1
00:00:12,637 --> 00:00:16,137
Kurasa tenggelam adalah kunci dalam gim.

2
00:00:21,271 --> 00:00:23,651
Jika ada elemen yang tak cocok,

3
00:00:25,150 --> 00:00:28,070
itu mengacaukan penenggelaman.

4
00:00:30,155 --> 00:00:32,525
Aku suka tempat pemandian.

5
00:00:34,868 --> 00:00:38,118
Beberapa pemandian tua
bahkan punya gim arkade.

6
00:00:38,204 --> 00:00:41,334
Jadi, kami mengunjungi pemandian
hanya untuk bermain,

7
00:00:41,833 --> 00:00:45,593
lalu mandi.

8
00:00:47,422 --> 00:00:51,012
Sebuah tempat yang menarik.

9
00:00:51,718 --> 00:00:54,178
dan sangat Jepang.

10
00:00:57,515 --> 00:01:00,515
Jadi, ada arena pemandian
untuk Street Fighter II.

11
00:01:05,398 --> 00:01:08,528
Di Jepang, berkelahi di pemandian
itu normal.

12
00:01:09,986 --> 00:01:12,196
Aku bercanda.

13
00:01:13,907 --> 00:01:15,907
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL

14
00:01:57,867 --> 00:02:02,287
Peringatan: episode ini mengandung
gim video yang menampilkan kekerasan.

15
00:02:07,460 --> 00:02:11,920
Pukulan pertama, seperti dalam gim duel,

16
00:02:12,340 --> 00:02:15,680
akibat kuatnya pukulan...

17
00:02:17,929 --> 00:02:21,719
sulit dijelaskan,

18
00:02:21,808 --> 00:02:24,098
tapi kau merasa segar.

19
00:02:29,065 --> 00:02:31,895
Tanpa sensasi primitif itu,

20
00:02:33,945 --> 00:02:36,565
kau tak merasa harus bermain lagi.

21
00:02:38,700 --> 00:02:40,870
Jika kau pernah bermain gim duel...

22
00:02:42,954 --> 00:02:46,714
kau pasti pernah mengunjungi
dunia desainer Akira Nishitani.

23
00:02:47,584 --> 00:02:50,004
Aku terinspirasi oleh banyak hal.

24
00:02:52,463 --> 00:02:54,423
Jika kau berjalan di jalanan,

25
00:02:54,507 --> 00:02:56,427
kau mungkin dapat ide baru,

26
00:02:58,469 --> 00:03:00,849
atau mencari gamba
untuk latar belakang baru.

27
00:03:04,100 --> 00:03:07,020
Kau melihat banyak orang...

28
00:03:07,103 --> 00:03:09,113
dan banyak bangunan.

29
00:03:13,359 --> 00:03:17,069
Itu merangsang otakmu.

30
00:03:18,239 --> 00:03:20,659
Jika itu terjadi, aku pakai kameraku

31
00:03:20,742 --> 00:03:22,912
atau mencatat.

32
00:03:24,329 --> 00:03:25,869
Pada tahun 1991,

33
00:03:25,955 --> 00:03:29,745
Nishitani memimpin tim dalam proyek
yang akan mengubah segalanya.

34
00:03:30,210 --> 00:03:33,300
Itu dimulai sebagai kelanjutan
dari gim duel Jepang

35
00:03:33,379 --> 00:03:36,089
yang mencapai arkade pada tahun 1987.

36
00:03:39,302 --> 00:03:40,972
Street Fighter adalah gim sederhana,

37
00:03:41,387 --> 00:03:44,137
dua karakter, dua angka dari tiga ronde.

38
00:03:44,224 --> 00:03:45,934
Tapi menjadi perintis perubahan,

39
00:03:46,643 --> 00:03:48,943
bukannya melawan komputer,

40
00:03:49,020 --> 00:03:51,110
kini pemain bisa saling bertarung.

41
00:03:52,190 --> 00:03:53,440
Pertama,

42
00:03:53,524 --> 00:03:57,404
di Jepang, bertarung dengan gim video
belum pernah terjadi.

43
00:03:57,904 --> 00:03:59,614
STREET FIGHTER
HANYA SATU PEMAIN

44
00:03:59,697 --> 00:04:02,867
Itu pertama kali kau diminta

45
00:04:02,951 --> 00:04:07,001
untuk berkomunikasi
dengan pemain lain di arkade.

46
00:04:07,830 --> 00:04:10,630
Itu perkembangan yang menarik.

47
00:04:13,211 --> 00:04:18,381
Gim ini tak begitu sukses di Jepang,
tapi Nishitani melihat potensi formatnya.

48
00:04:18,925 --> 00:04:23,095
Dia ingin mengambil model kompetisi
satu lawan satu dan mengalahkannya.

49
00:04:24,097 --> 00:04:28,597
Tantangannya adalah menciptakan gim
yang akan laris di seluruh dunia.

50
00:04:29,852 --> 00:04:33,192
Dan untuk mewujudkannya,
dia akan membawa dunia ke dalam gim.

51
00:04:34,023 --> 00:04:35,233
Untuk arena Ryu

52
00:04:35,316 --> 00:04:40,146
kami berkeliling kastil dan memotret

53
00:04:40,238 --> 00:04:42,738
serta menggunakannya sebagai referensi.

54
00:04:43,408 --> 00:04:44,988
Pasar Hong Kong,

55
00:04:45,076 --> 00:04:46,196
kuil Thailand,

56
00:04:47,120 --> 00:04:48,580
pagoda Jepang.

57
00:04:49,497 --> 00:04:53,667
Nishitani mulai mengumpulkan
gambar referensi dari seluruh dunia.

58
00:04:54,794 --> 00:04:58,924
Meletakkan ini di dunia gim berarti

59
00:04:59,007 --> 00:05:01,127
saat seseorang bermain,

60
00:05:01,217 --> 00:05:04,847
mereka menangkap gambar
dari sudut mata mereka.

61
00:05:06,639 --> 00:05:09,639
Mereka pikir itu keren atau indah.

62
00:05:10,143 --> 00:05:14,063
Kurasa detail ini sangat penting.

63
00:05:15,815 --> 00:05:18,775
Nishitani mengubah lingkungan nyata ini

64
00:05:18,860 --> 00:05:23,360
menjadi 12 tahap terperinci
di delapan negara berbeda

65
00:05:23,448 --> 00:05:28,078
dari Amerika Serikat, ke Brasil, India
dan tentu saja, Jepang.

66
00:05:29,829 --> 00:05:34,039
Sekarang dia harus mencari
cara menciptakan petarung

67
00:05:34,125 --> 00:05:36,535
yang disukai pemain di mana pun.

68
00:05:37,462 --> 00:05:41,672
Untuk itu, Nishitani mendatangi
seniman Akira Yasuda.

69
00:05:42,050 --> 00:05:45,140
Saat aku kecil.

70
00:05:45,928 --> 00:05:51,058
Aku suka menggambar.

71
00:05:54,937 --> 00:05:56,647
Saat itu,

72
00:05:56,731 --> 00:05:59,321
seniman yang paling terkenal
adalah seniman manga.

73
00:06:00,777 --> 00:06:02,147
Jadi, aku ingin membuat manga.

74
00:06:03,529 --> 00:06:08,119
Yang paling terkenal adalah sebuah komik
berjudul Mobile Suit Gundam.

75
00:06:11,371 --> 00:06:15,831
Manga, atau anime,
yang menurutku bukan seni...

76
00:06:18,294 --> 00:06:20,674
menjadi sangat artistik.

77
00:06:21,547 --> 00:06:23,257
Itu sangat mengejutkan.

78
00:06:24,884 --> 00:06:27,354
Sejak itu, aku ingin membuat sesuatu

79
00:06:27,428 --> 00:06:30,008
yang tak dianggap seni

80
00:06:30,098 --> 00:06:31,638
menjadi sesuatu yang artistik.

81
00:06:34,435 --> 00:06:39,065
Yasuda ditugaskan menggambar
dunia baru gim visuala.

82
00:06:41,067 --> 00:06:43,857
Secara umum, peranku adalah direktur seni.

83
00:06:43,945 --> 00:06:47,025
Desain karakter, seni latar belakang,

84
00:06:48,116 --> 00:06:50,196
desain untuk musuh.

85
00:06:50,618 --> 00:06:54,788
Street Fighter II pilihan karakternya
lebih banyak daripada Sreet Fighter I.

86
00:06:54,872 --> 00:06:58,882
Sebelumnya hanya dua karakter,
tapi kini ada delapan.

87
00:07:02,422 --> 00:07:04,802
Aku mencoba mencari cara
membuat karakter yang,

88
00:07:04,882 --> 00:07:07,182
memakai tren saat ini,

89
00:07:07,260 --> 00:07:09,550
memiliki daya pikat yang kuat.

90
00:07:10,847 --> 00:07:12,267
Maksudnya adalah

91
00:07:12,348 --> 00:07:15,438
karakter yang menonjol.

92
00:07:17,019 --> 00:07:20,609
Jadi, kami ingin menambahkan
aksen pada karakternya

93
00:07:20,690 --> 00:07:24,280
dan meningkatkan semuanya.

94
00:07:25,153 --> 00:07:28,613
Kami pikir ini akan lebih baik
di pasar luar negeri.

95
00:07:30,533 --> 00:07:32,083
Dengan setiap sketsa,

96
00:07:32,160 --> 00:07:36,830
karakternya menjadi lebih besar,
lebih tangguh dan sangat aneh.

97
00:07:37,290 --> 00:07:38,420
Karakter Honda,

98
00:07:38,499 --> 00:07:42,919
awalnya dia hanya pemain sumo biasa.

99
00:07:44,380 --> 00:07:46,630
Tapi secara perlahan,
agar dia lebih menonjol,

100
00:07:47,049 --> 00:07:49,299
kami memberinya yukata

101
00:07:52,513 --> 00:07:54,223
atau menambahkan riasan Kabuki.

102
00:07:55,641 --> 00:07:58,901
Jadi, perlahan-lahan,
setiap karakter berubah dan menjadi asing.

103
00:08:02,523 --> 00:08:06,903
Kami ingin desain di mana orang
bisa melihatnya dan tertawa...

104
00:08:08,905 --> 00:08:13,115
dan terpesona.

105
00:08:15,870 --> 00:08:20,290
Para petarung eksentrik muncul, 
dengan latar belakang mereka sendiri,

106
00:08:20,791 --> 00:08:22,341
Mayor Angkatan Udara Amerika,

107
00:08:23,586 --> 00:08:25,706
seorang yogi lentur yang menyemburkan api

108
00:08:26,672 --> 00:08:31,052
dan pendekar kungfu wanita
melawan petugas Interpol bernama Chun-Li.

109
00:08:36,516 --> 00:08:40,596
Jadi, Chun-Li, dia gadis kungfu.

110
00:08:41,938 --> 00:08:45,778
Kami pikir pemain wanita
ingin memakai karakter wanita.

111
00:08:48,861 --> 00:08:51,411
Alasan kenapa aku ingin
memasukkan karakter wanita

112
00:08:51,489 --> 00:08:54,239
adalah untuk mendapatkan
pemain wanita lebih banyak.

113
00:08:55,409 --> 00:08:58,869
Bruce Lee dan Jackie Chan sudah populer

114
00:08:59,622 --> 00:09:03,382
dan ada artis pendekar wanita di film itu.

115
00:09:05,711 --> 00:09:08,551
Jika ada karakter wanita,
dia harus bisa kungfu.

116
00:09:09,173 --> 00:09:10,683
Sudah kuputuskan dalam pikiranku.

117
00:09:11,592 --> 00:09:14,972
Sebelumnya, wanita di gim video kebanyakan

118
00:09:15,054 --> 00:09:17,564
kebanyakan putri, gadis dalam bahaya

119
00:09:17,640 --> 00:09:19,020
atau Nona Pac-Man.

120
00:09:19,642 --> 00:09:24,152
Sekarang pemain bisa bermain
sebagai wanita yang bisa berjuang sendiri.

121
00:09:24,689 --> 00:09:28,729
Karakter wanita bukannya tak ada
dalam gim saat itu...

122
00:09:30,486 --> 00:09:36,076
tapi tak ada yang berkepribadian kuat.

123
00:09:36,909 --> 00:09:41,659
Yasuda sangat bersikeras soal ini.

124
00:09:41,747 --> 00:09:43,207
AKU WANITA TERKUAT
DI DUNIA!

125
00:09:47,628 --> 00:09:49,708
Dengan pengaturan dan karakter yang ada,

126
00:09:49,797 --> 00:09:52,087
mereka harus memastikan gimnya

127
00:09:52,174 --> 00:09:55,604
menampilkan duel seru
yang penuh kekerasan.

128
00:09:56,512 --> 00:09:59,432
Kami membuat gim duel,

129
00:09:59,515 --> 00:10:04,225
jadi kami harus belajar seni bela diri.

130
00:10:10,151 --> 00:10:12,321
Jika menonton langsung...

131
00:10:15,615 --> 00:10:19,405
kekuatan dan rasa sakit sungguh terasa.

132
00:10:22,872 --> 00:10:26,082
Jadi, aku akan menonton pertandingan
dengan Yasuda...

133
00:10:29,587 --> 00:10:32,297
dan aku belajar banyak.

134
00:10:33,341 --> 00:10:35,341
Pada bulan Februari 1991,

135
00:10:35,426 --> 00:10:40,256
gim baru Street Fighter II
siap untuk diluncurkan di dunia.

136
00:10:41,098 --> 00:10:44,138
Street Fighter II adalah gim duel
yang kompetitif.

137
00:10:44,894 --> 00:10:47,734
Ada delapan karakter

138
00:10:48,189 --> 00:10:51,819
dan kau bisa pilih karakter favoritmu.

139
00:10:51,942 --> 00:10:53,032
Mulai!

140
00:10:53,778 --> 00:10:56,858
Mereka bertarung satu lawan satu.

141
00:10:59,158 --> 00:11:03,748
Setiap karakter memiliki desain unik

142
00:11:05,706 --> 00:11:07,206
dan jurus khas.

143
00:11:08,501 --> 00:11:10,881
Jurus maut mereka.

144
00:11:14,423 --> 00:11:17,223
Kau memukul atau melempar lawan

145
00:11:17,677 --> 00:11:19,547
dan mencoba mengurangi
garis nyawa mereka.

146
00:11:20,513 --> 00:11:24,433
Yang menguras garis nyawa lawan
menang KO.

147
00:11:24,517 --> 00:11:26,267
Kau menang.

148
00:11:26,352 --> 00:11:30,022
Yang memenangkan dua laga pertama
dari tiga laga

149
00:11:30,106 --> 00:11:32,226
adalah pemenangnya.

150
00:11:39,949 --> 00:11:43,199
Kami tahu gimnya bagus,

151
00:11:43,744 --> 00:11:46,714
tapi tak kusangka akan sepopuler ini.

152
00:11:48,207 --> 00:11:51,997
Street Fighter II sukses besar
di arkade di seluruh dunia,

153
00:11:52,378 --> 00:11:54,508
dan menjadi fenomena dalam sekejap.

154
00:11:55,464 --> 00:11:57,014
Gim itu mengalahkan yang orisinal,

155
00:11:57,508 --> 00:12:00,138
memicu kebangkitan arkade.

156
00:12:01,345 --> 00:12:06,265
Gim tersebut juga menjadi salah satu
gim duel terlaris sepanjang masa

157
00:12:06,350 --> 00:12:09,560
dan membuka jalan
bagi gim video kekerasan baru

158
00:12:09,645 --> 00:12:12,815
yang terinspirasi genre sinematik klasik.

159
00:12:20,322 --> 00:12:23,082
Enter the Dragon adalah film Bruce Lee
pertama yang kutonton.

160
00:12:26,620 --> 00:12:28,580
Bruce Lee di film sangat luar biasa.

161
00:12:29,165 --> 00:12:32,285
Saat itu, dia hampir jadi mitologi bagiku.

162
00:12:34,086 --> 00:12:37,166
Bruce Lee tahu cara
menghasilkan uang melalui film.

163
00:12:38,549 --> 00:12:40,629
Sekuel pertarungannya meningkat

164
00:12:41,343 --> 00:12:44,433
dan dia memukul beberapa kali
lalu ada jeda.

165
00:12:47,224 --> 00:12:48,894
Setiap dia memukul atau menendang...

166
00:12:52,229 --> 00:12:53,399
dia membuatnya berkesan.

167
00:12:57,026 --> 00:12:58,566
Kurasa begitu,
dalam semua filmnya.

168
00:13:00,780 --> 00:13:03,200
Bagiku, aku akan menonton film

169
00:13:03,282 --> 00:13:05,872
dan jika menarik aku akan duduk
lalu menggambar.

170
00:13:07,119 --> 00:13:10,079
Saat gim duel mulai mengambil alih dunia,

171
00:13:10,164 --> 00:13:15,174
seniman grafis John Tobias bekerja
untuk pengembang gim Chicago, Midway,

172
00:13:15,252 --> 00:13:19,722
yang ingin gim yang bisa mengemas arkade
seperti Street Fighter II.

173
00:13:22,301 --> 00:13:24,851
Mereka memberi Tobias
dan pemrogram Ed Boon

174
00:13:24,929 --> 00:13:28,599
kesempatan menciptakan gim
pertumpahan darah impian mereka.

175
00:13:29,433 --> 00:13:31,393
Hanya dengan satu syarat.

176
00:13:31,977 --> 00:13:33,267
Aku ingat mereka bertanya

177
00:13:33,354 --> 00:13:35,484
apa kami bisa menyelesaikan gim
dalam enam bulan

178
00:13:35,564 --> 00:13:36,774
atau kekonyolan macam itu.

179
00:13:38,025 --> 00:13:40,775
Dan Ed dan aku,
kami sangat muda kami menjawab,

180
00:13:40,861 --> 00:13:41,861
"Ya, kami bisa."

181
00:13:45,074 --> 00:13:48,044
Tobias mengerjakan gim
yang akan menjadi legenda,

182
00:13:49,370 --> 00:13:50,290
Mortal Kombat.

183
00:13:51,622 --> 00:13:56,172
Permainan yang menampilkan
darah dan nyali dari film ke arkade.

184
00:13:56,919 --> 00:14:01,009
Peranku di Mortal Kombat
adalah seni, grafik, fiksi,

185
00:14:02,341 --> 00:14:06,641
dan bekerja dengan pemrogram dalam hal
bagaimana karakter akan berfungsi.

186
00:14:07,346 --> 00:14:09,056
Saat kami melihat Street Fighter,

187
00:14:09,139 --> 00:14:11,389
untuk mencari tahu
apa yang tak boleh dilakukan.

188
00:14:12,601 --> 00:14:15,401
Kami tak ingin meniru
Street Fighter, tapi,

189
00:14:15,479 --> 00:14:17,689
"Bagaimana membuat gim duel gaya sendiri?"

190
00:14:18,107 --> 00:14:19,857
Gim mereka digambar tangan dan kartun.

191
00:14:20,359 --> 00:14:22,439
Gim kami akan digital dan realistis.

192
00:14:23,070 --> 00:14:26,200
Dan tentu saja, jika gim duel,

193
00:14:26,282 --> 00:14:29,202
aku akan memakai kecintaanku
pada film kungfu.

194
00:14:35,124 --> 00:14:38,254
Film bela diri,
kurasa di akhir '80 -an, awal '90-an,

195
00:14:38,335 --> 00:14:40,705
agak memicu kebangkitan di Amerika.

196
00:14:42,631 --> 00:14:45,591
Van Damme and Steven Seagal
adalah sosok yang sukses,

197
00:14:45,676 --> 00:14:47,466
di awal tahun '90-an.

198
00:14:52,224 --> 00:14:54,984
Ed dan aku menonton Bloodsport dan

199
00:14:55,060 --> 00:14:56,980
kami pikir akan menarik

200
00:14:57,062 --> 00:15:00,112
untuk memasukkan  Van Damme
sebagai karakter dalam permainan kami,

201
00:15:00,190 --> 00:15:01,650
dia memerankan dirinya sendiri.

202
00:15:04,653 --> 00:15:07,953
Kami pikir dia akan memberikan
sedikit validitas

203
00:15:08,032 --> 00:15:10,662
pada konsep gim duel,
tentu saja tema seni bela diri.

204
00:15:13,537 --> 00:15:14,997
Van Damme menolak.

205
00:15:15,998 --> 00:15:17,828
Tapi itu tak menghentikan Tobias

206
00:15:17,917 --> 00:15:20,837
mengabadikan legenda di gim barunya.

207
00:15:22,630 --> 00:15:24,340
Tendangan khasnya,

208
00:15:24,423 --> 00:15:26,433
kegemarannya melakukan split,

209
00:15:26,926 --> 00:15:28,966
dan siapa yang bisa melupakan
yang terkenal...

210
00:15:30,054 --> 00:15:31,184
dari Bloodsport?

211
00:15:32,806 --> 00:15:33,966
Tobias tak bisa lupa.

212
00:15:34,058 --> 00:15:36,888
Dia membuatnya menjadi ciri khas
jurus Johnny Cage.

213
00:15:40,064 --> 00:15:41,774
Johnny Cage menang.

214
00:15:42,358 --> 00:15:44,068
Aku ingat menganggap Mortal Kombat

215
00:15:44,151 --> 00:15:45,821
adalah kesempatan bagiku

216
00:15:45,903 --> 00:15:48,783
untuk membuat semua
yang menginspirasiku berkembang,

217
00:15:48,864 --> 00:15:49,744
ke dalam gim ini.

218
00:15:50,699 --> 00:15:53,659
Karena tak ada yang memberi tahu
cara membuat gim saat itu

219
00:15:53,744 --> 00:15:55,254
dan ini yang ingin kami lakukan.

220
00:15:58,415 --> 00:16:00,575
Mortal Kombat itu brutal.

221
00:16:05,130 --> 00:16:08,930
Benar-benar brutal.

222
00:16:10,928 --> 00:16:13,718
Kejam, menjijikkan...

223
00:16:15,224 --> 00:16:16,774
dan sukses besar!

224
00:16:17,559 --> 00:16:21,519
Kami ingin membuat pemain bereaksi,
dan apa pun yang bisa kami lakukan

225
00:16:21,605 --> 00:16:24,435
agar pemain bereaksi positif,
kami pikir itu hal yang baik.

226
00:16:26,318 --> 00:16:29,148
Salah satu latar belakang,
adalah organ tubuh dan semacam

227
00:16:29,238 --> 00:16:32,028
karakter lain tertusuk ujung runcing.

228
00:16:32,116 --> 00:16:34,486
Dan jika kau kalah di pertandingan ini,

229
00:16:34,910 --> 00:16:38,040
kau akan masuk ke lubang 
di mana karaktermu akan menderita.

230
00:16:42,543 --> 00:16:45,303
Tak tahu bagaimana kefatalannya

231
00:16:47,256 --> 00:16:48,966
membuat pemain takut.

232
00:16:51,719 --> 00:16:53,389
Raiden menang.

233
00:16:53,721 --> 00:16:54,851
Fatalitas.

234
00:16:55,973 --> 00:16:59,273
Fatalitas adalah mahakarya gim.

235
00:17:00,936 --> 00:17:04,056
Pemain yang menemukan tombol kanan
dan kombinasi tuas kendali 

236
00:17:04,148 --> 00:17:07,858
bisa menghabisi lawan
dengan pembunuhan spektakuler,

237
00:17:08,652 --> 00:17:09,822
pemenggalan kepala,

238
00:17:10,821 --> 00:17:13,241
pencabutan jantung yang masih berdetak,

239
00:17:13,782 --> 00:17:15,372
membakarnya hidup-hidup,

240
00:17:16,702 --> 00:17:18,752
dan apa pun kau menyebutnya.

241
00:17:21,040 --> 00:17:24,330
Yang juga membuat Mortal Kombat
dianggap menantang

242
00:17:24,418 --> 00:17:28,298
adalah bahwa karakternya aktor nyata.

243
00:17:29,673 --> 00:17:33,093
Studio yang berantakan dan kacau ini
adalah tempat kami...

244
00:17:34,595 --> 00:17:39,135
melakukan semua digitalisasi
untuk gim Mortal Kombat.

245
00:17:41,143 --> 00:17:44,653
Kami harus menemukan seniman bela diri
yang akan kami digitalisasi.

246
00:17:45,355 --> 00:17:46,515
Aku Sonya Blade.

247
00:17:47,107 --> 00:17:49,067
Jika kau ragu, aku akan menghabisimu.

248
00:17:49,860 --> 00:17:53,070
Penting untuk menemukan
artis laga sungguhan,

249
00:17:53,155 --> 00:17:55,615
yang mampu menendang atau memukul.

250
00:17:55,699 --> 00:17:56,909
Namaku Liu Kang.

251
00:17:57,326 --> 00:17:59,906
Jika ingin sampai ke puncak,
kau harus melewatiku.

252
00:18:00,829 --> 00:18:04,289
Aku punya teman seniman bela diri.

253
00:18:04,958 --> 00:18:07,588
Pertama yang kami lakukan
adalah membawa mereka ke studio,

254
00:18:07,669 --> 00:18:09,209
merekam mereka.

255
00:18:10,589 --> 00:18:13,969
Saat melihat pria melompat
dan berjungkir balik di Mortal Kombat,

256
00:18:14,051 --> 00:18:15,301
dilakukan di trampolin ini.

257
00:18:15,385 --> 00:18:17,505
Dan alasan kami menggunakannya
adalah karena

258
00:18:17,971 --> 00:18:20,431
ada banyak gerakan melompat,

259
00:18:20,516 --> 00:18:22,426
jadi, mereka melompat di trampolin ini.

260
00:18:22,518 --> 00:18:24,808
Ada yang membenturkan kepala
di langit-langit.

261
00:18:24,895 --> 00:18:27,355
Lampu itu di sana karena ada
melompat sangat tinggi.

262
00:18:27,773 --> 00:18:29,573
Saat itu, ini luar biasa.

263
00:18:29,650 --> 00:18:31,440
Semua orang yang melihatnya terkesima

264
00:18:31,527 --> 00:18:32,737
dengan realistisnya.

265
00:18:35,531 --> 00:18:37,661
Saat kau melihat aktor digital di layar,

266
00:18:37,741 --> 00:18:38,701
kurasa kau mengerti.

267
00:18:38,784 --> 00:18:40,664
Aku paham ini dan tahu betapa kerennya.

268
00:18:43,539 --> 00:18:47,129
Tidak semua orang menganggapnya keren.

269
00:18:47,876 --> 00:18:50,456
Ini adalah bentuk kekerasan
yang dikhawatirkan kritikus.

270
00:18:50,546 --> 00:18:52,966
Pembunuhan berdarah dingin
menjadikan Mortal Kombat

271
00:18:53,048 --> 00:18:54,928
gim video paling populer dalam sejarah.

272
00:18:55,467 --> 00:18:57,797
Anak-anak suka kemenangan
dan pilihan brutal mereka.

273
00:19:00,055 --> 00:19:03,055
Bagaimana perasaanmu
saat mereka mencabut kepala seseorang

274
00:19:03,142 --> 00:19:05,102
atau mencabut jantung mereka?

275
00:19:05,185 --> 00:19:07,225
Itu bagian yang paling kusuka.

276
00:19:07,938 --> 00:19:08,978
Lucu.

277
00:19:11,024 --> 00:19:12,284
Kami tak tahu

278
00:19:12,359 --> 00:19:15,359
apa yang akhirnya menjadi kontroversi
usai munculnya Mortal Kombat.

279
00:19:17,406 --> 00:19:18,656
Hati-hati, Ibu dan Ayah.

280
00:19:18,740 --> 00:19:21,660
Beberapa gim video baru
menampilkan kekerasan ekstrem!

281
00:19:22,244 --> 00:19:25,414
Kami selalu berpikir,
pemain kami adalah kelompok usia tertentu

282
00:19:25,497 --> 00:19:27,877
jadi, kami tak berpikir dua kali
dengan karya kami,

283
00:19:27,958 --> 00:19:30,248
dan itu sangat fantastis
sampai kami tak menyangka

284
00:19:30,335 --> 00:19:32,585
bahwa itu akan merisaukan para orang tua.

285
00:19:34,298 --> 00:19:37,758
Sulit bagi orang untuk menerima
gim itu bukan hanya untuk anak-anak.

286
00:19:37,843 --> 00:19:40,013
Seluruh lingkungan mereka penuh kekerasan.

287
00:19:40,095 --> 00:19:43,055
Kini kita akan memberi gim
di mana mereka bisa melakukan kekerasan

288
00:19:43,140 --> 00:19:45,180
dan memilih cara semaunya untuk membunuh.

289
00:19:46,977 --> 00:19:48,847
Jika bisa bermain
dan berduel di dalam gim

290
00:19:48,937 --> 00:19:51,227
dan bukan di dunia nyata,
itu lebih baik.

291
00:19:53,525 --> 00:19:57,105
Keributan itu menjadikan
Mortal Kombat gim terlaris

292
00:19:57,196 --> 00:19:59,866
dan membuat anak-anak meninggalkan
konsol rumah mereka

293
00:19:59,948 --> 00:20:03,038
dan kembali ke arkade untuk berduel.

294
00:20:03,535 --> 00:20:06,905
Persaingan arkade saat itu,
terutama gim duel,

295
00:20:06,997 --> 00:20:08,497
sangat kompetitif.

296
00:20:09,416 --> 00:20:14,086
Kau harus masuk ke arkade
dan menghadapi lawan.

297
00:20:14,922 --> 00:20:18,092
Seolah kau adalah penembak cepat
yang masuk ke kota.

298
00:20:18,175 --> 00:20:20,335
Dan kau tak tahu siapa
yang akan kau hadapi.

299
00:20:20,844 --> 00:20:24,854
Era baru gim duel tak hanya
membangkitkan arkade,

300
00:20:26,725 --> 00:20:30,685
bagi sebagian anak,
juga mengubah jalan hidup mereka.

301
00:20:31,063 --> 00:20:33,073
Gim sangat hitam dan putih.

302
00:20:33,148 --> 00:20:35,398
Ada pemenang dan pecundang.

303
00:20:40,072 --> 00:20:41,662
Bahkan walau hanya gim...

304
00:20:42,282 --> 00:20:44,122
Aku tak mau kalah.

305
00:20:44,826 --> 00:20:47,246
Takahiro Nakano masih remaja

306
00:20:47,329 --> 00:20:50,789
saat gim duel mulai mengambil alih arkade.

307
00:20:51,917 --> 00:20:56,457
Aku baru mulai
Street Fighter II di arkade.

308
00:20:58,840 --> 00:21:01,510
Aku akan menuju arkade sepulang sekolah.

309
00:21:03,053 --> 00:21:07,143
Teman sekelas yang lebih tua
bekerja di sana.

310
00:21:08,558 --> 00:21:10,518
Dia selalu mengizinkanku bermain gratis.

311
00:21:12,020 --> 00:21:13,270
PENANTANG BARU

312
00:21:13,355 --> 00:21:15,935
Dia mengajariku cara bermain.

313
00:21:22,864 --> 00:21:23,994
Tapi aku jadi mahir.

314
00:21:24,074 --> 00:21:26,244
Pada suatu waktu, aku mengalahkannya.

315
00:21:26,660 --> 00:21:29,410
Setelah itu,
dia tak mengizinkanku bermain lagi.

316
00:21:29,746 --> 00:21:34,246
Nakano tahu takdirnya
adalah melawan yang terbaik.

317
00:21:34,710 --> 00:21:37,460
Lagi pula, slogan pemasaran
Street Fighter II adalah,

318
00:21:37,546 --> 00:21:41,336
"Carilah lawan sepadan."

319
00:21:43,635 --> 00:21:46,965
Tapi aku tak ada lawan sepadan
di kota asalku.

320
00:21:47,306 --> 00:21:52,306
Jika ada, aku mungkin menemukan
lawan sepadan di turnamen nasional.

321
00:21:52,394 --> 00:21:54,484
Jadi, aku mencari uang
menjadi pengantar koran.

322
00:21:54,563 --> 00:21:57,863
Aku naik bus semalam sendirian ke Tokyo.

323
00:22:02,029 --> 00:22:04,989
Kami memenuhi Kokugikan di Tokyo,

324
00:22:05,073 --> 00:22:08,743
tempat diadakannya sumo.

325
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
STREET FIGHTER II TURBO
KEJUARAAN '93

326
00:22:19,671 --> 00:22:21,341
Aku mempersiapkan diri secara mental

327
00:22:21,423 --> 00:22:22,673
agar tidak gugup.

328
00:22:25,844 --> 00:22:30,724
Aku tahu aku harus tetap tenang.

329
00:22:31,224 --> 00:22:32,354
Jika kalah sekali saja,

330
00:22:32,434 --> 00:22:33,894
akan tersingkir.

331
00:22:35,270 --> 00:22:38,440
Nakano maju ke babak berikutnya.

332
00:22:40,817 --> 00:22:42,527
Jika ingin menang,

333
00:22:42,611 --> 00:22:45,911
tak boleh menyia-nyiakan satu gerakan pun.

334
00:22:45,989 --> 00:22:47,489
Uppercut.

335
00:22:49,868 --> 00:22:52,538
Aku kejar dia seolah hidupku
tergantung padanya.

336
00:22:56,917 --> 00:22:59,917
Aku memenangkan seluruh turnamen.

337
00:23:06,843 --> 00:23:10,143
Lawan tak bisa menghantamku sama sekali.

338
00:23:14,351 --> 00:23:16,021
Kurasa itu keajaiban.

339
00:23:18,355 --> 00:23:21,815
Ternyata tak ada lawan sepadan.

340
00:23:22,359 --> 00:23:24,109
Tapi seperti pemain muda pada umumnya,

341
00:23:25,320 --> 00:23:29,160
masa kejayaan Nakano berakhir.

342
00:23:34,413 --> 00:23:36,423
Setelah lulus...

343
00:23:36,790 --> 00:23:42,340
Aku bekerja di bagian penjualan.

344
00:23:43,130 --> 00:23:47,720
Tak ada waktu lagi untuk bermain.

345
00:23:56,435 --> 00:23:59,095
Aku sering menghabiskan waktu
membalas surel.

346
00:24:02,065 --> 00:24:04,935
Membuat salinan dan menyusun proposal.

347
00:24:07,237 --> 00:24:09,777
Beberapa orang sangat menyukai
pekerjaan mereka.

348
00:24:10,615 --> 00:24:14,535
Beberapa orang siap naik jabatan.

349
00:24:15,996 --> 00:24:21,836
Sejujurnya, aku tak paham sama sekali.

350
00:24:23,170 --> 00:24:26,590
Tapi kemudian muncul peluang bagi Nakano

351
00:24:26,673 --> 00:24:29,553
untuk keluar dari perusahaan

352
00:24:29,801 --> 00:24:33,181
saat bosnya mendengar bisnis baru.

353
00:24:33,513 --> 00:24:37,643
Gim video yang kompetitif
menjadi industri bernilai jutaan dolar.

354
00:24:43,315 --> 00:24:45,895
Gim sendiri lebih besar
dari industri musik

355
00:24:45,984 --> 00:24:47,404
digabungkan industri film.

356
00:24:48,153 --> 00:24:53,533
Esport membawa gim kompetitif keluar
dari ruang bawah tanah dan masuk ke arena.

357
00:24:53,617 --> 00:24:55,987
Ini dilakukan anak,
ini yang ingin dilihat orang.

358
00:24:56,161 --> 00:25:01,631
Dan anak-anak yang pernah disuruh
bekerja menghasilkan banyak uang.

359
00:25:02,626 --> 00:25:05,376
Pada 2022, pendapatan esports dunia

360
00:25:05,462 --> 00:25:09,592
diproyeksikan mencapai 1,79 miliar dolar.

361
00:25:10,967 --> 00:25:15,057
Bos Nakano memutuskan
untuk ikut keranjingan esports.

362
00:25:15,639 --> 00:25:18,099
Dia ingat Nakano pernah
memenangkan turnamen nasional

363
00:25:18,558 --> 00:25:21,438
dan menemuinya
dengan lamaran seumur hidup.

364
00:25:21,937 --> 00:25:26,267
Untuk mendirikan dan melatih tim olahraga
pemain gim profesional.

365
00:25:27,275 --> 00:25:29,815
Dia bilang akan menugaskanku
untuk proyek ini.

366
00:25:29,903 --> 00:25:32,243
Aku masih ingat, seolah baru  kemarin.

367
00:25:33,114 --> 00:25:35,534
Nakano, dengarkan. Mulai besok,

368
00:25:36,243 --> 00:25:38,953
Aku ingin kau bermain gim seharian,
setiap hari!

369
00:25:40,080 --> 00:25:42,040
Semuanya cocok untukku saat itu.

370
00:25:42,123 --> 00:25:44,713
Aku sadar tak akan dapat
kesempatan sebagus ini.

371
00:25:44,793 --> 00:25:46,253
Aku memutuskan saat itu juga,

372
00:25:46,795 --> 00:25:48,455
"Aku ikut."

373
00:25:49,798 --> 00:25:52,258
Nakano akan merekrut dan melatih pemain

374
00:25:52,342 --> 00:25:55,552
untuk bergabung dengannya
di panggung gim elektronik internasional.

375
00:25:56,596 --> 00:25:58,596
Kami mendirikan tim

376
00:25:58,682 --> 00:26:00,892
yang bernama Kyoto Susanoo.

377
00:26:05,313 --> 00:26:10,113
Kurasa bakat alami penting dalam gim.

378
00:26:11,778 --> 00:26:17,578
Kami mengidentifikasi pemain
dengan bakat yang melekat.

379
00:26:18,159 --> 00:26:19,579
Berdiri, merunduk,

380
00:26:20,662 --> 00:26:22,292
bertahan, menyerang.

381
00:26:23,790 --> 00:26:26,840
Kami ingin mengembangkan bakat itu.

382
00:26:29,963 --> 00:26:32,423
Kami bertindak sebagai konsultan,

383
00:26:32,507 --> 00:26:35,677
siap memberikan pengetahuan kami.

384
00:26:35,760 --> 00:26:41,270
Aku ingin meningkatkan aliran pemain
yang stabil untuk terus maju.

385
00:26:42,809 --> 00:26:44,229
Namaku KojiKOG.

386
00:26:44,853 --> 00:26:47,443
Keahlianku adalah gim duel.

387
00:26:49,065 --> 00:26:52,855
KojiKOG adalah multipemain sejati.

388
00:26:55,030 --> 00:26:57,910
Dia tangguh dalam berbagai gim duel.

389
00:26:58,742 --> 00:27:01,292
Dia pemain gim yang sangat berbakat.

390
00:27:03,079 --> 00:27:04,249
Aku Sakagami.

391
00:27:04,664 --> 00:27:06,334
Aku bermain Street Fighter.

392
00:27:08,501 --> 00:27:10,751
Sakagami adalah anggota tim lain.

393
00:27:12,964 --> 00:27:16,264
Usianya baru 20 tahun.

394
00:27:17,844 --> 00:27:22,274
Keahliannya Street Fighter V.

395
00:27:22,932 --> 00:27:25,312
Dia bersumpah untuk menjadi juara dunia.

396
00:27:28,271 --> 00:27:31,941
Dia bilang kecuali menjadi yang terbaik,
apa gunanya?

397
00:27:32,692 --> 00:27:35,782
Aku Reaper, bermain gim menembak.

398
00:27:37,113 --> 00:27:40,203
Reaper adalah salah satu yang terbaik.

399
00:27:40,283 --> 00:27:41,583
Yang memakai kacamata.

400
00:27:46,956 --> 00:27:49,826
Kuharap dia membuat tim kami bangga.

401
00:27:56,216 --> 00:28:01,046
Hanya karena kau pemain gim profesional
bukan berarti harus bermain seharian.

402
00:28:04,766 --> 00:28:07,136
Olahraga itu penting.

403
00:28:11,606 --> 00:28:14,476
Walau penerbangan ke luar negeri
sangat melelahkan.

404
00:28:18,530 --> 00:28:21,450
Stamina harus diperhitungkan.

405
00:28:23,535 --> 00:28:27,745
Mereka harus angkat beban
dan meningkatkan stamina fisik.

406
00:28:29,040 --> 00:28:31,080
Itu bagian dari program kami.

407
00:28:36,631 --> 00:28:40,971
Tugas kami adalah menumbuhkan industri
esports itu sendiri.

408
00:28:43,304 --> 00:28:45,524
Kurasa ini bukan sekadar tren semata.

409
00:28:47,559 --> 00:28:50,439
Aku tak bisa begini
tanpa Street Fighter II.

410
00:28:51,354 --> 00:28:52,984
Menurutku itu sangat menarik.

411
00:28:54,566 --> 00:28:58,276
Maksudku, bahkan sekarang,
aku tak pernah bosan dengan gim.

412
00:28:58,737 --> 00:29:02,617
Kurasa aku bisa memainkannya sampai mati.

413
00:29:03,616 --> 00:29:08,406
Esport kini menyaingi olahraga nyata
seperti bisbol dan basket

414
00:29:08,496 --> 00:29:11,666
dengan ratusan juta penggemar
di seluruh dunia.

415
00:29:12,125 --> 00:29:15,125
Ini fenomena yang sulit diramalkan,

416
00:29:15,587 --> 00:29:17,627
terutama pada tahun 1993

417
00:29:17,756 --> 00:29:20,506
saat meningkatnya gim video kekerasan

418
00:29:20,592 --> 00:29:22,802
membuat orang tua
siap mematikan gim video.

419
00:29:25,805 --> 00:29:28,135
Kongres turun tangan.

420
00:29:28,475 --> 00:29:32,395
Kami semua menolak,
kami jijik dengan alat ini.

421
00:29:34,439 --> 00:29:36,979
Sidang kongres tentang kekerasan gim video

422
00:29:37,066 --> 00:29:40,106
membuat gim Mortal Kombat
jadi pusat perhatian,

423
00:29:40,195 --> 00:29:43,275
bersama dengan gim lain
yang kurang dikenal.

424
00:29:43,865 --> 00:29:46,405
Ini gim video yang gila dan menjijikkan.

425
00:29:46,493 --> 00:29:48,293
Memalukan bagi yang membuat sampah itu,

426
00:29:48,369 --> 00:29:50,409
menurutku itu pelecehan anak.

427
00:29:50,872 --> 00:29:52,792
Menurutku itu sangat keji

428
00:29:52,874 --> 00:29:56,044
dan satu-satunya kata yang bisa
disampaikan kepada produsen

429
00:29:56,127 --> 00:29:59,127
dan pemegang saham perusahaan
adalah tak tahu malu.

430
00:29:59,714 --> 00:30:01,174
Apa kita kehilangan akal sehat?

431
00:30:01,257 --> 00:30:03,047
Tentu saja, itu memengaruhi anak-anak

432
00:30:03,134 --> 00:30:05,474
dan memengaruhi anak-anak kita
secara negatif.

433
00:30:06,304 --> 00:30:12,524
Entah bagaimana iblis datang 
menyesatkan pikiran anak-anak kita.

434
00:30:12,602 --> 00:30:13,562
Maksudku...

435
00:30:13,645 --> 00:30:16,395
Itu jelas sekali.

436
00:30:16,481 --> 00:30:18,611
Jelas banyak dari mereka
yang tak tahu gim itu.

437
00:30:19,651 --> 00:30:23,701
Gim itu adalah Night Trap,
gim relatif tak jelas

438
00:30:23,780 --> 00:30:27,620
yang tiba-tiba menjadi topik
perdebatan di Capitol Hill.

439
00:30:28,076 --> 00:30:32,246
Dan serangan terhadap nilai-nilai Amerika
dan kesusilaan manusia ini

440
00:30:32,330 --> 00:30:34,710
muncul dari pikiran Jim Riley.

441
00:30:36,626 --> 00:30:38,456
Kurasa, aku terlahir sebagai visualis

442
00:30:39,337 --> 00:30:42,297
dan mungkin lebih cenderung
desainer daripada seniman.

443
00:30:42,966 --> 00:30:47,386
Jadi, penyelesaian masalah visual selalu
menjadi hal yang membuatku tertarik.

444
00:30:48,137 --> 00:30:51,017
Belakangan ini,
Jim adalah supervisor efek visual

445
00:30:51,099 --> 00:30:53,099
untuk beberapa acara televisi terbesar.

446
00:30:57,480 --> 00:30:59,860
Adegan seperti meledaknya helikopter,

447
00:31:00,775 --> 00:31:02,315
orang terbakar,

448
00:31:03,236 --> 00:31:05,696
Don Cheadle dilempar gelas,

449
00:31:06,823 --> 00:31:08,033
percikan darah,

450
00:31:08,575 --> 00:31:11,995
dan berjalan santai menjauhi
mobil yang meledak.

451
00:31:15,707 --> 00:31:17,707
Jim membuat semuanya tampak nyata.

452
00:31:19,419 --> 00:31:23,509
Kau membuat acara televisi
dan jika berhasil, bagiku itu ajaib,

453
00:31:23,590 --> 00:31:27,390
karena aku tahu ribuan hal
yang bisa jadi malapetaka, bukan?

454
00:31:27,927 --> 00:31:30,137
Tapi jauh sebelum kariernya di Hollywood,

455
00:31:30,221 --> 00:31:34,101
Jim adalah orang di balik gim
yang dianggap mengejutkan itu,

456
00:31:34,183 --> 00:31:37,853
yang secara tak sengaja
membahayakan seluruh industri.

457
00:31:38,438 --> 00:31:41,648
Semuanya berawal dari eksperimen visioner,

458
00:31:41,941 --> 00:31:45,401
gim video  petualangan petualangan
aksi langsung pilihanmu sendiri.

459
00:31:45,486 --> 00:31:48,026
Aku tertarik memakai kamera pengawas

460
00:31:48,114 --> 00:31:51,534
sebagai cara untuk menangkap dunia

461
00:31:51,618 --> 00:31:55,118
yang memungkinkan penontona atau pemain

462
00:31:55,455 --> 00:31:59,705
berpindah kamera
dengan mulus dan tanpa batas.

463
00:32:01,711 --> 00:32:04,551
Tapi hanya empat kamera

464
00:32:04,631 --> 00:32:06,591
yang akan tayang langsung
dalam tiap gim.

465
00:32:07,592 --> 00:32:11,302
Tapi ini menciptakan kesan
pilihan tak terbatas

466
00:32:11,387 --> 00:32:15,597
dalam kejadian dramatis
yang berdasarkan kisah

467
00:32:15,683 --> 00:32:18,483
itu tergantung aktor yang kau ikuti

468
00:32:18,561 --> 00:32:21,061
atau kamera apa yang kau lihat,

469
00:32:21,147 --> 00:32:24,687
kau akan bisa menentukan apa yang terjadi.

470
00:32:26,110 --> 00:32:30,160
Kini kau bisa mengendalikan duniamu.
Kau mengendalikan ruang dan waktu.

471
00:32:31,282 --> 00:32:33,202
Konsep ini didanai oleh Hasbro

472
00:32:33,284 --> 00:32:36,664
sebagai bagian dari konsol baru
yang bernama Control Vision

473
00:32:37,038 --> 00:32:40,628
yang memakai kaset VHS
untuk membuat gim interaktif.

474
00:32:41,626 --> 00:32:43,246
Pemain menonton film

475
00:32:43,336 --> 00:32:46,456
dan menggunakan pengendali
untuk menjebak penjahat.

476
00:32:47,215 --> 00:32:52,255
Night Trap dimulai dengan pesta
di rumah seseorang.

477
00:32:52,679 --> 00:32:56,139
Hei! Kalian lihat ada
yang bergerak di sana?

478
00:32:56,808 --> 00:32:59,728
Dan ada penjahat
yang menyerang rumah

479
00:33:00,853 --> 00:33:02,773
dan kau berusaha mencegah mereka.

480
00:33:02,855 --> 00:33:04,105
Kalian dalam bahaya!

481
00:33:04,190 --> 00:33:07,150
Kau juga melihatnya?
Apa itu?

482
00:33:07,819 --> 00:33:09,609
Tapi seperti anak-anak dalam gim,

483
00:33:09,696 --> 00:33:13,026
ide besar Jim adalah malam yang buruk.

484
00:33:13,783 --> 00:33:17,333
Tujuan Night Trap adalah rasa takut.

485
00:33:18,329 --> 00:33:21,829
Kau butuh penjahat
yang sangat licik dan berbahaya.

486
00:33:23,167 --> 00:33:24,787
Aku terpesona dengan ninja.

487
00:33:26,838 --> 00:33:29,168
Aku suka bagaimana mereka

488
00:33:29,549 --> 00:33:31,009
keluar masuk dalam bayangan.

489
00:33:32,635 --> 00:33:34,795
Menurutku itu sangat seru.

490
00:33:35,513 --> 00:33:37,723
Kau akan melihat adegan bertukar kamar.

491
00:33:38,141 --> 00:33:41,941
Tapi jika menunggu sebentar, kau akan,
"Astaga, ada seseorang di sana."

492
00:33:43,438 --> 00:33:46,068
Lalu mereka melemparkan bintang.

493
00:33:47,150 --> 00:33:52,530
Dan jebakannya bisa jadi hal menarik
yang berbahaya.

494
00:33:56,117 --> 00:33:57,197
Jadi, kuajukan ide itu.

495
00:33:57,577 --> 00:33:58,697
Semua orang menyukainya.

496
00:34:01,414 --> 00:34:04,794
Lalu kami menemui eksekutif Hasbro
dan mereka bilang, "Tunggu dulu."

497
00:34:04,876 --> 00:34:07,126
Hasbro adalah perusahaan mainan,

498
00:34:07,211 --> 00:34:10,761
dan menurut mereka ide ninja pelempar
bintang Jim tak pantas untuk keluarga.

499
00:34:11,424 --> 00:34:14,804
Mereka menganggapnya kekerasan
yang tak bisa diproduksi.

500
00:34:16,137 --> 00:34:20,887
Tak ada yang bisa dilihat
lalu dikerjakan orang di rumah.

501
00:34:20,975 --> 00:34:24,475
Artinya kau tak boleh mengambil gunting
lalu menikam orang sampai mati.

502
00:34:25,354 --> 00:34:26,814
Atau pisau dapur,

503
00:34:27,857 --> 00:34:31,987
tapi bahkan sampai ke ninja
pelempar bintang.

504
00:34:34,614 --> 00:34:37,494
Kataku, "Kapan terakhir kali
kau bertemu ninja?"

505
00:34:39,660 --> 00:34:40,750
Tapi mereka menolaknya.

506
00:34:40,828 --> 00:34:42,998
Lalu aku bilang, "Bagaimana dengan vampir?

507
00:34:43,081 --> 00:34:46,291
Mereka cepat, menakutkan dan tidak nyata."

508
00:34:46,584 --> 00:34:51,384
Jawab mereka, "Vampir boleh,
jika mereka tak bisa menggigit.

509
00:34:52,757 --> 00:34:55,757
Dan mereka terlalu lemah
untuk bergerak cepat."

510
00:34:57,136 --> 00:35:01,096
Jadi, kini ada vampir
yang tak bisa menggigit dan sangat lambat.

511
00:35:01,724 --> 00:35:02,734
Lalu semakin parah.

512
00:35:03,893 --> 00:35:07,403
Produser dan tat rias berkata,
"Kami tak akan melakukan prostetik,

513
00:35:07,480 --> 00:35:09,070
karena jumlahnya banyak sekali.

514
00:35:09,148 --> 00:35:11,358
Kami akan menaruh
kantong sampah di atasnya."

515
00:35:13,778 --> 00:35:19,078
Intinya penjahat Jim berubah
dari ninja pelempar bintang menjadi ini.

516
00:35:20,118 --> 00:35:24,998
Ahli nujum lemah, pincang,
dan memakai kantong sampah.

517
00:35:25,498 --> 00:35:26,828
Apa itu ahli nujum?

518
00:35:27,250 --> 00:35:30,750
Korban vampir yang kehabisan
setengah darah dan dibiarkan mati.

519
00:35:30,837 --> 00:35:33,377
Makhluk malang punya cukup darah
untuk bertahan hidup,

520
00:35:33,464 --> 00:35:35,054
tapi tak bisa menjadi vampir.

521
00:35:35,133 --> 00:35:37,093
Kau pasti bercanda!

522
00:35:38,719 --> 00:35:43,469
Lalu aku berpikir... ini hanya...
Aku tak tahu harus berkata apa,

523
00:35:43,558 --> 00:35:46,938
tapi kau tahu mereka harus berbahaya.

524
00:35:49,856 --> 00:35:51,856
Aku memasukan benda disebut trokar.

525
00:35:52,525 --> 00:35:56,065
Yaitu tangan panjang
yang akan memegang leher...

526
00:35:57,321 --> 00:35:59,911
dan memiliki bor otomatis
yang akan menusuk leher...

527
00:36:02,785 --> 00:36:04,325
lalu mengisap darah sampai habis.

528
00:36:06,539 --> 00:36:08,209
Entah kenapa kata mereka, "Itu bagus

529
00:36:08,291 --> 00:36:09,881
karena itu tak bisa diproduksi

530
00:36:09,959 --> 00:36:11,249
dan itu tak jadi soal."

531
00:36:16,340 --> 00:36:18,890
Dan pada akhirnya,
kurasa dalam beberapa hal,

532
00:36:18,968 --> 00:36:22,258
itu jauh lebih buruk
dari vampir yang menggigit.

533
00:36:25,057 --> 00:36:27,637
Satu catatan bisa merusak cerita.

534
00:36:28,644 --> 00:36:31,814
Dan ini serangkaian catatan buruk.

535
00:36:33,941 --> 00:36:36,691
Kami tak tahu dampaknya.

536
00:36:38,029 --> 00:36:40,199
- Di belakang sini?
- Di sini?

537
00:36:40,281 --> 00:36:41,741
Ya. Itu di situ.

538
00:36:42,366 --> 00:36:44,406
Siap? Mulai.

539
00:36:45,161 --> 00:36:48,211
Bahkan dengan anggaran 1,5 juta dolar,

540
00:36:49,040 --> 00:36:51,380
produksi penuh dengan masalah.

541
00:36:54,629 --> 00:36:57,799
Lampu Moody harus terang
untuk mendigitalkan rekaman,

542
00:36:59,217 --> 00:37:01,297
gerakan cepat dijadikan piksel

543
00:37:02,053 --> 00:37:06,773
dan kamera pengawas
dibuat untuk gim statis yang membosankan.

544
00:37:07,183 --> 00:37:10,653
- Kau itu kenapa?
- Entahlah, aku bosan.

545
00:37:10,728 --> 00:37:15,268
Awalnya film menegangkan 

546
00:37:19,237 --> 00:37:23,067
berubah menjadi film payah.

547
00:37:23,157 --> 00:37:25,157
Tolong gunakan perangkapnya!

548
00:37:26,160 --> 00:37:30,080
Dan saat Control Vision
akan memasarkannya,

549
00:37:32,083 --> 00:37:34,843
Hasbro tiba-tiba keluar.

550
00:37:35,795 --> 00:37:36,995
Kata mereka, "Kami keluar.

551
00:37:37,421 --> 00:37:39,801
terima kasih banyak,
tapi kami tak bisa melakukannya.

552
00:37:39,882 --> 00:37:45,682
Ini terlalu mahal
dan lebih rumit dari dugaan kami."

553
00:37:47,640 --> 00:37:49,480
Lalu kami terpecah belah.

554
00:37:52,561 --> 00:37:54,811
Beberapa tahun usai melupakan semua itu,

555
00:37:54,939 --> 00:37:56,649
Jim mendapat telepon mengejutkan.

556
00:37:58,109 --> 00:38:02,029
Sega baru saja meluncurkan terobosan
teknologi terbaru mereka, CD Sega.

557
00:38:02,113 --> 00:38:05,873
Salah satu gim yang dirilis
adalah Night Trap.

558
00:38:07,118 --> 00:38:10,868
Pemasaran Sega membidik remaja
pria dengan iklan provokatif

559
00:38:10,955 --> 00:38:13,575
yang menonjolkan korban muda dalam gim.

560
00:38:13,666 --> 00:38:14,996
Pesta!

561
00:38:15,126 --> 00:38:18,376
Seksualitas dan kekerasan visual

562
00:38:19,422 --> 00:38:22,632
mendorong politisi
untuk menutup pesta tersebut.

563
00:38:23,551 --> 00:38:26,511
Kurasa dengan membuat gim
seperti Night Trap

564
00:38:27,013 --> 00:38:29,183
yang sebenarnya dilakukan produsen ini

565
00:38:29,265 --> 00:38:30,765
adalah mendukung kekerasan itu.

566
00:38:31,767 --> 00:38:34,397
Senator Joe Lieberman
meminta sidang kongres

567
00:38:34,478 --> 00:38:37,858
soal kekerasan dalam gim video, 
dan Night Trap,

568
00:38:37,940 --> 00:38:41,030
dengan Mortal Kombat,
menjadi pusat perhatian.

569
00:38:41,110 --> 00:38:44,240
Ini adalah lompatan besar

570
00:38:45,031 --> 00:38:47,121
dari Pac-Man ke Night Trap.

571
00:38:47,199 --> 00:38:50,409
Mortal Kombat dan Night Trap bukan hadiah

572
00:38:50,494 --> 00:38:52,584
yang diberikan orang tua
bertanggung jawab.

573
00:38:55,541 --> 00:38:59,711
Dan tentu saja mereka menampilkan
adegan terkenal, Lisa di kamar mandi

574
00:38:59,795 --> 00:39:04,045
di mana sekarang
tak akan cocok untukku juga.

575
00:39:08,429 --> 00:39:13,099
Kita membicarakan gim video
yang terlalu mengagungkan kekerasan

576
00:39:13,225 --> 00:39:16,395
dan mengajari anak-anak untuk menikmati

577
00:39:16,479 --> 00:39:20,649
bentuk kekejaman yang paling mengerikan.

578
00:39:20,733 --> 00:39:24,283
Tidak sebelum aku melihat
sidang sebenarnya

579
00:39:24,653 --> 00:39:28,163
dan melihat mereka mengambil
adegan tertentu

580
00:39:28,449 --> 00:39:30,119
dan dipermak sedemikian rupa

581
00:39:30,534 --> 00:39:32,584
agar terlihat lebih buruk dari sebelumnya.

582
00:39:32,995 --> 00:39:38,325
Lebih mudah bagi seorang ibu mengetahui
bahan cupcake Hostess

583
00:39:38,417 --> 00:39:41,547
daripada mengetahui
isi kotak gim video itu.

584
00:39:42,463 --> 00:39:44,723
Ini salinan kemasannya.

585
00:39:44,924 --> 00:39:47,434
Tak ada kategori di gim ini.

586
00:39:48,886 --> 00:39:50,806
Manfaat Night Trap,

587
00:39:50,888 --> 00:39:56,518
salah satunya yang membuat Senat
menyiapkan sistem kategori untuk gim.

588
00:39:57,353 --> 00:40:00,113
Sidang itu menghasilkan ESRB,

589
00:40:00,940 --> 00:40:03,280
Dewan Kategori Perangkat lunak hiburan,

590
00:40:03,359 --> 00:40:05,609
yang melabeli gim seperti film,

591
00:40:06,320 --> 00:40:08,780
semua usia, T untuk remaja,

592
00:40:09,156 --> 00:40:13,156
dewasa dan jelas bukan untuk anak-anak.

593
00:40:14,203 --> 00:40:17,583
Tapi saat Night Trap dan Mortal Kombat
dihajar di Washington,

594
00:40:19,625 --> 00:40:22,415
gim menjadi laris

595
00:40:23,212 --> 00:40:26,262
karena jika anak dilarang,

596
00:40:26,340 --> 00:40:28,840
kau tahu yang terjadi.

597
00:40:28,926 --> 00:40:33,506
Sebenarnya, itu penjualan terbaik
yang ditargetkan Night Trap

598
00:40:33,597 --> 00:40:38,057
karena kami dapat pengakuan internasional
dan penjualan meningkat tajam.

599
00:40:38,144 --> 00:40:41,484
Kami punya rekaman 
salah satu gimmu bernama Night Trap.

600
00:40:41,564 --> 00:40:43,364
Gim ini disebut Night Trap.

601
00:40:43,441 --> 00:40:47,111
Night Trap kini mendapat
status sekte penuh.

602
00:40:47,194 --> 00:40:52,534
Tahun 2018, bahkan Nintendo
merilis edisi perayaan hari jadi.

603
00:40:52,992 --> 00:40:56,162
Untuk Mortal Kombat,
anak-anak, saatnya tutup matamu.

604
00:40:58,080 --> 00:41:00,920
25 tahun dan banyak versi bermunculan
di kemudian hari,

605
00:41:01,709 --> 00:41:06,459
arkade mengerikan masih meneror
orang tua di mana pun.

606
00:41:06,547 --> 00:41:10,757
Dan fatalitas terkenal
mengalami peningkatan.

607
00:41:12,928 --> 00:41:15,598
Dan sehari setelah sidang Senat Desember,

608
00:41:16,182 --> 00:41:19,852
gim baru meledak
di lab komputer di mana-mana.

609
00:41:22,646 --> 00:41:26,186
Itu memicu perdebatan genre baru

610
00:41:26,275 --> 00:41:30,445
dari gim multipemain daring yang keji,

611
00:41:32,531 --> 00:41:36,451
Dan masa depan gim
akan menjadi lebih matang,

612
00:41:36,577 --> 00:41:38,247
lebih realistis

613
00:41:38,329 --> 00:41:40,039
dan akan membuat Night Trap,

614
00:41:40,122 --> 00:41:42,462
menjadi permainan anak-anak.

615
00:42:44,353 --> 00:42:51,323
Terjemahan subtitle oleh Kiki Alek