי באופן מגוחך.‬

225
00:16:10,928 --> 00:16:13,718
‫מגעיל, דוחה‬‫...‬

226
00:16:15,224 --> 00:16:16,774
‫ולהיט מסחרר!‬

227
00:16:17,559 --> 00:16:21,519
‫רצינו לעורר תגובה מהשחקן,‬
‫וכל מה שנוכל לעשות‬

228
00:16:21,605 --> 00:16:24,435
‫כדי לגרום לו להגיב בצורה חיובית,‬
‫לדעתנו זה טוב.‬

229
00:16:26,360 --> 00:16:29,150
‫באחד הרקעים, היו חלקי גוף‬

230
00:16:29,238 --> 00:16:31,778
‫של דמויות אחרות ששופדו על הדוקרנים.‬

231
00:16:32,116 --> 00:16:34,486
‫והמחשבה שאם תפסיד במשחק הזה,‬

232
00:16:34,910 --> 00:16:38,040
‫יעיפו אותך לבור הזה והדמות שלך תסבול.‬

233
00:16:42,543 --> 00:16:45,423
‫אי ידיעת מהלכי הסיום‬

234
00:16:47,256 --> 00:16:48,966
‫יצרה מהות מפחידה עבור השחקן.‬

235
00:16:53,721 --> 00:16:54,851
‫מהלך סיום.‬

236
00:16:55,973 --> 00:16:59,273
‫מהלכי הסיום היו הדובדבן שבקצפת של המשחק.‬

237
00:17:00,978 --> 00:17:04,058
‫שחקנים שגילו את הכפתור הנכון‬
‫והשילוב של הג'ויסטיק‬

238
00:17:04,147 --> 00:17:07,857
‫יכלו להביס את היריב שלהם עם חיסול מרהיב:‬

239
00:17:08,736 --> 00:17:09,816
‫עריפת ראש,‬

240
00:17:10,904 --> 00:17:13,244
‫הסרת לב פועם,‬

241
00:17:13,781 --> 00:17:15,371
‫לשרוף אותם חיים,‬

242
00:17:16,702 --> 00:17:18,752
‫ואיך שתרצו לקרוא לדבר הזה.‬

243
00:17:21,040 --> 00:17:24,330
‫דבר נוסף שהפך את "מורטל קומבט"‬
‫למשחק כה פרובוקטיבי‬

244
00:17:24,417 --> 00:17:28,297
‫היה העובדה שאת הדמויות‬
‫גילמו שחקנים אמיתיים.‬

245
00:17:29,715 --> 00:17:33,085
‫כאן באולפן ההרוס והמרופט הזה...‬

246
00:17:34,678 --> 00:17:39,138
‫צילמנו את כל תהליך הדיגיטציה‬
‫למשחקי "מורטל קומבט".‬

247
00:17:41,268 --> 00:17:44,648
‫היינו צריכים למצוא את אומני הלחימה‬
‫שישתתפו בתהליך הזה.‬

248
00:17:45,355 --> 00:17:46,515
‫אני סוניה בלייד.‬

249
00:17:47,107 --> 00:17:49,067
‫אם תהסס, אני אוריד אותך.‬

250
00:17:49,860 --> 00:17:53,070
‫היה חשוב שנמצא אומני לחימה אמיתיים,‬

251
00:17:53,155 --> 00:17:55,615
‫שמסוגלים לבעוט או לחבוט.‬

252
00:17:55,699 --> 00:17:56,909
‫שמי ליו קאנג.‬

253
00:17:57,326 --> 00:17:59,906
‫אם אתם רוצים להגיע לפסגה,‬
‫אתם חייבים לעבור דרכי.‬

254
00:18:00,829 --> 00:18:04,209
‫היו לי כמה חברים שהכרתי שהם אומני לחימה.‬

255
00:18:04,958 --> 00:18:09,048
‫ואחד הדברים הראשונים שעשינו‬
‫היה להכניס אותם לאולפן ולהתחיל לצלם.‬

256
00:18:10,589 --> 00:18:15,299
‫כשרואים חבר'ה קופצים ועושים סלטות‬
‫ב"מורטל קומבט", הם עושים זאת מהטרמפולינה.‬

257
00:18:15,719 --> 00:18:17,509
‫והסיבה שאנחנו משתמשים בה היא‬

258
00:18:18,055 --> 00:18:20,425
‫שהרבה פעמים מתרחשת קפיצה תוך כדי תנועה,‬

259
00:18:20,516 --> 00:18:22,426
‫אז הם קופצים מהטרמפולינות האלה.‬

260
00:18:22,518 --> 00:18:24,808
‫ולמעשה היו כמה שנתקעו עם הראש בתקרה.‬

261
00:18:24,895 --> 00:18:27,265
‫האור הזה בחוץ כי מישהו נתקע בו חזק.‬

262
00:18:27,815 --> 00:18:29,565
‫בזמנו, זה היה דבר מדהים.‬

263
00:18:29,650 --> 00:18:31,440
‫כל מי שראה את המשחק פשוט נדהם‬

264
00:18:31,527 --> 00:18:32,737
‫מהטבע המציאותי שלו.‬

265
00:18:35,614 --> 00:18:38,704
‫זה מובן ברגע שרואים‬
‫את השחקנים הדיגיטליים על המסך.‬

266
00:18:38,784 --> 00:18:40,664
‫טוב, אני מבין מה זה, וזה נראה מגניב.‬

267
00:18:43,539 --> 00:18:47,129
‫טוב, לא כולם חשבו שזה מגניב.‬

268
00:18:47,876 --> 00:18:50,456
‫זו סוג האלימות ממנה המבקרים מודאגים.‬

269
00:18:50,546 --> 00:18:52,966
‫רצח בדם קר הופך את "מורטל קומבט"‬

270
00:18:53,048 --> 00:18:54,928
‫למשחק הווידאו הפופולרי ביותר בהיסטוריה.‬

271
00:18:55,467 --> 00:18:57,797
‫ילדים מתענגים על הניצחון‬
‫והבחירה העקובה מדם.‬

272
00:19:00,597 --> 00:19:03,057
‫איך אתה מרגיש כשמורידים למישהו את הראש‬

273
00:19:03,142 --> 00:19:04,892
‫או תולשים את הלב שלהם?‬

274
00:19:04,977 --> 00:19:05,807
‫- גלן לוצ'י‬
‫בן 13 -‬

275
00:19:05,894 --> 00:19:07,234
‫זה החלק שאני הכי אוהב.‬

276
00:19:07,938 --> 00:19:08,978
‫זה מצחיק.‬

277
00:19:11,066 --> 00:19:12,276
‫לא שמנו לב‬

278
00:19:12,359 --> 00:19:15,449
‫למה שבסופו של דבר הפך לסלע המחלוקת‬
‫עם "מורטל קומבט".‬

279
00:19:17,406 --> 00:19:18,656
‫זהירות, אימא ואבא.‬

280
00:19:18,740 --> 00:19:21,660
‫חלק ממשחקי הווידאו החדשים‬
‫מציגים אלימות קיצונית!‬

281
00:19:22,244 --> 00:19:25,414
‫תמיד חשבנו שהשחקנים שלנו‬
‫היו בקבוצת גיל מסוימת‬

282
00:19:25,497 --> 00:19:27,877
‫אז לא חשבנו פעמיים על מה שעשינו,‬

283
00:19:27,958 --> 00:19:30,248
‫והכול היה מדהים שלא צפינו‬

284
00:19:30,335 --> 00:19:32,585
‫שזה יטריד את ההורים במידה הזו.‬

285
00:19:34,464 --> 00:19:37,764
‫והיה קשה לאנשים להשלים עם זה‬
‫שמשחקים הם לא רק לילדים.‬

286
00:19:37,843 --> 00:19:39,973
‫כל הסביבה שלהם רוויה באלימות.‬

287
00:19:40,053 --> 00:19:43,143
‫עכשיו ניתן להם משחקים‬
‫כדי שהם יוכלו להשתתף באלימות...‬

288
00:19:43,223 --> 00:19:45,183
‫ולבחור באיזו דרך להרוג מישהו.‬

289
00:19:46,977 --> 00:19:48,847
‫אם אפשר לשחק ולהילחם במשחק‬

290
00:19:48,937 --> 00:19:51,227
‫ולא בחיים האמיתיים, ברור שזה יותר טוב.‬

291
00:19:53,525 --> 00:19:57,105
‫המהומה עזרה להפוך את "מורטל קומבט"‬
‫למשחק נמכר ביותר‬

292
00:19:57,196 --> 00:19:59,866
‫וילדים נטשו את הקונסולות הביתיות שלהם‬

293
00:19:59,948 --> 00:20:03,038
‫וחזרו למשחקיות הארקייד כדי להילחם.‬

294
00:20:03,869 --> 00:20:06,909
‫סביבת הארקייד בזמנו,‬
‫במיוחד עם משחקי הלחימה,‬

295
00:20:06,997 --> 00:20:08,497
‫הייתה תחרותית מאוד.‬

296
00:20:09,499 --> 00:20:14,129
‫היית צריך להיכנס למשחקיות ארקייד‬
‫ולהתמודד מול יריב.‬

297
00:20:14,922 --> 00:20:18,092
‫זה כאילו אתה אקדוחן שנכנס לעיירה,‬

298
00:20:18,175 --> 00:20:20,335
‫ולא יודע מול מי תתמודד.‬

299
00:20:20,844 --> 00:20:24,854
‫העידן החדש של משחקי הלחימה‬
‫לא רק יחיה מחדש את משחקיות הארקייד,‬

300
00:20:26,725 --> 00:20:30,645
‫עבור ילדים מסוימים,‬
‫הוא ישנה את מסלול חייהם.‬

301
00:20:31,104 --> 00:20:32,814
‫במשחקים הכול שחור ולבן.‬

302
00:20:33,148 --> 00:20:35,398
‫יודעים בבירור מי המנצח ומי המפסיד.‬

303
00:20:35,484 --> 00:20:36,654
‫- טקהירו נאקאנו -‬

304
00:20:40,113 --> 00:20:41,663
‫למרות שזה היה רק משחק...‬

305
00:20:42,282 --> 00:20:44,122
‫לא רציתי להפסיד.‬

306
00:20:44,826 --> 00:20:47,246
‫טקהירו נאקאנו היה נער‬

307
00:20:47,329 --> 00:20:50,789
‫בדיוק בזמן שמשחקי הלחימה‬
‫החלו להשתלט על משחקיות הארקייד.‬

308
00:20:51,917 --> 00:20:56,457
‫התחלתי לשחק "סטריט פייטר 2"‬
‫במשחקיות ארקייד.‬

309
00:20:58,840 --> 00:21:01,430
‫הייתי הולך לשם אחרי הלימודים.‬

310
00:21:03,053 --> 00:21:07,143
‫חבר מבוגר יותר לספסל הלימודים עבד שם.‬

311
00:21:08,558 --> 00:21:10,518
‫הוא תמיד נתן לי לשחק בחינם.‬

312
00:21:13,730 --> 00:21:15,940
‫הוא לימד אותי לשחק.‬

313
00:21:22,864 --> 00:21:23,994
‫אבל נהייתי טוב מדי.‬

314
00:21:24,074 --> 00:21:26,244
‫בשלב מסוים, התעלתי עליו.‬

315
00:21:26,660 --> 00:21:29,410
‫מאז, הוא לא נתן לי לשחק יותר.‬

316
00:21:30,247 --> 00:21:34,247
‫נאקנו ידע שהגורל שלו‬
‫הוא להילחם עם הטובים ביותר.‬

317
00:21:34,710 --> 00:21:37,460
‫אחרי הכול, משפט שיווקי קליט‬
‫של "סטריט פייטר 2" היה:‬

318
00:21:37,546 --> 00:21:41,336
‫"חפשו יריב ראוי".‬

319
00:21:43,719 --> 00:21:46,969
‫אבל לא היו לי יריבים ראויים בעיר מגוריי.‬

320
00:21:47,306 --> 00:21:52,306
‫אם כבר, אוכל למצוא יריב ראוי‬
‫בטורניר הארצי.‬

321
00:21:52,728 --> 00:21:54,478
‫אז חסכתי כסף כשליח עיתונים.‬

322
00:21:54,563 --> 00:21:57,863
‫נסעתי באוטובוס לילה לבדי לטוקיו.‬

323
00:22:02,029 --> 00:22:04,989
‫מילאנו את הקוקוגיקאן בטוקיו,‬

324
00:22:05,073 --> 00:22:08,743
‫שבו נערכים אירועי סומו.‬

325
00:22:10,037 --> 00:22:12,787
‫- "סטריט פייטר 2" -‬

326
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
‫אליפות "סטריט פייטר 2 טורבו" לשנת 1993.‬

327
00:22:19,671 --> 00:22:21,341
‫ניסיתי להכין את עצמי נפשית‬

328
00:22:21,423 --> 00:22:22,673
‫כדי שלא אהיה לחוץ.‬

329
00:22:23,759 --> 00:22:25,389
‫סיבוב ראשון, הילחמו!‬

330
00:22:25,886 --> 00:22:30,716
‫ידעתי שעליי לשמור על קור רוח כל הזמן.‬

331
00:22:31,224 --> 00:22:33,894
‫אם הפסדת אפילו פעם אחת,‬
‫היית בחוץ.‬

332
00:22:35,270 --> 00:22:38,070
‫נאקאנו עולה לשלב הבא.‬

333
00:22:40,859 --> 00:22:42,529
‫אם רצית לנצח,‬

334
00:22:42,611 --> 00:22:45,911
‫אסור לך לבזבז שום מהלך.‬

335
00:22:45,989 --> 00:22:47,489
‫אגרוף לסנטר.‬

336
00:22:49,868 --> 00:22:52,538
‫שיחקתי כאילו החיים שלי היו תלויים בזה.‬

337
00:22:56,917 --> 00:22:59,917
‫זכיתי בטורניר כולו.‬

338
00:23:06,968 --> 00:23:10,138
‫היריב לא נתן לי מכה אחת.‬

339
00:23:14,434 --> 00:23:16,024
‫לדעתי זה היה נס.‬

340
00:23:16,436 --> 00:23:18,266
‫- אלוף "סטריט פייטר 2 טורבו" -‬

341
00:23:18,355 --> 00:23:21,525
‫מסתבר שאחרי הכול, לא היו לי יריבים ראויים.‬

342
00:23:22,442 --> 00:23:24,112
‫אבל כמו גיימרים צעירים בכל מקום,‬

343
00:23:25,487 --> 00:23:29,157
‫ימי התהילה של נאקאנו הסתיימו במפח נפש.‬

344
00:23:34,496 --> 00:23:36,326
‫אחרי סיום הלימודים...‬

345
00:23:36,790 --> 00:23:42,340
‫החלטתי לעשות משהו חדש‬
‫והתחלתי לעבוד במכירות.‬

346
00:23:43,130 --> 00:23:47,720
‫כבר לא היה מספיק זמן לשחק משחקים.‬

347
00:23:56,435 --> 00:23:59,095
‫בעיקר בזבזתי את הזמן שלי במענה לאימיילים.‬

348
00:24:02,065 --> 00:24:04,935
‫הדפסת עותקים וניסוח הצעות.‬

349
00:24:07,237 --> 00:24:09,777
‫יש אנשים עם תשוקה לעבודה שלהם.‬

350
00:24:10,615 --> 00:24:14,535
‫יש אנשים שמוכנים לטפס בסולם התאגידי.‬

351
00:24:15,996 --> 00:24:21,836
‫בכנות, לא ממש הבנתי את התשוקה הזו.‬

352
00:24:23,211 --> 00:24:26,591
‫אבל אז צצה לנאקאנו הזדמנות ‬

353
00:24:26,673 --> 00:24:29,553
‫להאריך את החוויה התאגידית שלו‬

354
00:24:29,801 --> 00:24:33,181
‫כאשר הבוס שלו שמע על מיזם עסקי חדש.‬

355
00:24:33,513 --> 00:24:37,643
‫משחקי וידאו תחרותיים‬
‫הפכו לתעשייה של מיליוני דולרים.‬

356
00:24:43,231 --> 00:24:45,901
‫תעשיית המשחקים עצמה‬
‫גדולה יותר מתעשיית המוזיקה‬

357
00:24:45,984 --> 00:24:47,404
‫ותעשיית הקולנוע יחדיו.‬

358
00:24:48,153 --> 00:24:53,533
‫ספורט אלקטרוני הוציא את המשחקים התחרותיים‬
‫מהמרתף והביא אותם לזירה.‬

359
00:24:53,617 --> 00:24:55,407
‫זה מה שילדים עושים,‬
‫זה מה שרוצים לראות.‬

360
00:24:56,161 --> 00:25:01,631
‫וילדים שפעם אמרו להם להשיג עבודה אמיתית‬
‫צוחקים כל הדרך לבנק.‬

361
00:25:02,709 --> 00:25:05,379
‫עד 2022, ההכנסות הגלובליות מספורט אלקטרוני‬

362
00:25:05,462 --> 00:25:09,592
‫צפויות להגיע ל-1.79 מיליארד דולר.‬

363
00:25:10,967 --> 00:25:15,057
‫הבוס של נאקאנו החליט להצטרף‬
‫לשיגעון הספורט.‬

364
00:25:15,680 --> 00:25:18,100
‫הוא זכר שנאקאנו זכה בטורניר ארצי‬

365
00:25:18,558 --> 00:25:21,438
‫ופנה אליו עם הצעה של פעם בחיים.‬

366
00:25:21,937 --> 00:25:26,267
‫להקים ולאמן קבוצת ספורט אלקטרוני‬
‫של גיימרים מקצועיים.‬

367
00:25:27,275 --> 00:25:29,815
‫הוא אמר שיקצה אותי לפרויקט.‬

368
00:25:29,903 --> 00:25:32,243
‫אני זוכר את זה כאילו זה היה אתמול.‬

369
00:25:33,156 --> 00:25:35,526
‫נאקאנו, תקשיב. החל ממחר,‬

370
00:25:36,243 --> 00:25:38,953
‫אני רוצה שתשחק משחקים כל יום,‬
‫כל היום!‬

371
00:25:40,080 --> 00:25:41,750
‫באותו רגע הכול התחבר לי.‬

372
00:25:42,123 --> 00:25:44,713
‫הבנתי שלעולם לא אקבל הזדמנות כזו טובה.‬

373
00:25:44,793 --> 00:25:46,253
‫אז החלטתי על המקום,‬

374
00:25:46,795 --> 00:25:48,455
‫"אני בפנים".‬

375
00:25:49,839 --> 00:25:52,259
‫נאקאנו גייס ואימן שחקנים‬

376
00:25:52,342 --> 00:25:55,552
‫שהצטרפו אליו‬
‫לזירת המשחקים האלקטרוניים הבינלאומית.‬

377
00:25:56,596 --> 00:25:58,596
‫הקמנו קבוצה‬

378
00:25:58,682 --> 00:26:00,892
‫שנקראה "קיוטו סוזנו".‬

379
00:26:02,852 --> 00:26:04,652
‫- נאקאנו סאגאת -‬

380
00:26:05,313 --> 00:26:10,113
‫לדעתי כישרון טבעי‬
‫משחק תפקיד חשוב בגיימינג.‬

381
00:26:11,820 --> 00:26:17,580
‫אנחנו מזהים שחקנים עם כישרון מובנה.‬

382
00:26:18,159 --> 00:26:19,579
‫לעמוד, לכרוע,‬

383
00:26:20,662 --> 00:26:22,292
‫לשמור, לתקוף.‬

384
00:26:23,790 --> 00:26:26,840
‫אנחנו רוצים לטפח כישרונות כאלה.‬

385
00:26:29,963 --> 00:26:32,423
‫אנחנו משמשים כיועצים,‬

386
00:26:32,507 --> 00:26:35,337
‫ומוכנים לשתף את הידע שלנו.‬

387
00:26:35,760 --> 00:26:41,270
‫אני מקווה לטפח זרם קבוע של שחקנים בעתיד.‬

388
00:26:42,809 --> 00:26:44,229
‫שמי קוג'י-קוג.‬

389
00:26:44,853 --> 00:26:47,193
‫המומחיות שלי היא משחקי לחימה.‬

390
00:26:49,065 --> 00:26:52,855
‫קוג'י-קוג הוא שחקן‬
‫של משחקים מרובי משתתפים.‬

391
00:26:55,071 --> 00:26:57,911
‫יש לו יכולת אימתנית במגוון משחקי לחימה.‬

392
00:26:58,742 --> 00:27:01,292
‫הוא גיימר מוכשר להפליא.‬

393
00:27:03,079 --> 00:27:04,249
‫אני סאקאגאמי.‬

394
00:27:04,664 --> 00:27:06,334
‫אני משחק "סטריט פייטר".‬

395
00:27:08,543 --> 00:27:10,753
‫סאקאגאמי הוא חבר נוסף בקבוצה.‬

396
00:27:12,964 --> 00:27:16,264
‫הוא רק בן 20.‬

397
00:27:17,844 --> 00:27:22,274
‫המומחיות שלו היא "סטריט פייטר 5".‬

398
00:27:23,058 --> 00:27:25,228
‫הוא נשבע להיות אלוף העולם.‬

399
00:27:28,271 --> 00:27:31,941
‫הוא אומר שאם לא מכוונים לפסגה,‬
‫אז מה הטעם?‬

400
00:27:32,692 --> 00:27:35,782
‫אני ריפר, אני משחק משחקי יריות.‬

401
00:27:37,155 --> 00:27:40,195
‫ריפר הוא אחד השחקנים הטובים שלנו.‬

402
00:27:40,283 --> 00:27:41,583
‫זה עם המשקפיים.‬

403
00:27:46,956 --> 00:27:49,706
‫אני מקווה שהוא יביא גאווה לקבוצה שלנו.‬

404
00:27:56,216 --> 00:28:01,046
‫זה שאתה שחקן מקצועי‬
‫לא אומר שאתה צריך לשחק כל היום.‬

405
00:28:04,808 --> 00:28:07,138
‫יש צורך בהתעמלות.‬

406
00:28:11,648 --> 00:28:14,478
‫אפילו הטיסות לחו"ל מפרכות.‬

407
00:28:18,530 --> 00:28:21,450
‫צריך לדאוג לסיבולת.‬

408
00:28:23,618 --> 00:28:27,748
‫הם צריכים להרים משקולות‬
‫ולבנות סיבולת גופנית.‬

409
00:28:29,124 --> 00:28:31,004
‫זה חלק מהתוכנית שלנו.‬

410
00:28:36,673 --> 00:28:41,053
‫התפקיד שלנו הוא לפתח‬
‫את תעשיית הספורט האלקטרוני.‬

411
00:28:43,304 --> 00:28:45,524
‫אני לא חושב שזו רק אפיזודה חולפת.‬

412
00:28:47,600 --> 00:28:50,440
‫החיים שלי לא יהיו אותו הדבר‬
‫בלי "סטריט פייטר 2".‬

413
00:28:51,396 --> 00:28:52,976
‫זה מרגש אותי מאוד.‬

414
00:28:54,607 --> 00:28:58,187
‫אפילו עכשיו, אף פעם לא נמאס לי מהמשחק.‬

415
00:28:58,737 --> 00:29:02,617
‫נראה לי שאוכל לשחק עד שאמות.‬

416
00:29:03,658 --> 00:29:08,908
‫ספורט אלקטרוני מתחרה כיום‬
‫בספורט אמיתי כביכול, כמו בייסבול וכדורסל‬

417
00:29:08,997 --> 00:29:11,457
‫עם מאות מיליוני מעריצים ברחבי העולם.‬

418
00:29:12,167 --> 00:29:15,127
‫זו הייתה תופעה שהיה קשה לחזות,‬

419
00:29:15,628 --> 00:29:17,668
‫במיוחד בשנת 1993‬

420
00:29:17,756 --> 00:29:20,506
‫כשמספר משחקי הווידאו האלימים הלך וגדל‬

421
00:29:20,592 --> 00:29:22,802
‫והיו הורים שהחליטו לעצור את הדבר הזה.‬

422
00:29:25,847 --> 00:29:28,137
‫אז הקונגרס התערב.‬

423
00:29:28,516 --> 00:29:32,396
‫כולנו סולדים מזה, הדבר הזה מגעיל אותנו.‬

424
00:29:34,481 --> 00:29:36,981
‫הדיונים בקונגרס על אלימות במשחקי וידאו‬

425
00:29:37,066 --> 00:29:40,106
‫הביאו את המשחק "מורטל קומבט" למרכז הבמה,‬

426
00:29:40,195 --> 00:29:43,275
‫יחד עם עוד משחק ידוע הרבה פחות.‬

427
00:29:43,907 --> 00:29:46,407
‫זה משחק וידאו דוחה ומגעיל.‬

428
00:29:46,493 --> 00:29:48,293
‫בושה לאנשים שמייצרים את הזבל הזה,‬

429
00:29:48,369 --> 00:29:50,409
‫ולפי דעתי זו התעללות בילדים.‬

430
00:29:50,872 --> 00:29:52,792
‫אני חושבת שזה פוגעני מאוד‬

431
00:29:52,874 --> 00:29:56,044
‫והדבר היחיד שאפשר לומר ליצרנים‬

432
00:29:56,127 --> 00:29:59,127
‫ובעלי המניות של החברה היא תתביישו לכם.‬

433
00:29:59,714 --> 00:30:01,174
‫האם איבדנו את השכל הישר?‬

434
00:30:01,257 --> 00:30:03,047
‫כמובן שזה משפיע על הילדים שלנו‬

435
00:30:03,134 --> 00:30:05,474
‫וזה משפיע עליהם באופן שלילי למדי.‬

436
00:30:06,346 --> 00:30:12,516
‫איכשהו, השטן הגיע כדי להטות‬
‫את המוחות הצעירים של ילדינו.‬

437
00:30:12,602 --> 00:30:13,562
‫כלומר...‬

438
00:30:13,645 --> 00:30:16,395
‫זה היה עניין גדול.‬

439
00:30:16,481 --> 00:30:18,611
‫מן הסתם, רבים מהם לא שיחקו במשחק.‬

440
00:30:19,734 --> 00:30:23,704
‫המשחק היה "מלכודת לילה",‬
‫משחק לא מוכר יחסית,‬

441
00:30:23,780 --> 00:30:27,620
‫שלפתע מצא את עצמו‬
‫כמושא הדיון ב"קפיטול היל".‬

442
00:30:28,159 --> 00:30:32,249
‫וההתקפה הזו על הערכים האמריקאים‬
‫וההגינות האנושית‬

443
00:30:32,330 --> 00:30:34,710
‫באה ממוחו של ג'ים ריילי.‬

444
00:30:36,626 --> 00:30:38,456
‫אני חושב שאני ויז'ואליסט מטבעי,‬

445
00:30:39,379 --> 00:30:42,259
‫ואני כנראה יותר מעצב מאשר אומן.‬

446
00:30:42,966 --> 00:30:45,506
‫פתרון בעיות חזותיות היה תמיד...‬

447
00:30:45,593 --> 00:30:46,433
‫- ג'ים ריילי -‬

448
00:30:46,511 --> 00:30:47,601
‫משהו שמעניין אותי.‬

449
00:30:48,179 --> 00:30:51,019
‫בימים אלה, ג'ים הוא מפקח אפקטים חזותיים‬

450
00:30:51,099 --> 00:30:53,479
‫עבור כמה מסדרות הטלוויזיה הגדולות ביותר.‬

451
00:30:57,480 --> 00:30:59,860
‫דברים כמו מסוקים מתפוצצים,‬

452
00:31:00,775 --> 00:31:02,315
‫אנשים שעולים באש,‬

453
00:31:03,236 --> 00:31:05,736
‫דון צ'ידל נפגע מכוסית מעופפת,‬

454
00:31:07,323 --> 00:31:08,163
‫כתמי דם,‬

455
00:31:08,575 --> 00:31:11,995
‫וההתרחקות הנון-שלנטית ממכונית מתפוצצת.‬

456
00:31:16,040 --> 00:31:17,710
‫ג'ים גורם לזה להיראות אמיתי.‬

457
00:31:19,544 --> 00:31:23,264
‫אתה עושה תוכנית טלוויזיה וכשזה עובד,‬
‫בשבילי זה קסם,‬

458
00:31:23,590 --> 00:31:27,390
‫כי אני יודע בדיוק מה עלול להשתבש, נכון?‬

459
00:31:28,011 --> 00:31:30,101
‫אבל הרבה לפני הקריירה שלו בהוליווד,‬

460
00:31:30,221 --> 00:31:33,471
‫ג'ים היה האיש שעמד מאחורי המשחק‬
‫שנחשב לכל כך מזעזע,‬

461
00:31:34,183 --> 00:31:37,853
‫ואף סיכן את התעשייה כולה בשוגג.‬

462
00:31:38,438 --> 00:31:41,818
‫הכול התחיל כמעין ניסוי בעל חזון,‬

463
00:31:42,025 --> 00:31:45,275
‫משחק וידאו אקשן חי עם הרפתקה לבחירתך.‬

464
00:31:45,486 --> 00:31:48,026
‫רציתי להשתמש במצלמות אבטחה‬

465
00:31:48,114 --> 00:31:51,534
‫כדרך לתעד את העולם,‬

466
00:31:51,618 --> 00:31:55,118
‫כזו שמאפשרת לצופה ולשחקן‬

467
00:31:55,538 --> 00:31:59,708
‫להחליף בין מצלמות בצורה חלקה ובלתי מוגבלת.‬

468
00:32:01,711 --> 00:32:04,551
‫אבל רק ארבע מהמצלמות‬

469
00:32:04,631 --> 00:32:06,381
‫יציגו אקשן בשידור חי בכל רגע.‬

470
00:32:07,592 --> 00:32:11,302
‫אבל זה יצר את הרושם‬
‫של אפשרויות ללא הגבלה‬

471
00:32:11,387 --> 00:32:15,477
‫באירוע דרמטי מבוסס סיפור,‬

472
00:32:15,725 --> 00:32:18,475
‫אשר, תלוי אחרי איזה שחקן עקבת‬

473
00:32:18,561 --> 00:32:21,061
‫או באיזו מצלמה הסתכלת,‬

474
00:32:21,147 --> 00:32:24,687
‫בסופו תוכל לקבוע מה קרה.‬

475
00:32:26,110 --> 00:32:30,160
‫כעת אתה יכול לשלוט בעולם שלך.‬
‫אתה שולט בזמן ובמרחב.‬

476
00:32:31,324 --> 00:32:33,204
‫הקונספט מומן על ידי חברת הסברו‬

477
00:32:33,284 --> 00:32:36,664
‫כחלק מקונסולה חדשה בשם "קונטרול ויז'ן"‬

478
00:32:37,080 --> 00:32:40,630
‫שעשתה שימוש בקלטות וידאו‬
‫כדי ליצור משחקים אינטראקטיביים.‬

479
00:32:41,626 --> 00:32:43,246
‫שחקנים היו צופים בסרט‬

480
00:32:43,336 --> 00:32:46,456
‫ומשתמשים בשלט שלהם‬
‫כדי ללכוד את הרעים.‬

481
00:32:47,215 --> 00:32:52,135
‫ההתחלה של "מלכודת לילה"‬
‫הייתה כמו מסיבה בבית של מישהו.‬

482
00:32:52,679 --> 00:32:56,139
‫היי! ראיתם משהו זז שם?‬

483
00:32:56,933 --> 00:32:59,523
‫והרשעים האלה תוקפים את הבית,‬

484
00:33:00,853 --> 00:33:02,773
‫והמטרה הייתה למנוע זאת מהם.‬

485
00:33:02,855 --> 00:33:04,105
‫אתם בסכנה!‬

486
00:33:04,190 --> 00:33:07,150
‫גם אתה ראית את הדברים האלה?‬
‫מה הם?‬

487
00:33:07,860 --> 00:33:09,450
‫אבל כמו הילדים במשחק,‬

488
00:33:09,654 --> 00:33:13,034
‫המזימה של ג'ים כיוונה ללילה רע מאוד.‬

489
00:33:13,783 --> 00:33:17,333
‫הרעיון המקורי של "מלכודת לילה"‬
‫היה קשור רק לפחד.‬

490
00:33:18,329 --> 00:33:21,829
‫אתה צריך רשעים מסוכנים מאוד.‬

491
00:33:23,167 --> 00:33:24,787
‫התלהבתי מאוד מנינג'ות.‬

492
00:33:26,921 --> 00:33:31,011
‫אהבתי את הרעיון,‬
‫איך שהם מגיחים מהצללים וחוזרים חזרה.‬

493
00:33:32,635 --> 00:33:34,715
‫חשבתי שזה יהיה ממש כיף.‬

494
00:33:35,513 --> 00:33:37,723
‫היית מסתכל בסצנה שמדלגת בין חדרים.‬

495
00:33:38,141 --> 00:33:41,941
‫אבל אם היית מחכה קצת היית רואה,‬
‫"אלוהים, יש שם מישהו".‬

496
00:33:43,438 --> 00:33:46,068
‫וגם היו להם כוכבי הטלה כאלה.‬

497
00:33:47,150 --> 00:33:52,530
‫והמלכודות יכלו להיות דברים נפלאים,‬
‫מסוכנים ומסעירים.‬

498
00:33:56,117 --> 00:33:57,197
‫אז הצגתי את הרעיון.‬

499
00:33:57,744 --> 00:33:58,704
‫כולם אהבו אותו.‬

500
00:34:01,414 --> 00:34:04,504
‫ואז ניגשנו למנהלי הסברו, והם אמרו, "רגע".‬

501
00:34:04,876 --> 00:34:07,126
‫הסברו הייתה חברת צעצועים‬

502
00:34:07,211 --> 00:34:10,801
‫והם לא חשבו שהנינג'ות זורקות הכוכבים‬
‫של ג'ים התאימו למשפחות.‬

503
00:34:11,424 --> 00:34:14,804
‫הם הגו את המונח‬
‫"אלימות בלתי ניתנת לשחזור".‬

504
00:34:16,137 --> 00:34:20,887
‫אי אפשר להציג משהו‬
‫שמישהו בבית יכול לראות ואז לחקות.‬

505
00:34:20,975 --> 00:34:24,475
‫מה שאומר שאי אפשר לקחת מספריים‬
‫ולדקור מישהו למוות.‬

506
00:34:25,353 --> 00:34:26,813
‫או סכין מטבח,‬

507
00:34:27,857 --> 00:34:31,987
‫אבל זה אפילו כולל נינג'ות שזורקות כוכבים.‬

508
00:34:34,614 --> 00:34:37,494
‫ואני חושב, "מתי בפעם האחרונה פגשת נינג'ה?"‬

509
00:34:39,659 --> 00:34:40,749
‫אבל הם אמרו, "לא".‬

510
00:34:40,828 --> 00:34:42,998
‫אז שאלתי, "מה לגבי ערפדים?‬

511
00:34:43,081 --> 00:34:46,291
‫הם מהירים, הם מפחידים והם לא אמיתיים".‬

512
00:34:46,583 --> 00:34:51,383
‫והם אמרו, "אולי ערפדים,‬
‫אם הם לא יכולים לנשוך.‬

513
00:34:52,799 --> 00:34:55,759
‫ואם הם חלשים מכדי לזוז מהר".‬

514
00:34:57,261 --> 00:35:01,101
‫אז עכשיו יש לנו ערפדים ממש איטיים‬
‫שלא יכולים לנשוך.‬

515
00:35:01,808 --> 00:35:02,728
‫ואז המצב החמיר.‬

516
00:35:03,893 --> 00:35:07,563
‫המפיקים וצוות האיפור אמרו,‬
‫"אנחנו לא נכין תותבות,‬

517
00:35:07,647 --> 00:35:09,067
‫כי יש מאות כאלה.‬

518
00:35:09,148 --> 00:35:11,358
‫מה שנעשה זה לשים עליהם שקיות זבל".‬

519
00:35:13,778 --> 00:35:19,078
‫בעיקרון, הרשעים של ג'ים‬
‫הפכו מנינג'ות שזורקות כוכבים לדבר הזה:‬

520
00:35:20,118 --> 00:35:24,998
‫אוגורים חלשים וצולעים, שלבושים בשקיות זבל.‬

521
00:35:25,498 --> 00:35:26,828
‫מה זה אוגור?‬

522
00:35:27,250 --> 00:35:30,750
‫קורבן ערפד פצוע למחצה שהופקר למותו.‬

523
00:35:30,837 --> 00:35:33,417
‫ליצורים המסכנים האלה‬
‫יש מספיק דם כדי לשרוד,‬

524
00:35:33,506 --> 00:35:35,046
‫אבל לא מספיק כדי להפוך לערפדים.‬

525
00:35:35,133 --> 00:35:37,093
‫אתם צוחקים עליי!‬

526
00:35:38,803 --> 00:35:43,473
‫ואז אני חושב... זה פשוט...‬
‫אני לא יודע מה להגיד,‬

527
00:35:43,558 --> 00:35:46,938
‫אבל ברור שהם צריכים להוות איום כלשהו.‬

528
00:35:49,856 --> 00:35:51,856
‫הצגתי את הדבר הזה שנקרא טרוקר.‬

529
00:35:52,608 --> 00:35:56,068
‫זו הייתה זרוע מוארכת שתפסה את הצוואר...‬

530
00:35:57,321 --> 00:35:59,911
‫והייתה לה מקדחה אוטומטית‬
‫שנכנסת לצוואר...‬

531
00:36:02,785 --> 00:36:04,325
‫ושואבת את הדם.‬

532
00:36:06,539 --> 00:36:09,879
‫ומסיבה כלשהי הם אמרו, "זה נהדר‬
‫כי זה לא ניתן לשחזור‬

533
00:36:09,959 --> 00:36:11,249
‫וזה יהיה בסדר".‬

534
00:36:16,340 --> 00:36:18,930
‫ובסופו של דבר, אני חושב שבמובנים מסוימים,‬

535
00:36:19,010 --> 00:36:22,260
‫זה היה הרבה יותר גרוע‬
‫מערפד שמגיע לנשוך.‬

536
00:36:25,057 --> 00:36:27,637
‫טעות אחת יכולה להרוס סיפור.‬

537
00:36:28,644 --> 00:36:31,814
‫וזו הייתה סדרה של טעויות.‬

538
00:36:33,941 --> 00:36:36,691
‫לא ממש הבנו מה תהיה ההשפעה.‬

539
00:36:38,029 --> 00:36:39,819
‫בחזרה לפה?‬
‫-זה לפה כרגע?‬

540
00:36:40,281 --> 00:36:41,411
‫כן. ממש שם.‬

541
00:36:42,366 --> 00:36:44,156
‫מוכנים? מתחילים.‬

542
00:36:45,161 --> 00:36:48,211
‫אפילו עם תקציב של 1.5 מיליון דולר,‬

543
00:36:49,040 --> 00:36:51,380
‫היו מלא בעיות עם ההפקה.‬

544
00:36:54,629 --> 00:36:57,839
‫היה צורך להבהיר את התאורה הקודרת‬
‫לצילומי דיגיטציה,‬

545
00:36:59,217 --> 00:37:01,297
‫תנועות מהירות היו מפוקסלות,‬

546
00:37:02,553 --> 00:37:06,853
‫ומצלמות האבטחה היו בסך הכול‬
‫מהלכי משחק סטטיים ומשעממים.‬

547
00:37:07,183 --> 00:37:10,653
‫מה קרה לך בכלל?‬
‫-אני לא יודע, כנראה שמשעמם לי.‬

548
00:37:10,728 --> 00:37:15,268
‫זה התחיל להיות כמו מותחן בסגנון סרט אפל...‬

549
00:37:19,570 --> 00:37:23,070
‫שהפך לסוג של סרט דל תקציב מגוחך.‬

550
00:37:23,157 --> 00:37:24,987
‫בבקשה השתמשו במלכודות!‬

551
00:37:26,160 --> 00:37:30,250
‫ובדיוק כאשר "קונטרול ויז'ן"‬
‫כמעט הייתה מוכנה לצאת לשווקים,‬

552
00:37:32,166 --> 00:37:34,836
‫הסברו החליטה באופן בלתי צפוי לסגת מהעסקה.‬

553
00:37:35,920 --> 00:37:37,000
‫הם אמרו, "אנחנו בחוץ.‬

554
00:37:37,463 --> 00:37:39,803
‫תודה רבה, אבל לא נוכל לעשות את זה.‬

555
00:37:39,882 --> 00:37:45,682
‫זה יותר מדי יקר‬
‫והרבה יותר מסובך ממה שחשבנו".‬

556
00:37:47,723 --> 00:37:49,483
‫ואז כולנו נפרדים.‬

557
00:37:52,561 --> 00:37:54,811
‫כמה שנים אחרי ששכח מהכול,‬

558
00:37:54,897 --> 00:37:56,647
‫ג'ים קיבל טלפון מפתיע.‬

559
00:37:58,109 --> 00:38:02,359
‫סגה בדיוק השיקו את פריצת הדרך‬
‫הטכנולוגית החדשה שלהם, סגה CD.‬

560
00:38:02,613 --> 00:38:05,873
‫ואחד המשחקים שכלולים בו‬
‫היה "מלכודת לילה".‬

561
00:38:07,118 --> 00:38:10,868
‫השיווק של סגה התמקד בבני נוער‬
‫עם פרסומות פרובוקטיביות‬

562
00:38:10,955 --> 00:38:13,575
‫שמציגות את הקורבנות הצעירים במשחק.‬

563
00:38:13,666 --> 00:38:14,996
‫מסיבה!‬

564
00:38:15,126 --> 00:38:18,336
‫הטון המיני והאלימות הגרפית‬

565
00:38:19,422 --> 00:38:22,682
‫אילצו את הפוליטיקאים לסיים את החגיגה.‬

566
00:38:23,551 --> 00:38:26,511
‫אני חושב שבאמצעות יצירת משחקים‬
‫כמו "מלכודת לילה",‬

567
00:38:27,013 --> 00:38:29,183
‫מה שהיצרנים האלה עושים בעצם‬

568
00:38:29,265 --> 00:38:30,765
‫זה לתמוך באלימות הזאת.‬

569
00:38:31,767 --> 00:38:34,397
‫הסנטור ג'ו ליברמן קרא לשימוע בקונגרס‬

570
00:38:34,478 --> 00:38:37,858
‫בנושא אלימות במשחקי וידאו, ו"מלכודת לילה"‬

571
00:38:37,940 --> 00:38:41,030
‫יחד עם "מורטל קומבט" היו במוקד העניינים.‬

572
00:38:41,110 --> 00:38:44,280
‫זו הייתה... קפיצה רצינית‬

573
00:38:45,114 --> 00:38:47,124
‫מ"פק-מן" ל"מלכודת לילה".‬

574
00:38:47,199 --> 00:38:50,409
‫"מורטל קומבט" ו"מלכודת לילה"‬
‫הן לא סוג המתנות‬

575
00:38:50,494 --> 00:38:52,294
‫שהורים אחראים מעניקים.‬

576
00:38:55,541 --> 00:38:59,671
‫וכמובן שהם הציגו את הסצנה המפורסמת,‬
‫ליסה בחדר הרחצה‬

577
00:38:59,795 --> 00:39:04,085
‫וברור לכם שהיום, עם תנועת "גם אני",‬
‫זה לא היה נגמר טוב.‬

578
00:39:08,429 --> 00:39:13,139
‫אנחנו מדברים על משחקי וידאו‬
‫שלרוב מפארים אלימות‬

579
00:39:13,225 --> 00:39:16,395
‫ומלמדים ילדים ליהנות מגרימת סבל‬

580
00:39:16,854 --> 00:39:20,654
‫באופן האכזרי ביותר שניתן לדמיין.‬

581
00:39:20,733 --> 00:39:24,073
‫ורק אחרי שראיתי את השימוע עצמו‬

582
00:39:24,653 --> 00:39:28,163
‫וראיתי שהם שלפו סצנות מסוימות‬

583
00:39:28,491 --> 00:39:30,121
‫ועשו זאת בצורה כזו‬

584
00:39:30,576 --> 00:39:32,576
‫שזה ייראה גרוע בהרבה ממה שזה היה.‬

585
00:39:32,995 --> 00:39:38,325
‫קל יותר לאימא לדעת מה המרכיבים‬
‫של עוגת שוקולד‬

586
00:39:38,417 --> 00:39:41,547
‫מאשר לדעת מה יש בתוך קופסת משחקי הווידאו.‬

587
00:39:42,463 --> 00:39:44,723
‫זה העתק של האריזה.‬

588
00:39:44,965 --> 00:39:47,425
‫לא היה דירוג תכנים על המשחק הזה בכלל.‬

589
00:39:48,886 --> 00:39:50,806
‫אם יש משהו שקרה בזכות "מלכודת לילה"‬

590
00:39:50,888 --> 00:39:56,518
‫זה שהוא אחד מהמשחקים שגרמו לסנאט‬
‫להגדיר מערכת דירוג תכנים עבור משחקים.‬

591
00:39:57,353 --> 00:40:00,113
‫השימוע הוביל להקמת ESRB,‬

592
00:40:00,940 --> 00:40:03,110
‫הוועדה לדירוג תוכנות בידוריות,‬

593
00:40:03,359 --> 00:40:05,609
‫שמקצה דירוג למשחקים בדיוק כמו לסרטים:‬

594
00:40:06,320 --> 00:40:08,780
‫לכל הגילאים, T לבני נוער,‬

595
00:40:09,156 --> 00:40:13,116
‫לאנשים בוגרים ובטח שלא לילדים.‬

596
00:40:14,286 --> 00:40:17,576
‫אבל בזמן ש"מלכודת לילה"‬
‫ו"מורטל קומבט" חטפו בוושינגטון,‬

597
00:40:19,625 --> 00:40:22,415
‫המשחקים עפו מהמדפים‬

598
00:40:23,212 --> 00:40:26,262
‫כי אם אומרים לילדים‬
‫שהם לא יכולים לקבל משהו,‬

599
00:40:26,340 --> 00:40:28,680
‫ובכן, אתם יודעים מה קורה.‬

600
00:40:28,926 --> 00:40:33,506
‫האמת שמדובר בנאומי המכירות הטובים ביותר‬
‫ש"מלכודת לילה" יכלה לבקש‬

601
00:40:33,597 --> 00:40:38,057
‫כי קיבלנו הכרה בינלאומית‬
‫והמכירות עלו באופן ניכר.‬

602
00:40:38,144 --> 00:40:41,484
‫יש לנו קלטת של אחד מהמשחקים שלך‬
‫שנקרא "מלכודת לילה".‬

603
00:40:41,564 --> 00:40:43,364
‫המשחק הזה נקרא "מלכודת לילה".‬

604
00:40:43,441 --> 00:40:47,111
‫"מלכודת לילה" הגיעה כעת למעמד של פולחן.‬

605
00:40:47,194 --> 00:40:52,534
‫בשנת 2018, נינטנדו אפילו השיקה‬
‫מהדורת יום השנה מחודשת.‬

606
00:40:52,950 --> 00:40:56,160
‫ובאשר ל"מורטל קומבט", ילדים,‬
‫הגיע הזמן לכסות את העיניים.‬

607
00:40:58,038 --> 00:41:00,918
‫לאחר 25 שנה ואינספור גרסאות,‬

608
00:41:01,750 --> 00:41:06,460
‫הלהיט הזוועתי של מכונות הארקייד‬
‫עדיין מטיל אימה על הורים בכל מקום.‬

609
00:41:06,547 --> 00:41:10,757
‫ומהלכי הסיום הידועים לשמצה‬
‫קיבלו שדרוג קטן.‬

610
00:41:12,928 --> 00:41:15,508
‫ויום לאחר הדיון בסנאט בדצמבר,‬

611
00:41:16,265 --> 00:41:19,845
‫משחק חדש חדר למעבדות מחשבים בכל פינה.‬

612
00:41:22,646 --> 00:41:26,186
‫הוא הצית את תחילת הדיון על ז'אנר חדש לגמרי‬

613
00:41:26,275 --> 00:41:30,445
‫של משחקים מרובי משתתפים‬
‫ואלימים במיוחד ברשת.‬

614
00:41:32,573 --> 00:41:36,453
‫ועתיד המשחקים יהפוך לחווייתי יותר,‬

615
00:41:36,577 --> 00:41:38,247
‫מציאותי יותר‬

616
00:41:38,329 --> 00:41:40,039
‫ויהפוך את "מלכודת לילה",‬

617
00:41:40,122 --> 00:41:42,462
‫להיראות כמו משחק ילדים.‬

618
00:42:44,353 --> 00:42:51,323
‫תרגום כתוביות: דוד מלכה‬